A keresés eredménye oldal 33

Om Namo Bhagavate

Om, I bow to Lord Vasudeva
Om, I bow to Lord Vasudeva
Om, I bow to Lord Vasudeva
Om, I bow to Lord Vasudeva
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

One day we quarreled

Versions: #2
One day we quarreled
we sat down and we drank,
one day we quarreled
we sat down and we drank
drinks of good quality
wely ya wely wely
by the beech tree.
 
One day we quarreled
we sat down and we drank,
there's no flower quite like a poppy
nor is there a love quite like mine,
it will give you life.
 
My husband has struck me
my husband has struck me,
because I've spent all his money
on a little donkey I have shorn,
because I've spent all his money
on a little donkey I have shorn.
 
Glory and delicacies
from the gardens of Valencia,
I've brought glory and delicacies
to liven up the existence
of all those who have suffered from lovesickness
to liven up the existence
of all those who have suffered from lovesickness.
 
One day we quarreled
we sat down and we drank,
one day we quarreled
we sat down and we drank.
 
Tomorrow I will depart early in the morning
tomorrow I will depart early in the morning
tell the sun not to grow any hotter,
tell the sun not to grow any hotter.
 
It will give you life
it will give you life [x2]
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Hazug vagyok

A szerelmen csak kacagni tudok
És soha, soha nem mondtam, hogy hiszek benne.
Az igaz szerelem,
Már nem létezik.
Miután hirtelen
Megjöttél.
 
Ha rád nézek.
Hazug vagyok
A szerelem ott van, mélyen bennem.
Szeretlek
Hazug vagyok, hazug, tudom.
 
A világ képes lesz erre
Talán még hisz is.
De én, nem mondom, nem hiszek benne.
Szinte igaz szerelem.
Nem látni többé
Miután hirtelen megjöttél.
 
Ha rád nézek, hazug vagyok
A szerelem ott van, mélyen bennem
Szeretlek
Hazug vagyok, hazug, tudom
 
Az igaz szerelem
Már nem létezik?
Miután hirtelen
Megjöttél.
 
Ha rád nézek, hazug vagyok
A szerelem ott van, mélyen bennem
Szeretlek
Hazug vagyok, hazug, tudom.
 
Ha rád nézek, hazug vagyok
A szerelem ott van, mélyen bennem
Szeretlek, hazug vagyok
Szeretlek, hazug vagyok
 

The last party

I want to remember the last party,
that gets lost in the shadows and almost stops sounding.
I'll sing again the old melodies,
back in the days, when I was starting to love.
 
If you ask me where I’m going
And if you want to know who I am
Realise that it’s easy to guess
That I’m me
oh oh, oh oh oh oh
 
If I had a broom
if I had a broom
if I had a broom
if I had a broom
how many things would it sweep.
 
I wish to stop time for an instant
and imagine again the yesterday moments.
I won't forget the sunday afternoons,
listening to those records that don't stop sounding.
 
I know you are going to hunt me
La ra la la lá la ra la…
I can't scape from your net
Because I want to be in the bottom.
I love you... I love you
 
The sounds get filled of nostalgia
pretending to bring back the youth
and feeling those naughty kisses
that we stole dancing in the half light.
I like to remember the last party,
that gets lost in the shadows and almost stops sounding.
 
Get on your knees,
baby, and pray, pray, pray for your love.
Get on your knees,
baby, and pray, pray, pray for your love.
 
It was better when you said
that you loved me too
now that’s all passed
It was better was when you thought
that you needed me
now I see it’s not so.
 
I'll sing again the old melodies,
back in the days, when I was starting to love.
I want to remember the last party,
that gets lost in the shadows and doesn't stop sounding anymore.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

While it Lasted

I tried to make things matter
I overcame many problems
I found that I was sufficient
But I wasn't for you
 
I tried to be the perfect guy
I did things your way
I wanted to be more important
But I wasn't for you
 
While it lasted
Tell me why
You lost so much time here
I do you a favor
It's best I disappear
 
Was [just] another in your hands
I don't know if for lack or need of option[s]
I only know that I felt love
What a pity only I felt love
 
What will do I with my plans
of the next years
I promise I don't now
I only know that I felt love
What a pity only I felt love
 
I only know that I felt love
 

Do smile, queen, do smile

Do smile, queen, do smile
Talk with guests, dance, sing a song
Do try, queen, do try
Never bare to anyone your soul
 
If you sad, if in pain, if you bitter
Do order someone to bring a glass of wine.
Well, if it filled with a blood to the brim,
While smiling, drain it to the dregs.
Do smile, queen, do smile
 
Do smile, laugh and none will notice,
Won't see the little diamonds of tears in your eyes
Everyone will think, , oh how bright it shines
Your crown on unruly hair
Do smile, queen, do smile
 
Do smile, queen, do smile
Let the servants extinguish the ball lights
Do smile, queen, do smile
Smile through unhappy days
Do smile, queen...
 

Yearning is a long road

Yearning is a long road
That begins and has no more end
Your leagues go 'round the world
But don't come back from where I came
 
Yearning is a long road
That begins and has no more end
Each day it has more distances
Pushing you away from me
 
So many were the times
That we cheated each other
Other times we missed each other
Without even perceiving
Even without [a] reason I want to tell you
Without intent
To see it all get lost
It hurts so much, so much
 
Yearning is a long road
It is neither good nor bad
I'll go on continuing always ahead
I never return,
I am the same like that.
 
