Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 36

Találatok száma: 2443

2021.07.29.

The Happiness of Having You

I don't want to sleep, the days are especially bright and the nights are especially dark
When I breathe deeply my heart is filled with the sweetness of thinking about you
 
I want to walk with you in the rain, I want you to hold my hand
You are too silly to say you love me
And I deliberately make you wait as well
 
I can't tell you how happy I am, or is it enough, this feeling, everything It's like we're floating in outer space, on another planet, and we're the only ones who exist
 
I like being with you, it makes my boring life interesting
When you listen to my music and share our emotions in every moment
 
The longer we are together, the more I start to care about you
We both understand this feeling
As long as you're around, the days are brighter
 
I can't tell you how happy I am, or is it enough, this feeling, everything It's like we're floating in outer space, on another planet, and we're the only ones who exist
 
Love at this moment, my heart is like the weather
It's cloudy when it's sunny, and sometimes it rains
 
I can't tell you how happy I am, or is it enough, this feeling, everything It's like we're floating in outer space, on another planet, and we're the only ones who exist
 
I can't tell you how happy I am, or is it enough, this feeling, everything It's like we're floating in outer space, on another planet, and we're the only ones who exist
 
2021.07.27.

Yorona-Torona

At the house in the suburb of Torona
There lived Emanuela.
And she's as beautiful as an angel as Madonna,
And there's no one else like her.
 
So from Valencia and to Barcelona
And from Madrid to Grenada.
Anyone who came to visit Torona
was serenading her.
 
And when the enemy invaded Torona
He was looking for Emanuela.
Because she's as beautiful as an angel or Madonna.
There's no one else to like her.
 
So from Valencia to Barcelona
And from Madrid to Malaga.
The people came out to defend Torona
So the enemy will not hurt her.
 
But today there is no Torona,
Nor is Emanuela.
All the people in Grief,
The death of both is mourned.
 
A lot from Madrid and a lot form Grenada
Shed their blood in Torona.
But a day will come and I will sing a serenade.
It will rumble through the streets of Varona.
 
2021.07.09.

It's my Night

My edge, I will find my edge
Since my love for you no longer exists
My night, it's my night
And the level tonight I will drop low
 
Whatever now I drink
I drink and celebrate
And when I feel dizzy
Then I do not consider you
 
Whatever I drink now
I drink and celebrate
And when I feel dizzy
I don't even recognize me
 
Dreams, we made dreams
That you never believed them even for a moment
You left instead and all around
To leave me empty body through the time's crack
 
Whatever now I drink
I drink and celebrate
And when I feel dizzy
Then I do not consider you
 
Whatever I drink now
I drink and celebrate
And when I feel dizzy
I don't even recognize me
 
Whatever now I drink
I drink and celebrate
And when I feel dizzy
Then I do not consider you
 
Whatever I drink now
I drink and celebrate
And when I feel dizzy
I don't even recognize me
 
2021.07.06.

The two-headed vulture

Kneeling nights in the mountains of East,
hopeless days in the seas of West.
 
Up to the dome of the sky, the two-headed vulture is flying
supervises the seas, supervises the caves, the double-headed vulture
 
He sinks his nails into the blurred edges of the centuries.
Thousands of open wounds , insatiable mouths of tycoons,
incomprehensible human languages.
 
Kneeling nights in the mountains of East,
hopeless days in the seas of West.
 
People like the sand of the sea, God loaded with gold
a dust-cloud made by horses, a flood of lions
rivers of blood, rivers of blood.
 
Up to the dome of the sky, the two-headed vulture iis flying
supervises the seas, supervises the caves, the double-headed vulture.
 
Riding saints and barefoot hucksters
the City sleeps in its purple dreams
and the roads stay up all night sleepless and
unarmed.
 
The barbarians are scheming outside the gate-bars of the universe
and the monks are stubling on their prayer beads
 
Up to the dome of the sky, the two-headed vulture is flying
supervises the seas, supervises the caves, the double-headed vulture
 
Kneeling nights in the mountains of East,
hopeless days in the seas of West.
 
2021.07.05.

You have a lot to learn

Not having you, how much more does the heart and soul need for the heart to stop and the soul to suffer,
how many more people will know that you lie to me while looking me in the eyes
replacing me with others and going out with them
 
Im not the dumb girl youre gonna manipulate
youll want me again but you wont get me,
if you look for me
you wont find me,
dear, you have a lot to learn
 
chorus:
I cant believe what you did to me
breaking my heart, you liked that, right?
I would like to shout
just to ask you
why you lied to me that way
why did you hurt me?
And the others after me will be hurt again,
give them the world and swear in your love,
but every goddamn day remember me
and may every thought burn your inside
 
To have me, how much more do you need, when you hurt me do you feel good inside?
If you ask me about something which I hate so much
that would be you!
Im not the dumb girl youre gonna manipulate
youll want me again but you wont get me,
if you look for me
you wont find me,
dear, you have a lot to learn
 
chorus:
Remember my words from before, dont leave me
now youre the one who will be repeating them but dont forget
that when you hurt someone, there is karma
youll suffer twice as much when another guy is hugging me
 
2021.07.03.

