A keresés eredménye oldal 9

Wild Gazelle

Oh, you wild gazelle, where are you?
You and I are acquainted in several (ways)
 
(we are) two alone (ones), two wandering (ones), two abandoned (ones)
with beasts1 and traps ahead and behind (us)
 
Let us realize each other's condition2
(Let us) seek3 each other's wish if we can
 
(because) I see this disturbed prairie4
why doesn't it ever have joy or happiness?
 
Who will become - tell (me) oh friends -
the friend of the abandoned, (and) the company of the strangers?
 
Only if the blessed Khizr5 appears
and thanks to his endeavor, the problems will be solved
 
When that moving cedar becomes multiple6
Use the branch of the cedar to make some shade
 
At a fountainhead, and beside a stream,
a drop of tear and a dialogue with one's self
 
In the memory of the departed and the beloved,
Get in tune with the spring cloud
 
When the flowing water comes to you groaning,
Help it with the water7in your eyes
 
That old companion did not show forbearance
Oh Muslims, Muslims, (I swear you) by God
 
Maybe only the holy Khizr5 can
take this single (one) to that single (one)
 

• 1. evil
• 2. or mood or situation
• 3. strive for
• 4. or desert or plain or field
• 6. This one is a particularly difficult, or maybe impossible, to translate. Disregarding the interpretation, the wording can be read in several ways. روان could be read as 'flowing' or 'growing' or 'moving' (all readings are relevant), and کاروان which means a caravan, here refers to the becoming great in number, either of the branches or the cedars. Anyways, the translations show a simple reading of the verse.
• 7. tears

My goal

Looking at the deep sea ,
i feel someone is calling me
Why is that so?
the movement of the waves are going on
Somebody tell me what to do?
I'm moving forward being unaware of anything
i don't know what drags me to go ahead ?
to go to that place where i am restricted , Why in that place ?
 
to the place where the sky and sea joins,
and no one knows about my goal
i can feel someone's hand around me every time** , and if it is true
I will meet my goal where I want to
I know, everyone here is like a family, Oh ! look,
They are so happy and everyone is fine
and everybody lives on their own way
whatever have been told to do , i will do the same
we will walk together, we will build up our strength,
no matter how we live, we will stay happy
still why my mind is crying today, what is lacking ?
 
Where the wave of light that rises
There, my goal is there
to spread my path with the brightness of success
he is there , who is there in the mid of that sea
to the place where the sky and sea joins,
and no one knows about my goal
i can feel someone's hand around me every time , and if it is true
I will meet my goal where I want to
i can see my goal again .
 

I believe in the heart's truth

When I close my eyes, I feel you, I hear you
I know you miss me too
I whisper my longing and remember your words
Back to me, I'll get you soon
 
You can never forget
I only believe in the heart's truth
When I get you back to me
I'll thank only my heart and
I can believe in its truth
 
When you encounter love
It can bring you together
It can last forever too
When I got your love, I swore
I can't give it away
 
You can never forget
I only believe in the heart's truth
When I get you back to me
I'll thank only my heart and
I can believe in its truth
 
I feel, with only you
I get new strength in my life
Again you can't forget
My heart, only you
it loves only you
 

Wonderful

Versions: #3
It's true
Believe me, it happened
One night, on a bridge
staring at the cloudy water
with a damned desire
to take a leap off
When suddenly
someone over my shoulders
maybe an angel
dressed as a passerby
told me down with this:
 
Wonderful
But how can you not realize
how much this world can be so
wonderful?
Wonderful!
Even your pain
will soon abate
Wonderful!
Look around you
the gifts you were given:
they created the sea for you!
You say you don't have anything
Does the sun seem nothing to you?
Life
Love?
Wonderful!
The affection of a woman
whose eyes are just for you
Wonderful
A morning's first light
A friend's embrace
A child's face
Wonderful!
Wonderful...
 
(outro)
 
When the night was over
I was still feeling
The life's taste
 
Wonderful...
Wonderful...
 

Faking it all the time

What do you see?
With these eyes, come on now
Everything is being reflected in your eyes
Let's get it started, open the curtains
 
Every time you open your eyes are you able to understand it all?
The approach of a misunderstanding doesn't happen only to you
Properly arranged words like 'until then' are bound for the trash can
Allow me to do whatever I please, I don't accept objections
 
I would like to say something to everyone first
Are you people understanding anything?
 
