A keresés eredménye oldal 7

I miss

Versions: #3
I want repeating what I've lived with you
but not with you
and feeling what I've felt for you
but not for you
 
I miss the way what I've loved you
but I don't miss you
 
I miss to love someone
as a quarter as I've loved you
or to see someone in my eyes
like I've used to see you
 
I miss to love stupidly,
to move on without thinking.
and that one
will never be you
 
I become a coward after you, that enough...
I don't trust to anyone anymore and don't give chances
we don't miss to the people
we miss to the feeling
which we've lived with them....
 

Only Radiant DNA

the button to stop the factory smoke
as soon as I stepped to this unknown place
a cat made from milk and concrete
cried out looking at my venom
a leek beneath from the shopping bag
a thrown-out silver colored trainer
in this empty and stupid brain
even it is filled with anxiety, I'll be still hungry
 
a plan like usual, I handle and master it
as usual, repeated like a show
it feels like going far off, it hasn't boiled
like the bubbles dirtied my skin
can't distinguish any color and can't tell taste either
DNA that makes loneliness is too dazzling
no one can't stand its shine of life
 
I'm still lost but there's no street light
even my unreachable breath, it's too much
even it's reflecting as it is,
nothing will be changed
it will go out rampant
 
I pray to be hurt right now
if I wish to see a light I've never seen before
 
if being sacrificed is my true feeling
to the pitfall that no one can understand
even though I sorted if off, I'll just abandon my pride-
to the dim morning
if I sometimes keep following the rules
and get along with the scenario
then I'd be just nodding without knowing any troubles
I'll start breaking right now,
with I am right now
 
not having any courage to enjoy pointless things
I curse everything only to tell stories
like all these weird things, to be frankly
because it's easier by that way
I losing you like I forgot to lock up with my keys
I already can't understand anything
so let's laugh
 
if being sacrificed is my true feeling
to the pitfall that no one can understand
even though I sorted if off, I'll just abandon my pride-
to the dim morning
if i keep sometimes following the rules
and get along with the scenario
then I'd be just nodding without knowing any troubles
I'll start breaking right now
 
I'm scared if I'm going to be lost
every time with the destiny that already been decided
however, it's repeating
although I want to repeat it
if I just want to not be satisfied..
 
if being predestinated is my true feeling
to the loop that no one can understand
even though I sorted if off, I'll just abandon my pride-
to the dim morning
if I keep resolving my own anger sometimes
if I'm being to blinded with security and safety
then I'd be just nodding without knowing how to laugh and anything else
I'll start breaking into pieces
I'll choose the light that can't be deflected, right now
 
if being sacrificed is my true feeling
 

Don't You Worry

Don't think too much, not everything is dark
Things could be better
What would it help to shut yourself in between walls?
Come out, see the light of day
Outside the birds are singing and they're so beautiful
It's all a game of lights
Only me with myself
And what does it worth if there's no one
to share it all with?
 
Don't you worry, you too shall receive a flower
There's a ship in your horizon as well
Don't you worry, yes you too shall receive a flower
How wonderful it is that there's a ship in your horizon as well
 
(No, no, no, no) Don't you worry, yes you too shall receive a flower
How wonderful it is that even in your horizon...
 
Don't you worry, you too shall receive a flower
How wonderful it is that there's a ship in your horizon as well
Don't you worry, yes you too shall receive a flower
How wonderful it is that there's a ship in your horizon as well
 

Temple

And even if it looks like calm is reigning
Your soul cries out for serenity
And energetically you have to understand
Your skin covers the temple of your soul
I calm the soul, I make my heart happy
I calm the soul singing this song
I calm the soul, I make my heart happy
I calm the soul singing this song
 
The mysticism keeps going around a thousand times
And energy keeps opening the account of my love
Don't close your life because your body
Is a temple, my dear
Give the best to it
Give the best to it
I calm the soul, I make my heart happy
I calm the soul singing this song
I calm the soul, I make my heart happy
I calm the soul singing this song
 
Singing and dancing with Grandma Coca!!
 