The mother who had an only son

A mother who had an only son,
but she was crazy
and she was not patient enough
to raise it,
put him inside her apron
and she headed to the river
to throw him inside.
 
In her way
as she was hitting the road
she run into a partridge
and this partridge says to her:
 
You bitch, you atheist
you silly whore
i have eighteen birds,
I'm struggling to raise them
and you've given birth to a golden son
and are you going to drown him?
 
And then she put him into her apron,
she went back to her house
she put him in his craddle,
and sings to him with these words:
 
My son, when you will become a hunter,
when you will become a lad,
if you meet a partridge,
do not kill her.
This partridge is your mother
and I am only your step- mother.
 
2021.06.30.

Recklessly

There are loves that are bad,
Alive with the beauty of the Devil,
Unsettling like a haunted room
Where we commit the irreversible.
 
Loves that you have to be suspicious of
A mix of milk and honey
Shrewd smile, trapped expression
The venom hides in their hearts.
 
You betrayed me and loved me,
I've hated you as much as I've loved you
Recklessly
You swore to me1 and then left
I screamed and cried for you
Recklessly
All of our urges, all of our kisses
Have now become sins
Recklessly
 
Loves of fickle promises
Make you believe in winter in summer,
And like a praying mantis
They're only here to devour us.
 
Forbidden loves, but to no avail,
Even if we have to end up damned
We drink them like glasses of wine
In broad daylight 'til noon.
 
You betrayed me and loved me,
I've hated you as much as I've loved you
Recklessly
You swore to me and then left
I screamed and cried for you
Recklessly
All of our urges, all of our kisses
Have now become sins
Recklessly
 
These loves will be fatal for us
And we pray to avoid them.
Arrogant, we defy evil
Madness of wanting to taste it.
 
All these loves, if we run from them
We regret it forever
So drunk we throw ourselves on the bed
And we look to die from love.
 
You betrayed me and loved me,
I've hated you as much as I've loved you
Recklessly
You swore to me and then left
I screamed and cried for you
Recklessly
All of our urges, all of our kisses
Have now become sins
Recklessly
 
  • 1. I can't discern from the lyrics if it's meant that he swore/cursed at her, or if he promised her, as jurer can mean both
2021.06.30.

My Li'l Ass

Dam dam! It's not Bardot's1 ass
Dam dam! It's much more fun.
Dam dam! It's not ugly, not too big,
I never take more than one seat on the metro.
 
My ass, it's only ripe in autumn,
You shouldn't confuse it with an apple.
My ass, it's Hamilton's2 obsession,
My little man is even more obsessed with it.
 
My li'l ass3 disheartens me,
When it resembles my mother's.
I go to the gym, I put it in the air
But that's not what it prefers.
 
My ass, its father isn't St. Joseph4.
Naked, it's not Polnareff's5
My ass doesn't need a muffler6
Because it's the only place that isn't ready to catch a cold.
 
My ass, it's certainly not turkey7.
Naked, it's a collector's item.
My ass, it doesn't have Carlton's8 schedule,
But it's also not the ramparts of Carcassonne9
 
My li'l ass gets angry,
When it falls flat on the ground,
It gets red, it's not proud,
I'm telling you that's not what it prefers.
 
My ass, it's not a piano keyboard.
Naked, it's much more fun.
My ass, it's not the back of a camel,
But it's also not a mountain of snails.
 
My ass, it's only ripe in autumn,
You shouldn't confuse it with an apple.
My ass, it's Hamilton's obsession,
My little man is even more obsessed with it.
 
  • 1. I'm not sure but maybe it's referring to Brigitte Bardot?
  • 2. not sure what Hamilton she's referring to
  • 3. 'Q' in French sounds like 'cul' which is the word for 'ass'
  • 4. a figure in the canonical gospels who was married (betrothed) to Mary, mother of Jesus, and was the legal father of Jesus.
  • 5. I'm assuming she's referring to Michel Polnareff (), but correct me if I'm wrong
  • 6. cache-nez, literally 'hide-nose', is like a scarf that is meant to cover the face/nose
  • 7. this feels like an odd phrase but I can't find any different meaning to it
  • 8. a hotel chain
  • 9. a French fortified city in the department of Aude, in the region of Occitanie.
2021.06.30.

Natacha

Niet, niet, niet1, no not a Natacha!
We don't want a girl, we want a Nicolas!
 
Deep in Ukraine,
When I was born hey hey
My father and my mother exclaimed hey hey
We were expecting a man, not a little douchka2 ha ha
 
What's your name?
I said Natacha Ah ah ah ah ah
 
Niet, niet, niet not a Natacha!
We have a ton in our family
Niet, niet, niet not a Natacha!
We have a ton in our family
We don't want a girl, we want a Nicolas!
 
Comrade Christophe said: 'A doll
Big catastrophe, big disaster
Girl too shy, girl too delicate
Boy, sturdy, he's big and he's thick'
 
Niet, niet, niet not a Natacha!
We have a ton in our family
Niet, niet, niet not a Natacha!
We have a ton in our family
We don't want a girl, we want a Nicolas!
 