How about you? What do you see?
Guess what there isn't an answer?
Fuck off, to being fake all the time
I can't bear to keep accepting this
Feel your heart speaking? Hey
Fuck off, to being fake all the time (Hey)
Fuck off, to being fake all the time
 
Yeah, stand up and break your pressure
Stand up and break your pressure
Stand up and break your pressure
Stand up and break your pressure
 
I've got a feeling that the time is coming right now
Let's throw away all the pretension and mocking
That's bullshit, often watched by everyone
That's bullshit. Stand up and break your pressure
 
Even if regret and despair
Don't disappear
Even so, even so
 
The future map has been drawn
I bet that no one knows that
It's all fine, don't hesitate
Although there is absolutely nothing in the future
Even so, let's promise now
I will keep looking a little more until then
'See you' To you
 
Fuck off, to being fake all the time
Fuck off, to being fake all the time
Fuck off, to being fake all the time
 
p.s. -I told you it was all a lie from the beginning-
 
Are you being forced by people around you, right?
'Who am I in the end?' 'Think about it you too, idiot!'
 
♫Enjoy the lyrics
Your support is welcome♫

Command

Command and I'll venture
Baby, for you I'll risk
 
Your love makes me awake
You're the only one in my mind
 
Let me just see you
My eyes will rest
Tell me about your circumstances
And I'll tell you my concerns
 
I've been missing you
Do you want to make me mad?
I'm from the persons you love
You're just the one who understand me
 
Command and I'll venture
Baby, for you I'll risk
 
Your love makes me awake
You're the only one in my mind
 
Baby, she deserves
My eyes and all
Really she deserves
My heart and all my feelings
 
She is the only one on my mind
I never forgot her
I like her and she is important to me
I didn't leave her any single day
 
Command and I'll venture
Baby, for you I'll risk
 
Your love makes me awake
You're the only one in my mind
 

Eyes on the sand

Sadly,
To the sea in my chilled palms
Our parting I carry.
By the sea,
Morning and night
Eyes on the sand I'm sketching.
 
Drawing
Eyes that remind of a
Far quiet autumn.
And waves,
Into the sea
your blue eyes waves carry,
Carry away and don't return!
Sea!
 
Return his eyes to me,
Return his words to me,
Return our rendezvous'
Return the spring!
All that is now lost,
All that is now spent,
All that was wished
Quickly return!
 
But sea,
All the time in my face it is laughing.
That cold sea.
And seagulls,
Loud sounds of grief
Over the water are drifting.
 
I draw,
I draw you for the hundredth time
On the sand under the moon.
And sea,
With the treacherous wave,
Again steals you,
Carries away and does not return.
Sea!
 
Return his eyes to me,
Return his words to me,
Return our rendezvous'
Return the spring!
All that is now lost,
All that is now spent,
All that was wished
Quickly return!
Sea! Return him!
 

Only the thought

It leaves me behind*, a stranger among colors
It tempts me with white-talk* at dawn
Lock up a thought to sneak me
Through yourself when you know you`ll hurt me.
 
From lines, stay silent in me, crooked
With you I walk the unwalked thought
Two come to gather, to tie up
The dream and the guilt in an outline.
 
Only the thought gets lost and hurts
Empty*, sits your naked* body in the light
Only the thought to burn, to perish
Empty, in the light, is your body, flight.
 
From the blood, it tightens under my eyes
Your gaze is evil-eye green
A world to fall asleep when we
Will cross beyond their empty eyes.
 
Only the thought gets lost and hurts
Empty, sits your naked body in the light
Only the thought to burn, to perish
Empty, in the light, is your body, flight.
 

To Love Like This

There are loves that steal your soul,
That snatch up even the crumbs,
My love is a story
So unfortunate,
The one I love does not love me,
There are no words between the two of us.
 
There are loves that grow slowly,
Like grass through asphalt,
My love is a story
Quiet, sad, and broken,
The one I love does not care about
This that I feel and that drowns me.
 
To love like this,
How it hurts, how it hurts
When nobody listens to you,
To love like this,
How it hurts, how it hurts
When nobody understands you,
 
To love blindly,
Unconditionally,
Hopelessly,
Loving alone...
 