I calm the soul, I make my heart happy
I calm the soul singing this song
I calm the soul, I make my heart happy
I calm the soul singing this song
 

He falls asleep again

How did it happen, what kind of miracle had he seen?
In the magic she was more
He chewed on excitement, and in the street he found her
With her yellow cape...
That's how he knew that it was good
to keep looking without knowing what you're looking for,
or who you're looking for.
He who wakes up falls asleep again,
if the dream is the one he doesn't want to miss,
he falls asleep again.
And it happened that they went to the cinema and then farther,
the wind in the face, breathing the sea.
 
A few hours later he could kiss her in his spaceship
and he knew he'd love her.
She didn't dare to put trust in his space hammock
He hypnotized her.
 
That's how she knew that it was good
to keep looking without knowing what you're looking for,
or who you're looking for.
 
Today, for it's always yesterday
today for there is still a tomorrow
fortunate ones, look for Eden.
 

Love letter

Even if I can't say 'I like you'
Even if I can't say 'I like you'
 
As if my eyes don't meet you
I always see you from profile
With an eye you notice me
Because I'm the one who can't hide this love
A hesitating love letter
My fingers tremble for some reason
A hesitating love letter
The secrets multpily, it's the appropiate age
Even if I can't say 'I like you'
Even if I can't say 'I like you'
 
'It looks like the times changed'
When you say it, it hurts me for some reason
Reflected in the mirror
I fall in love with my hair and my lips
A hesitating love letter
I drew your initials with my fingers
A hesitating love letter
Understand my little sighs
Even if I can't say 'I like you'
Even if I can't say 'I like you'
Even if I can't say 'I like you'
Even if I can't say 'I like you'
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Never Fear

Apart from how the years pass by
Never to return
And the sky promises everything but stays hidden behind its blue
And women pass by too
Some even pass this way
Some just took a minute
Some have left but don’t go away
 
Never fear, never fear,
Never fear, life takes care of it, so they told me.
Never fear, never fear
Never fear, you can see the moon even from here.
 
Apart from how I still get sick over what they can say
I don’t know which is worse - the bullshit, or the faces they can make
Apart from how dreams pass by, if one lets them pass
Some you always defended, others you had to watch end
 
Never fear, never fear
Never fear, life takes care of it, so they told me
Never fear, never fear
Never fear, you can see the moon even from here
 
A wind is always blowing
Which changes nothing
While it changes everything -- it’s like a storm is brewing
You feel that wind a little,
Perhaps it changes nothing
Of course it changes everything -- it’s like sweet fresh air
 
Apart from how time closes in
And you wish to stretch it out
And meanwhile the fog spreads, and you could have lived at sea
And even the stars fall, some outside and some inside
For every wish that you make a hundred are left behind
 
Never fear, never fear
Never fear, life takes care of it, they told me so
Never fear, never fear
Never fear, you can see the moon even from here
Never fear, never fear
 

Lights of America

Come here and look outside
Let me see how you see it
I see smoke over the ruins
You look at the same point and smile
 
Come on, let's go to the sea
In the meantime the peninsula can float
Let's do it like this: I drive and you look out
Because you remain the best at looking
 
And we'll need bread and luck
And we'll need wine and courage
But most of all, we'll need
good traveling companions
 
The lights of America
The stars over Africa
The show lights up
The lights escaping your soul
 
Come here, let's go out
Out of a screen, out of my prisons
The sun is still doing its job
To Saints and to cutthroats
Lend me your eyes again, so I'll look at a finger
While you look at the moon
And come closer, a bit closer
Because I want a new panorama now
 
And we'll need bread and luck
And we'll need wine and courage
But most of all, we'll need good traveling companions
 
The lights of America
The stars over Africa
The show lights up
The lights escaping your soul
The light of Africa
The stars of America
 
The show lights up
The lights escaping your soul
The light of Africa
The stars of America
 
And, through destruction and marvel
You wait for me on the doorstep
Such miracles
Can only be noticed
When awake
 
The lights of America
The stars over Africa
The show lights up
The lights escaping your soul
The light of Africa
The stars of America
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

人間を被る (Ningen wo kaburu) [Wearing Human Skin]

Stitching together the pieces of the wound
A lump of hatred has now been made
The worst of the worst quality, right?
 
