A keresés eredménye oldal 19

Dying between the violets

Under the sun, with the light dress
that a warm wind pressed against me
I took a deep breath with my tiny breast,
my hands ready and eyes closed, no more fear...
 
So beautiful
to give myself to love
and sleep under the sun
Dying between the violets
Dying between the violets...
 
In the mist I see you arriving
It's cold outside, you're tired and pissed,
you come into the house and I'm eating an apple
I smile at you and say: «Love, spring is tomorrow…»
 
So beautiful
to freeze this moment
a love under the sun
Dying between the violets
Dying between the violets...
 

Semmi sem számít nélküled

Vigyél el, hogy lássam a ragyogó fényeket,
mert teljesen be vagyok állva ma éjjel.
El akarok menni
New Yorkba, Vegasba, Londonba, Franciaországba,
a karjaid között.
 
Minden alkalommal amikor félrenézel,
a szívem elfolyik az ujjaid közül.
Minden alkalommal amikor elsétálsz,
remélem emlékezni fogsz majd.
 
Tíz ok ami miatt képes lennék meghalni
a karjaid között, de néldüled
basszus.
 
Mert semmi sem számít nélküled,
nem, senki sem ölel úgy, ahogyan te, oh-oh-oh
So-oh-oh...
Segíts, segíts, haldoklom baby.
Segíts, segíts, gyere és ments meg.
Semmi sem számít nélküled
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh.
 
Vigyél le a partokhoz 9 s 5 között,
éljünk úgy, mintha ez lenne az utolsó éjszakánk.
Meztelenre akarok vetkőzni a parton 4-kor,
hogy a bőrömön érezzem az ajkaidat.
 
Minden alkalommal amikor felém nézel,
a szívem tombolni kezd.
Minden alkalommal amikor a nevem mondod,
sosem tudok ebből helyrejönni.
 
Tíz ok ami miatt képes lennék meghalni
a karjaid között, de néldüled
basszus.
 
Mert semmi sem számít nélküled,
nem, senki sem ölel úgy, ahogyan te, oh-oh-oh
So-oh-oh...
Segíts, segíts, haldoklom baby.
Segíts, segíts, gyere és ments meg.
Semmi sem számít nélküled
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh.
 
Ne engedd, hogy nélküled lélegezzek utoljára.
Ne engedd, hogy nélküled lélegezzek utoljára.
Ne engedd, hogy nélküled lélegezzek utoljára.
Ne engedd, hogy utoljára lélegezzek.
 
Ne engedd, hogy nélküled lélegezzek utoljára.
Ne engedd, hogy nélküled lélegezzek utoljára.
Ne engedd, hogy nélküled lélegezzek utoljára.
Ne engedd, hogy utoljára lélegezzek.
 
Mert semmi sem számít nélküled,
nem, senki sem ölel úgy, ahogyan te, oh-oh-oh
So-oh-oh...
Segíts, segíts, haldoklom baby.
Segíts, segíts, gyere és ments meg.
Semmi sem számít nélküled
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

I'm flying

The soft wind is carrying me up,
I'm hovering weightless in the light.
From here everything looks different.
I can see the clouds closely.
 
The sky is suddenly wide,
Flying is so beautiful.
And, full of gratitude, I feel
That my friends understand me.
 
Hey, I can fly!
Look, Zorbas!
Look, grandpa!
I'm flyyyyying!
 
And I'm flying.
Is it really happening?
And I'm flying.
Farewell, Zorbas.
Can you see me?
 
Good luck, sis!
 
Can you see me?
It's so easy,
Now I can fly.
Can you see me?
It's so easy,
I finally know who I am.
 
My wings lead me
And I understand the sense
Of being free and happy.
Other skies, distant seas
Are now waiting for me.
My life is just beginning.
I'm taking my destiny in hand.
 
And I'm flying.
Is it really happening?
And I'm flying.
My dream is finally coming true.
And I'm flying.
Can you see me?
 
Can you see me?
It's so easy,
Now I can fly.
Can you see me?
Can you see me?
 

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Crazy Heart

A crazy heart that still follows you
and day and night thinks only of you.
And I can never make him understand
that you love someone else and not me.
 
A crazy heart, crazy to latch on,
that still believes you think of me.
He is not convinced that you left—
that you left me and will not return.
 
Tell him the truth—(tell him the truth)—the truth.
And perhaps he will understand—(perhaps understand)—will understand
because you never before told the truth.
 
A crazy heart that loves you
and forgives you for everything you do.
But sooner or later you know that he will heal,
and you will lose him—thus you will lose him.
 
~~~~~
 
Tell him the truth—(tell him the truth)—the truth.
And perhaps he will understand—(perhaps understand)—will understand
because you never before told the truth.
 
A crazy heart that loves you
and forgives you for everything you do.
But sooner or later you know that he will heal,
and you will lose him—thus you will lose him.
 
A crazy heart that loves you.
(loves you)
A crazy heart, crazy to latch on.
(latch on)
A crazy heart that loves you.
(loves you)
A crazy heart, crazy to latch on.
(latch on)
A crazy heart that loves you.
(loves you)
A crazy heart, crazy to latch on...
 

Crazy Heart

A crazy heart that still follows you
and day and night thinks only of you.
And I can never make her understand
that you love someone else and not me.
 
A crazy heart, crazy to latch on,
that still believes you think of me.
She is not convinced that you left—
that you left me and will not return.
 
Tell her the truth—(tell her the truth).
And perhaps she will understand—(perhaps understand)
because you never before told the truth.
 
A crazy heart that loves you
and forgives you for everything you do.
But sooner or later you know that she will heal,
and you will lose her—thus you will lose her.
 