When I was grown I said: 'Done,
You don't need to look for them, the girls of Ukraine
I'm not a weakling and I didn't believe
That I have Volga's3 water in my veins.'
 
Niet, niet, niet, clean Natacha
You think you're really strong, we aren't scared of you
Niet, niet, niet, and I said 'let's go,
I'm going to prove to you that I'm worth a Nicolas'
 
I fly in the feathers of Ivan the Popular4
I knock out Valentine5, Popov6, and Pépé7
Catherine the Great8, Igor9 and Sacha10
My aunts, my cousins, and all of my family
 
Da, da, da11, long live Natacha!
Bad attitude, but funny chick!
Da, da, da, and long live Natacha
The rest of us are happy to have a daughter like that.
 
La la la la la la...
 
Da, da, da and long live Natacha!
Since then I make my whole family
Walk in step.
 
  • 1. Russian word for 'no'
  • 2. Russian word for 'daughter'
  • 3. I think this might be referring to the Volga River but I'm not positive
  • 4. I guess this is referring to Ivan the Terrible? But changing the word to something else
  • 5. not sure who this is
  • 6. I think she might be referring to Pyotr Semyonovich Popov, a major in the Soviet military intelligence apparatus (GRU). He was the first GRU officer to offer his services to the Central Intelligence Agency after World War II.
  • 7. can't find who/what this is referring to as all google wants to give me is Pepe the Frog and that's most definitely not relevant in this case
  • 8. empress regnant of All Russia from 1762 until 1796 – the country's longest-ruling female leader. She came to power following a coup d'état that overthrew her husband and second cousin, Peter III.
  • 9. there are so many Igors this could be referring to that I have no clue
  • 10. again, no clue
  • 11. Russian word for 'yes'
2021.06.28.

No, You Don't Have a Name

No, no you don't have a name
No, you don't exist
You're only what we think you are
No, no you don't have a name
 
Oh no, you are not a being
You might become one
If I gave you asylum
If it was less difficult
If I just had to wait
To see my stomach to be drawn taut
If it wasn't a trap
Or some dubious curse
 
No, no you don't have a name
No, you don't exist
You're only what we think you are
No, no you don't have a name
 
Do they know that it transforms
The mind as well as the body?
That we carry you in our head?
That it never stops?
You won't be my focus
What do they know about my stomach?
Do they think we control it1
When I'm so many other things?
 
No, no you don't have a name
No, you don't exist
You're only what we think you are
No, no you don't have a name
 
Already you push me to action
I feel like I'm shriveling up
And instinctually I resist you
For so long, I've existed
For so long, I've loved you
But I want you without any problem
Today I refuse you
Who are they who accuse me?
 
No, no you don't have a name
No, you don't exist
You're only what we think you are
No, no you don't have a name
 
Supposing that you live
You're nothing without your captive
But do you have more importance
More weight than a seed?
Oh, it's not a celebration
It's more of a loss
But it's mine and I figure
That there are two victims
 
No, no you don't have a name
No, you don't exist
You're only what we think you are
No, no you don't have a name
 
They have all the luck
Those who believe that it is thought
It is yelled, it is suffered
It's death and it's abyss
It's white solitude
It's the fall, the avalanche
It's the desert that spreads out
Tear by tear, struggle by struggle
 
No, no you don't have a name
No, you don't exist
You're only what we think you are
No, no you don't have a name
 
Whoever puts themselves between
My existence and my stomach
Will only have contempt or hatred
Will throw me to the dogs
It's a tiresome battle
That will leave me with marks
But I am made of marks
And hits and losses
 
No, no you don't have a name
No, you don't exist
You're only what we think you are
No, no you don't have a name
 
  • 1. I'm unsure of how to properly translate 'en disposer' in this context
2021.06.27.

Tetema

Intro: Rayvanny]
Let's go trembling (oh, mother!
Tipwatipwa tetema (oh, mama tetema!)
Aya twende tetema (oh, mama tetema!)
Come down trembling (oh, trembling mother!)
 
[Verse 1: Rayvanny]
Tetema! That is, if you have been shot
Tetema! Give me a pair of robots
Tetema! Wall to couch
Tetema! In the dark the mother holds a flashlight
Katoto kamenoga (oh mama)
Bukoba bananas (oh mama)
I raised boda boda (oh mama)
Tired of picking vegetables (oh mom)
 
Aii mama shigidi, ah
I'm dying hoi wikidi, ah
Aii mama shigidi konki
Fire, fire, liquid
 
[Chorus: Rayvanny]
Aya twende tetema (oh, mama tetema!)
Tipwatipwa tetema (oh, mama tetema!)
Aya twende tetema (oh, mama tetema!)
Come down trembling (oh, trembling mother!)
Aya twende tetema (oh, mama tetema!)
Tipwatipwa tetema (oh, mama tetema!)
Aya twende tetema (oh, mama tetema!)
Come down trembling (oh, trembling mother!)
 