There are loves that never germinate,
That die of cold and wither,
My love is a story
So full of irony,
The one I love does not imagine,
That my soul is alive
 
To love like this,
How it hurts, how it hurts
When nobody listens to you,
To love like this,
How it hurts, how it hurts
When nobody understands you,
 
To love blindly,
Unconditionally,
Hopelessly,
Loving alone...
 

Lehet szeretni

Eljöttél egy nap
Hogy hirtelen megváltoztasd az életem
Felvázoltuk az összes elindulást
Eljöttél és boldog tudtam lenni.
 
Csókolj meg vagy ölj meg
Az nem mehet hogy beléd szeretek
És most megkérsz hagyjalak el.
 
Nincs senki aki kétkedni merne benned és bennem,
Olyan sem aki kontrollálja ezt a szerelmet és szenvedést.
Nincs senki aki megmondja mit nem kéne mondani
És ha nekem üvöltik hogy ma mennem kell.
 
Nincs senki aki megállíthat tudom ez az igazság
Tudom hogy elrettentesz a győzni akarásomtól.,
Nem fogom hagyni ez bármi nélkül véget érjen,
Tudom hogy lehet, lehet szeretni.
 
Ne törődj a zajjal,
Csak arra emlékezz mit velem éltél meg.
Van jövőnk ha egyként maradunk,
Ha legyőznek minket, sosem lehet választás.
 
Szóval
Csókolj meg vagy ölj meg
Az nem mehet hogy beléd szeretek
És most megkérsz hagyjalak el.
 
Nincs senki aki kétkedni merne benned és bennem,
Olyan sem aki kontrollálja ezt a szerelmet és szenvedést.
Nincs senki aki megmondja mit nem kéne mondani
És ha nekem üvöltik hogy ma mennem kell.
 
Nincs senki aki megállíthat tudom ez az igazság
Tudom hogy elrettentesz a győzni akarásomtól.,
Nem fogom hagyni ez bármi nélkül véget érjen,
Tudom hogy lehet, lehet szeretni.
 
Nincs senki aki kétkedni merne benned és bennem,
Olyan sem aki kontrollálja ezt a szerelmet és szenvedést.
Nincs senki aki megmondja mit nem kéne mondani
És ha nekem üvöltik hogy ma mennem kell.
 
Nincs senki aki megállíthat tudom ez az igazság
Tudom hogy elrettentesz a győzni akarásomtól.,
Nem fogom hagyni ez bármi nélkül véget érjen,
Tudom hogy lehet, lehet szeretni.
Tudom hogy lehet, lehet szeretni....
 

My goal

Looking at the deep ocean, I feel as if someone is calling me
Why does this happen?
 
The waves keep coming and going,
Someone tell me what to do
 
Without knowing, I move forward
Something pulls me to move forward
To that place, which is forbidden
Why that place?
 
Where the sky and ocean meet
No one knows my goal in life
All around me somebody's wind blows
If that is the case, then I will meet my goal where I want to
 
I know, everyone here is family, look.
They are all so happy, everyone is fine
 
They go their own ways
When told what to do, I will do that too
 
We will move ahead together, and build up strength
I will stay happy however I am
But still my mind cries
What is it lacking?
 
Where the waves of the light rise,
my goal is there
The light spreads over my path
It calls me - what is there in the middle of the ocean?
 
Where the sky and ocean meet,
No one understands my goal
Someone's wind blows all around me
I hope I realize my goal
 

Tamara

Tamara, Tamara
Take a look behind
Tamara, Tamara
I'm burning day by day
 
When the red roses blossom
When my love overflows from heart
I remember your look
When each days end, mornings set
 
Tamara, Tamara
Take a look behind
Tamara, Tamara
I'm burning day by day
 
Winds move your hair
Bad persons backbite you
I've finally found you by asking
How much far your home away?
 
Tamara, Tamara
Take a look behind
Tamara, Tamara
I'm burning day by day
 

Comrade

Bolshevik revolution
Some awful datas
Thaf's true... that's true
 
12 millions of victims
For imposing a regime
Thaf's true... that's true
 
Workers and moujiks
under state violence
The great famine era
Under the regn of Lenin
Thaf's true... that's true
 
In the name of the single-party
No more democratic life
Thaf's true... that's true
 
dissidents and refuzniks
in mental institutions
Thaf's true... that's true
 
And in all their puppets states
They force the plebiscites
In sending the tanks
crushing dignity.
 