Yearning is a long road
That today passes inside of me
I armed myself only with hopes
But I used toy bullets
 
So many were the times
That we cheated each other
Other times we missed each other
Without even perceiving
Even without [a] reason I want to tell you
Without intent
To see it all get lost
It hurts so much, so much
 

Katherine

To me you mean something superior
I know how it feels like to cry due to prestige
I know that at the end it's useless
But I will go far away from you to a place much worse
I hope you remember me now and then
Basically I know how you are going to remember me
As a bad memory that used to come to you at nights and hold your hand so you're not afraid
Three years ago I fell in love with you
I can tell you that I was confused
But I looked in your eyes for 3 minutes, a task so we weren't laugh was the reason that I got enchanted
But I didn't get enchanted by your eyes
I have to say it
I saw your soul inside of them
Fuck, you have the most wonderful soul I have ever seen
Don't you ever listen to their vulgar opinion
And just remember that I never reviled you
Even when I was angry, you should know that
Instead I was reviling myself that I did nothing when I was seeing you suffering
That still haunts me
If I was doing bullshit I'm sorry, I'm sorry
I still love you
You are still and you will be forever a part of me
How many nights I was a rim?
How many, nights I was at the park so I wouldn't think about you?
How many? Look at the asshole
There is no way to go back there
Fuck that day at the stairs
I was telling you what I feel, you didn't look at my eyes
You didn't look at me at all and I couldn't take a breath
Fuck the whore1, I was crying for 2 months
Or later at the party do you remember?
Do you remember? When I told you a truth
You didn't believe me you thought that if you're crying
I would come and lie straight to your face
Then I started the worst habit
Finaly you know the truth
I destroyed myself for that fucking night, finaly I said it, I said it
 
I never lied to you
And whatever I do, I don't do that just for show
I still love you and whatever I have written
You should know that everything is about you Katherine (x2)
 
You don't feel me2 and if you do
Talk to me now that you have time
Tomorrow I will disappear from your life once and for all
Maybe then you appreciate what you mean to me (x2)
 
Do you understand what I'm saying?
How can I not be angry when for months
I was a fucking wallflower down there
I was crying at the bottom alone
Believing that I did something wrong
I never put myself first, never
I still remember my every lyric
Every lyric is one of the tears
That I dropped but you never learned, never
And when you say that you like my songs
I never felt a feeling like that before
It's like you accept a part of what I feel
And not have the intention to decrease it
And yeah, I have psychological issues
I broke up with three girls after you
Because I was looking for something yours in them
But some things are just impossible
I heard many times from everyone 'she doesn't worth it'
'She is a whore' they say 'and a bitch'
I don't care about what they say
And you know very well my love
That I rejected them all
If I have to say a last word to you
I really don't know what to say first
You symbolized three years of my life and
You made me what I am, so thank you for that
 
I never lied to you
And whatever I do, I don't do that just for show
I still love you and whatever I have written
You should know that everything is about you Katherine (x2)
 
You don't feel me2 and if you do
Talk to me now that you have time
Tomorrow I will disappear from your life once and for all
Maybe then you appreciate what you mean to me (x2)
 
And you might think that I am hyperbolic about that
But every song that I have written is about you
You should know that
 
I said no more epic
But epics never end
You were the epic, you were the waves
You were the 'forever' to my 'here'
You were my only fellow at nights
You my repressed emotion, you existed in my thoughts
You were the blue of my sky
And you were the motif of the haze that was eating3 me for months
You were the 'we fell' in the 'fast'4
You were the 'million' in the 'eyes'5
Behind the diamond tear the feelings that I felt
Are hiding inside other million songs
I can't write good enough
To honor your shape, it's macabre
They all say to me that you treated me shitty
I say to them with confidence that you will change in a tomorrow
If you ever felt something for me
I stumbled and I lost it at the corner
Even if it was friendly or even a fraud
Will come to free me for this eternal prison
I know it's bullshit and I'm sorry
But the night I fell you didn't give me your hand
Just get over it forever
My shouting star will be also your shouting star
 
I never lied to you
And whatever I do, I don't do that just for show
I still love you and whatever I have written
You should know that everything is about you Katherine (x2)
 
You don't feel me2 and if you do
Talk to me now that you have time
Tomorrow I will disappear from your life once and for all
Maybe then you appreciate what you mean to me (x2)
 

• 1. 'Fuck the whore' is a greek insult.
• You don't understand me.
• 3. When somethings eats you it means that you think about it all the time and you can't just forget it.
• 4. Reference to his song 'Πέσαμε Γρήγορα'(=We Fell Fast).
• 5. Reference to his song 'Χίλια Μάτια'(=Thousand Eyes).

Sons Of The Same Mother

We burn the house of our neighbour
We despise what he thinks when we don’t understand what he says
We steal the fire, the bread and the wine
Even when we don’t need it, with arrogance
 
Why don’t we extend our hand
And loosen the dreaded fist of war?
Why don’t we look in the eye,
Leave fears and pride behind,
And listen to each other’s words?
Why don’t we know how to fight
With the astuteness of an old man
Against what is dividing us?
 
We are sons of the same mother
We are brothers with the same blood
And this sun, which illuminates us and makes us equal,
Which nourishes us and give us shelter, rises for everyone
 
Look, the river is full of mud
And the forests where we used to play are smoldering
 
Why didn't we know how to stop
When in the end everything were defeats
Where are the winners now
When the present is full of thorns
And everything seems unbreathable?
No one can go all out for victory
Neither the people nor the tyrant
When history questions us. No!
 