[Verse 2: Dimond Platnumz]
Tetema! That is, such as a generator
Tetema! Like a thief striking you
Tetema! The motion of the throbbing
Tetema! Below I blow the trumpet
Asa wozza doza play shogoloza
Dying on the back like a beetle
Maria Roza doza tungi limekoza
Let's go and beat you with a razor
 
Mbbrrook!
You make my mind go kolo, kolooo, kolooo
Ukinuna tu mie doro, doroooo, doroooo (washa)
Sa nipe za digi digi (light)
Gigy Gigy Waist (Kindle)
Close the lock, turn it on (turn it on)
I'm a big fan of zigi zigi
Teeete .....
 
[Chorus: Rayvanny]
Oh, mama tetema!
Tipwatipwa tetema (oh, mama tetema!)
Aya twende tetema (oh, mama tetema!)
Come down trembling (oh, trembling mother!)
Aya twende tetema (oh, mama tetema!)
Tipwatipwa tetema (oh, mama tetema!)
Aya twende tetema (oh, mama tetema!)
Come down trembling (oh, trembling mother!)
 
[Outro: Rayvanny & Diamond Platnumz]
Ayo Lizer ..... (chiii)
Crazy kime, kime, has ridden him
Amewehuka (kime-kimempanda)
Raise ghosts (kime-mounted)
Jumping jump (kime-kimempanda, mamaaa)
Crazy kime, kime, has ridden him
Climb on the table (kime-mounted)
Supposedly he takes off his shirt (kime-kimempanda)
Kalewa plays (kime-kimempanda)
Yani varangati
 
2021.06.25.

When Xalbador Died

There was a friend,
Who's endearing and sensitive
Transfigured by the wings of poetry
 
Of verses that arose
From a deep inner feeling
 
A singer who roamed the town square
Burdened with loneliness
Who had learned from pain to weave words
To express himself in contention
From the incorruptible truth of his being
His being...
 
Where are you, from which meadows?
The shepherd of Urepele,
You who have fled to the mountains,
Towards tomorrow
That lingers within memory
 
By breaking barriers,
You released your song
Finding ardently
For freedom, beyond the ties,
And the limits of your body
 
With your last breath,
In the deepest verse,
You turned it into a violent cry,
Of hidden truths,
That can never be expressed...
Never be expressed
 
Where are you, from which meadows?
The shepherd of Urepele,
You who fled towards the mountains,
Towards tomorrow ,
That lingers within memory.
 
2021.06.23.

Thinking of you

I am alone with not even a dog to comfort me,
I’m looking for a love that I had a while ago.
But I see a light on, so I get close to watch
and a voice of a sudden tells me: “out of here!”
 
And my thought is flying slowly until it reaches you
2021.06.22.

But How Can I Stop Thinking About You?

When I met you,
Your heart was full of wounds.
I healed you, but then you
You told me: 'Don't think about my world.'
 
But how can I stop thinking about you?
I try, you know, but my mind is together with you.
But how can I stop thinking about you?
I’m someone who can only loves you.
 
And I always dream only of you.
Someone hurts your heart again.
You fall right next to me,
But I have no arms to get you up once more, love.
 
But how can I stop thinking about you?
I try, you know, but my mind is together with you.
But how can I stop thinking about you?
I’m someone who can only loves you.
 
I spend every evening looking for you
And I wonder if
You will return to my house.
Come back, hurry up, it's cold here!
Be brave, come back, don't say no, you know!
 
But how can I stop thinking about you?
I try, you know, but my mind is together with you.
But how can I stop thinking about you?
I’m someone who can only loves you.
 
But how can I stop thinking about you,
Thinking about you?
 
2021.06.21.

Don't cry and don't feel sad

Don't cry and don't feel sad because the night comes
, having been poor for so long
we don't get upset by the cruelty of this world
we have been living alone for so long
 
Low-roof houses
like deserted barracks
our summers are short
and winters seem endless.
 
Do not cry and don't be afraid of the dark
having been poor for so long
we don't see any harm in the rain of this world
A Sunday will shine for us , as well
 
Low-roof houses
like deserted barracks
our summers are short
and winters seem endless.
 
2021.06.19.

Thanks for the sounds

I love every sound
I have so much sound in myself
Your confessions song
The melodies of my years
 
Loneliness sound
Which Arthur led beautifully
And the sound of love, what knock gief out
 
Play for me, me, my live
I want to dance, I want to love
Play for me, me, play live
Until the end of the day
 
And when you get tired
My life, give me a sign
I won't be offended
I won't give you way, anyway
Then i will listen carefully
In the rhythm of the pendulum, in the sough the time
And in this silence, what will soothe any pain
 
Play for me, me, my live
I want to dance, I want to love
Play for me, me, play live
Until the end of the day
 
Thanks for the sounds, conductor of the stars
Maybe you can play a heavenly concert as a gift
 
Play for me, me, my live
I want to dance, I want to love
Play for me, me, play live
Until the end of the day
 
2021.06.13.

