A keresés eredménye oldal 32

A happy satellite

Remember, when I hurt you
When I went too far again
You're all alone in this world
And that excuses my obstinacy
 
We have the same way we walk together
And the same air is in our chests
And there's no mountain that would be impassable
Or last
If we're concerned by failures, when a branch is in the middle of the road
My happiness is yours, yours is mine
When after summer is spring again
We don't have winters at all
If I, if I had to go alone
Without my army
I would be like a lost foot-soldier
 
You're my blackboard and I'm your white chalk
I pick forests for your wells
For each other we're like a happy satellite
That tirelessly spins nearby
 
If we're concerned by failures, when a branch is in the middle of the road
My happiness is yours, yours is mine
When after summer is spring again
We don't have winters at all
We don't have winters at all
If I, if I had to go alone
Without my army
I would be like a lost foot-soldier
We have the same way we walk together
And the same air is in our chests
And there's no mountain that would be impassable
Or last
 

It's not worth it in Summer

De Palma
Ana Mena
(FDP, ahah)
 
[Stanza 1 Fred De Palma]
She dances only with her friends
But when I pass smiling
I ask her 'What do you want to drink'?
While I drink that what she says
And I drink another litre of Cuba
I lose connection
I am like a meteorite
On its way to collission
She thinks like Barbie that I have the whole collection
I only just want to discard the agreement
 
[Chorus: Ana Mena]
If you come to search for me
Just not in summer as it's not worth it
If I'm not back on my feet, I don't respond to you, don't call back
Don't get angry
It's the wine's fault
It's is the sea's fault
It's not worth it in Summer
 

Rideboll and Gullborg

Do you hear, proud Gullborg, what I say to you,
(before the misfortune)
do you wish to leave this land with me?
(we wished to rule the lands)
 
I shall lead you to that land
(before the misfortune)
where wine runs as here runs water
(we wished to rule the lands)
 
And I shall lead you to that island
(before the misfortune)
where you shall live and never die
(we wished to rule the lands)
 
And Gullborg packed into gilded gold chest
(before the misfortune)
and Rideboll saddled his steed
(we wished to rule the lands)
 
(what have you done?)
(what have you done?)
 
And Gullborg looked back over an army
(before the misfortune)
she then saw her fathers whole army
(we wished to rule the lands)
 
Rideboll, Rideboll, keep still your sword
(before the misfortune)
my dear father does not deserve it
(we wished to rule the lands)
 
And Rideboll died ere the rooster crowed
(before the misfortune)
and Gullborg died ere sun came up
(we wished to rule the lands)
 

Your All Legitimate Targets

Men and women of Ireland, in the past few months there has been an exponential raise in anti-social behaviours in our community. We’ve had numerous reports by concerned residents in regards to youse smoking marijuana, defecating on public walls and and off their heads on quote Molly Móra Ket [?]. Now, let this be a warning to all the drug dealers, ?heads and wee shites to stop immediately on all drug activity…
 
John! ?? don’t forget to mention our name.
 
I know ya fuck up!
 
…We, the Radical Republicans Against Drugs, will no longer tolerate these parasites sucking the life out of our community with their excessive, hedonistic, toxic lifestyles. From today onwards, anyone found taking drugs are legitimate targets and anyone found selling narcotics will be brought forward to be kneecapped.
 

Until when to wait?

Is not our blame
We're born blessed already
But it's not a excuse
For the bad distribuition
 
With so many wealth out there, where is it?
Where is your fraction?
With so many wealth out there, where is it?
Where is your fraction?
 
Until when to wait?
 
And where the alms that we give
Without realize that the blessed one
Could be you
With so many wealth out there, where is it?
Where is your fraction?
With so many wealth out there, where is it?
Where is your fraction?
 
Until when to wait the mob kneel
Waiting the help of God
Until when to wait the mob kneel
Waiting the help of God
 
I can?
Watch your car
Beg you for pennies
Polish your shoes
I can?
Watch your car
Beg you for pennies
Polish your shoes
 
I know
Is not our blame
We're born blessed already
But it's not a excuse
For the bad distribuition
With so many wealth out there, where is it?
Where is your fraction?
With so many wealth out there, where is it?
Where is your fraction?
Until when to wait
The mob kneel
Until when to wait
The mob kneel
Waiting the help of divine God
 

Stay

I'm awake and alone, waiting for you
You come, you love me and you kiss me, and then you leave me here
You're always running and hiding in your game
You come and then you go away again, and then you go away
 
Come and stay
Just stay
Come on, stay
Please, stay
You're never here
 
I don't want to wait for you
Nobody's going to know
Anticipation
Nobody's going to know
 
When I look into your eyes, you make me insane
Our love is prohibited, but it doesn't matter
The fire of your skin makes me shake
You come and then you go away again, and then you go away
 
Come and stay
Just stay
Come on, stay
Please, stay
You're never here
 
Come and stay
Just stay
Come on, stay
Please, stay
 

Much more than the sun

The nature screams, the child babbles
A breathe whispers the sentence that does not change
The beat in my chest just completes this rhyme
From a crystalline grace converted into poetry
 
I don´t need to see the sun to know that it will come back tomorrow
Much more, much more than the sun, is your mercy soon in the morning
I don´t need to see the sun to know that it will come back tomorrow
Much more, much more than the sun, is your mercy soon in the morning
 