We are sons of the same mother
We are brothers with the same blood
And this sun, which illuminates us and makes us equal,
Which nourishes us and give us shelter, rises for everyone
 
A little dot in shades of blue
Where every word of history has been written
All that we have ever known, been and lived
Suspended in the nothingness
Like a speck of dust
 

Hesitate

Yes, you, why are you making me this confused?
I don’t get you anymore
When my heart is beating for you
What are you feeling? I don’t know,
I’m not able to do anything in front of you.
It’s really making me crazy,
When given the chance I wander around you
Like a habit, when I see you
It makes me smile.
What should I do?
My heart is going ahead of itself on the thought of you,
My head is flustered today too.
 
This time waiting for you,
I wonder if I can go a bit closer to you now
I hesitate again in front of your house.
Time that seems like it stopped,
Yearning gets bigger.
Whether you know it or not,
It makes me hesitate girl.
 
I have lots to tell you, everytime I am in front of you,
I freeze and wasn’t able to say those words,
I don’t think I won’t be able to let it pass today,
Like the principles of magnetic, even if you subtract I will add,
Always by your side.
Even now, if you know how I feel,
You can be in my arms.
 
It’s really making me crazy,
When given the chance I wander around you
Like a habit, when I see you
It makes me smile.
What should I do?
My heart is going ahead of itself on the thought of you,
My head is flustered today too.
 
This time waiting for you,
I wonder if I can go a bit closer to you now
I hesitate again in front of your house.
Time that seems like it stopped,
Yearning gets bigger.
Whether you know it or not,
It makes me hesitate girl.
 
This time waiting for you,
Now, I will go closer and talk to you.
Not too suddenly but slowly,
Even though I have lots to say to you.
I waited until now,
This moment when I’m standing next to you,
You in the middle of all my imagination.
 
Even at your smallest joke,
Constantly my heart don’t know how to stop.
Now I want to walk this street
While looking at your eyes.
 
This time waiting for you,
I wonder if I can go a bit closer to you now
I hesitate again in front of your house.
Time that seems like it stopped,
Yearning gets bigger.
Whether you know it or not,
It makes me hesitate girl.
 
Спасибо, что уделили время моему переводу!고맙다

At Night

Is it still a pact? We just played each other
The hurt that takes place inside isn’t what we gave each other
The lights of our places, the ones that pretend to shine
I dive into it and I doze off just so I won’t wake up
 
People are moving all around me, didn’t see me fall asleep
To the sound of the beats that resonates with my whole being, I sway
The lovers finally meet as you can see me suffer
I dream and I fly away
 
At night, they let me live boredom
That reason imprisons
All of me lies in these times
So much hope, I go home
 
And at night, we get bored…
 
We spent the night under pressure
You tried your luck, they played your song
I talked to you all night long, I didn’t say much
I know you think that I think about it, but you think too much
 
Okay, I answered the call, and so what?
Trust me, it’s hard to keep up with me, I easily get lost
The problem of young adults: spend the night alone together
Being lost with no signature, I don’t how to say goodbye
 
I’m never far away, I’m never here
Brussels, Paris, Berlin, Ciao Bella
Crossing the world to try to replace a world
With another one that I can barely remember
 
I say 'two glasses full of moonshine'
Sunglasses for the moonshine
A classic, we fall in love
And baby, that’s all I need
 
At night, they let me live boredom
That reason imprisons
All of me lies in these times
So much hope, I go home
 
And at night, we get bored
My whole being sways
 

Water Orchid

lailaiya lailaiya
lailaiya aaa
 
It seems like I can reach if I stretch my hand out
What should I do with my swollen heart*?
I put it** in the clouds
 
Missing you missing you
Longing becomes tears,
Hoping to wet your heart
 
Doesn't it hurt you? Is it true?
Everyday I miss and cry
Is love always this painful?
Tell me
 
In case at least my tears could reach you, I cry
 
(lailaiya lailaiya lailaiya aaa)
 
Missing you missing you
Longing becomes rain
 
Doesn't it hurt you? Is it true?
Everyday I miss and cry
Is love always this painful?
Tell me
 
Should I become tears? Should I become rain?
Will I reach your heart then?
Is love always this painful?
Tell me
 
In case at least my tears could reach you, I cry
In case at least my tears could reach you, I cry
 

Moonlike

More beautiful than you, my eyes have never seen .. and more pleasant than you, a woman have not given birth to...
You were created pure of any flaw .. as if, verily, you were created according to your own wish
 
Moonlike .. moonlike .. moonlike is the appearance of our master, the Prophet ..
And beautiful .. and beautiful .. and beautiful is our master, the Prophet, and beautiful
 
Moonlike .. moonlike .. moonlike is the appearance of our master, the Prophet ..
And beautiful .. and beautiful .. and beautiful is our master, the Prophet, and beautiful
 
And the palm of the Chosen One is like a rose, the fresh .. and its scent remains upon the touching of hands
O God .. O God
And the palm of the Chosen One is like a rose, the fresh .. and its scent remains upon the touching of hands
O God .. O God
 
And his kindness encompasses the all of God-serving mankind .. and his kindness encompasses the all of God-serving mankind
And his kindness encompasses the all of God-serving mankind .. the Beloved of God, o best of creation
 
Moonlike .. moonlike .. moonlike is the appearance of our master, the Prophet ..
And beautiful .. and beautiful .. and beautiful is our master, the Prophet, and beautiful
 