Figure Out A New Path

Someone else wakes up
it draws me closer
growing up, it passes quickly
life call you to stabilize
every corner, compromise agreements
like in a circle that always repeats for me
a present, an opportunity to be
the hero in the performance of my life
 
Who remembers, in another lifetime
large dreams in a small city
who is counting, the abandoned years
and as if nothing has changed
and up to now it all seems a waste
leaving it alone simply was not worthwhile
only now when time has stopped
i am permitted to be whole
 
High on the wave, in the heart of the circle
i didn't really distance myself from me
the destination is real
to not lose myself
and everyday to figure out a new path
 
Stress, people running
having to always be number one
trying hard, they run around
to accomplish everything at the same time
no choice, it isn't good or bad
between the whole world and nothing
between the approaching horizon
to the path that will soon end
 
High on the wave, in the heart of the circle
i didn't really distance myself from me
the destination is real
to not lose myself
and everyday to figure out a new path
 
2021.06.11.

Távol vagy a szememtől.

Mi az?
Hideg levegőt érzek, pedig nincs tél.
Mi az?
Ma este a gyerekek az utcán már nem játszanak.
 
Nem tudom miért, a barátaim boldogsága már nem szórakoztat.
Az egyik azt mondta.
Távol vagy a szememtől.
Távol a szívtől.
Messze vagy, messze tőlem.
 
Aki visszajön és rózsát vársz tőle,megfeledkezett rólad.
 
Távol vagy a szememtől.
Távol a szívtől.
Messze vagy, messze tőlem.
 
Most már tudom, ez a szerelem íze ami még áradt belőled.
Amikor te messze vagy és nem tudom hol vagy.
Mit csinálsz? Hová mész?
 
Tudom miért nem tudom már elképzelni a mosolyt
ami a szemedben van.
Mert nem vagy velem.
 
Távol vagy a szememtől.
Távol a szívtől.
Messze vagy, messze tőlem.
 
Aki visszajön és rózsát vársz tőle,megfeledkezett rólad.
 
Távol vagy a szememtől.
Távol a szívtől.
Messze vagy, messze tőlem.
 
Aki visszajön és rózsát vársz tőle,megfeledkezett rólad.
Távol vagy a szememtől.
Távol a szívtől.
Messze vagy, messze tőlem.
 
2021.06.07.

A Hundred Golden Guitars

Singing of a star in the heaven
Singing of a voice that decided it
Give my love to the light of the firmament
 
Singing of a timeless man
Singing of a joyless master
You know my soul better than anyone
 
Ah, we’ll dance
We’ll feel a joyful heart
Ah, we’ll hope
We’ll dream with God
 
You’ve been a friend of stones
And now that you’re a light, you can feel
The truth that our souls are looking for
 
I want to caress you from here
Now you can hear the music of the sun
Close your eyes, the moon is playing for you
 
Ah, we’ll sleep
We’ll dream with you
Ah, we’ll wake up
We’ll dance with God
Ah, we’ll hear in our hearts…
 
A hundred guitars are playing
The angels are laughing, dancing in a circle
 
Let me fly
 
Wind that bring peace
Help us to listen to the songs
 
Voices that sing memories
May be felt the presence you have left
 
I want to hear
 
Guitar chords that cross the time
That sparkle eternally
In the golden land, forever
 
Mates of a girlfriend that you have left
As a queen of the heaven, she went back to you
And a thousand memories went back to the house of peace
 
Ah, we’ll dance
We’ll feel a joyful heart
Ah, we’ll hope
We’ll dream with God
Ah, we’ll hear in our hearts…
 
A hundred guitars are playing
The angels are laughing, dancing in a circle
 
Let me fly
 
Wind that bring peace
Help us to listen to the songs
 
Voices that sing memories
May be felt the presence you have left
 
I want to hear
 
Guitar chords that cross the time
That sparkle eternally
In the golden land, forever
 
A hundred guitars are playing
The angels are laughing, dancing in a circle
 
Let me fly
 
Wind that bring peace
Help us to listen to the songs
 
Voices that sing memories
May be felt the presence you have left
 
I want to hear
 
Guitar chords that cross the time
That sparkle eternally
In the golden land, forever
 
Singing of a star in the heaven
 
Dancing in a circle
 
A hundred guitars are playing
 
Dancing in a circle
 
In the golden land, forever
 
2021.06.04.

The Shepherds

September, let’s go. It’s time to migrate.
Now in the land of Abruzzi my shepherds
leave the folds and go towards the sea:
they go down to the wild Adriatic
that is green like mountain pastures.
 
They’ve drunk deeply from the Alpine fonts,
so that the taste of their native water
may stay in their exiled hearts for comfort
to deceive their thirst along the way.
They’ve renewed their hazelnut sticks.
 
And they go along the ancient bridleway,
that is almost like a silent grassy river
in the traces of the ancient ancestors.
Oh voice of the one who first
discerns the shimmering of the sea!
 
Now along this coast moves the flock.
Without movement is the air.
The sun bleaches the living wool so that
it almost blends into the sand.
Swishing, stamping, sweet sounds.
 
Ah, why am I not with my shepherds?
 
2021.06.03.

So what the actual fuck?

Versions: #1
I don't want to shackle you
Or use duct tape
But I'm sometimes home
Already before Hesari 1
 
You're saying you're tired
From overtime still
Was it the pizza guy who called?
Thanking for last night
 
I don't recognize that parfume
You're fiddling your phone again
Why do you hide in your scarf?
And I'm thinking...
 