My gratitude teaches your beautiful fidelity
And it´s so right, so constant in each gesture, in each
instant
Your goodness inspires to sing the melody
of big joy for the life and for the day
 
I don´t need to see the sun to know that it will come back tomorrow
Much more, much more than the sun, is your mercy soon in the morning
I don´t need to see the sun to know that it will come back tomorrow
Much more, much more than the sun, is your mercy soon in the morning
 
How can I not see, how not realize
Looking for life, I found you, it was much more than what
I waited for
And I know it´s not possible to understand, but I just want to thank
For this unlimited love, even though I don´t deserve it
 
I don´t need to see the sun to know that it will come back tomorrow
Much more, much more than the sun, is your mercy soon in the morning
I don´t need to see the sun to know that it will come back tomorrow
Much more, much more than the sun, is your mercy soon in the morning
 
I don´t need to see the sun to know that it will come back tomorrow
Much more, much more than the sun, is your mercy soon in the morning
I don´t need to see the sun to know that it will come back tomorrow
Much more, much...much more than the sun
 
I don´t need to see the sun to know that it will come back tomorrow
Much more, much more than the sun, is your mercy soon in the morning
I don´t need to see the sun to know that it will come back tomorrow
Much more, much more than the sun, is your mercy soon in the morning
 
patyrlopes

Just a writer

[Chorus]
The city dwellers don't care who's the captain taking control
God forbid give me woe from wit!
If authority just clowns around, fighting it is a waste of time.
Why must I go to the Kalashniy Row* then?
I don't need to fool myself for an electorate of sheep
A game with no rules - I'm outside of it
I have a head of full of fog and my calling to is get paper dirty
I'm all for myself and it won't f*ck with me!
 
[Verse 1]
I wasn't born to do great things
What am I warring with, f*ck, the leader or the dissident?
And how I stupidly found myself with this constant thing
In the middle of life in the forest within the twilight
I barely wear a cross for I am not Jesus
Who and to where will I ever lead? I'm lost myself.
They ask who have I become? What am I fighting for? Where's the way
Eat your fill, thanks to god, let me support you
Give me credit, don't get worked up and don't worry
Who sticks out? Don't teach me how to live! Little by little
Dolce Vita, Chic or Kitsch - it's all too much
Rich men: Givenchy, Jimmy- Jimmy Choo
Judging by their eyes, everyone is really cheered up
The jaw here and there, frozen gums
Honestly guys, I myself don't even know who I've become
I'm just a writer, my job is to write - not f*ck around!
 
[Chorus]
The city dwellers don't care who's the captain taking control
God forbid give me woe from wit!
If authority just clowns around, fighting it is a waste of time.
Why must I go to the Kalashniy Row* then?
I don't need to fool myself for an electorate of sheep
A game with no rules - I'm outside of it
I have a head of full of fog and my calling to is get paper dirty
I'm all for myself and it won't f*ck with me!
 
[Verse 2]
I won't start a fight with evil
All the rebels here are as doomed as Absalom
I'm all for good, but I write books and as for the rest:
Yes burn in the blue fire! I don't give a f'ck!
Hiding from my issues and where do I go to make trouble?
I'm the city with no rights here myself - good for me
I'm not a rich kid from here. I naturally see the bigotry of a despot.
Who has an honest offshore here?
Well, if you find a corner - don't shit where you live
Your conversations about the trumpets are f*cked up
I haven't kissed any b*tch's ass - my conscience is clear
The rest is society's problem - Listen, why'd you do that?
They already rubbed me about Olympus and shame
The party isn't a convent, take off your halo and cool off
We have a banquet while it's noisy, are the nymph's eyes empty?
But then again our nymphs are young, yours are like Windows 3
Doesn't f*ck around!
 
[Chorus]
The city dwellers don't care who's the captain taking control
God forbid give me woe from wit!
If authority just clowns around, fighting it is a waste of time.
Why must I go to the Kalashniy Row* then?
I don't need to fool myself for an electorate of sheep
A game with no rules - I'm outside of it
I have a head of full of fog and my calling to is get paper dirty
I'm all for myself and it won't f*ck with me!
The city dwellers don't care who's the captain taking control
God forbid give me woe from wit!
If authority just clowns around, fighting it is a waste of time.
Why must I go to the Kalashniy Row* then?
I don't need to fool myself for an electorate of sheep
A game with no rules - I'm outside of it
I have a head of full of fog and my calling to is get paper dirty
I'm all for myself and it won't f*ck with me!
 
[Outro]
Understand that it won't f*ck me up
What do you have? A strong world here? A politician?
Hello! I'm a writer. The role of the savior isn't mine.
Look how not even the grief gets to me.
Time to go home, this party's ruined - some drank too much and is vomiting
I come out onto the square, lights, but we're not in New York. Given that the car is roaring
I almost sit in a taxi, but I suddenly see her..
 