Keep that in your memory, comrade
when the human rights are in danger
It's always to west that people escape
Under the Liberty path
Thaf's true...
 
Boot camps for terrorists
Behind the marxists boundaries
Thaf's true... that's true
 
Military advisors for revolutionary wars
Some 'Liberation Front' to serve their ambitions
And under cover of humanism
They mark their expansionism
 
Keep that in your memory, comrade
When you goes marching for peace
The Red Army which marching on the great plaza
Is ready to attack
And ask to Afghans, comrads
You who're talking for 'oppressed peoples'
Cause the blood of childrens killed by grenade
Has the color of your ideas...
 

Born To Love You

You are my life
You reveal the best of me
My lodestar! Dear, I can't live without you
Light that guides me through the dark
My shelter and my big boy1
 
You live in me2
You stole my heart
I can't live without you, your professional thief
Light that guides me through the dark
My shelter and my big boy1
 
I was born, I was born to love you
I was born, I was born to love you
I was born, I was born to love you
I was born, I was born to love you
 
You soothe my suffer
You make me happy (You make me happy)
You're an angel for me (An angel for me)
I can't live without you
 
I was born, I was born to love you
I was born, I was born to love you
I was born, I was born to love you
I was born, I was born to love you
 
I was born, I was born to love you
I was born, I was born to love you
I was born, I was born to love you
I was born, I was born to love you
 

• In the sense of 'My loved one' - or 'My hubby', as she refers to her husband
• 2. 'Wi' actually means 'citizen', but it wouldn't make sense to say 'You are my citizen'

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Comrade

Comrade!
 
We ough to learn how to share (comrade)
No other choice to live as a society (comrade)
We ough to learn how to tolerate each other (comrade)
So that we get a bit of our humanity back (comrade)
 
Whatever your country, your skin colour (comrade)
Anyone on Earth has a right to happiness (comrade)
Oh oh oh comrade! (comrade)
...
...
...
 
Loving our human brethrens doesn't earn money (comrade)
That's mankind's whole tragedy (comrade)
And if the world looks like a mess now (comrade)
it's because we ignore our neighbours too often (comrade)
 
Whatever your country, your skin colour (comrade)
Anyone on Earth has a right to happiness (comrade)
Oh oh oh comrade! (comrade)
...
...
...
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

The Same Song

Waking up and feeling lost
in a senseless, untethered world
Walking through dense fog
in search of a belief within your voice.
 
And suddenly
like getting a gut feeling
feeling the presence of people
souls and hearts
And that by your side
without prior rehearsal
they will sing the same song with you
 
That love that you fear
can't be kept secret like that
 
And suddenly
like getting a gut feeling
feeling the presence of people
souls and hearts
And that by your side
without prior rehearsal
they will sing the same song with you
 
One voice
A single note
Darkness ruined
By love in a major key
 
And suddenly
like getting a gut feeling
feeling the presence of people
souls and hearts
And that by your side
without prior rehearsal
they will sing the same song with you
 
It doesn't hurt to love
You just have to sing the same song
 

Deebee-din

They call me love thief
Because I stole your affection
Like a toy a kid
Fancies as he goes
 
With it I stole your kisses
And a curl of your hair
But I have gotten entangled in them
And I can't escape
 
Deebee-deebee-din, deebee-din
Deebee-deebee-don, deebee-don
All morning long
By your window
I sing this song
 
Deebee-deebee-din, deebee-din
Deebee-deebee-don, deebee-don
This is the sound
Of a loud beat
Of my heart
~ ~ ~
With my guitar in my hand
And a bouquet of flowers in it
Early in the morning
I sing my love as I go
 
And in my song I say
I will never forget you
Even if it costs me my life
I won't stop singing
 
Deebee-deebee-din
Deebee-deebee-don
All morning long
By your window
I sing this song
 
Deebee-deebee-din
Deebee-deebee-don
This is the sound
Of a loud beat
Of my heart
 
Deebee-deebee-din, deebee-din
Deebee-deebee-don, deebee-don
All morning long
By your window
I sing this song
 
Deebee-deebee-din, deebee-din
Deebee-deebee-don, deebee-don
This is the sound
Of a loud beat
Of my heart
 

Love of Conflict (Everything That Matters)