Who can that be?
 
The slutty full-blown suicide
A cutting message has now been made
The worst greatest quality, right?
That’s why now…
 
Blessing to lose heart
The untarnishable happiness
 
It doesn’t matter who’s right
Whose rule do you live by?
Who will you live for?
Who would you live for?
 
The 30cm blade of reality
Peeks out from the hood
You with the dreams, die
Sounds right, no?
 
Reverberation Twelve
 
Blessing to lose heart
The untarnishable happiness
 
It doesn’t matter who’s right
Whose rule do you live by?
Who will you live for?
Who would you live for?
 
Why am I living?
 
I don’t care if I never wake up
Blessing to lose heart
…more meaning to live on
 

But I will never forget you

It was so good and beautiful
Sliding along tender waves
In your arms it's very dangerous
You could drown in infinity
 
I was alright, I remember
Your kisses and your love letters
But I don't want them anymore, no, it hurts
I fly away, goodbye
 
(x2)
In my heart, there is emptiness
Black water, white smoke
But I will never forget you
Even if you change
 
I fly my dear
I will remember you
I fly my dear
I look at you
 
It was so good and beautiful
Sliding along tender waves
In your arms it's very dangerous
You could drown in infinity
 
I was alright, I remember
Your kisses and your love letters
But I don't want them anymore, it hurts me
I fly away, goodbye
 
xoxo

Monday mona lisa club

Popeye who hid his anchor tattoo
Even if he embraces a girl like a branch
It's a grief Monday night
Why the merry next day is so lonely?
My heart drowns in a sea of tears
It's a grief Monday night
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Mona Lisa Monday Night
My smiling eyes are teased by the Monday night
 
That kind of night comes to get stuck in me
Everybody worry about being invited to a dream
I forgot the clock
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Mona Lisa Monday Night
My smiling eyes are teased by the Monday night
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Mona Lisa Monday Night
My smiling eyes are teased by the Monday night
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Mona Lisa Monday Night
My smiling eyes are teased by the Monday night
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Monday Mona Lisa Monday Night
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Dangerous saturday

If it's just the two of us
What's the best we can do?
A dangerous saturday. We can stare at each other.
When we stop chattering
The hand that held me is hot
A dangerous saturday. There's moonlight
 
My feelings are that I like you
If you understand them, it would be sweet
So much, so much
Wherever we go
We go srongly embraced by the shoulder
The love night spins
In circles. Dangerous saturday
 
If it's just the two of us
You would wrap me up
A dangerous saturday. You end up kissing me.
You whisper an 'I love you'
My ears are hot
A dangerous saturday. The night goes on.
 
I transform myself by your side
If you love me it would be sweet
So much, so much
Wherever we go
We avoid going back home
The love night spins
In circles. Dangerous saturday
 
My feelings are that I like you
If you understand them, it would be sweet
So much, so much
Wherever we go
We go srongly embraced by the shoulder
The love night spins
In circles. Dangerous saturday
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I will never forget here your beautiful eyes

Just like the girls, the boys also are dancing,
all is good, the goose bumps on the skin.
The vibrations of music you are feeling inside,
everything just as you wanted tonight.
 
Everyone on the edge, we've got the drift,
moving the bodies, we are right into it.
Succulent music, good beat,
pulling you in, like a magnet.
 