Forgiveness

[Verse 1]
Is it my fault?
Must be kidding me
Trying to see but I can't do any more
I feel like you do now
Everything that we've done before is being played
In your loneliness
 
[Bridge]
Wasn't I there for you?
Even when you put me to shame
Didn't want to be the one
But still she took us to you
Then you left like it was nothing
Thank you for sticking it out
When you are where I was then
Seeing how time takes it role
 
[Chorus]
Forgive you
Saying you forgive me
I know we wanted more
You grew up too late
Everything that happened to us then only brought us here
All the tears stopped
It was never the intention
It was over when you betrayed me
Seeing how time takes its part
 
[Verse 2]
Can you see it in me
When you hold me
Nothing feels like it did before
For everything you did before
And tears drying out
Are being played when it's us, no
 
[Bridge]
Wasn't I there for you
Even when you put me to shame
Didn't want to be the one
But still she took us to you
Then you left like it was nothing
Thank you for sticking it out
When you are where I was then
Seeing how time takes it part
 
[Chorus]
Forgive you
Saying you forgive me
I know we wanted more
You grew up too late
Everything that happened to us then only brought us here
All the tears stopped
It was never the intention
It was over when you betrayed me
Seeing how time takes its part
 

Nyáron nem számít

Csak a barátnőivel táncol,
De mosolyog, amikor elmegyek mellette
Megkérdezem hogy “Mit kérsz inni?”
Amíg én az ő szavait iszom
És iszom még egy Cuba Libret
Elveszítem a kapcsolatot
Olyan vagyok mint egy meteorit
A becsapódáshoz közel
Ő azt gondolja, hogy egy egész Barbie-kollekcióm van
És hogy csak “ki akarom csomagolni”
 
Ha csak nyárra keresel,
Az úgy nem működik
Ha nem szedem össze magam, nem válaszolok, akkor ne hívj,
Ha azt mondom hogy megyek, aztán mégse megyek
Ne húzd fel magad
A bor hibája,
A tenger hibája
Nyáron nem számít
 

I'm Falling in Love

I wanted to meet you
Because I saw you dance
Are you new here?
I didn't know you
 
I've been dancing while I'm breathing,
Ever since I knew how to walk
Music is an empire
I want to dance on
 
Can you smile again
With your legs and your arm
In the dance of desires
My eyes don't believe what they're seeing
 
I know nothing about life
But I dance with more beauty
I need a symphony
One which gives me wings
 
I'm falling in love, I'm falling in love, I'm falling in love
I'm falling in love, I'm falling in love, I'm falling in love
 
I don't want to talk to much, (Because you're pretty)
But dancing is my entire life (You don't dance, you fly)
I know I have to work (You're so weak)
We have to pay the price (Come on my shoulder)
 
Do you want to dance in front of me (You intimidate me)
And answer my questions (I only know how to dance)
The who, the why (I couldn't love)
Once upon a time in the opera (I don't want to cry)
 
Oh, yes, I want you to smile
But I feel my beating heart
You make me swoon
But I'm dreaming, dreaming of the opera
 
And tell me all about your life
What a dancer, what a young lady
You are a symphony
As if you had wings
 
I'm falling in love, I'm falling in love, I'm falling in love
I'm falling in love, I'm falling in love, I'm falling in love
I'm falling in love, I'm falling in love, I'm falling in love
I'm falling in love, I'm falling in love, I'm falling in love
 

Mozaikok

Harapj ki belőlem egy darabot,
cápa vagy, én úszom,
a szívem még mindig kalapál, miközben vérzek,
a barátaid mind a vérszagra gyűlnek.
 
Kedvenc síkidomaim a háromszögek,
három pont, mindegyikben két vonal találkozik,
szemtől szemben, háttal a hátnak, gyere szerelmem, nagyon késő van,
mielőtt felkel a nap, simuljunk össze.
 
Menj egyedül, virágom,
őrizd meg minden irántad érzett szerelmemet,
csak méregzöld kövek a szeretőim,
és őrzöm magunkat a szívemben.
 
Három pisztoly, az egyik nem működik,
a másik üres, a harmadik nem elég gyors,
egy lángol, egy vöröslik, egy őrlődik,
keresik a sírokat, miközben a kamera forog.
 
Kis darabjaid a fókák közé süllyednek,
gyásszal telített zsírcseppek, ők meg felcsipegetnek,
igen, felzabálják a szerelmet, de az igazat megvallva
akkor is kísérteni fogsz engem.
 
Kedvenc síkidomaim a háromszögek,
három pont, mindegyikben két vonal találkozik,
szemtől szemben, háttal a hátnak, gyere szerelmem, nagyon késő van,
mielőtt felkel a nap, simuljunk össze.
 

Bizarr Gyümölcs

Abel Meeropol:
Bizarr gyümölcs
 
Bizarr gyümölcs függ Dél fáján,
Gyökere, levele vérben áll,
Ében testek lengnek dél szelében.
Nyárfán teremnek. Furcsa termések.
 
Pásztorjátéka gáláns Délnek,
Száj sikolyában, holtnak szemében,
Magnóliaillat, oly frissen édes,
És bűz, ha áldozat húsa ég el.
 