I have more than I wanted to make [1], more than I had gotten
Deducting the value added [2] is no longer looked upon so badly
I hope that until the next time we take sides
there will be more solutions than eagerness to fight [3]
 
Have a plan
Then don't pay attention to anybody else
 
Float on the edge [4]
Everything that matters is up in the air
 
Even though they [5] have more fear of gaining weight [6] than good intentions
There is no pain, they never hit as hard and it's not so destructive
 
Have a plan
Then don't pay attention to anybody else
 
Float on the edge
Everything that matters is up in the air
 
They arrive late
Everything that matters is up in the air (guitar solo begins)
 
Have a plan / then don't pay attention to anybody else
 
Float on the edge
Everything that matters is up in the air
 
They arrive late
Everything that matters is up in the air
 

Today I stopped loving you

Today I stopped loving you
and I know it´ll hurt
the moon no longer carries your gaze
and the wind doesn´t tell me anything about you
 
Today forgiveness is over
it´ll no longer be a reason
my body no longer knows about caresses
my feeling insists on condemning
 
And it becomes a habit
I become your best friend
someone with whom you spend the day
a boring story, the perfect couple
the desire has been lost
the jealousy and the story of tomorrow
the will to love endless
 
Our life is dying
and it´s dressed in black and white
 
Today I stopped loving you
today we reached the end
there is nothing to talk about
I´ll leave you alone in your world
your lack of words and a flower
today I stopped loving you
today I stop loving you
today I stop, today I stop
today I stopped loving you
 

Napraforgók

Amikor a napraforgókat látom
Rád kell gondolnom
És a csillagokra,
Ahogyan nekünk a meleget ajándékozzák
Amikor a napraforgókat látom
Minden nyáron újra
A szerelmes szívem eljátszik
Nekem filmeket és dalokat
A szerelmes szívem eljátszik
Nekem filmeket és dalokat
Bármerre is jársz
Nekem itt vagy
A Nap virága
Fölöttem
Bármerre is jársz
Érzékellek
 
A szerelmed, mint a Nap
Úgy süt belém
Amikor a napraforgókat látom
Kicsi sárga csillagokat
Úgy érzem, mintha rám pillantanál
Nagyon messziről
Úgy érzem, mintha rám pillantanál
Nagyon messziről
Bármerre is jársz
Nekem itt vagy
A Nap virága fölöttem
Bármerre is jársz
Érzékellek
A szerelmed, mint a Nap
Úgy süt belém
 

Blaze

Versions: #2
I need to forget
To be able to live
I wouldn't like to think
That I lost everything
 
In a blaze
Our lives got burned
Leaving the ashes
Of that inmense love
 
I won't be able to cry
Neither I have to laugh
I better keep silent
Because the end has arrived
 
What we had finished
When the light ended
Like the afternoon leaves
As the sun is dying
 
(Repeat)
I'll always remember
Those green eyes
Which keep the color
That the wheat fields have
 
Sometimes I would like to roar
With laughter
Like at the masquerades
Because her(his) love went away
 
But I'm leaving from here
I lend you my song
Love, you're leaving from me
So I'm leaving from you
 
What we had finished
Maybe you'll miss me
Maybe I'll dream
About those green eyes
Like seas
 

Just me, My Oud and The Moon is our Third Companion

Oh people who are afflicted with love
Be patient and endure love
Don't reveal the secrets
Be patient and withstand your affliction
 
It is just me and my oud1
And the moon is our third
We don't sleep the night
We spend it staying up
 
My oud has been drinking from the chalice of patience
And no one like me swims in the sea of love
 
Every fire is nothing to me compared to the flames of my lover
And every malady has a remedy
except the flames of passion, I don't think they could heal
The poison of my love courses amid my bones
 
Oh my darling, I am in danger
And you look at me cluelessly
And why would the union of love turn into abandonment?
It is such a shame that you sever the ropes of hope
 
I cry and complain
And love is full of pain
Oh how I yearn
And the moon has memorized my tune..
 
Love has never smiled to me even once
Oh and why do I stay up?
Oh love, and why do others get to sleep?
 
It is just me and my oud1
And the moon is our third
We don't sleep the night
We spend it staying up
 

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Core Metamorphosis

U-M-R! Hey!
 
U-M-R! Hey!
 