And there's no shadow from him, for he is the Light .. and both sun and moon have been taking it from him
O God .. O God
And there's no shadow from him, for he is the Light .. and both sun and moon have been taking it from him
O God .. O God
 
And there's no Guidance, without his presence .. and there's no Guidance, without his presence
And there's no Guidance, without his presence .. and all of the universe is illuminated by the light of Ta-Ha
 
Moonlike .. moonlike .. moonlike is the appearance of our master, the Prophet ..
And beautiful .. and beautiful .. and beautiful is our master, the Prophet, and beautiful
 
Moonlike .. moonlike .. moonlike is the appearance of our master, the Prophet ..
And beautiful .. and beautiful .. and beautiful is our master, the Prophet, and beautiful
 

Off-Key Songs

I sing only together with a few friends
When we find ourselves at home
And have drunk
Do not think that we've forgotten about you
Just last night
We were were talking about you
 
Walking towards home
You came to mind
I turned in bed
And I didn't say anything
And I again thought of your voice
So fresh and exotic
That gave our group something more
 
Henry who plays,
His wife chooses
Johnny as always listens
Stoned as he is
 
Love songs
That still do the heart well
We tired but happy
If you close your eyes perhaps
You will hear us also from there
 
The other Sunday we went to the lake
I caught also a big pike
That looked like a dragon
Then in the evening on the train
We sang softly
That American piece
That You used to sing
 
Off-key songs
Words always a bit wrong
Remember how many evenings
Spent [with you] so
 
If you close your eyes perhaps
You will hear us also from there
Love songs
That still do the heart well
We almost always say
Sometimes not sometimes not
 
Off-key songs
Words always a bit wrong
Remember how many evenings
Spent [with you] so
 

Lost castle

Versions: #2
You messed with the lost castle
from these fairy tales nobody reads anymore.
You got fire inside, it burns me up.
You messed with the lost castle
from these fairy tales nobody reads anymore.
You got fire inside, it burns me up.
Every time I try to pour blue water
onto my heart, to no avail.
You moved me.
 
Lost castle
of fairy tales,
of winter nights.
I know you will no longer come back
and talk to me.
 
You got fire inside, it burns me up.
Every time I try to pour blue water
onto my heart, to no avail.
You moved me.
 
Lost castle
of fairy tales,
of winter nights.
I know you will no longer come back
and talk to me.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Come Closer Now

Come closer now, I want to feel, want to tremble
I want to fly, fly with you, with you
 
Come closer, I want to kiss your lips
To play, play with you, with you
 
In bed with you, I feel loved
Like a wingless doll who longs to fly
 
Who longs to play, to kiss you
But careful now, my Dad's coming
 
PaPaPaPaPaPaPa
PaPaPaPaPaPaPa
PaPaPaPaPaPaPa
 
My Dad is coming
 
Come closer now, I can't take this no more, I want to kiss you
To enjoy this moment with you, with you
 
Please, undress for me now, don't think too much
I can't anymore
I want to have this night with you, with you
 
One night with you, such wild dreams, deep breaths
Up then down, losing my mind
 
Running across your body with my lips, lost kisses
Feeling defeated that you've gone
 
In bed with you, I feel loved
Like a wingless doll who longs to fly
Who longs to play, to kiss you
 
But careful now, my Dad's coming
 
PaPaPaPaPaPaPa
PaPaPaPaPaPaPa
PaPaPaPaPaPaPa (x4)
 

The lost strategy

I don't understand the way the unconscious
still remembers the things I dismissed.
You are winning, but I'll try,
somehow I will remember.
 
And I'm still losing
all those games I was so sure
I would never, I would never
give up again.
 
I must comment that
I've been long avoiding this moment,
it feels like it's fiction,
it feels like you're fiction.
I know, I'm inadequate,
I've forgot how to make this work.
Let the show begin,
enjoy the show.
 
I don't know what to do anymore
with these hands, when I talk to you
I don't know what to do.
You don't know where to look at,
so you look at my hands
in order to avoid my eyes.
 
I must confess that when you were dreaming
I was watching
while you were asleep.
Touching your face was yet another proof
that I am not OK.
 
I must comment that
I've been long avoiding this moment,
it feels like it's fiction,
it feels like you're fiction.
I know, I'm inadequate,
I've forgot how to make this work.
Let the show begin,
enjoy the show.
 
I must comment that
I've been long avoiding this moment,
it feels like it's fiction,
it feels like you're fiction.
I know, I'm inadequate,
I've forgot how to make this work.
Let the show begin,
enjoy the show.
 

The Big Drum Beats

Tomorrow I'll be going to the sea to have fun,
Farther away from the city, I escape.
Don't have much time to pack up
I grab a bottle of water, I want to tan!
In the car I turn on the radio,
I want a cool tune blasting loud,
I want that in the club too, when I get there!
 
Refren: (x2)
Loud loud beats the big drum,
Let's get the girls moving.
A sunny day, people are having fun,
In the summer at the beach the girls dance!
 
I saw her and I said eooo,
This girl really has no ego.
We're getting ready to party, all of the Romania,
Atmosphere is heating up here, with Gya.
Eh, it's Friday evening, we're partying all night.
On Saturday evening we'll party all night,
Evening after evening, we party all night,
Come tonight, we'll party all night!
 
Refren: (x2)
Loud loud beats the big drum,
Let's get the girls moving.
A sunny day, people are having fun,
In the summer at the beach the girls dance!
 