Memories

If you remember,
Even once, about me,
If I still mean something to you,
Don't ask,
But lookup to the sky
And brightness of the stars -
There, you'll find me,
You know.
 
If there is a safe harbor,
Some town
And some secret corner,
Then, cry
Without hiding tears,
Wail,
At least for a moment,
And know.
 
Let this night's memories torment
Hearts, that secretly love each other.
Let you be carried by
Some old songs,
Guitar's tearful chords.
And forgive me
For I still love you.
 
If there is a safe harbor,
Some town
And some secret corner,
Then, cry
Without hiding tears,
Wail,
At least for a moment,
And know.
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Now the heart is stone

Days and years passed since
You told me: lead me.
Nights wept with rainfalls,
And music was killed by silence.
 
Your name was known, known to all
So at least they talked to me.
For a long time, easy dreams wouldn't call,
At night, footsteps would scare me.
 
And now, the heart is stone
It no longer weeps,
It's not afraid of footsteps
In the evening
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Chupacabra

Come on, everybody
 
Come on, hypodermic needle1
 
Blood collection tube
Neorubber tubing
Alcohol, cotton swab
An intense craving
Safe touch
Butterfly needle
 
Lesson One
 
Everybody hypodermic needle
Roll up the sleeve, place the elbow on the support
Adjust the level of the F-type support stand
Place a tourniquet
About 10 centimeters above the intended location of venipuncture
Choose a thick, straight vein in the upper arm
Clean up first with alcohol and a cotton swab
 
Stretch the skin out, secure the vein in place
When you puncture the vein, come at it from above
With a 10 to 20 degree angle appropriate to the movement
Anchoring the collection tube in place with the right hand,
Directly insert the empty collection tube
After drawing blood, immediately invert the mixture
Apply pressure to the location of venipuncture
With the alcohol and cotton swab as you remove the needle
 
Carrying oxygen, red blood cells
Fighting germs, white blood cells
Coagulating the blood, platelets
They're ingredients in the liquid, yes, blood plasma, yes, blood plasma, yes, yes, blood plasma!
 
Let's medical checkup!
 
Lesson Two
 
Ah, your liver function will be grateful, keep GOT2
Glutamic acid, oxaloacetic acid, transaminase,
We got taurine, ornithine,
DHA,
EPA, triglycerides
They work to lower the fluidity of cell walls
Yes!3 Medical checkup!
 
Hemoglobin A1C Test4
After crossing Chile, Mexico, Argentina
Central and South America, I finally arrived at this island--
Ceiba Norte Village, Caguas district
I opened a hospital there in Puerto Rico because
I started getting along well with the local goats
I want to protect their smiling faces and blood sugar levels
Mutilation
Communication
 
Carrying oxygen, red blood cells
Fighting germs, white blood cells
Coagulating the blood, platelets
They're ingredients in the liquid, yes, blood plasma, yes, blood plasma, yes, yes, blood plasma!
 

• 1. 注射針'hypodermic needle' is pronounced 'chuushabari'. It really sounds like 'to the party'.
• 2. This is a biomarker used in liver function tests to check how the liver is working. It's mentioned again below under a different name (transaminase).
• 3. The last syllable of the impossibly long compound for 'cell wall fluidity' in the line before is pronounced 'sei', so you get 'sei yes!'
• 4. A test that measures the amount of glucose in the blood. Used for diabetes.

Happy to take requests for Japanese music in particular :)

Forget-me-not

[Couplet 1]:
You're far away, but it's like you're outside my window.
I'm glad to see you, even if it's just a glimpse.
But I'm thrown in 'Ignore' when I'm not quiet,
I'm telling you, ooh.
 
[Chorus]:
Forget-me-not — your favourite flower,
A graceful kiss becomes the most bitter.
You love to say that I don't love you,
That only girls can love.
 
Forget-me-not — your favourite flower,
A graceful kiss becomes the most bitter.
You love to say that I don't love you,
That only girls can love.
 