Íme a termés, holllók téphessék,
Gyüljék esőnek, szophassa vad szél,
Fákról hullhasson, napfény rothassza,
Fanyarfurcsa gyümölcs, ím, itt van…
 
(Katalin Nagy)
 

Feel It

Call all your girlfriends, bring your people together, come dance
I am in the mood, I want to burn it down
I made the invite, runway is clear, come fly
I'm already enlightened, is on point, get over here
 
Feel the positive energy in the air
This vibe is contagious, every day, right now
It messes with our heads while the music swells
The feeling is great, let the beat hurts you
 
Let it burn down
Till Babilônia burn down
The new day will shine
I can see it coming
 
Suck it in, hold it in, exhale it, feel it
Feel it, feel it, feel it, feel it (ah)
Feel it, feel it, feel it, feel it
Feel it, feel it, feel it, feel it (ah)
Feel it, feel it, feel it, feel it
 
Call all your girlfriends, bring your people together, come dance
I am in the mood, I want to burn it down
I made the invite, runway is clear, come fly
I'm already enlightened, is on point, get over here
 
Feel the positive energy in the air
This vibe is contagious, every day, right now
It messes with our heads while the music swells
The feeling is great, let the beat hurts you
 
Let it burn down
Till Babilônia burn down
The new day will shine
I can see it coming
 
Suck it in, hold it in, exhale it, feel it
Feel it, feel it, feel it, feel it (ah)
Feel it, feel it, feel it, feel it
Feel it, feel it, feel it, feel it (ah)
Feel it, feel it, feel it, feel it
 
Feel it touches you, without touching
Feel it touches you, without touching
Feel it touches you, without touching
Feel it touches you, without touching
 
Let it burn down
Till Babilônia burn down
The new day will shine
I can see it coming
 
Suck it in, hold it in, exhale it, feel it
Feel it, feel it, feel it, feel it (ah)
Feel it, feel it, feel it, feel it
Feel it, feel it, feel it, feel it (ah)
Feel it, feel it, feel it, feel it
 
Feel it, feel it, feel it, feel it (ah)
Feel it, feel it, feel it, feel it
Feel it, feel it, feel it, feel it (ah)
Feel it, feel it, feel it, feel it
 

As many X as you want

You always leave me waiting
You sorta like to mess with me
I always say that this is the last time
 
Sometimes I lie to myself, it's right
Because without you, it would be perfect
But look--I fall into your arms again.
 
Come on, break my heart as many times as you want
If it makes you happy seeing me cry. (x2)
 
We do it the way you want
If you want drama
We tear the photos, glue them together, and put them back in their places in the picture frames.
 
Come on, break my heart as many times as you want
As many times as you want
I won't get upset, no.
 
As many times,
As many times as you want. (x2)
 
I never respect myself
I stay when I should go.
I always say that this is the last time.
 
Sometimes I don't understand myself
I run back toward you
I always repeat the same mistake.
 
Come on, break my heart as many times as you want
If it makes you happy seeing me cry. (x2)
 
We do it the way you want
If you want drama
We tear the photos, glue them together, and put them back in their places in the picture frames.
 
Come on, break my heart as many times as you want
As many times as you want
I won't get upset, no.
 
As many times,
As many times as you want. (x2)
 
I think that I like to do myself bad this way
I think that you like it when I suffer, yeah
If love had any rule
Then we would be the exception.
 
We would be the exception . . .
So . . .
 
Come on, break my heart as many times as you want
If it makes you happy seeing me cry. (x2)
 
We do it the way you want
If you want drama
We tear the photos, glue them together, and put them back in their places in the picture frames.
 
Come on, break my heart as many times as you want
As many times as you want
I won't get upset, no.
 
As many times,
As many times as you want. (x2)
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Wars and hunger we have endured enough ...

Wars and hunger we have endured enough,
Heard much, swallowed promises, -
And bumped off the tsar and a temporary executive power thereafter,
Because their time is over.
 
But if somewhere somebody is hoping
Then we shall notice him between others:
Your time to come back, won't be at all -
We shall somehow take care of him.
 
But there is by no means a temporary executive power at the moment
From now on is Soviet power above all.
Which of them are temporary, - step down! Now step donwn!
Ended has your time!
 

Math

And I don't need math
To figure out what your tactic is
You're from a bad place
And that's problematic
A girl from the ghetto doesn't care about that
The romantics
 
But she's there, she's there
When there's trouble, she's there
When I wait for her, ready to go
She says she's there, she's there
But she's there, she's there
When there's trouble, she's there
When I wait for her, ready to go
She says she's there, she's there
 
Oh, they say we're delinquents, yeah
Oh, they say we're delinquents, yeah
 
I like everything about you
And I know you're the one
We'd talk for the whole night
And I don't look at the time
I like everything about you
'Cause you always keep the guard up
'Cause everything's so right with you
While the whole city looks for us
 
And I don't need math
To figure out what your tactic is
You're from a bad place
And that's problematic
A girl from the ghetto doesn't care about that
The romantics
 
But she's there, she's there
When there's trouble, she's there
When I wait for her, ready to go
She says she's there, she's there
But she's there, she's there
When there's trouble, she's there
When I wait for her, ready to go
She says she's there, she's there
 
Oh, they say we're delinquents, yeah
Oh, they say we're delinquents, yea
 
I like everything about you
And I know you're the one
We'd talk for the whole night
And I don't look at the time
I like everything about you
'Cause you always keep the guard up
'Cause everything's so right with you
While the whole city looks for us
 
And I don't need math
To figure out what your tactic is
You're from a bad place
And that's problematic
A girl from the ghetto doesn't care about that
The romantics
 