~~~~~
 
Tell her the truth—(tell her the truth).
And perhaps she will understand—(perhaps understand)
because you never before told the truth.
 
A crazy heart that loves you
and forgives you for everything you do.
But sooner or later you know that she will heal,
and you will lose her—thus you will lose her.
 
A crazy heart, crazy to latch on.
(latch on)
A crazy heart, crazy to latch on.
(latch on)
A crazy heart, crazy to latch on.
(latch on)
A crazy heart, crazy to latch on.
(latch on)
 

Crazy Heart

A crazy heart that still follows you
and day and night thinks only of you.
And I can never make him understand
that you love someone else and not me.
 
A crazy heart, crazy to latch on,
that still believes you think of me.
He is not convinced that you left—
that you left me and will not return.
 
Tell him the truth—(tell him the truth)—the truth.
And perhaps he will understand—(perhaps understand)—will understand
because you never before told the truth.
(da-da-da-dah!)
 
A crazy heart that loves you
and forgives you for everything you do.
But sooner or later you know that he will heal,
and you will lose him—thus you will lose him.
 
~~~~~
 
Tell him the truth—(tell him the truth)—the truth.
And perhaps he will understand—(perhaps understand)—will understand
because you never before told the truth.
(da-da-da-dah!)
 
A crazy heart that loves you
and forgives you for everything you do.
But sooner or later you know that he will heal,
and you will lose him—thus you will lose him.
 
A crazy heart, crazy to latch on.
(latch on)
A crazy heart that loves you.
(loves you)
A crazy heart, crazy to latch on.
(latch on)
A crazy heart that loves you.
(loves you)
 

The Moon (Majora's Mask) vs The Sun (Teletubbies) - Epic Pixel Battle (April Fool's Day Bonus)

It's time for EPB!
It's time for EPB!
It's time for EPB!
The sun from Teletubbies!
Versus!
The moon from Majora's Mask!
Go!
 
Sun:
Oh oooh! What do we have here?
I don't want to make you cry but you're gonna scream in fear.
You, a big bad? Zelda's not even in your game at all!
Now prepare yourself, you're about to fall!
 
Moon:
You're about to meet with a terrible fate
Meeting me is one of the worst events you'll have to undertake
Not even your Teletubbies are going to defend you
It's not three days, but three bars, that will be enough to end you!
 
Sun:
You must feel so important fighting against the small frys
Or don't you have the stones to pick on those your own size?
You're controlled by a buffoon, so don't act so smug.
You've been unmasked, you don't get a BIG HUG!
Come on, Tubbies, let's zap to more informative TV.
You think you're all powerful, but deep down you're just meek.
Without Majora, you don't have any power, they say!
Now say goodbye, my children: 'GO AWAY!'
 
Skull Kid:
For a sun, you aren't all that bright.
Thanks to your show, children's minds aren't quite right.
 
Moon:
If I wanted to end the world, it's because of you guys!
Drink all your tubby toasts, choke on them, and die!
 
Majora's Mask:
Show no mercy, I won't give your life length.
My power is growing, I attack at full strength!
 
Moon:
You're too hot-headed, sunshine, prepare for the apocalypse!
Thus your chance of victory was Termina-ted in the eclipse.
 
Who deserves the victory?
Who will be next?
You- 'YOU DON'T GET TO DECIDE!'
 

Over the Hype

If after tonight
You find me dead in a field
I was the one that chose this
I was the one that looked for this
I've always believed in you
Even after it's over
Clenched fists and hard nosed
I've always been an Inter Milan fan
I'm telling you under my breath
I don't know how to love you when the sun's out
I'm sorry but really
Music, I only love you when it rains
Yeah
 
Because we are
Over the hype
Over the hype
Over the hype
However it goes I'll never cry
Over the hype
Over the hype
Over the hype
And fuck you, you're leaving
 
Life in late September
Maybe ultimately it's like a bear
It will only leave you alone
If you know how to play dead
But what do they want to know
About what happiness is
They don't listen Battisti
And don't put onion in their kebab
So find me a pretty field where I can die with dignity
Like cats that withdraw far away from people
I don't want to hear anything anymore
Not even music
Yaha ha
 
Because we are
Over the hype
Over the hype
Over the hype
However it goes I'll never cry
Over the hype
Over the hype
Over the hype
And fuck you, you don't know anything
 
I'm leaving now but it's important to me
That people know that I lived
On my grave write:
'The first couple were good, then he sold out'
 
Over the hype
Over the hype
Over the hype
However it goes I'll never cry
Over the hype
Over the hype
Over the hype
And fuck you, you're leaving
 

Take Drugs

Take drugs son, you have nothing to live for
Your conscience is telling you that drugs cost the least
Less than tuition, how much do you use
No matter how smart you are, you’re the last on the list
Forget ideals, here morons govern
You’ll finish school but then where will you go next
Fleeing really doesn’t make sense
There’s more like them on the outside and more Nazis
A stranger in a foreign land hungry for money
What do you expect from them, they all fuck you there?
Shoot up and don’t think about the cretin
Don’t think about children and don’t have a wife
What’s the real question surrounding the birthrate?
You give birth to children, let orphans walk the earth
Brother, the more of us the better, let us be a little China
And we take drugs when it’s not going well
 
Take drugs son, no one will pay attention
When you fuck up, you won’t do time
They’ll prepare you for the psych, give you pills
Take drugs son, there won’t be any harm
It’ll be great, you’ll be the center of attention
And you’ll get pussy since they need a delivery guy