Not “Yuma”, it’s “Umaru”!
 
U-M-R! Hey!
 
U-M-R! Hey!
 
Not “Yuma”, it’s “Umaru”!
 
Always play around and take ‘em down with all your might!
 
As long as no one notices,
 
Enjoy life to the fullest, young women!
 
Now, c’mon! The life of a cute lazy lil’ sister
 
Plop my favorite hoodie on my head and lay around day after day
 
Favorite potato chips in hand, let’s zone out in front of the pc
 
When I stand, I’m like a Chinese peony – when I sit, a tree peony – and walking, a lily
 
Everyone’s jealous of my perfection – J/K!!!
 
I transform the moment I step inside my house
 
Let’s be laaaaaaaaaaaaaaaaaaazy!
 
The endless trio of eating, sleeping, and playing
 
Video games and I are bff’s
 
My big brother may be strict, but without a doubt
 
He’ll always forgive me
 
Extreme self-indulgence and “love” are different sides of the same coin
 
U-M-R! Hey!
 
U-M-R! Hey!
 
Not “Yuma”, it’s “Umaru”!
 
U-M-R! Hey!
 
U-M-R! Hey!
 
Not “Yuma”, it’s “Umaru”!
 
In public, I’m sweet as can be, today and tomorrow, too, I’ll play the part
 
My ever-popular smile is the weapon I use to keep my friends in the dark
 
When I stand, I’m in chibi-form – when I sit, a perfect circle – and walking, short and stumpy
 
A charming mascot to heal everybody’s pain!?
 
A party to end all parties!
 
It’s about to begin! (At last, tonight, too, it’s show time!)
 
Even though I try to act all adorable and refined,
 
Only my big brother knows better – I don’t want him to hate me
 
I’ll show him the gratitude I can’t just directly say
 
Argh! I take it back! Nevermind!
 
Even big brother can’t know!
 
Just kidding!
 
Two hearts beating as one, two as one
 
‘Cuz, ‘cuz that’s what siblings are, right?
 
Just the two of us together
 
In the same boat
 
So today, let’s laugh and smile with abandon
 
Be inclined to enjoy ourselves
 
With an innocent smile,
 
Tighter and tighter, I’ll hold onto your heart
 
Is doing whatever you want and reliability different sides of the same coin?
 
U-M-R! Hey!
 
U-M-R! Hey!
 
Not “Yuma”, it’s “Umaru”!
 
U-M-R! Hey!
 
U-M-R! Hey!
 
Not “Yuma”, it’s “Umaru”!
 
Ok, that’s all!
 

All girls who know what it means to love

All girls who know what it means to love,
come with me to the sea at Vigo,
and we´ll bathe in the waves.
 
All girls who know what loving means,
come with me to the risen sea,
and we´ll bathe in the waves.
 
Come with me to the sea at Vigo
and there we´ll see the good friend I love
and we´ll bathe in the waves.
 
Come with me to the risen sea,
and there we´ll see the good friend I mean
and we´ll bathe in the waves.
 

Old Tile-roofed Mansion

Quarter of Belgrano! 1
Old tile-roofed mansion!
Do you remember, my sister,
The warm nights
Walking on the thoroughfare?
When the nearby train
Left us with an old,
Strange longing
Under the soft
Strength of the rosebush?
 
Everything was so simple:
Like the clear blue sky!
Good, like in the tale
That, during the lovely siestas,
Grandpa would tell us about...
When the little piano
In the dark living room,
Would bleed out the pure
Tenderness of a waltz.
 
[Chorus:]
He's come back to life! He's come back to life!
In the hushed voices of the piano
And, with your hand's subtle spell,
Grandpa's lap will return.
 
Call out to him! Call out to him!
We will live that distant story
For, in that old mansion in Belgrano,
Defeating death itself,
Mother is calling us...
 
Quarter of Belgrano!
Old tile-roofed mansion!
Where's the pond?
Where are your courtyards?
Where are your steel grilles?
You will walk again to the piano,
My dear old sister
And, in its melodies,
The diaphanous days
Of our home, shall live again...
 
Your smile, my sister,
Alleviated my mourning
And, like in the tale
That, during the lovely siestas,
Grandpa would tell us about,
The little piano
In the dark living room
Will, once again, bleed the pure
Tenderness of a waltz...
 