Chorus:
So what the actual fuck?
I'm running out of humor
It's nice to have friends
But friends don't make hickies
So what the actual fuck?
Soon your legos2 will start to fall
Your drunken tongue kisses
I heard some rumors of
So what the actual fuck?
I'm running out of humor
 
I don't want to stalk you
Or use Finder,
But your bathroom cabinet
Had an eyeliner in it
 
When new friends
You search from Tinder-pictures
I'm waiting for a new surprise
Like from Kinder-egg's
 
I don't recognize that parfume
You're fixing your collars
Those aren't mosquito bites
And I'm thinking...
 
Chorus
 
I want to give you a one more chance
On a Sunday morning I apologize
That I overreacted or just demanded too much
Your door gets opened by my best friend
 
Chorus
 
  • 1. A slang word for Helsingin Sanomat, a newspaper
  • 2. A slang word for teeth.
2021.06.02.

I want you to know

After learning to stand and run, you learned how to
Swallow your tears and suppress your feelings
It's been forever since you stood in front of me
Crying your heart out. Back then I knew exactly
Which band aid you would need.
We killed some monsters, along with some bottles of wine
On the rooftop
We philosophized about the perfect way to toast
And through everything repaired our little world
I wonder if you're as cold as me
There's no wind that won't turn
No circle that doesn't close
I want you to know, I want you to know that
There's someone who sees you
Even if you think there's no one to hear you
If you're bothered by your own laugh
I want you to know, I want you to know that
I didn't notice how you became more distant
Nearly forgot how to swim in the ocean of silence
Come, we'll break apart the heavy armor
To avoid drowning, we'll spin freely
We'll float past the fish
Come take my hand and we'll shrink the world
Just for one day, like David Bowie's Hero
Looking for the holy grail, we won't look back
Into the labyrinth of thoughts, hey we'll manage
We'll find the easy among the sense
There's no wind that won't turn
There's no circle that doesn't close
I want you to know, I want you to know that
There's someone who sees you
Even when you think there's no one to hear you
When you're bothered by your own laugh
I want you to know, I want you to know that
I'm here for you
When your house is going up in flames
When your heart is no longer moved
I'll be there
I'll draw chalk flowers on the sidewalk for you
Will be your shore, hold you tight
I'll be there
There's no wind that won't turn
No circle that doesn't close
I want you to know, I want you to know that
There's someone for you who...
 
2021.05.30.

Illusion

It's my illusion
I said it to myself once
I carefully placed my longing for you by the window
Do you still remember?
The trivia in the story
All the hearty laughs
The passion in the looks
 
We first met
In the cafeteria at the corner of the street
I pretended not to see
The photo that you secretly took
 
I cowardly adventure
Like a ridiculous show
All the longing at inappropriate timing
Your jokes break them up one by one
 
Thanks for your understanding
It's your most perfect thoughtfulness
All the happenings between us
Seem to go back to the starting point
And fade out of sight gradually
 
It's my illusion
I said it to myself once
I carefully placed my longing for the clouds by the window
Do you still remember?
The trivia in the story
All the hearty laughs
The passion in the looks
 
We first met
In the cafeteria at the corner of the street
I pretended not to see
The photo that you secretly took
 
I cowardly adventure
Told myself for the last time
All the longing at inappropriate timing
Your jokes break them up one by one
 
Thanks for your understanding
It's your most perfect thoughtfulness
All the happenings between us
Why do they go back to the starting point
 
The unrequited love of someone
The illusion of someone
Everyone is indispensable
I cowardly adventure
Told myself for the last time
All the longing at inappropriate timing
Your jokes break them up one by one
 
Thanks for your understanding
It's your most perfect thoughtfulness
All the happenings between us
At last they go back to the starting point again
All are my illusion
 
2021.05.27.

what era?

Verse 1
Oh my dear, why don't you give me a present
I just need flowers, I don't need a phone or a car you know
I've loved you for a long time, but your secret is hidden huh huh
I just like you, so you don't have to fight with anyone
Just need
 
Take me out for the weekend
Let loving hearts be closer
If there's only me in your heart, why should you hesitate?
You love one-sided love
For how many thoughts must be discontented
Don't know that other person is hugging sadness and joy
when I really crush someone my true heart
 
Chorus
What era?
Love but cannot be said
(Now is) what era?
Love but cannot be said into words
What era?
Love but cannot be said
(Now is) what era?
Love but cannot be said into words
 
Verse 2
Blue Jordan is as cold as water
Turn the steering wheel to surf in winter
I took the table 4P booked in advance
And then, she asked myself to pick her up
At the same time, there are 2 girls like that
Her name Thuy is used instead
Her name Hannah is ok too
But she think that I love one-sided, so I (cancel) turn back
 
You pretend in front of me and disparage me
But actually you like me
Our story is good but it's not useful, just feel bad
In the past, I used to make hexagonal poetry in high school
Now rapper, you turn on the mode ' Min - có em chờ'
 
Ok, you want pearl
milk tea as big as buffalo legs
Love but you not to say into words, it's you right
So you don't ask that 'why aren't we together'
 
Chorus
What era?
Love but cannot be said
(Now is) what era?
Love but cannot be said into words
What era?
Love but cannot be said
(Now is) what era?
Love but cannot be said into words
 
Bridge
I'm not fragile and weak
Can't wait forever for someone
Don't let a life you regret
Don't let your life slip away
 
Chorus
What era?
Love but cannot be said
(Now is) what era?
Love but cannot be said into words
What era?
Love but cannot be said
(Now is) what era?
Love but cannot be said into words
 
2021.05.26.