But she's there, she's there
When there's trouble, she's there
When I wait for her, ready to go
She says she's there, she's there
But she's there, she's there
When there's trouble, she's there
When I wait for her, ready to go
She says she's there, she's there
 
Oh, they say we're delinquents, yeah
Oh, they say we're delinquents, yea
 

Children of our time

We are children of our time
We are children of our time
Are you afraid of you own child
Little mommy?
Our hobbies
Our Hobbies
Is to punch pensioners in the face
Isn't that right
Little mommy?
The security guards are coming soon
Then there'll be some high fucking speed
They are paid to chase youngsters
The yard is closed since long ago
The cops chase teengangs
The night is so hard
For the concrete's kings
We are kids of our time
We are kids of our tiime
Are you afraid of your own child
Little mommy?
The thinner rag wanders between the houses
The thinner rags lights up all the lights
The thinner rag takes me to another land
Where I can be a skyscraper baby
Tell me girl that maybe....
Then we can sail the cloud together
Come on my darling
We'lll forget all else
Dad sits at home infront of the TV
Mom is presumably right there
Just as well to get down to EPA's Square
There we can let the concrete swing!
Gas and sniff and smoke!
There we can sail the clouds together!
Come on my darling
We'll forget all else
Come on little Svensson
Putting hard against hard
Is our style
If you hate us
We hate you
Concrete feeling!
Humble philistine
Who bow for the masters
You send the cops on kids
Then you sleep quitely
In the bourgie mess
Did you get scared now you cowardly fuck
of your own kid??
I know you work everyday in the factory
But if you take it out on me I'll be disappointed
Cause we're not nice
We smash the system's windows
Not master's dog
No crawling strutting pattern
Did you get scared now
You cowardly fuck
of your own kid..?
Only thing you come up with
Is throw your son in a jail
Whistle for a gang of cops
And they'll and collect me
While the bourgeois cunts laugh
At how the working dregs swine
Dad!
Think!
What is it you want?!?
THE CAGING YOUR OWN KIDS!
THE CAGING YOUR OWN KIDS!
THE CAGING YOUR OWN KIDS!
THE CAGING YOUR OWN KIDS!
 

Pay attention

Pay attention! Pay, pay attention, now!
Pay attention! Pay, pay attention, now!
Pay attention! Pay, pay attention, now!
Pay attention! Pay, pay attention, now!
 
Attention, now! A-attention, now!
Attention, now! A-attention, now!
Attention, now! A-attention, now!
Attention, now! A-attention, now!
 
Pay attention, don't be sluggish
If you are alive seize this moment
Get to work, pick yourself up
Now's the time for your make over
 
You have to rouse that stamina
That's sleeping within your body
Do it now, not tomorrow
'Cause time waits for no one
 
If you lack knowledge, or understanding
It's because you really don't want it
You have to put your mind to work
And you will get the picture
 
If you already have experience
And you find someone beffudled
Stretching out your hand to him as if he was your brother
So that he will find his way out
And
 
Pay attention! Pay, pay attention, now!
Pay attention! Pay, pay attention, now!
Pay attention! Pay, pay attention, now!
Pay attention! Pay, pay attention, now!
 
At any given moment life could come to an end
That's why we're telling you to pay attention, now!
At any given moment life could come to an end
That's why we're telling you to pay attention, now!
 
If you want to, life is easy
But just remember that nothing's done without effort
And don't you dare to even mention that foolish saying
That to be successful comes by fortune
 
Never envy anyone's life
You need to find what you can achieve
All you need to do is to set
Just how far it is where you want to go
 
Caló is telling you this message
No, not all the rap is to give you laughter
Do you want to improve as a person? Feel it!
Don't wait 'till the world gets blown up to pieces
 
Pay attention, and as time passes
You'll know that what I tell you
I say it, not lying, I feel it
So certain, clearly, absolutely, from my very inside
 
Pay attention! Pay, pay attention, now!
Pay attention! Pay, pay attention, now!
Pay attention! Pay, pay attention, now!
Pay attention! Pay, pay attention, now!
 
You have to do it, don't just think it
You already had plenty of time to contemplate it
You gotta start the journey that we all call life, man
And it's not that hard
 
You're chance will come in its moment
You gotta be ready, be alert
Because it tends to come only one time
And it could happen that you won't notice it
 
Pay attention! Pay attention!
 
You're chance will come in its moment
You gotta be ready, be alert
Because it tends to come only one time
And it could happen that you won't notice it
 
Pay attention, now!
 

Stay

With you I would like a pretty night,
a wild and not transient night.
Your pretty little cinnamon-colored eyes
reveal something to me.
 
What do you want from me?
The same thing that I want from you.
What do you want from me?
The same thing that I want from you.
 
[Refrain x2]
I want you to stay
with me the rest of my life.
One night alone doesn't make you mine.
 
Don't go babe, stay.
You've taken a lot,1 stay.
If you want lie down in my bed
and I will embrace you.
 
Get up when you please.
Here there are no schedules.
If you want we will spend the afternoon and nobody will say anything.
 
Get up when you please.
Here there are no schedules.
If you want we will spend the afternoon and nobody will say anything.
 
I want you to stay
with me the rest of my life
One night alone doesn't make you mine.
 
