A keresés eredménye oldal 1

Sok smink

Ó bálványom, légy vélem gyengéd!
Ó bálványom, légy vélem gyengéd!
 
Ne hagyd szó nélkül, ne hagyd szó nélkül
Ha nem hódolok be néked!
Ó bálványom, légy vélem gyengéd!
 
(2x)
Te ki szívemben énekelsz nékem
Töltsd ki elmém, minden figyelmem!
 
Koránnal kezedben (Koránnal kezedben)
Chillát1gyakorolsz (Chillát gyakorolsz)
Koránnal kezedben (Koránnal kezedben)
Chillát gyakorolsz (Chillát gyakorolsz)
Én a Koránt szólom, hagyd a Chillát!
Én a Koránt szólom, hagyd a Chillát!
 
(2x)
Ó bálványom, légy vélem gyengéd!
Ne hagyd szó nélkül, ha nem hódolok be néked!
 
Ó bálványom, légy vélem gyengéd!
Ne hagyd szó nélkül, ne hagyd szó nélkül
Ha nem hódolok be néked!
Ó bálványom, légy vélem gyengéd!
 

• 1. A Chilla (jelentése irániul és arabul 'negyven') egy szufi rituálé, aminek során a gyakorló 40 napig egyedül meditál és nem vesz magához ételt.
  

Oh My!

Just take a glance, but suddenly stuck
At the 9 o'clock is so perfect
Are you leading actor for drama?
When I looking at you, you always be perfect
 
Even I standing so far from you, you're still lovely
Want to ask, are you Pae Arak
From your left side, I thought you are Nadech
And your right side is really look like Mario, oh my god
 
Oh, ma-ma-my
You have to be like this?
Really handsome, what a smoking hot
Really wanna know, are you Divinity?
 
Oh, ma-ma-my
You better not holding someone's arm like that
Make me annoyed when looking at you
You're holding your girlfriend's arm, I can't take it
 
Just take a glance, but suddenly stuck
At the 9 o'clock is so perfect
Are you leading actor for drama?
When I looking at you, you always be perfect
 
Sometimes, you look like Boy Pakorn
Or even Mark Prin, you're almost the same
From your back, you must be Ken Phupoom
And your style, oh my god, it's Pope Thanawat
 
Oh, ma-ma-my
You have to be like this?
Really handsome, what a smoking hot
Really wanna know, are you Divinity?
 
Oh, ma-ma-my
You better not holding someone's arm like that
Make me annoyed when looking at you
You're holding your girlfriend's arm, I can't take it
 
You do it like this, like this, it's not right, you know?
Will you know you're make me sad now
I know that you already have your girlfriend but still miss you
Can you healing my heart back?
 
Oh, ma-ma-my
You have to be like this?
Really handsome, what a smoking hot
Really wanna know, are you Divinity?
 
Oh, ma-ma-my
You better not holding someone's arm like that
Make me annoyed when looking at you
You're holding your girlfriend's arm, I can't take it
 
Oh, ma-ma-my
You have to be like this?
Really handsome, what a smoking hot
Really wanna know, are you Divinity?
 
Oh, ma-ma-my
You better not holding someone's arm like that
Make me annoyed when looking at you
You're holding your girlfriend's arm, I can't take it
 

All Eyes Watching you

“Why you are all eyes watching me?!1
So fascinated, not even batting an eye!” you questioned me (x2)
I don’t bat an eye! I don't bat an eye to not lose
The flirt in your eyes, in the bat of my eye!
O my heart, O my god
O my life, O my heart, O God, help me God, O my God
 
I yearn for you now, and I yearned for you from my first breath2
I was burning from longing

Weeping is the moonlight

Versions: #1
“Turn your heart into an ocean1
And make it all mine” asked thou
Turned it into, handed it to thou
Beware, O love, don’t shed blood in the ocean
Beware, O love, don’t shed blood in the ocean
 
Asleep we were by a spring
Stole thy chalice the moon’s image in the water
Beware, O love, don’t shed blood in the ocean
 
Drank us from that sweet drink
Lotus became you

My soul I would give for you

My soul, I would give for you, Oh You are the soul of my soul, in my heart, there is Aaaah, and where you will be going
Your love took me, oh you are the light of my eyes, take me with you, you get me to cry, this is not permissible,
My soul, I would give for you, Oh You are the soul of my soul, in my heart, there is Aaaah, and where you will be going
 