On the street of broken lanterns

On the street of broken lanterns
I'm not the only one like this, trust me
I'm hugged by a bottle of wine
My aggression is high now
And the shop windows are off and such
An unpleasant picture doesn't force December
To weep against tears again
 
On the street of broken lanterns
Darkness hugs everybody now
My face is full of redemption
My legs run without a hint of doubt
Amount dogs and half-dead bums
I run, I run to a bar to drown my sorrow
And let it all be as it is
 
2021.05.26.

Sötét oldal

[Refrén]
Mutasd fel a középső ujjad
Húzz le egy felest, hányd ki és ne állj meg
Én, én, én ezt az életet élem a sötét oldalon
 
[Refrén-után]
(Hú, hú, hú, hú)
Minden pszicho a jelenetben
Kezeket fel és mondjátok utánam (Hú, hú, hú, hú)
A bolondok birodalma, minden ital rajtam van
 
[Első szakasz]
Csak még egy éjszaka az én koromfekete mennyországomban
Nem akarok sírni, szóval le kell bénulnom
A testem a fegyverem, szóval töltve hagyom
Míg mindenütt ott vagyok mintha a fejem felrobant
Ne pocsékold el a könyörgéseidet, nem tudnak megmenteni minket
A betegek és veszélyesek életstílusa
 
[Refrén]
Mutasd fel a középső ujjad
Húzz le egy felest, hányd ki és ne állj meg
Én, én, én ezt az életet élem a sötét oldalon
Mint a 27 Klub, fejbelövés
Nem akarunk felnőni
Én, én, én ezt az életet élem a sötét oldalon
Élet a sötét oldalon
 
[Refrén-után]
(Hú, hú, hú, hú)
Minden pszicho a jelenetben
Kezeket fel és mondjátok utánam (Hú, hú, hú, hú)
A bolondok birodalma, minden ital rajtam van
 
[Második szakasz]
Az emberalkotta nyomorúság barlangjában vagyok
Egy sírt ások magamnak és az ellenségeimnek
Minden sötét dolognak melyektől selejt maradtam
Te vagy a legédesebb amit valaha kóstoltam
 
[Refrén]
Mutasd fel a középső ujjad
Húzz le egy felest, hányd ki és ne állj meg
Én, én, én ezt az életet élem a sötét oldalon
Mint a 27 Klub, fejbelövés
Nem akarunk felnőni
Én, én, én ezt az életet élem a sötét oldalon
Élet a sötét oldalon
 
[Bridzs]
Csak még egy éjszaka az én koromfekete mennyországomban
Nem akarok sírni, szóval le kell bénulnom
Ne pocsékold el a könyörgéseidet, nem tudnak megmenteni minket
A betegek és veszélyesek életstílusa
 
[Refrén]
Mutasd fel a középső ujjad
Húzz le egy felest, hányd ki és ne állj meg
Én, én, én ezt az életet élem a sötét oldalon
Mint a 27 Klub, fejbelövés
Nem akarunk felnőni
Én, én, én ezt az életet élem a sötét oldalon
Élet a sötét oldalon
 
[Refrén-után]
(Hú, hú, hú, hú)
Minden pszicho a jelenetben
Kezeket fel és mondjátok utánam (Hú, hú, hú, hú)
A bolondok birodalma
Minden ital rajtam van
 
2021.05.25.

Dabali

I've seen burned lands
under the African suns
that gave fruits.
 
I've seen men speak
in ancient languages
but they understood each other.
 
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata,
Daeba orbeka inam
1
 
I've seen scorching skies
and the smoke of volcanoes
as the only cloud.
 
I've seen ebony skies
and, suddenly, in the night,
the eyes of Dabali2.
 
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata,
Daeba orbeka inam

 
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata,
Daeba orbeka inam

 
Before purity, look after me, look after me.
Inside the warmth of your hearts, look after me, look after me.
Dabali!
 
Dabali koussa bata
Debol anyo dabita
Dabali koussa bata,
Daeba orbeka inam

 
  • 1. The chorus is sung in Afar, an Afroasiatic language spoken by the Afar people inhabiting Djibouti, Eritrea and Ethiopia.
  • 2. 'Dabali' is the name of an Afar girl Vianney met during his trip to Ethiopia and his stay with an Afar tribe.
2021.05.25.