Hit yourself already, come one, who gives a fuck
Like anyone cares about you anyways
Listen to your conscience, she knows
You’ll end up in a commune, led by a bunch of thieves
They seem like philanthropists, but they’re actually pieces of shit
Someone else gets charged, someone else’s unfortunate ignorance
No, it doesn’t matter, you’ll deal with it, laugh loudly
Kill people, but for that, you won’t do time
You’ll have privileges with a good plan
Free needles in action, to prevent HIV
That’s how it goes, this type is desired as a member of the government
Those types don’t think about it when these types start to steal
And the music festival sounds good while on drugs
Fuck techno, everyone’s tried it in techno
Everything looks so beautiful, everything looks super and
Time is relative, you live today for yesterday
You’re right, drugs are the meaning of life
Still costs less than tuition
 

Oh my god!

Oh my god!1
My heart is on fire.
I have my eyes on you
I can never let go of you
A single glance would be enough for me
 
Step by step
First, just loosen up with me,
Calm down and listen
The charm in your eyes is so seductive
That it shows out in my eyes
 
I've noticed that, when you are in front of me
I forget myself, my name and my words
That's exactly what I was dreaming about2
I don't need to search any more or get confused
 
Today we are having a silent conversation
And tomorrow you will be in my arms, in my house3
But this will be determined by my tactics
It is up to the moon4 to decide
 
Among others,
comparing beauty,
just mentioning your name
or showing your picture
is quite enough5
 
I'm not kidding
Just get along with me bit by bit
It's the charm in you that makes you different
But I've already flipped your cards6
So, just get along with me
 

• 1. Check author's comment
• 2. lit.: These are typically my dreams
• 3. i.e: you'll be my wife
• 4. The moon is considered to be the symbol of absolute beauty in Arabic culture. And of course here he refers to her (flirting)
• 5. To end this comparison
• 6. I've revealed what you're seeking to hide

What Do You Want From Me?

What do you want from me?
It's over, I'm out of strength.
Since I passed through your door,
I have not moved forward a single step.
 
What do you want from me?
Look, I am sliced in half.
I no longer know where my eyes are,
I no longer know where my arms are.
 
What do you want from me?
Look, summer is over.
I no longer know what to give you.
All I have left is myself.
 
What do you want from me?
I moved the earth for you.
I turned the sky upside down for you.
That was not enough?
 
What do you want from me—
you—who trampled my dreams?
That, without saying anything, I get up
and that I try to walk straight?
 
What do you want from me?
You who hide yourself—you who are afraid,
you who spit on our happiness.
I no longer know what to do for you.
 
What do you want from me?
That I smile in front of my mirror
while telling myself that love passes
and we've all been there?
 
What do you want from me?
That I be worthy, that I be beautiful?
A little powder and mascara,
and the sadness does not show.
 
What do you want from me?
That I make up for you other stars?
That I raise other mountains?
That I scale the Himalayas?
 
What do you want from me?
For us to live together again?
Me, who no longer can stand up,
I am ready for anything.
 

A moment

A moment.
Time stops in it.
Not once did I imagine it ending in that moment.
 
Call (name) it a long time together.
Call (name) it time spent and went away.
It’s all words anyway.
Say what you want and be comfortable (rest).
 
But it’s not easy for me.
See you and talk with you.
A memorie that hurts.
Everytime you remember my name.
To that moment it returns you.
 
Don’t hurt the memories.
Don’t ignore the beautiful life.
It’s not just a moment
that makes hundreds of beautiful memories melt away.
 

Tonight I am yours

Pull down the blinds
Turn off all the lights that disturb [us]
Lie down and listen
To the screams of the city outside
 
Turn around slowly
And smile the way only you can
 
Tonight I am yours
Tonight you are mine
And no one will take away
This night from us
 
No, no, no
 
Now the hour has struck
Done with glances and talking
I offer you my body
On a silver platter
All that can be heard in the house
Is the neighbour's TV
 
Tonight I am yours
Tonight you are mine
And no one will take away
This night from us
 
Tonight I am
Tonight I am yours
 
I've always liked you
To hide for a while
[To] caress you in the dark
And forget everything, I am me
[To] just be human
And enjoy
Until nights turn to day[s]
 
Tonight I am yours
Tonight you are mine
And no one will take away
This night from us¨
 
Tonight I am yours
Tonight you are mine
And no one will take away
This night from us
 
No, no, no, no
 
No one will take away
This night from us
 

Fall in love with me

How did you become everything to me my sweetie
I feel nervous every time I see you
With this feeling I have, there is no chance I let you go
I left all the world to be with you
 
Just tonight, accept to be mine
Tell me how you have all this sweetness
I don't want to be worried about you
Let's forget the negative thoughts
 
Watch my back sweetie
Slowly and slowly,
take my heart away,
but please take care of it
 
How did you become everything to me my sweetie
I feel nervous every time I see you
With this feeling I have, there is no chance I let you go
I left all the world to be with you
 
My heart has been looking for you. When the time comes, be there for me
It will be faithful to you, please do good to it
Don't let this relationship break, don't go anywhere
If you are going, don't go alone, take me with you
 
Watch my back sweetie
Slowly and slowly,
take my heart away,
but please take care of it
 
How did you become everything to me my sweetie