[Chorus:]
He's come back to life! He's come back to life!
In the hushed voices of the piano
And, with your hand's subtle spell,
Grandpa's lap will return.
 
Call out to him! Call out to him!
We will live that distant story
For, in that old mansion in Belgrano,
Defeating death itself,
Mother is calling us...
 

• 1. (3 June 1770 – 20 June 1820), creator of Argentina's flag.

I came to love you

I've had enough of missing you
I want to smell your perfume
I've got what I need in my suitcase
To smile once again
To stay together with you
True love
can't ever be forgotten
Even though the distance
should discourage me )*
 
I want to wake up with you
and watch the sun go down together
Your heart is smooth as silk
that makes me start falling in love
My destiny is in your arms
Your gaze is like paradise
Your smile fills me with life
It makes me free as a bird, it makes me dream
You are my faith, my other half
 
I came to love you
You are like the sky and the sea
I don't want to leave you
I came to love you
Our union, a constellation
A universe of passion
I came to love you
 
Now I know that [just] one night [with you] did all of this )**
And now I live thinking about you
I don't know what are you telling me
I don't know what's going on with me
But I swear I'm not like that
I got lost in your being free as a bird
And in the end I understood
My eyes are yours, I know that I saw you
I want more
I want the magic that is hidden in your lips
I want more
And I don't know anymore what to do if you leave
 
I came to love you
Our union, constellation
A universe of passion
I came to love you
You are my only addiction
A universe of passion
I came to love you
I only came to love you
(I'm going to love you, I'm going to love you, I'm going to love you)
I came to love you )***
 

Logari Companion

Versions: #2
I am coming to you, bringing you with sharp sickles
You just sit on the embankment for me, my dear.
Allow me to serve as i am familiar with harvesting.
You just sit (for the purpose of resting) on the embankment for me, my dear.
 
These dainty hands of yours dear, lest get blisters
Soft and silky hands (of yours) dear, lest get blisters.
Better it be my rough hands that (get) blisters (than yours).
You just on the embankment for me, my love.
Let me serve you, i am familiar with harvesting.
You just sit on the embankment for me.
 
Come, leave the wheat and sing me Tapay*.
Quit worrying about work, sing me Tapay.
You have beauteous appearance, laboring is so unbecoming of you.
You just sit on the embankment for me, dear.
Let me serve you, i am familiar with harvesting.
You just sit on the embankment for me, dear.
 
Let me do the labor, I am Mehran* Logariai*.
Let me do the harvest, I am Mehran Logarai.
You sing along with my Ghazals*.
You just rest on the embankment for me.
Let me serve you as i am familiar with harvesting.
You just sit on the embanking for me.
 

Moonlike

More beautiful than you, my eyes have never seen .. and more pleasant than you, a woman have not given birth to...
You were created pure of any flaw .. as if, verily, you were created according to your own wish
 
Moonlike .. moonlike .. moonlike is the appearance of our master, the Prophet ..
And beautiful .. and beautiful .. and beautiful is our master, the Prophet, and beautiful
 
Moonlike .. moonlike .. moonlike is the appearance of our master, the Prophet ..
And beautiful .. and beautiful .. and beautiful is our master, the Prophet, and beautiful
 
And the palm of the Chosen One is like a rose, the fresh .. and its scent remains upon the touching of hands
O God .. O God
And the palm of the Chosen One is like a rose, the fresh .. and its scent remains upon the touching of hands
O God .. O God
 
And his kindness encompasses the all of God-serving mankind .. and his kindness encompasses the all of God-serving mankind
And his kindness encompasses the all of God-serving mankind .. the Beloved of God, o best of creation
 
Moonlike .. moonlike .. moonlike is the appearance of our master, the Prophet ..
And beautiful .. and beautiful .. and beautiful is our master, the Prophet, and beautiful
 
And there's no shadow from him, for he is the Light .. and both sun and moon have been taking it from him
O God .. O God
And there's no shadow from him, for he is the Light .. and both sun and moon have been taking it from him
O God .. O God
 
And there's no Guidance, without his presence .. and there's no Guidance, without his presence
And there's no Guidance, without his presence .. and all of the universe is illuminated by the light of Ta-Ha
 
Moonlike .. moonlike .. moonlike is the appearance of our master, the Prophet ..
And beautiful .. and beautiful .. and beautiful is our master, the Prophet, and beautiful
 
Moonlike .. moonlike .. moonlike is the appearance of our master, the Prophet ..
And beautiful .. and beautiful .. and beautiful is our master, the Prophet, and beautiful
 

Cat Woman

Call me, touch me, sniff me out... Wanna play!
Take me by force, tie me, make me meow!
I no longer take it, I'm ready to give...
A kiss on your mouth
Throw me up, and I fall down on all fours
I'm your cat woman
 
And I make meow, meow, meow!
Call girl to dance!
And I make meow, meow, meow!
She likes drinking some hot milk!
 