[Couplet 2]:
I'm on the road to you with a bouquet in my hands,
I'm going without a ticket, straight to your heart.
It won't matter where, fear won't gnaw at me,
You have nowhere to hide from me.
 
It could have ended here, without starting,
But you and I would not have known who needs us.
And this day I remember, as if yesterday,
Because from that day on we were no longer 'we'.
 
I was late a lot, no offense,
But from now on I'll try to catch everything on time.
Maybe I did little for our love,
But till the end of my days I'll remember the forget-me-not is your flower.
 
[Chorus]:
Forget-me-not — your favourite flower,
A graceful kiss becomes the most bitter.
You love to say that I don't love you,
That only girls can love.
 
Forget-me-not — your favourite flower,
A graceful kiss becomes the most bitter.
You love to say that I don't love you,
That only girls can love.
 
Thanks for reading! I hope my translation helped you!
Feel free to leave a comment if I made any mistakes.

This is love

When you become unconscious
And do things that you don't usually do
When you suddenly change
This means that you are in love
 
When you can't distinguish
Between illusion and logic
When you can't understand
This means that you are in love
 
This is love not companionship
And it doesn't exist after some time
When you can't control yourself
And even you can't count to ten
 
By the way, love isn't a feeling
As many people think
Love is soul that takes control of us
And after that we stop being normal persons
 
Because this is love
In just a moment, the heart beats
 

Casablanca dandy

The cheek of a naughty woman
You slap once, twice
If you smoke turning your back
There's nothing left to say with that
On a happy moment, a piano melody
You pretend not to hear with your painful face
Men and women wandering like this
Played a pantomime
 
Bogie Bogie
Your era was good
Men could be snobbish and glittering
Bogie Bogie
Your era was good
Men could be snobbish and glittering
 
While being sad, you give a cold kiss
To the mouths of women who talk too much
You take down the back zippers
You have nothing else to do
Even if you pick only the memories
Living tomorrow, you can't help your dreams
Men and women o purpose
Were continuing a painful drama
 
Bogie Bogie
Your era was good
You showed with style men's grinning and bearing
Bogie Bogie
Your era was good
You showed with style men's grinning and bearing
 
Bogie Bogie
Your era was good
Men could be snobbish and glittering
Bogie Bogie
Your era was good
Men could be snobbish and glittering
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Vagabond

I am a poor vagabond, no home and no fortune,
and I don't know any of the joys of this world.
I go through life with no direction, sorrow is my condemnation
and liquor calmed my sorrow because love is a lie.
 
I don't care what they say about my bohemian heart,
I get drunk because I carry in my soul a tragedy.
And so I take the path that fate condemns me
because at the end in life I will be a vagabond until I die.
 
I don't care what they say about my bohemian heart,
I get drunk because I carry in my soul a tragedy.
And so I take the path that fate condemns me
because at the end in life I will be a vagabond until I die.
 

Cheers to you

Thinking of the strong bonds
of the younghood days which we can't say it all
Sometimes there are wounds, sometimes joy
Pats in the shoulders, those days
 
Since then how much there is until now
How many setting suns we counted
¿Do the friends of your hometown
always live in your heart?
 
Cheers to you now that you rehearse
In the great great stage of life
A long distance you started to walk
I wish you happiness
 
Two people between candlelights
In that way the eyes get narrow
A great joy and a little loneliness
I want to sing with words of tears
 
The bodies bathe in the light of tomorrow
You can continue without looking back
Even if the wind blows, even if the rain strikes
Don't turn your back to the love you believed
 
Cheers to you now that you rehearse
In the great great stage of life
A long distance you started to walk
I wish you happiness
 
Cheers to you now that you rehearse
In the great great stage of life
A long distance you started to walk
I wish you happiness
I wish you happiness
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