I feel nervous every time I see you
With this feeling I have, there is no chance I let you go
I left all the world to be with you
 

Ezer tetoválás

Neked
Neked
Neked
 
1000 tetoválást viselek a bőrömön
Egy űrhajós és egy fűrészlap (neked)
Minden teljes és te is rajta vagy
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
 
10000 tetoválás, ami van
Egy koponya és fűrészlap (neked)
Minden teljes és neked is van egy helyed
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
 
Hány éves vagyok? Haver ne kérdezz
Ezt lassan addig csinálom, míg szakállam van
Voltam a trópusokon, az Andokban és az északi-sarkon
Mindenhol a startnál, amikor van valami grátisz
Néha hülye voltam, nem különösen udvarias
De legyél egyszer őszinte, nem volt minden drámai
Úgy gondolom, te ismersz engem, ha valami zavar, akkor elmondom
Mégis ritkán mondom neked: ,,Jó, hogy itt vagy''!
 
Ezért írom fel, valamikor feketében, valamikor színessel
Ahol most egy szív van, valamikor heg volt
És ott áll a neved, büszkén hordom és ez az
Én módszerem amivel elmondom neked, hogy jó, hogy itt vagy (neked)
 
1000 tetoválást viselek a bőrömön
Egy űrhajós és egy fűrészlap (neked)
Minden teljes és te is rajta vagy
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
10000 tetoválás, ami van
Egy koponya és fűrészlap (neked)
Minden teljes és neked is van egy helyed
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
 
Van egy kazetta a karomon
Azt jelenti, hogy nem veszítettem el a régi értékeket
És mivel a Nagyapám mindig mondta: ,,Ezt jól jegyezd meg''!*
Nekem a fülem mögött vannak most ezek a csillagok
Mindent, amit jónak találok, tetováltatok
A többi sajnos elkerüli az érdeklődésemet
És igen, bevallom, néha túl sok füvet szívok
Ami meghatározza, hogy néhány dolgot elfelejtek
 
Ezért írom fel, valamikor feketében, valamikor színessel
Ahol most egy szív van, valamikor heg volt
És ott áll a neved, büszkén hordom és ez az
Én módszerem amivel elmondom neked, hogy jó, hogy itt vagy (neked)
 
1000 tetoválást viselek a bőrömön
Egy űrhajós és egy fűrészlap (neked)
Minden teljes és te is rajta vagy
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
10000 tetoválás, ami van
Egy koponya és fűrészlap (neked)
Minden teljes és neked is van egy helyed
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
 
Voltam egész lenn és egész fenn
Megfulladtam és repültem
Mindenhonnan van egy szuvenírem
Még akkor is ha az oldal újra megfordul
És egyszer minden véget ér
Azt mondom: ,,A legfontosabb, hogy te itt vagy''! (neked)
Voltam egész lenn és egész fenn
Megfulladtam és repültem
Mindenhonnan van egy szuvenírem
Még akkor is ha az oldal újra megfordul
És egyszer minden véget ér
Azt mondom: ,,A legfontosabb, hogy te itt vagy''!
Mindent megteszek (neked)
 
1000 tetoválást viselek a bőrömön
Egy űrhajós és egy fűrészlap (neked)
Minden teljes és te is rajta vagy
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
10000 tetoválás, ami van
Egy koponya és fűrészlap (neked)
Minden teljes és neked is van egy helyed
Ezért nem felejtem, hogy kinek csinálom (neked)
 
Neked, neked, neked
Mindent megteszek neked
Neked, neked, neked
Mindent megteszek neked
Neked
Neked
 

The sinner (the art of pretending)

Tell me the most fascinating stories,
tell me of days spent with me,
of this love hanging to a lie
that still burns.
 
Tell me that the air I breathe is as thin as you
and that you'll keep falling in love like those times.
 
But it's not you,
you
who makes me laugh and cry
still.
 
It won't be you,
you're here no more,
but you can lie to me again
and make love sufficiently1.
 
It's I who don't love you,
I who don't forgive you,
masked, confused,
more disenchanted than you.
 
I am the sinner,
I will be the happiest,
embracing
every weakness.
 
Tell me a story, the most passionate,
and pretend love never faded
in front of this flaming fire
that still burns.
 
And you can caress my hair like a gust of wind
and try to blush silently like your first time.
 
But it's not you,
you're here no more.
If you want to pretend again,
it will be just as much as needed.
 
It's I who don't love you,
I who don't forgive you,
masked, confused,
but surer than you.
 
I am the sinner,
I will be the happiest,
hanging
to every tenderness.
 
In love, crestfallen,
surely more than you.
 
It is me who loves,
it is me who doesn't forgive.
Now hug me, caress me,
for this is the art of pretending.
 

• 1. Sounds just as weird in Italian, deliberately

Let’s go, Bodhisattva!

Versions: #2
Sitting with buddy and drinking the wine,
Engaged in this pastime for quite awhile.
Nicotine clouds escaping through door,
Reserve of my wines is getting too short.
My buddy said: - We are both Bodhisattvas,
And I replied: Yes, but it’s our time to go to the store.
 
Let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, - it’s our time to go to the store.
 
In the store we bought two bottles of wine,
But finished them both in no time.
However, none of us under the fumes,
It just turret crane have entered the room.
My buddy said: - We are both Bodhisattvas,
And I replied: Yes, but we better go to the restaurant soon.
 
Let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, - let's go to the restaurant soon.
 
In the restaurant we got a bottle of cognac,
Life became beautiful, all colors came back.
With cognac finished, got my watch to see
It showed precisely - twenty eight zero three.
My buddy said: - We are both Bodhisattvas,
And I replied: Yes, but let’s make run for the vodka, grab a taxi!
 
Let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, - let's run for the vodka, grab a taxi!.
 
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, Bodhisattva, let’s go!
Let’s go, - to the enlightenment!
 
© Uncommon

The Toy

Stay together with you—
that's never enough for me.