To devour you
and get even with you
in no way in one day that desire
can I quench, quench, quench.
 
And I ask you:
Give me another night more, more.
Give me another night, yet another.
Give me another night more, more.
Give me another night, yet another.
Give me another night more, more.
Give me another night, yet another.
Give me another night more, more.
Give me another night, yet another.
 
With you I would like a pretty night,
a wild and not transient night.
Your pretty little cinnamon-colored eyes
reveal something to me.
 
What do you want from me?
The same thing that I want from you.
What do you want from me?
The same thing that I want from you.
 

• 1. I'm guessing he means this in the 'had a lot to drink' sense?

if i translate poorly i can just hope that encourages someone to tell me better!

At 5:30 at the University

I wait the phone to ring
and can't my place
I'd like the hour to come
but I can't rush the time.
I wait the phone to ring
and I know it's gonna ring
to tell her the hour
and where we'll meet
 
At 5:30
at the University
and if it's too late,
let's meet in Cișmigiu(park)
But I wait at the Athaeneum
so I can come easily
or to make it easy for you,
in front of the Conservatory
 
I'm waiting the phone to ring
and that I wish for is an answer
what happened yesterday afternoon
that she didn't come to the date
It must be my own fault
but I know I told her explicitely
at which hour and what place
I set up for our date!
 
At 5:30
at the University
and if it's too late,
let's meet in Cișmigiu(park)
But I wait at the Athaeneum
so I can come easily
or to make it easy for you,
in front of the Conservatory
 
At 5:30
at the University
and if it's too late,
let's meet in Cișmigiu(park)
But I wait at the Athaeneum
so I can come easily
or to make it easy for you,
in front of the Conservatory
 
At 5:30
at the University
and if it's too late,
let's meet in Cișmigiu(park)
But I wait at the Athaeneum
so I can come easily
or to make it easy for you,
in front of the Conservatory
 

Seasoned Heart

My romantic failures take me away from you
I'm afraid of getting into an illusion
I've been in a few relationships, but I haven't had love
And that's what's left me with
 
A seasoned heart
It's scared to death of getting hurt
Seasoned heart
 
In order for it to surrender itself again, it has to hear
 
That you will love me strongly
That our longing when away from each other will be madness
That if it's not going to be like this, forget about it
If you really want me for yourself, promise me
 
My romantic failures take me away from you
I'm afraid of getting into an illusion
I've been in a few relationships, but I haven't had love
And that's what's left me with
 
A seasoned heart
It's scared to death of getting hurt
Seasoned heart
In order for it to surrender itself again, it has to hear
 
That you will love me strongly
That our longing when away from each other will be madness
That if it's not going to be like this, forget about it
If you really want me for yourself, promise me
 
That you will love me strongly
That our longing when away from each other will be madness
That if it's not going to be like this, forget about it
If you really want me for yourself, promise me
 

Disenchanted

Swimming in the murky waters
of days to come,
waiting for the end there.
Floating in the too heavy air
of near-nothingness.
Whom should we reach out to?
 
If I shall come down to earth with a bang
let my fall be slow.
I only could find peace
in indifference.
And yet I'd like to recapture my innocence,
but nothing makes sense
and everything's wrong.
 
Everything is in chaos
in comparison.
All my ideals are but
damaged words...
Looking for a soul that
could help me.
I am from a
disenchanted generation.
Disenchanted.
 
Who could prevent me from
hearing1 everything?
As Reason crumbles down,
whose breast can we cling to?2
Who would claim they could
craddle us in their womb?
 
Death might be a mystery,
but life is anything but tender.
If heaven has a hell,
heaven can wait3
Tell me,
how can we manage in all these crosswinds?
Nothing makes sense anymore, everything is wrong.
 
Everything is in chaos
in comparison.
All my ideals are but damaged
words...
Looking for a soul that
could help me.
I am from a
disenchanted generation.
Disenchanted.
 
Everything is in chaos
in comparison.
All my ideals are but damaged
words...
Looking for a soul that
could help me.
I am from a
disenchanted generation.
Disenchanted.
 

• 1. Or maybe 'understanding'. That convoluted French doesn't make much sense anyway
• 2. That's a pun on '[ne plus savoir] à quel saint se vouer'(being at a loss for a Saint to protect you), meaning 'being desperate for help'
• 3. ??? Makes no sense to me

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Granulate

Even when the warm spring comes
Even when the breeze tickles my cheeks
The pain in my heart
Is still cold
It hasn’t melt yet
 
But at some point you started
To come into my heart
Like the granulated skin in the scar
You stroke me
 
Ddu ru ru ru ru ru ddu
Ddu ru ru ru ru ru ddu ddu
As if it’s a lie
As if it’s a lie again
You cure me
 
But at some point you started
To come into my heart
Like the granulated skin in the scar
You stroke me
 
Ddu ru ru ru ru ru ddu
Ddu ru ru ru ru ru ddu ddu
As if it’s a lie
As if it’s a lie again
You cure me
 

Maradj

Maradj egy kicsit tovább,
habár tudom, hogy a végén
majd úgyis magamra hagysz.
Maradj, mert hideg
és üres lesz a szoba
minden alkalommal amikor elmész.
 