I grab my iPhone, make a call
At 2 I can't sleep and my head 'dum-dum'!
The car 'vrum-vrum'
My best friends are with me now
Girls are on the way, boy!
See you either way, to go 'boom-boom'
When I get to the club they ask 'how-how'
Sunglasses off, to make 'zoom-zoom'
Red eyes are not from the smoke, smoke, smoke, boy!
 
Refren: (x3)
Loud loud beats the big drum
Let's get the girls moving
A sunny day, people are having fun
In the summer at the beach the girls dance
 

The right to live -The Wall.

Hey you! What are you doing?
Keep your hands down.
Why aren't you like the others?
You should act like everyone else.
 
-I am only different
such as my friends.
 
You cannot exist this way.
You should act like us in order to succeed .
There is no place for discrepancies in this world..
 
- We also see the same sky..
and breathe the same air with you and we exist.!
 
No, No, No!
There is no place for discrepancies.
 
-We want our right to live.
The Wall which has to be broken..
...is the one in the people's minds.
We will get that right back. Because we also exist.
 
The Wall which has to be broken..
...is the one in the people's minds.
 
We want our right to live.
from the ones who tell us to stop.
 
There is no place for discrepancies in this world!
 
-Hey listen! We cannot stop!
We are only different but we are alive.
 
No,No, No !
 
-Break down the walls because we also exist.
The Wall which has to be broken..
 
You should be like us in order to succeed.
 
...is the one in the people's minds.
We want our right to live .
from the ones who tell us to stop.
Hey listen! We cannot stop.
We are only different but we are alive.
Break down the walls because we also exist.
The Wall which has to be broken..
...is the one in the people's minds.
 

It beats, it beats

Ooo, it beats, it beats
Ooo, it beats, it beats
 
For three days, you've been on my mind
I swear, it's at your beck and call
My mind tells me not to do it
My soul shoots at you
 
You seriously got under my skin
It might be bad or it might be good
Poetry under the sheets
Compatible like two rhymes
 
My parents say
Keep it simple
They don't know
That it's already too late
 
Ooo, it beats, it beats
Only for you it beats
Ooo, it beats, it beats
Only for you it beats
 
My heart, my heart
Beats, beats, beats, beats, beats
My heart, my heart
Beats, beats, beats, beats, beats
 
Only for you it beats
Only for you it beats
 
For three days, I've been sleepwalking
I wake up in the middle of the night
Even my dreams have caught fire
Since you made me feel
 
And I've left the past behind
For a future with you
I've turned my life upside down
And I don't even know you that well
 
My parents say
Keep it simple
They don't know
That it's already too late
 
Ooo, it beats, it beats
Only for you it beats
Ooo, it beats, it beats
Only for you it beats
 
My heart, my heart
Beats, beats, beats, beats, beats
My heart, my heart
Beats, beats, beats, beats, beats
 
Only for you it beats
 
I have 24 reasons to think about you
I look at the clock each hour, I have a fix on your love
When you disappear out of the blue, it suddenly rains
And I see rays of sun only in dewdrops
 
You are my only foothold
In a fleeting world in which neither of us knows
Where to take it, but we hold hands
It doesn't matter where we go, if we get there together
 
My heart, my heart
My heart, my heart
My heart, my heart
My heart, my heart
 
Ooo, it beats, it beats
Only for you it beats
Ooo, it beats, it beats
Only for you it beats
 
My heart, my heart
Beats, beats, beats, beats, beats
My heart, my heart
Beats, beats, beats, beats, beats
 
Only for you it beats
Only for you it beats
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

The night is about to close upon you

The night is about to close upon you
you dive into deepest, deepest of love.
Oh bride, bride, the bride in love, you have killed me.
 
you leave me and go to foreign lands
isn't it an oppression for you and a decease for me?
Oh bride, bride, the bride in love, you have killed me.
Nightingale, why are you jugging? Have you lost your nest?
Or, are you in love like me?
Oh bride, bride, the bride in love, you have killed me.
 
I wish to have a yellow gold made to my love's neck.
I swear there are plenty of enemies to who are beautiful
Oh bride, bride, the bride in love, you have killed me.
Her room covered with dust, her closet in the smoke.
Wake up my coal-black eyed, wake from your sleep.
Oh bride, bride, the bride in love, you have killed me.
when your hands touched to my hands
No matter comes death or separation,
Oh bride, bride, the bride in love, you have killed me.
 

State Anthem of Ingushetia

In the most beautiful part of the mountainous region
Thou liest, Ingushetia.
Proudly goes on the way to the future,
May you live forever, Ingushetia.
God, give the strength to Ingushetia,
God bless Ingushetia!
 
The land may asunder,
From the wounds inflicted by your enemies.
May the sons who died in battles be noble,
The survivors will avenge them.
God, give the strength to Ingushetia,
Give us the strength to avenge the fallen!
 
We're not looking for an easy life,
We want to live without black hatred.
Our land is cultivated,
Let's have the strength to do so.
God, give the strength to Ingushetia,
Give us the strength to cultivate the land!
 
Your thoughts about justice,
Your heart is burning,
It will start to burn from a spark like a fuel.
Be forever free, land of our fathers.
We ask that God.
God, give the strength to Ingushetia,
Let Ingushetia be free!
 