We are through but
we can start over.
 
This love is a toy
that will never make me weary.
It makes us die and make us live—
this love you give me.
 
But the price of a toy like that
is a thousand tears of love
that every night I cry into your hands
when you leave me and you go away.
We are through but
we can start over.
 
Stay together with you—
that's never enough for me.
 
This love is a toy
that makes you laugh and cry.
My days are no longer futile—
now I know for whom to live.
 
But the price of a toy like that
is a thousand tears of love
that every night I cry into your hands
when you leave me and you go away.
 
Stay together with you—
that's never enough for me.
 
We are through but
we can start over.
Stay together with you—
that's never enough for me.
.
 

Gotham

I don't want them to tell me what I want to hear,
I write what I want to hear,
give me a break because I am already tired of fighting,
but my tongue unleashes itself.
Saliva valued like silver,
luminous signs from Gotham,
the glass nearly overflowing and I am the last drop,
falling like the water from those mouths.
First, we will conquest Manhattan,
from Berlin to Beirut and then Crete,
I tell my psychiatrist 'the thing is I am a poet'
I like sharing my little sufferings.
I make them planes with those stories,
they look for pearls but I bring myrrh,
I fulfill their wishes like Mitra,
they stole that lyric from me just before it was conceived.
 
And if the city burns, go where I told you yesterday,
I leave you the maps on the small table,
under the clothes the kilos that you take from me.
You don't have eyelashes, you have stalactites,
I have little time and a lot of hurry.
And if the city burned and I didn't see you again?
From the same hells I appear with a ghost face,
to later scare you,
you think they're August storms,
but it's me with the face of a dead woman.
Write down the signs, because we're leaving,
we have everything we need,
the mouth and the hands, the caresses,
so they don't say we didn't try,
for the cousins and the brothers,
that opened the path for us.
I have a mission on this world, I swear I'll fulfill it,
even if it's my last destination.
 
And if the city burns, I will always have been prepared,
global catastrophe and me singing,
it would be a good end for my story,
these are the thoughts I foresee,
the little seeds I nourish will grow.
And if the city burns, I have a crystal suit and a lunar compass...
And if the city burns, I will always have been prepared,
And if the city burns...
 

The proof

The pillars of heaven go silent
When my final hour comes
Look for me underground
Where I have you to, to get accustomed to it
And even though the legend is of time
And even though the riots pass
And even though our loved ones betray us
Without proof there's no sin
Without proof there's no sin
That I don't have tattooed
The wind carried it away
Because at the end it's only flesh
Because at the end it's only flesh
And at the end it's only flesh
 
I have a mouth, don't speak for me
I aimed at what I wanted to say
I never left, it was just an interruption
Now you really have me in front of you
You have me in trance
Letting me do what I am used to doing
Alleviating your hunger
Telling you stories next to the fire
How she's growing, may it never give up
In the shadows bellydancing
She has sea eyes
And I learned to swim to get into them
She has sea eyes and mine were
Like those of a living dead
Dancing at the floor like a serpent
Waiting for the moon to decrease
Give me an electric shock, fire, current
So I'll do the tricks for you like always
I get up onto Pegasus and may he run
Because September was invented for something
Each Tuesday a life sentence
Each lyric mendekua, hymn that cheats
I am not afraid of failure and even less of
The Parcae
There is an obsession that bothers me
And some defeats at the back
I ended up like Rota, sold to the NATO
In the name of Sparta
Stuff about false flags
Scarcity, crimes and errors
If my mom cries, your mom shall cry
And there's no law anymore
 
I go down to hell looking for a proof
I shut myself into my bedroom
I prefer the noose to sounding like
The bands of today sound like
I, too, am not new, you know?
I protect what is mine like a lioness
Even if I do it softly
I know of some myths saying that
All your diplomas are falling off, they take themselves off
Listen, cousin, we are on air
See if this stuff inspires you
I write lies that are sold by the gram
My hands taste like parrafin
That girl does nice stuff
Very few jokes, theme of Sodom
Vanilla aroma and hazelnut cream
Some cinnamon, say it to him Ana
May they discuss me, there's no tomorrow anymore
My desires are revolting
At the end, I will dance gypsy dances
Lost on the street with a kind face
As if I didn't know anything
As if you ate sand
 
The pillars of heaven go silent
When my final hour comes
Look for me underground
Where I have you to, to get accustomed to it
And even though the legend is of time
And even though the riots pass
And even though our loved ones betray us
Without proof there's no sin
Without proof there's no sin
That I don't have tattooed
The wind carried it away
Because at the end it's only flesh
Because at the end it's only flesh
And at the end it's only flesh
 

ANNIVERSARIES

Don't talk badly about women
Or, to each game its trick,
to each sphere its tratment,
of course, everything at its place.
Here we dress cheaply,
but we eat well.
The gods did not exist more than we do.
That's exactly why we did what was vetoed, Ma,
more alive than ever and nearly having killed ourselves,
like Christ breaking the market,
the sacred is sacred, here, in Sudan or in Egypt.
I don't chew it for you because my stuff is for clever ones,
bella ciao, I am freeing slaves like Lincoln.