That's the heat

I don't even remember my name
a ha
lying very peacefully in the sand
the street rumble
a ha
I don't care about it here
under the sun
it's so hot here
No
please don't get me out of here
I'm too peaceful
I don't want to know about anything today
that's the heat
The one in the middle is hot
a ha
I feel very good too
the peaceful sidewalk
a ha
life is renewed here
under the sun
here
It's so hot
No
please don't get me out of here
I'm too peaceful
I don't want to know about anything today
that's the heat
I don't even remember my name
a ha
very peaceful lying in the sand
the street rumble
a ha
I don't care about it here
under the sun here
it's so hot
No
please don't get me out of here
I'm too peaceful
I don't want to know about anything today
that's the heat
No
please don't get me out of here
I'm too peaceful
I don't want to know about anything today
that's the heat
 

Taboo

Only you and me, together we´re the highest
Others won´t understand, they call mayday
They´d like to have what we do, they´d like to be the best
To feel high like I do, my baby
 
We´re flying in the feather-bed, but we don´t need feathers
Till the morning we don´t touch the door
Who doesn´t know you, doesn´t know what´s going on here
You´re my drug, it´s so hard to resist
 
You´re the last dose of drugs I have
You´re my taboo
I´ll take my last dose today
You ´re my taboo
 
You´re the last dose of drugs I have
You´re my taboo
I´ll take my last dose today
You ´re my taboo
 
You´re my e-e*, you´re my taboo
You´re my e-e, you´re my taboo
 
I´m shaking, I can´t breath properly
I don´t even remember when I had my last dose
I apply it you know where
For fifteen minutes and a few seconds
 
We´re flying in the feather-bed, but we don´t need feathers
If it was upon us we wouldn´t even touch the door
Till the trees will thrive, strong as we are
Till the snow is falling through our windows, you won´t resist
 
You´re the last dose of drugs I have
You´re my taboo
I´ll take my last dose today
You ´re my taboo
 
You´re the last dose of drugs I have
You´re my taboo
I´ll take my last dose today
You ´re my taboo
 
You´re my e-e, you´re my taboo
You´re my e-e, you´re my taboo
 
This is an ecstasy without ecstasy
I´m crazy even without that powder under my tongue
If the last evening of my life wwill be with you then I´m ok
 
And I don´t wanna wait, I want you now
My memories of you are fading like Snapchat
I have a feeling that I know your for five years now
So I´m writing those five sentences for you
 
You´re the last dose of drugs I have
You´re my taboo
I´ll take my last dose today
You ´re my taboo
 
You´re my e-e, you´re my e-e, you´re my e-e taboo taboo
You´re my e-e, you´re my e-e, you´re my e-e, you´re my taboo
You´re my e-e, you´re my e-e, you´re my e-e, you´re my taboo
You´re my e-e, you´re my e-e, you´re my e-e, you´re mine.
 

Next To You, The Universe

In the moment I knew you,
I had feelings.
My eyes became blind,
I stopped seeing the rest of the people.
 
Next to you, the universe fades.
I love you more than I can ever imagine.
Everyone I knew before you,
They were just numbers not more.
 
When you are next me,
I forget everyone.
I feel my heart beats stronger,
I believe the feeling.
 

On my way to the motel

On my way to the motel
I've been greeted by three chavs that were coming back from a party
They were taking a tea
And were arguing about life while they were going to the neighbourhood's Mass, at Colón*
 
On my way to the motel
While Pucho promised me he would give me a little bit from everything
I told him that rum
it wouldn't be a lack of it in the swamps of my farewell, and it's c'mon
 
And I'm already in the motel, and I start drinking
And I start dancing and I start to encourage
Stupidity, give me anything to drink
Because I'm in the motel, and I start drinking
And I start dancing and I start to encourage
Stupidity, give me anything to drink
Give me anything to drink
 
On my way to the motel
I've been greeted by three poofters that were coming back from cruising
They were taking a coffee
And were arguing about the Euribor while they were going to the neighbourhood's Mass, at Colón
 