Say I love you, Say it, Say it in the loudest voice, my heart accepted you, say it to you, I'm dying in your love
Say I love you, Say it, Say it in the loudest voice, my heart accepted you, say it to you, I'm dying in your love
 
Your love took me, oh you are the light of my eyes, take me with you, you get me to cry, this is not permissible,
 
When your eyelash gave me greetings, my heart told me who is he
I said that is surrendering his heart with two eyelashes
 
Your love took me, oh you are the light of my eyes, take me with you, you get me to cry, this is not permissible,
 
My soul, I would give for you, Oh You are the soul of my soul, in my heart, there is Aaaah, and where you will be going
Your love took me, oh you are the light of my eyes, take me with you, you get me to cry, this is not permissible,
 

In The Prison of The Night

Chorus:
My breath stopped because of this night
Break this fence's door
My breath stopped because of this night
Break this fence's door
Break the time's magical fence's door
 
My breath stopped because of this night
Break this fence's door
Break the time's magical fence's door
 
You that are Interpreter of morning
To singing and song
Open your wounded lips
Break waiting line
 
Chorus:
Like Poppy flower from heart of stone
Bring flag of blood
Like Poppy flower from heart of stone
Bring flag of blood
 
Like Poppy flower from heart of stone
Bring flag of blood
Like Poppy flower from heart of stone
Bring flag of blood
Break rigor of highlands cliff with mania
 
Chorus:
You that are Interpreter of morning
To singing and song
Open your wounded lips
Break waiting line
 
The sun is not going to rise tonight
You be your own sun
and Break the spell of work
 
Sing until you exist,
That ,Singing is existence
Sing until you exist,
That ,Singing is existence
With singing...
With singing...
Break this land's fort of horror
 
The night of Tatar plundering has cast a shadow everywhere
The night of Tatar plundering has cast a shadow everywhere
Break this Demon-like shadow with the lightning
 
No one will come from outside to help you
Come out from your own
Break the Tatars corps
No one will come from outside to help you
Come out from your own
Break the Tatars corps
 
My breath stopped because of this night
This fence's door....
Break
 

The Sonnet Turns into Simple Words With You

No! It is impossible for your creator (God)
To put someone else instead of you in my burning heart
 
It is never possible to see you and then after that,
Breathe somewhere other than in your air (around you)
 
It is never possible to see you and then after that
Breathe somewhere other than in your air (around you)
 
I sit silently next to my own bewilderment, and
I forget everyone else with your voice
 
I easily give up all claims
With a humble, simple look from you
 
The sonnet turns into simple words with you (you make complex poems easy to comprehend)
Because it's better if I fall at your feet easily
 
I easily give up all claims
With a humble, simple look from you
 
The sonnet turns into simple words with you (you make complex poems easier to understand)
Because it's better if I fall at your feet easily
 
The main purpose of my existence was to talk about you
For me to poetically describe you, to you!
 
The main purpose of my existence was to talk about you
For me to poetically describe you, to you!
 

The Eye-Servant

1 I have a blood-shedding eye from the hands of that arched-brow!
2 The world will see many seditions from those eyes and eyebrows
 
3 I'm the eye-servant* of that Turk, who in a pleasant drunken sleep,
4 Her face looks like a beautiful garden and her eyebrows its black shade
 
5 'You, non-believer, do not wear a hair-cover, and I fear
6 That the bend of those heart-taking eyebrows will turn my sanctuary'
 
7 Although Hafez (the poet) was a clever chicken in maintaining support
8 The eyes of that arched-brow caught him with an arrow of coquetry
 
9 My body became embowed (like the moon crescent) with the sorrow from the monogram of her eyebrows
10 Since the moon appears from the arch of the sky's eyebrow
 
11 Rivals are oblivious and we, from that eye and forehead, every moment,
12 Receive thousands of kinds of messages and outlines between the eyebrow
 
13 Her forehead is like a flower garden to the introverts' mind
14 Since those grass-like eyebrows keep turning up near her jasmine gardens (her eyes)
 
15 Nobody longer talks about angels and fairies with such goodness
16 Since this is such an eye and that it is such an eyebrow!
 
Interpretation:
1 & 2: The speaker cries blood from the love of a woman with arched eyebrows, and this is just the beginning of the many scandals that those eyes and eyebrows will lead to.
 