Work on the bones in the chassis
shut up, let me explain, let's see if they think it's easy.
I walk through the desert fantasizing oasis
Isis and a board in front of the tsunami of crisis,
in my flesh, that's why in my stuff there's no partner,
everyone is looking for the dough to make me calm down.
 
That's exactly why we did what was vetoed, mom,
more alive than ever and nearly having killed ourselves,
and nearly having killed ourselves, the sacred is sacred
That's exactly why we did what was vetoed, Ma,
more alive than ever and nearly having killed ourselves,
and nearly having killed ourselves, breaking the market.
 
I put on my chains and walk around pretty on the street,
when the river rings it wants to sound like by Verdiales,
run, go and tell him that the young boys know that story,
here it's goods for bad things,
animals and humans,
with two feet or with two hands,
they demand goods from heaven,
but it only rains beatings,
and the money that does not grow on trees
but establishes canons,
at least we're yoing,
we decipher pyramids.
Look at me, my crying is everything but sterile,
I write it down, maybe for the anniversaries,
Ana, first Aten, second Parmenides,
one has tea dialectically in groups of useless people.
And I do it so subtly that they don't even notice,
I am speculating with various options regarding the Big Bang,
I don't believe in anything but myself anymore,
breaking hearts in windmills like Nicole Kidman.
 
That's exactly why we did what was vetoed, mom,
more alive than ever and nearly having killed ourselves,
and nearly having killed ourselves, the sacred is sacred
That's exactly why we did what was vetoed, Ma,
more alive than ever and nearly having killed ourselves,
and nearly having killed ourselves, breaking the market.
 

The moon and the cat

Trees catch catch
The soul of our world
Immersing their roots and embracing the equator
I want you to do the same with your hand on my heart
When you look in my eyes I want to end up in the blender
But tell me how to be good even though we are far away
And I haven't heard your voice for too much weeks
Tell me how to live
Without breathing too
I only can swallow
Hiccup
Sing in my head
This theme that makes me
Be as a cat which looks out the window (in a vase)
The moon that falls in a blu painted lake
And you fall down too
In the sky the night is romantic
Venus kisses Orion
Without knowing where
Without knowing how
I want you to do the same
Calling me with my name
Love crosses the space
The kilometres the light years
But tell me how to be good even though we are far away
And I haven't heard your voice for too much weeks
Tell me how to live
Without breathing too
I only can swallow
Hiccup
Sing in my head
This theme that makes me
Be as a cat which looks out the window (in a vase)
The moon that falls in a blu painted lake
And you fall down too
My love it's not a an excuse
But I swear I lost
It wasn't a good experience
But I liked it anyway
There was the moon in a lake
Which reflected
And a band played far blues
You would fall down too
 

Schuhplattler Boogie

I am bored, I am very bored
I am bored, very bored
 
What's going on here?
What's the point?
Cheers, that's like a folk festival
It creates a great weather
Girls are messed up immediately
Dancing, of course, no problem
Wild, and the hunter arrives
Today we blow them away
More 'Hi sweetie, how are you'
She tells me that I'm incredibly nice
Say, is she boozed-up?
 
This is the Schuhplattler Boogie
Put on the lederhosen
The Schuhplattler Boogie
That's what we play now
The Schuhplattler Boogie
Take your calf in your hand
The Schuhplattler Boogie
While your girl is only gazing
The Schuhplattler Boogie, the Schuhplattler Boogie
The Schuhplattler Boogie, boogldiwugldiwugldiyeah!
 
Wearing the lederhosen
Today we'll have a proper time
Everyone is feeling good
We dance until the tables are shaking
The calves are flashing ahead
We bring the hut to glow
And then it turns to schuhplattler because we dig it
 
Today everyone puts their foot down
We run a schuhplattler contest
The women have fun
Then we have intense sex
The 2-litre beer is standing on the table and we pick it up
 
This is the Schuhplattler Boogie
Put on the lederhosen
The Schuhplattler Boogie
That's what we play now
The Schuhplattler Boogie
Take your calf in your hand
The Schuhplattler Boogie
While your girl is only gazing
The Schuhplattler Boogie, the Schuhplattler Boogie
The Schuhplattler Boogie, boogldiwugldiwugldiyeah!
 
All the men, raise the glasses up
Why do all the girls suddenly look so pretty
All the girls, lift the skirts up
Because a little boogldi wugldi boom just works when you're loose
And now it's closing time, what
Closing time, no, I don't leave
I dance the schuhplattler
 
This is the Schuhplattler Boogie
Put on the lederhosen
The Schuhplattler Boogie
That's what we play now
The Schuhplattler Boogie
Take your calf in your hand
The Schuhplattler Boogie
While your girl is only gazing
The Schuhplattler Boogie, the Schuhplattler Boogie
The Schuhplattler Boogie, boogldiwugldiwugldiyeah!
The Schuhplattler Boogie, the Schuhplattler Boogie
The Schuhplattler Boogie, boogldiwugldiwugldiyeah!
 

She had the better shoes

The world of relationships is getting smaller, the enthusiasm too.
It only talks the head, I prefer to listen to the stomach
If I want to fall in love again, it would not be so difficult. Because at some point you just run side by side.
 
In the beginning was the magic, we sat hand in hand.
The hearts have always flown over the mind.
Nobody can say then, but suddenly she was there.
She followed us, the woman who was not.
 
She had the better shoes
When running so much elegance
The curls they were blowing in the wind, were water blond with golden glow.
She was running as if her life was at stake.