On my way to the motel
While the naked muses were dancing to the sound of my song
It's my solution
To come to Marvel and tell you my experience, fasting, high as a kite
 
And I'm already in the motel, and I start drinking
And I start dancing and I start to encourage
Stupidity, give me anything to drink
Because I'm in the motel, and I start drinking
And I start dancing and I start to encourage
Stupidity, give me anything to drink
Give me anything to drink
 
And this is coming to the end, and this is going to be closed,
People are already going, close the fucking door
This is coming to the end, and this is going to be closed,
Turcana is coming to the bar, it's starting
The party is starting
 
And I'm already in the motel, and I start drinking
And I start dancing and I start to encourage
Stupidity, give me anything to drink
Because I'm in the motel, and I start drinking
And I start dancing and I start to encourage
Stupidity, give me anything to drink
Give me anything to drink
 

Beauty and the Beast - Eternal Story

Eternal story
How very true it is
Two strange hearts
That secret gestures
Suddenly put together
 
A very little change
Small differences
Both are afraid
And they are not prepared
Beauty and the Beast
 
Ever the same
Ever strangeness
Ever as before
Ever more certain
Than the sunrise
 
Eternal story
Like harmony
Bitter and sweet
To see changes
To learn the wrongs
 
The dreamers are preparing themselves
To begin
Once upon a time for us there were
In eternal stories
Beauty and the Beast
 
Once upon a time for us there were
In eternal stories
Beauty and the Beast
 

Tomorrow will probably be fine

Saiki Kenzou / Kubota Haruo
 
Tomorrow will probably be fine
Life cannot start but from a laughter
Yesterday too is probably fine
As nobody cares about what already passed by
 
Things that differ from expectations occur everyday
So even with you I'm always full of insecurities
Relying on fortune-telling alone, what would we do next?
The reality in front of our eyes becomes more and more alien to us
 
Lessons are no use, as now we have manuals
My feelings towards you refuse to take shape
Why can't I tell you just by typing on a keyboard?
The wallpaper whirls and becomes a mandala
 
Buddha will probably be fine
Good luck cannot start but from a prayer
Our hopes too will probably be fine
As nobody remembers what was decided
 
Tomorrow will probably be fine
Life cannot start but from a laughter
Yesterday too is probably fine
As nobody cares about what already passed by
Buddha will probably be fine
Good luck cannot start but from a prayer
Our hopes too will probably be fine
As nobody remembers what was decided
 

You'll never forget

The wind will blow in the night
Then there will be a thunderstorm
And in the morning I'll forget your eyes and your smile
 
I'll wake up happy again
And maybe you are somewhere in the world
Not for nothing did the furious downpour
Wash away the traces of you all night long.
 
I'll forget everything!
(You'll never forget)
Your voice and your face
(You'll never forget)
Your glance and your words
(You'll never forget)
I'll forget everything
Everything
(You'll never forget)
Your voice and your face
(You'll never forget)
Your glance and your words
(You'll never forget)
I'll forget everything!
 
Into the daybreak full of freshness
Into the dawning of the new day
There I will go so as not to remember
How you could forget me
 
All night long
The downpour knocked loudly and sharply at my window
And then I realised
That we broke up long ago
 
I'll forget everything!
(You'll never forget)
Your voice and your face
(You'll never forget)
Your glance and your words
(You'll never forget)
I'll forget everything
Everything
(You'll never forget)
Your voice and your face
(You'll never forget)
Your glance and your words
(You'll never forget)
I'll forget everything!
 
You will remember
You will remember
You will remember!
 

Tell Me Grandpa (Apertura)

Grandpa, tell me:
What sounds are these I hear?
Grandpa, tell me:
Why am I flying on this cloud?
Tell me, why does the air smell so?
Tell me, why am I so happy?
Grandpa,
I'll never be away from you.
 