Gently Get Closer

(My) Love, unleash my life
(my) love all the exits
always end in your heaven
You are disturbing my days
Now I look at you and I look at you
Now I look for you and you find me
you make the heartbeats accelerate
if your essence is here/present
 
The matter is that I want to be the light, to see your street
the silence when you are asleep, what you see when you wake up
you, my great temptation, whom I allow to defeat me
and the matter is that without you I know not
 
Gently get closer, so gently
hug me so strong until the bodies become as one
Talk to me slowly that hastily you take me
Love me this night as you did the first time
Gently get closer, so gently
We render little by little until the kisses are over
Unleash with no fear the rhythm of your hips
Love me this night as you did the first time
 
I will drink you sip by sip
and in my face the chains
that release always forever
to you blessed condemnation
to you, I surrender my time
in you my nights on a sailboat
in you I sail peacefully
it is your kisses that inflame
 
The matter is that I want to be the light, to see your street
the silence when you are asleep, what you see when you wake up
you, my great temptation, whom I allow to defeat me
and the matter is that without you I know not
 
Gently get closer, so gently
hug me so strong until the bodies become as one
Talk to me slowly that hastily you take me
Love me this night as you did the first time
Gently get closer, so gently
We render little by little until the kisses are over
Unleash with no fear the rhythm of your hips
Love me this night as you did the first time
 

Kifeszített kötélen

Néhány ember könnyű és megtervezett életre vágyik
Masnival átkötve
Néhány ember nem hajózna a tengeren, mert a parton biztonságosabb
És követik a szabályokat
De én téged követlek az ismeretlenbe
Egy világba, amit magunkénak mondhatunk
 
Fogd meg a kezem
És ígérjük meg, hogy sosem engedjük el egymást
Egy kifeszített kötélen sétálunk
Magasan az égben
Az egész világ látszik alattunk
Egy kifeszített kötélen sétálunk
Sohasem tudhatjuk, hogy milyen mélyre zuhanunk
De az egész egy kaland
Ami csodás kilátással jár
Egy kifeszített kötélen sétálunk
 
Veled, ó, ó, ó, ó
Veled ó, ó, ó, ó
Veled
 
Hegyek és völgyek, mindegy mi áll az utunkba
Sivatag vagy óceán
Bevontál az álmaidba és együtt elvesztünk bennük
Mindig mozgásban vagyunk
Mindent kockára teszek, hogy veled lehessek
Mindent kockára teszek az életért, amit választottunk
 
Fogd meg a kezem
Megígérted, hogy sosem engeded el
Egy kifeszített kötélen sétálunk
Magasan az égben
Az egész világ látszik alattunk
Egy kifeszített kötélen sétálunk
Sohasem tudhatom, hogy elkapsz-e, mielőtt lezuhanok
De az egész egy kaland
Ami csodás kilátással jár
Egy kifeszített kötélen sétálunk
 
Veled, ó, ó, ó, ó
Veled ó, ó, ó, ó
Veled
Veled ó, ó, ó, ó
Veled
Veled
 

Bármi jöhet

Túl gyorsan zuhanva készülj fel erre
Könnyedén lépkedve a világban, veszélyes lehet
Mindenki körül ott köröznek a ragadozók
Negatív, nepotista
 
Mindenki várja az ember elbukását
Mindenki imádkozik az idők végezetéig
Mindenki reménykedik, hogy ők az egyetlenek
Menekülésre születtem, erre születtem
 
Pre-Chorus
Ostor, ostor
Hajts engem, mint egy versenylovat
Tarts engem, mint egy kioldózsinórt
Rombolj le és építs fel
Botlás, botlás akarok lenni
Szó a szádon, szádon
Levél, amit széttépsz, széttépsz
Rombolj le és építs fel
 
Chorus
Bármi jöhet
Mert szeretem az adrenalint az ereimben
Megteszem, bármi is jön
Mert, szeretem az érzést, ahogy lehullnak a láncaim
Bármi jöhet
Felviszel a csúcsra, készen állok rá
Bármi jöhet
Mert szeretem az adrenalint az ereimben
Megteszem, amit hoz
 
Verse 2
Mindig attól félek, hogy hétköznapi legyek
Nyomorultul érezni magam, ahogy a testemre nézek
Mindig láthatóan lógni
Láthatatlan akarok lenni
 
Végignézve az éveimen, mint egy vértanúság
Mindenkinek az kellene, hogy a részük legyen
Soha nem elég az egésznek egy kis részecskéje
Menekülésre születtem, erre születtem
 
Pre-Chorus
Ostor, ostor
Hajts engem, mint egy versenylovat
Tarts engem, mint egy kioldózsinórt
Rombolj le és építs fel
Botlás, botlás akarok lenni
Szó a szádon, szádon
Levél, amit széttépsz, széttépsz
Rombolj le és építs fel
 
Chorus
Bármi jöhet
Mert szeretem az adrenalint az ereimben
Megteszem, bármi is jön
Mert szeretem az érzést, ahogy lehullnak a láncaim
Bármi jöhet
Felviszel a csúcsra, készen állok rá
Bármi jöhet
Mert szeretem az adrenalint az ereimben
Megteszem, amit hoz
 
Bridge
Hipokrita, egoista
Nem akarok zárójeles lenni
Hipotetikus, dolgozni valamin, amire büszke lehetek
Ki az epoxi dobozból a világba és vízió, amit elvesztettünk
Én egy aposztróf vagyok, Csak egy szimbólum, ami emlékeztet többet látni
Én csak egy terméke vagyok a rendszernek, egy katasztrófa
Még egy mestermű, még félig beteg vagyok
És amikor halott vagyok
Legalább lemegyek a sírba és boldogan
Hagyom a lelkem testét, hogy részese legyek
Megteszem, amit hoz
 
Chorus
Bármi jöhet
Mert szeretem az adrenalint az ereimben
Megteszem bármi is jön
Mert szeretem az érzést, ahogy lehullnak a láncaim
Bármi jöhet
Felviszel a csúcsra, készen állok rá
Bármi jöhet
Mert szeretem az adrenalint az ereimben
Megteszem, amit hoz
 

Imagine son

When your childhood fades, when your body grows,
when by talking incorrectly, you feel yourself cheeky,
when you're becoming independent, when you're working,
when for not being well dressed you feel yourself inhibited...
Imagine son, imagine...
 