I guessed her life is you.
Now finally she has reached you and me, I am learning again.
Oh, oh, oh, I'm learning to do it again.
 
I walk alone now, my chains are blown up.
Feel like Forrest Gump, I've left everyone behind.
The two are long gone, where I do not care.
Because what happens there is no longer rational.
 
Some people are on the way or chasing after me.
But someone laughs at me, just think, please.
I let myself be overtaken by every beautiful man.
And pay close attention to how fast he can walk.
 
She had the better shoes
When running so much elegance
The curls they were blowing in the wind, were water blond with golden glow.
She was running as if her life was at stake.
I guessed her life is you.
Now finally she has reached you and me, I am learning again.
Oh, oh, oh, I'm learning to do it again.
 
Falling in love and even falling in love twice is inn.
That hurts terribly and also makes no sense.
 
She had the better shoes
When running so much elegance
The curls they were blowing in the wind, were water blond with golden glow.
She was running as if her life was at stake.
I guessed her life is you.
Now finally she has reached you and me, I am learning again.
Oh, oh, oh, I'm learning to do it again.
 

I Wait for Him

I wait for him while crying.
My friends, oh, tell him that I wait for him.
I understand it all now.
Tell him that I am tired of waiting.
 
Dreaming night and day—
reliving the sweet moments of our love—
heartfelt regrets—
yes, I have many and that is why I cry.
 
Will he forgive me? I do not know.
The harm I did to him, it came back to me.
What madness—it's too late.
In my heart, nothing is left except despair.
 
La la la, la la la, lai lo, la la la, la la la, lai lo
Tell him that I wait for him.
La la la, la la la, lai lo, la la la, la la la, lai lo
Tell him that I wait for him.
 
I wait for him but I am afraid.
I understand that I had to break his heart.
Can he forget that? Will he come someday?
I do not know.
 
Tell him that I wait for him. He can come.
Tell him that I understand that he must suffer.
What madness to hope
and I cry out in my pain to call out for him.
 
La la la, la la la, lai lo, la la la, la la la, lai lo
Tell him that I wait for him.
La la la, la la la, lai lo, la la la, la la la, lai lo
Tell him that I wait for him.
 
La la la, la la la, lai lo, la la la, la la la, lai lo
Tell him that I wait for him.
La la la, la la la, lai lo, la la la, la la la, lai lo
Tell him that I wait for him.
 

Love someone

I won't ever love anyone
Cause I've been hurt so many times
Because of it
I won't ever love anyone
Cause I've been hurt so many times
Just because of it
 
Everyone knows it
You can't think
You can't live but you can't get noticed
No one asks about it but you're always there
Your heart breaks into a thousand fucking pieces and you're never satisfied
I want to run across the Earth to get you
You use to step over the fire to get me
And now the ashes are in my hair and my glances are dim
Please don't ask for me just let me sink
Just let me sink
 
I won't ever love anyone
(just let me sink)
Cause I've been hurt so many times
Because of it
I won't ever love anyone
Cause I've been hurt so many times
Just because of it
 
If I'm supposed to live without you I don't want to live at all
So I won't ever love again I swear on everything
I can hear our songs not singing anymore
Nowhere in town is as safe as where we used to meet
I want to collect our mistakes and then do them right
I don't want to be sad at an after party
Wonder every morning why time never stopped
Why the heart broke into pieces and we deflated
In what corner will I be kissed like that
In which square and at which street will I ever be that in love
I will flow through the river under the bicycle bridge
Carve our names in all the birches with my own blood
If you could just get back
We forget all the questions because they have no answers
I could always die for you
I die for you
I'll die for you baby so everything turns out alright
 
I won't ever love anyone
Cause I've been hurt so many times
Because of it
I won't ever love anyone
Cause I've been hurt so many times
Just because of it
 
If all the stars in heaven were my thoughts of you
Would you believe me then?
If all the raindrops from the sky were my tears
Would you believe me then?
That I'm just like saving all the paths we have yet to walk
 

You have decided (not to get fat)

Turn on the TV, you said
Is there something
Is there something on tonight?
Say it in tones, or words
or pictures that float around
 
Change the channel now, you said
I want to see TV Shop
I want something tonight
What you are saying
It is naked violence
aimed at me
 
You have decided not to get fat
There is so much that you do not know
You listen to hip hop on your gramophone
You are playing too quietly, you are playing too quietly
 
At a small cafe
You sat and looked lonely
After rain comes sunshine, you said
We went together outside
And the days that came
were like the road from Babylon
We laid in bed and ate and drank
It never wanted to end
 
You have decided not to get fat
There is so much that you do not know
You listen to hip hop on your gramophone
You are playing too quietly, you are playing too quietly
 
So I change the channel
The same picture there again
and we are drowning in it
My nerves on the outside of the shirt
You pull and you pull them
So I get up from the couch
to say something
Say it in tones, or words
or pictures that float around
 
You have decided not to get fat
There is so much that you do not know
You listen to hip hop on your gramophone
You are playing too quietly, you are playing too quietly
 
You have decided not to get fat
There is so much that you do not know
You are buying records on TV Shop