Put your hands, put your hands, put your hands on me and go crazy
Put your hands, put your hands, put your hands on me
Show me your animal instinct
Take it easy, take it easy, take it easy - it comes softly
Come on honey, come on honey, ome on honey!
There's no else like this girl
 
I bite, scratch, wag my tail
I make sweet love, so, don't take too long and give me
Give me, give me your love
I no longer take it, I'm ready to give...
A kiss on your mouth
Throw me up, and I fall down on all fours
I'm your cat woman
 
And I make meow, meow, meow!
Call girl to dance!
And I make meow, meow, meow!
She likes drinking some hot milk!
 
Put your hands, put your hands, put your hands on me and go crazy
Put your hands, put your hands, put your hands on me
Show me your animal instinct
Take it easy, take it easy, take it easy - it comes softly
Come on honey, come on honey, ome on honey!
There's no else like this girl
 
Did you remember that girl you always wanted?
The same one you aked, but she dinied
Now she's on your bed
To do everything you most want
You raise me up, make me strong, drive me crazy
What I want it's out of ordinary
What I want, want right now
Is you know my animal side
 
And I make meow, meow, meow!
Call girl to dance!
And I make meow, meow, meow!
She likes drinking some hot milk!
 
And I make meow, meow, meow!
Call girl to dance!
And I make meow, meow, meow!
She likes drinking some hot milk!
 
Throw me up, and I fall down on all fours!
I'm your cat woman
 
There's no else like this girl
 

Lover

If you come to me, if you drop in
Make it look like an accident
And do it in a daytime
For ex lovers
Night is a dangerous terrain
 
While still at the door
Brag about your new boyfriend
Tell me you've never been so happy
Like a bad friend, hurt my vanity
Let me know I shouldn't have hope
 
Break my heart, make my soul sick
Only you can do that
That doesn't hurt me at all
Just please don't pity me
 
Chorus 2x
I am neither your friend nor your brother
So that you should tell me your secrets
But whenever you need it
I can be your lover again
 

Bitter truth

I have to tell you the truth
although/even if it may brake my soul,
I don't want you, later on, to judge me wrong
if I intent to keep it.
I know that our love is not possible
because fate commands,
and some day you will know how to forgive
this bitter truth.
 
I swear for the two of us
that it costs me my life,
that the wound will bleed
for an eternity.
Perhaps tomorrow you will understand
that I was always sincere,
perhaps, through someone, you will come to know
that I still love you.
 
I swear for the two of us
that it costs me my life,
that the wound will bleed
for an eternity.
Perhaps tomorrow you will understand
that I was always sincere,
perhaps, through someone, you will come to know
that I still love you.
 

Possibility

Perhaps
one afternoon in a port
night's fallen down ink
some sadness that overdoes it
perhaps something might bring you back
perhaps
a distance that's gotten smaller
might interrogate you for your mistakes
and head you towards me
perhaps..I'm saying... who knows?
 
For this possibility...that you might return
I don't go out of my house, I have no visitors
for this possibility... I leave my lights on at night
your glass is full, the door is half-opened
 
Come, don't be late... come and you'll see
I closed my borders for this possibility
and I blocked my dreams for a next love
 
Perhaps
at dawn one of your regrets
might crush you on your bed
and reveal to you that you loved me
and maybe you'll say you're sorry
perhaps
if you live with empty people
you'll be nostalgic of the way I was having your back
let emotions be a torrent
and maybe then.. you'll return
 
For this possibility...that you might return
I don't go out of my house, I have no visitors
for this possibility... I leave my lights on at night
your glass is full, the door is half-opened
 
Come, don't be late... come and you'll see
I closed my borders for this possibility
and I blocked my dreams for a next love
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.