The unusual marriage of Breton Mary

She took off her apron
To put on a marriage gown
She hid her hands in gloves
And her feet in white slippers
She looked at herself in the mirror
And she thought she was beautiful
 
Then she stepped down the stairs singing
Offering her smiles to the springtime
To the great trees, to the flowers and to the birds
She sat down near the pond
Watching and admiring herself
In the water
 
It was when she wanted to get back up
That she saw a young man approach
He seemed to come from the deep of the water
All drenched, she found him beautiful
And she understood by the look he gave her
That he found her beautiful
 
And her body did not resist
And love grew wide inside her
And at the castle, the bell rang
It was then that the stranger
Went lost, disappeared
Into the water
She went back up to the attic
And back into the wicker case she put
The gown, the slippers and the gloves
Putting her white apron back on
To prepare the evening meal
Do the dishes
 
2021.05.24.

Örökké

Egy fagyos éjszaka,
de mégis mindenki megmozdul.
Mindannyiunknak időre van szüksége,
de nincs rá mód, hogy lelassítsuk.
 
Mindannyian álmodozók vagyunk,
a jó életről álmodunk,
de semmi sincs,
ami jól nézne ki nekünk a jövőben.
 
Mégis minden rendben van,
mert jól érezhetjük magunkat
és nem kell attól sem félnünk
ha túl veszélyes lenne.
 
Hát csináljuk jól, és öleljünk szorosan
most örökké fogunk élni
és együtt nincs szükségünk a hazugságokra,
örökké fogunk élni.
Érzed a szerelmet és minden érintést,
ettől élünk örökké.
Nem nézünk fel, csak felemelkedünk,
örökké fogunk most élni,
örökké fogunk most élni.
 
Oly messzire jutottunk,
de ez nem volt küzdelem nélküli.
Osztozunk a sebekben,
de nem tudnak lesöpörni minket.
 
Mindannyian álmodozók vagyunk,
a jó életről álmodunk,
de semmi sincs,
ami jól nézne ki nekünk a jövőben.
 
Mégis minden rendben van,
mert jól érezhetjük magunkat
és nem kell attól sem félnünk
ha túl veszélyes lenne.
 
Hát csináljuk jól, és öleljünk szorosan
most örökké fogunk élni
és együtt nincs szükségünk a hazugságokra,
örökké fogunk élni.
Érzed a szerelmet és minden érintést,
ettől élünk örökké.
Nem nézünk fel, csak felemelkedünk,
örökké fogunk most élni,
örökké fogunk most élni.
 
Nem kívánunk a hullócsillagokra,
nem vehetjük meg a luxus autókat,
senki sem találhatja meg,
senkit sem érdekel ma éjjel.
 
Tudjuk, hogy kemény az élet,
nem olyan, mint a filmekben,
de tudjuk, hogy kik vagyunk
itt az összetört Mennyországban.
 
Örökké fogunk élni,
most örökké fogunk élni.
Örökké fogunk élni,
most örökké fogunk élni.
 
2021.05.21.

On your body

I hardly even know you
But it feels good
Also that with my mouth I'm going to take off
Your bra
I know you like it because smiling you say
2021.05.20.

I thought of leaving in secret

I thought of leaving in secret
I thought of leaving in secret
Like a shadow in the dark night
I thought of getting lost
I thought of leaving in secret
Of getting away forever
But I can't let you go
 
Like the cigarette that I light, I got used to you
Like nicotine, I ask for you every morning
I thought of leaving but I came back around to you
Even if you kill me bit by bit
 
I thought of leaving in secret
I thought of leaving in secret
And of never speaking your name again
I thought of leaving in secret
Of getting away forever
But I can't take it, I love you
 
Like the cigarette that I light, I got used to you
Like nicotine, I ask for you every morning
I thought of leaving but I came back around to you
Even if you kill me bit by bit
 
I thought of leaving in secret
I thought of leaving in secret
Of refusing everything that reminds me of you
I thought of leaving in secret
Of getting away forever
But where can I find the courage
 
2021.05.19.

Paws

[In English]
Starboy, you're my hero
 
[Chorus]
He loved vagina, I loved his shrooms
How many words are there?
Come here, take off your panties
I'm tired
I don't need your vanity
My paws - are no longer yours
 
I'm dead, dying - dead
I can smell grave dirt
My paws are no longer yours
My paws are no longer yours
Around cute bugs
 
Tickle my brains
Devour my DNA
I've got, one drug
I kiss your hand
I forget myself in you
You're inside me and don't shut up
 
[Verse 1]
Don't touch my dwarves
They are more naughty to you
Let go of my ears
They don't listen to you
If in the middle of the night
You don't know my pussy
I will burn your eyelashes
 
[Verse 2]
I'm afraid you'll dream that
There are only slops
Wash me, I really want to stay with you
I'm afraid you'll dream that
There are only slops
Wash me, I really want to stay with you
 
[Chorus]
He loved vagina, I loved his shrooms
How many words are there?
Come here, take off your panties
I'm tired
I don't need your vanity
My paws - are no longer yours
 
I'm dead, dying - dead
I can smell grave dirt
My paws are no longer yours
My paws are no longer yours
Around cute bugs
 
Tickle my brains
Devour my DNA
I've got, one drug
I kiss your hand
I forget myself in you
You're inside me and don't shut up