És nem akarom elfogadni,
hogy létezik a kapcsolatunk vége,
egyszer véget ér majd.
A bőröm minden apró darabja,
amely megismert téged,
azt akarja hinni, hogy van ebben több is.
 
Oh szerelmem,
téged hívni jó érzéssel tölt el.
Oh szerelmem,
úgy teszek, mintha néha jobban érezném magam.
 
Maradj egy kicsit tovább,
nem akarom tudni,
hogy hová mész ezután.
Maradj, mert az enyém vagy,
mégha ez csupán egy kis figyelemelterelés
a keserű valóságról.
 
És nem akarom elfogadni,
hogy létezik a kapcsolatunk vége,
egyszer véget ér majd.
A bőröm minden apró darabja,
amely megismert téged,
azt akarja hinni, hogy van ebben több is.
 
Oh szerelmem,
téged hívni jó érzéssel tölt el.
Oh szerelmem,
úgy teszek, mintha néha jobban érezném magam.
 
Becsukod majd az ajtód,
és mindaz amit itthagysz,
az nem más, mint a vágyódás, valami több iránt.
 
Oh szerelmem,
téged hívni jó érzéssel tölt el.
Oh szerelmem,
úgy teszek, mintha néha jobban érezném magam,
jobban, jobban.
 
Maradj velem,
engedd, hogy egy kicsit tovább szeresselek,
mert a végén tudom, hogy úgyis elhagysz.
Maradj velem,
engedd, hogy egy kicsit tovább szeresselek,
mert a végén tudom, hogy úgyis elhagysz.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Maybe, maybe...

I saw her on the street
she was blonde and in a rush
looked at me for just a moment
and whispering, asked me something.
Disconcertedness has got me
she didn't get what's up with me
when the dizziness has got me
i felt her leaving...
 
From then on, I got no rest
I want to see her just for once
but the town is filled with girls
and there's no way to find her...
 
I'm looking for the one
that bewitched me.
Where is she hiding
'cause I can't find her
Maybe, maybe,
Maybe, maybe I'll find her
Maybe, maybe
Maybe, maybe I'll see her again
I'm looking for the one
that bewitched me.
Where is she hiding
'cause I can't find her
And if she's asking me a question
I'd have the answer
If I'd only find her!
 
Yesterday, for a moment, on the streets
I saw a blonde that was in a rush
All of a sudden, I stopped for while
and wanted to ask her a question
Disconcertedness has got me
she didn't get what's up with me
when the dizziness has got me
I realized that it's not her.
 
As you see, I got no rest
and I ask about her all the time
Any girl that is in my way
'Pity, but it's not me'
 
I'm looking for the one
that bewitched me.
Where is she hiding
'cause I can't find her
Maybe, maybe,
Maybe, maybe I'll find her
Maybe, maybe
Maybe, maybe I'll see her again
I'm looking for the one
that bewitched me.
Where is she hiding
'cause I can't find her
And if she's asking me a question
I'd have the answer
If I'd only find her!
 
I'm looking for the one
that bewitched me.
Where is she hiding
'cause I can't find her
Maybe, maybe,
Maybe, maybe I'll find her
Maybe, maybe
Maybe, maybe I'll see her again
I'm looking for the one
that bewitched me.
Where is she hiding
'cause I can't find her
And if she's asking me a question
I'd have the answer
If I'd only find her!
I'd have the answer
If I'd only find her!
I'd have the answer
If I'd only find her!
 

Between ground and water

I do not know a thing
Maybe it is* beyond me
I do not know a thing
Until I realized that, too the time has passed
 
And what if I reach a moment
In which I'll wonder what if
What if the moment will be here
And surprise [me] as a bright night?
 
I do not know a thing
But the skies, they're with me
The wide sea that connects
With a steady horizon** in my heart
 
And what if I reach a moment
In which I'll wonder what if
What if the moment will be here
And surprise [me] as a bright night?
 
We move between the ground and the water
The knowledge sometimes hurts
We move between the ground and the water
It's good to have the skies above us
 
And what if I reach a moment
In which I'll wonder what if
What if the moment will be here
And surprise [me] as a bright night?
 

After You

After you I stayed
I looked at myself
I looked at the nothing
I felt
 
You were going to leave
Alone and feeling
That fear is time
 
Rain in your hair
For me
A thousand dark nights
I feared
 
I saw you crying
I kept thinking
Always the past
 
If you stay
You are killing yourself
And in your sobbing
You are staying
Then you felt
Your soul in mine
And that expression on your face
Where is it leading?
 

Elpusztítatlan

Nem pusztultam el
 
Kezek a nyakamon, lábak a hátamon
Bezárkózom minden oldalról
Szárazra véreztet, gyorsan fakulok
 
Halálra hagyva de felemelkedem a saját erőmből
Meg tudnám tenni egyedül, mindenem megvan, ami kell, hogy túléljem
(minden, ami kell, hogy túléljem)
Túl a verítéken és a véren, tudom, miből vagyok
Az éhség az, ami életben tart
Ezalkalommal jövök, mint a hurrikán, ezalkalommal
 
Jöttem harcolni a játék szeretetéért, megállíthatatlanul
Ez az, amiért én, én nem pusztultam el
Póráz nélkül, ketrecen kívül, egy állat
Ez az, amiért én, én nem pusztutam el
Én, én, én tudom, hogy le tudom győzni
Nem fogom feladni mert hiszem
Harcolni a játék szeretetéért, megállíthatatlanul
Ez az, amiért én, én nem pusztultam el
 