How far is it going to go before someone says stop?
 

Először, Bevesszük Manhattant

Húsz évnyi unalomra ítéltek engem
Amiért megpróbáltam belülről megváltoztatni a rendszert
Most jövök, jövök, hogy megjutalmazzam őket
Először bevesszük Manhattant, aztán bevesszük Berlint
 
Egy jel vezet engem a mennyekben
Ez az anyajegy vezet engem a bőrömön
A fegyvereink jövője vezet engem
Először bevesszük Manhattant, aztán bevesszük Berlint
 
Nagyon szeretnék melletted élni, bébi
Szeretem a tested és a lelked és a ruháid
De látod azt a sort, ami keresztül megy az állomáson?
Mondtam, mondtam, mondtam neked, egy voltam közülük!
 
Nem szeretem az üzleti stílusát, uram
És nem szeretem ezeket a drogokat, amik vékonyan tartanak
Nem tetszik, ami a testvéremmel történt
Először bevesszük Manhattant, aztán bevesszük Berlint
 

Anya of Onega

Far away a lady grew up
Like a dark flower
She was famous for her beauty
The pearl of Onega
 
Chorus:
Anya, Anya, you were courted by Vasily and Vanya
Politruk, comissar
But you sent them all packing
Anya, Anya, you rejected Vasily and Vanya
You were famous for your beauty
Dark girl, you were the pearl of Omega
 
When a gallant Northern boy
Ended up in Onega
He rescued lovely Anya
To be his sweetheart
 

Stood the Mother of Sorrows

Stood the Mother of Sorrows
in tears at the Cross
on which the Son hung.
A sword pierced.
his groaning, grieved
and sore soul.
O how sad and afflicted
was that holy Mother
of the Only Begotten Son!
How saddened and hurt
the pious Mother
seeing the pains of the glorious Son.
Who is the man, who would not weep,
whelmed in miseries so deep,
Christ's dear Mother to behold?
She saw her tender Child,
hang in desolation,
till His spirit forth sent.
O Mother! fount of love!
let me feel the strength of your pain,
so I can cry with you.
Make my heart blaze
in the loving of Christ, the Lord,
so that I may please Him.
Holy Mother, do it,
the crucified Christ's sores
hard print in my hearth
Make me bear the death of Christ,
Make me share His Passion,
and His wounds remember.
Make me be afflicted with those wounds
And intoxicated with this Cross
and blood of Your Son.
That I am not burned by the flames,
that I am, O Virgin, defended by you
in the Judgment Day.
When body will die,
may the soul get
the Paradise’s glory.
Amen.
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Let yourself be loved

Your friends have already told me that you want (That's right)
And I keep you a space in my bed (Normal)
My mom was telling me to drive away (yeah-eh)
And I have clear that you lit the flame
 
Ah, let yourself be loved
I want to enter in your skin
If your dad asks, tell him that you're mine too (no)
The one that nothing drowns
Kisses are also stolen
From me that they condemn me, that the moment is now
 
I see you everywhere, I even see you in the rumba
Yesterday I caught you in the gym
I am the one who takes you off that jeans
I see you everywhere, you kidnapped my dreams
I can't stand it another day if I don't have you (I can't stand it)
 
(Yera Music)
And if you dance better is because you have alcohol (oh-oh-oh)
How your body looks beautiful when you sunbathe
I look at your golden color and your pretty face, chocolate
Ah, my blessed God, what a cute little booty, what flow
I want to be your candy
Doesn't line up in the club
 
One size, look that we are fine now
Without going to the gym your buttocks almost touch your hair (your hair)
I like that you are cookies and cream
You and I make a dreamteam
We fly, little bird pin pin
You gave me knockout in the ring
Bum
 
Ah, let yourself be loved
I want to enter in your skin
If your dad asks, tell him that you're mine too
The one that nothing drowns
Kisses are also stolen
From me that they condemn me, that the moment is now
 
(Yeah-eh, yeah)
Feel me
You know me, like Miami he's lovely
You know me, your kisses in me, because
Mommy, now I'm going to tell you
 
Let yourself be loved, that doesn't hurt
Mom, gummy bear in the bed
Mom, pass the movie, I'm in you, I'm in me
If they ask you, mommy: 'Wassup me?'
My house has it in Airbnb
 
I call you at 4 and 20, feel how my flow knocks you down
From me, give her oil, we're a bomb
You and me, tucked into a rumba
You and me, we are Timon and Pumba
Siquiriquida, so good that I like you, yeh
Siquiriquida, so good, you know that you are hot
 
Ah, let yourself be loved
I want to enter in your skin
If your dad asks, tell him that you're mine too
The one that nothing drowns
Kisses are also stolen
From me that they condemn me, that the moment is now
 
I see you everywhere, I even see you in the rumba
Yesterday I caught you in the gym
I am the one who takes you off that jeans
I see you everywhere, you kidnapped my dreams
I can't stand it another day if I don't have you (I can't stand it)
 
Trapical Minds
Your friends have already told me that you want (Yera Music)
L-A-L-O
And I keep you a space in my bed
Mangoe
My mom was telling me to drive away
Upload the levels
And I have clear that you lit the flame (Yeah-eh, yeah-eh)
Yatra, Yatra
 

The Miracle of Love

In the valley of Scammacca
the carters from time to time
left their dejections
and the blowflies buzzed over
and we went hunting lizards…
The Circum-Aetnean diesel railcar,
the school concerts, the Nabucco,
school will soon be over.
 
As the years are going by
this fever gets into my bones,
though war is raging outside
I feel the miracle of love,
of love
 
And when I meet you in the street
I feel a shock in my heart,
though death is raging outside
the miracle of love does not die
love
 
And when I meet you in the street
I feel a shock in my heart,
though death is raging outside
the miracle of love does not die
love
 
As the years are going by
this fever gets into my bones,
though war is raging outside
I feel the miracle of love,
of love