When you admire the pockets of the others, when you feel yourself less,
when they abuse you one day, when they use you,
when you get excited one day, when you're getting married,
when in some brothel you waste your money...
Imagine son, imagine...
 
When a tango gets printed in your lips, when you're without a dime,
when for not having for a coat, you dream with a robbery,
when the tobacco wrinkles your voice, when you get thin,
when in the bed with a Mafalda she turns her back...
Imagine son, imagine...
 
When you earn the extra pay, when you're carried away,
when you make extra hours in the night, to buy a car,
when you're tired of fighting, when you're wore out,
when your dreams fall apart and your arms ache...
Imagine son, imagine...
 
When your look gets damped, when something in you dies,
when you sink in the glasses and cry your failures,
when someday you're remembering, when you're meditating,
when one day you say to your son 'Imagine son'
Imagine son, imagine...
Imagine son, imagine...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Magán Show

[Jesy]
Az adrenalin szintem felmegy, amikor közel állsz
Nem tudom elképzeli mindazt, amit csinálnánk, ruhák nélkül
 
[Leigh-Anne]
Megérintjük, imitálunk
Nincs szükségünk okokra
És van egy érzésem
Hamarosam elmehetünk
Közvetlenül a kaputól menyj
Már a köszönésnél a tiéd voltam
Nem tudok várni, szóval menjünk haza
 
[Mindenki]
Alig várom, hogy bejussak a zonámba
Ki mondta, hogy, lassan kell mennünk
Kapcsold le a fényeket, és nézd a magán showmat
Mindenkinek van jegye
Ahhoz, hogy magasra mehessünk, alacsonyan kell kezdenünk
Mert ez a Te magán showd
 
[Jade]
Csókolj meg az ajkaimon
Nem azért vagyunk itt, hogy ezeket a játékokat játszhassuk
Egy kis csavart szeretne
Csak egy ízléshez kapsz
 
[Perrie]
Megérintjük, imitálunk
Nincs szükségünk okokra
És van egy érzésem
Hamarosam elmehetünk
Közvetlenül a kaputól menyj
Már a köszönésnél a tiéd voltam
Nem tudok várni, szóval menjünk haza
 
[Mindenki]
Alig várom, hogy bejussak a zonámba
Ki mondta, hogy, lassan kell mennünk
Kapcsold le a fényeket, és nézd a magán showmat
Mindenkinek van jegye
Ahhoz, hogy magasra mehessünk, alacsonyan kell kezdenünk
Mert ez a Te magán showd
 
[Jesy]
A lapok alatt had szerethesselekn téged
Ha meg akarod érinteni, akkor baby tedd meg
Megkértél, hogy tehesd amit szeretnél
Mert te vagy az egyetlen, aki hazavihet
 
[Mindenki]
Alig várom, hogy bejussak a zonámba
Ki mondta, hogy, lassan kell mennünk
Kapcsold le a fényeket, és nézd a magán showmat
Mindenkinek van jegye
Ahhoz, hogy magasra mehessünk, alacsonyan kell kezdenünk
Mert ez a Te magán showd
 

A másik oldal

(P.T. Barnum)
Itt és most
Elmondom, hogy mit ajánlok
Nem akarok koslatni utánad
Tudom, hogy értékeled
Tarts velem
És szabaddá teszlek
A napi robottól és a falaktól, amik körülvesznek
Cseréld el a megszokottat valami érdekesre
És ha őrültség, légy egy kicsit őrült
Játszhatsz óvatosan, lehetsz a konvenciók királya
Vagy mindent kockára tehetsz és megtudhatod
 
Nem akarod otthagyni a régi szerepet, amit játszol?
Én megadhatok mindent, amire vágysz
Tarts velem és utazzunk át
Átviszlek magammal a másik oldalra
Csinálhatod úgy, mint eddig
Vagy csinálhatod úgy, mint én
Élhetsz egy kalitkában, vagy megragadhatod végre a kulcsot
Ó, a fenébe! Végre szabadon szárnyalhatsz
Átviszlek magammal a másik oldalra
 
(Phillip Carlyle)
Rendben barátom, szóval be akarsz szervezni
Utálom ezt mondani, de erre semmi esélyed
Szóval kösz, de kösz nem
Szerintem jól megvagyok így
Mert nagyon is élvezem az életet, amiben szerinted bennrekedtem
Tudod, csodállak téged és a show-t, amit csinálsz
Valami különlegeset alkottál, tényleg különleges
De én a nagyok között élek, mi nem takarítunk mogyoróhéjat
Szóval ezt inkább meghagynám neked
 
Nem tűnik fel, hogy jó nekem ez a nagymenő szerep, amit eljátszhatok?
Megvan mindenem, szóval nem utaznék át
Nem izgat a másik oldal
Szóval menj, és csináld, ahogy szoktad
Mert nekem jó, ahogy én csinálom
Nem élek kalitkában, szóval kulcs sem kell
Ó, a fenébe! Hát nem látod, milyen jól megvagyok?
És nem érdekel a másik oldal
 
(P.T. Barnum)
Tényleg így akarod tölteni a napjaidat?
Whiskey-vel és szenvedéssel, partikkal és színdarabokkal?
 