Grandpa, tell me:
What the wind is saying in its song.
Grandpa, tell me:
Why did it rain? Why did it snow?
Tell me, why is everything white?
Tell me, why am I son happy?
Grandpa,
I'll never be away from you.
 
Grandpa, tell me:
If the fir tree can talk to me.
Grandpa, tell me:
Why is the moon leaving?
Tell me, why did come up here?
Tell me, why am I so happy?
Grandpa,
I'll never be away from you.
 

Akihabalove

I want to be with you this summer that we'll never have again...
on my way home, an emergency call rings out suddenly
recently something is strange
vaguely I have noticed it though
what on earth caused us,
extremely ordinary girls to be chosen?
ordinary? I'm just kidding, in fact
we are hardly competent girls, you know
A fever of love doesn't need to cool
but even so, it's too hot
this is the only way...
COOL BIZ?
 
(do you have a love?) spare me your love
(do you have a love?) please give it to me
we need your power
AKIHABALOVE
you and me were able to meet in Akihabara
this town, this earth
I want to keep taking care of them forever, so...
we still don't have enough
 
a journey of a thousand miles begins with a single step
we have to turn up the kindness level more
turn your hot heart into cooling power, and
have a little courage
you can do it, too!
 
(do you have a love?) spare me your love
(do you have a love?) please give it to me
we need your power
AKIHABALOVE
you and me were able to meet in Akihabara
this town, this earth
I want to keep taking care of them forever, so...
 
in this summer we'll never have again, with you...
 
(do you have a love?) spare me your love
(do you have a love?) please give it to me
we need your power
AKIHABALOVE
you and me were able to meet in Akihabara
this town, this earth
I want to keep taking care of them forever, so...
 
I'm happy to have been with you in this summer we'll never have again
 
thank you, I was able to spend with you this summer
 

Happy hour

They say everything is already written anyway
So it’s no point sweating
You are born fire-raiser, you are dead fireman, so they say
 
They say you just need to get killed
If you want to rock one way or another
And that we’ll bring flowers there, in the graveyards of myth
 
This is already happy hour
Living, living you can pay it half its price
How much does it cost pretending
Of being a star?
 
They say you are only born to suffer
But if you suffer well enough you’ll win a consolation prize
Anyone not jumping is the exception
 
They say dreams are all for free
But they’re almost all second-hand
Cover up well, ‘cause the world doesn’t pay well here
 
This is already happy hour
Living, living you can pay it half its price
How much does it cost pretending
Of being a star?
 
This is already happy hour
Living, living only half a life
And the life you’re not spending
What interest will yield?
 
You may still die
Only ever living by hearsay
You may still die
Of the lack of food you have
 
They say Heaven makes you toe the line
And that in Hell you can whoop it up
While you can’t help sentencing yourself to Purgatory
 
This is already happy hour
Living, living you can pay it half its price
How much does it cost pretending
Of being a star?
 
This is already happy hour
Living, living only half a life
And the life you’re not spending
What interest will yield?
 

People come and go

Versions: #2
People come and go
As if we were dancing
People come and go
Thinking that one life might not be enough
Poeple come and go
Now holding life by the tail
In case God isn't at home
People come and go hanging onto each other
Keeping themselves standing as that's how they do
People come and go forever
Between pleasure and pain more or less
Coming into the way more or less
Go, come and go, as you wish
You're born alone and alone you shall go
It's in between that you have
That great traffic
The traffic that you can
People come and go
Searching for a reason
That, later on, in the end
All the reason is here
 
People come and go
From a human comedy
There are those who explain it
And there are those who live and go
Still whistling
Singing their reason
For them a reason will do anyway
Go, come and go, as you wish
You're born alone and alone you go
It's in between that you have
That great traffic
The traffic
The traffic
The traffic
That you can
 
Go, come and go, as you wish
You're born alone and alone you go
It's in between that you have
That great traffic
The traffic
The traffic
The traffic
The traffic
That you can