3 & 4: The speaker is a slave to the eyes of his beloved woman, and he imagines her in a pleasant drunken sleep when her face resembles a beautiful landscape.
 
5 & 6: Since the beloved doesn't dress conservatively, the speaker fears that her beauty will turn him away from his faith too.
 
7 & 8: Even though Hafez (the speaker) is a clever and stable man, the beloved caught his attention with her arched eyebrows that resemble bows that can be used to shoot arrows and catch preys.
 
9 & 10: From the sorrow of being away from his beloved, the speaker's posture (back) is bent down like an arched eyebrow.
 
11 & 12: The romantic rivals of Hafez cannot understand the hidden signals that the beloved woman sends with her eyebrow expressions.
 
13 & 14: The beloved is so pure and beautiful that her forehead resembles a garden, her eyes jasmines, and her eyebrows grass.
 
15 & 16: The beloved has such remarkable eyes and eyebrows, that even angels and fairies cannot compete with her beauty.
 

The Guardian of the Heart's Harem

I've become the guardian of the harem of the heart at night, all night
I've become the guardian of the harem of the heart at night, all night
So that there is nothing but her thought in this harem
(Oh my heart's God)
 
The eyes of my fortune slept by her tale
The eyes of my fortune slept by her tale
Where is a breeze of favor to wake me up?
 
My love has asleep under the Rosa canina in a layer of shirt
My love has asleep under the Rosa canina in a layer of shirt
She is drunk and I'm afraid that the smell of Rosa canina makes her sober
She is drunk and I'm afraid that the smell of Rosa canina makes her sober
 
O Sun, step slowly in my love's harem
She is sleeping and I'm afraid the sound of your steps wake her up
I'm afraid the sound of your steps wakes her up
I'm afraid the sound of your steps wakes her up
 
O Sun, step slowly in my love's harem
She is sleeping and I'm afraid the sound of your steps wakes her up
I'm afraid the sound of your steps wakes her up
I'm afraid the sound of your steps wakes her up
 

Why did you leave?

Versions: #1
Why did you leave (me)? Why am I so restless?
I wish for your embrace,
 
You didn’t say that the moon was beautiful tonight,
You didn’t see that I was impatient of sorrow,
 
Why did you leave? Why am I so restless?
 
Even though I was desirous of you for an entire lifetime,
Even though the hope (of your love) was in my thoughts,
 
Come and give another kind of wine tonight,
Give me a drink from the cup of truth,
 
[Chorus]
 
Make my crazy heart crazier
Make me unaware of both worlds,
 
Come and give another kind of wine tonight,
Give me a drink from the cup of truth,
 
[chorus]
 

Teardrop of the Moon - Mohammad Reza Shajarian

You told me to make my heart as big as an ocean
Give me the whole ocean
My heart became an ocean and I gave it to you
Take care of it and don't make the ocean bloody
Take care of it and don't make the ocean bloody
 
In the dream, we were near a fountain
You took the moon off the water with a cup.
When we drank from that wholesome drink.
You became a water lily and I became a teardrop of the moon.
You became a water lily and I became a teardrop of the moon.
 
The grove's body is covered with moonlight tonight.
The tiger of the mountains is asleep tonight.
On each hill, a heart has settled.
My heart is impatient in my body tonight.
My heart is impatient in my body tonight.
 
You told me to make my heart as big as an ocean
Give me the whole ocean
My heart became an ocean and I gave it to you
Take care of it and don't make the ocean bloody
Take care of it and don't make the ocean bloody
 

morning bird

morning bird,please mourn
further deepen/ renew my pain
with a sigh that rains fire,
break this cage and overturn it
flightless nightingale, get out of the cage
sing humanity’s song of freedom,sing for the freedom of human being
from the breath of the masses, fill the open earth with fire
oppression of the oppressor/cruelness of the oppressor, the hunter’s oppression
it has left my nest dwindling in the wind
O god, O universe, O nature,
make our dark evening into dawn
it’s a new a spring,
the flowers have bloomed,
the clouds in my eyes, are filled with dew
this cage, like my heart,
is suffocated and dark
oh fiery sigh! start a flame in this cage,
nature’s hand, don’t cut short the flower of my life
give the lover a look, my young flower,
make it more!
you heartless bird, make it brief! make it brief,
you heartless bird, make it brief! make it brief,
make it brief