Itt a szélén elvesztem a talajt
Nézek a nagy választásba
Ellök engem, lehúz engem
 
Majdnem meghaltam, de felemelkedem a saját erőmből
Nem, én soha nem vagyok egyedül és ez minden, ami kell hogy túléljem
(Minden ami kell, hogy túléljem)
Túl a verítéken és véren, ha elesek, fel fogok állni
Az éhség az, ami életben tart
Ezalkalommal jövök, mint a hurrikán, ezalkalommal
 
Jöttem harcolni a játék szeretetéért, megállíthatatlanul
Ez az, amiért én, én nem pusztultam el
Póráz nélkül, ketrecen kívül, egy állat
Ez az, amiért én, én nem pusztutam el
Én, én, én tudom, hogy le tudom győzni
Nem fogom feladni mert hiszem
Harcolni a játék szeretetéért, megállíthatatlanul
Ez az, amiért én, én nem pusztultam el
 
Minden erő, amim van, minden élet, ami maradt bennem
Minden lélegzetet beleadok, hogy mindaz legyek, ami lehetek
Én, én, én nem pusztultam el
Én, én, én nem pusztultam el
 
Jöttem harcolni a játék szeretetéért, megállíthatatlanul
Ez az, amiért én, én nem pusztultam el
Póráz nélkül, ketrecen kívül, egy állat
Ez az, amiért én, én nem pusztutam el
Én, én, én tudom, hogy le tudom győzni
Nem fogom feladni mert hiszem
Harcolni a játék szeretetéért, megállíthatatlanul
Ez az, amiért én, én nem pusztultam el
Ez az, amiért én, én nem pusztultam el
 

I'm Alvin, the drummer

I'm Alvin the drummer
I want to introduce myself today
Because nobody knows me
Always alone, always in the back
 
On the interviews, my fellows
Never let me talk
And the photographers always ask me
'Get off man, get out'
 
My mice never works
That's why I can't sing
And they put the cymbals too high
So nobody can look at me
 
He's Alvin the drummer
He wants to introduce himself today
Because nobody knows him
Always alone, always in the back
 
When the girls come
To ask for autographs
They only request the pen
But not that I sign them
 
I'm Alvin the drummer
I'm going back to my place
As a good goalkeeper
Always alone, always in the back
 
He's Alvin the drummer
He's going back to his place
As a good goalkeeper
Always alone, always in the back
As a good goalkeeper
Always alone, always in the back
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

All the girls

Oh my, what a crazy world,
Some love a girl, others hold her by the hand
They say that they get bored after a month
Lucky me, 'cause I'll be laughing at the end
 
Dear, love, listen to me closely
There's a letter opened to you
I know that you love me, but let me tell you
You are so lucky that you met me now
 
Beautiful, home early,
With the table set, but the bed sheet on the window
Clever, modest, the perfect woman
But before all of that, I'm independent
 
All the girls want
To be principal actresses, not just part of the decor
And all the boys know it:
They need to appear with the ring before it's too late
All the girls want
To be principal actresses, not just part of the decor
And all the boys know it:
They need to appear with the ring before it's too late
 
Oh my, what a crazy world,
Some love a girl, others hold her by the hand
They say that they get bored after a month
Lucky me, 'cause I'll be laughing at the end
 
Come on, tell me, love, do you like what you hear
I'd like for you to be confused for just a second
It seems to me that you furrowed your eyebrows
But know that I want to marry *you*!
 
Beautiful, home early,
With the table set, but the bed sheet on the window
Clever, modest, the perfect woman
But before all of that, I'm independent
 
All the girls want
To be principal actresses, not just part of the decor
And all the boys know it:
They need to appear with the ring before it's too late
All the girls want
To be principal actresses, not just part of the decor
And all the boys know it:
They need to appear with the ring before it's too late
 
All the girls want to be heard, they want attention
And all the boys
Would do well to listen to them, the girls have expectations
All the girls want to be heard, they want attention
And all the boys
Would do well to listen to them, the girls have expectations
 
All the girls want
To be principal actresses, not just part of the decor
And all the boys know it:
They need to appear with the ring before it's too late
All the girls want
To be principal actresses, not just part of the decor
And all the boys know it:
They need to appear with the ring before it's too late
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

You're crying

Came down from the moon
in your arms
And everything stood
where it has always been standing
Have slept in a fridge
and slept well
and played with the thought
and the thought played with me
 
I know that you're crying
I know that you're crying now
when you notice
that it is hopeless to understand
 
Have sharpened the pencil
and bathed in ink
Have pretended to care
that dimly said
is dimly thought
Have tuned the engine
in my car
Yes, I like it on the road
because the road and I
have the same end
 
I know that you're crying
I know that you're crying now
when you notice
that it is hopeless to understand
 
Heaven around the corner
over and over again
Everything is the same ballad
Everything is the same song
The words
The words
The words
fool the one who smiles
 
I know that you're crying
I know that you're crying now
when you notice
that it is hopeless to understand
 
I know that you're crying
I know that you're crying now
when you notice
that it is hopeless to understand
 
I know that you're crying...