(Phillip Carlyle)
Ha veled keverednék, mindenki rólam beszélne a városban
Kegyvesztett lennék, kitagadnának, egy lennék a bohócok közül
 
(P.T. Barnum)
De végre élnél egy kicsit, végre nevetnél kicsit
Engedd meg, hogy megadjam a szabadságot, amiről álmodoztál
Ami majd felébreszt és betölti az űrt a lelkedben
Fogd a falakat és bontsd le mind
Ez egy olyan alku, amit érdemes megkötni
De asszem ezt rád bízom
 
(Phillip Carlyle)
Kecsegtető ajánlat, de sokba kerülne ez nekem
Szóval a bevétel hány százalékából részesülnék?
 
(P.T. Barnum)
Korrekt, hogy mindenből kivennéd a részed
Hetet adok - rázzunk kezet és mehet!
 
(Phillip Carlyle)
Nem most jöttem le a falvédőről, tizennyolc épp megfelel
 
(P.T. Barnum)
Miért nem kérsz egyből öt centet minden tíz után?
 
(Phillip Carlyle)
Tizenöt
 
(P.T. Barnum)
Adok nyolcat
 
(Phillip Carlyle)
Tizenkettőt
 
(P.T. Barnum)
Talán kilencet
 
(Phillip Carlyle)
Tíz
 
(P.T. Barnum és Phillip Carlyle)
Nem akarsz eltűnni és egy vadiúj szerepet játszani?
Én megadhatok mindent, amire vágysz, tarts velem és utazzunk át
Átviszlek magammal a másik oldalra
Ha úgy csinálod, ahogy én
Ha olyan leszel, mint én
Felejtsd el a kalitkát, mi tudjuk, hogy kell kulcsot csinálni
Ó, a fenébe! Végre szabadon szárnyalhatunk
Átmegyünk a másik oldalra
Ha úgy csinálod, ahogy én
Átmegyünk a másik oldalra
Ha olyan leszel, mint én
Ha így teszünk, átmehetünk a másik oldalra
Átmegyünk a másik oldalra
Átmegyünk a másik oldalra
 

Sleepwalker

The days are melting into a short period and a moment
I’m not unaware anymore of all my lost bearings
I thought I had the world for what it really was
But its arrival torments me, and yet
 
I thought I was stronger, worn out by our story
My wounds open up for him, shouldn’t I drift away?
The wind is blowing East, from laughters and caresses
I wobble in another way
 
And I’m a sleepwalker
My dream becomes silent, and I wander around without it
The doubts of an incredulous person are getting lost into the night
 
And everything’s settled
I live off ideals and broken words
I tried to be complete with love and strangers
 
When he puts his arms around me, I no longer feel like a coward
Past challenges seem far away, and yet
I know that this test can destroy forever
The hopes of a life scattered with regrets
 
But he’s looking at me, I feel my heart racing
Being without him is like a slow approaching death
The wind is blowing East, the ocean’s breaking through me
I wobble with love
 
And I’m a sleepwalker
My dream becomes silent, and I wander around without it
The doubts of an incredulous person are getting lost into the night
 
And everything’s settled
I live off ideals and broken words
I tried to be complete with love and strangers
 

Without Love and Without Watermelon

Without love and without watermelon
And no passion and no feelings
You're love is now in History (the past)
And we're free from headache
 
I closed my heart after you
I don't want your love anymore
And the heart that you wounded
Lives on his own
 
Without love and without watermelon
And no passion and no feelings
You're love is now in History (the past)
And we're free from headache
 
How beautiful is life with freedom
I'll forget now your love
And the heart that you controlled
I'll finish my life without it
 
Without love and without watermelon
And no passion and no feelings
You're love is now in History (the past)
And we're free from headache
 

Whatever

These days, whatever you say, it’s boring
Even when we’re together, honestly, I yawn
You ain’t funny to me no more
Even when you talk and spit
I don’t really feel anything
 
You keep trying to get my attention
But I can’t focus, for real
I’m just looking at people passing by
Whatever you say, it doesn’t come into my ear
Maybe I was blind at first
 
(Adults say) that women have hearts like reeds
(In my eyes) everything about you is just whatever
(From one to ten) I don’t like anything about you
(From your head to your toe), you’re just whatever
 
I have no feelings for you
You’re really just whatever
You have no charm, no attraction
You’re so boring
You’re really just whatever
Whatever you do, my eyes won’t go to you
 
You’re just whatever whatever (eh eh eh)
Really whatever whatever (eh eh eh)
More and more whatever whatever (eh eh eh)
Really whatever whatever
Whatever you do, you’re whatever
 
I’m different from others
But I was blind about you for all this time
So maybe you thought I was easy
My heart isn’t moving at all
I have no feelings even till the sun comes up
Whether it’s day or night, you’ve never made me tremble
 
(Adults say) that women have hearts like reeds
(In my eyes) everything about you is just whatever
(From one to ten) I don’t like anything about you
(From your head to your toe), you’re just whatever
 
I have no feelings for you
You’re really just whatever
You have no charm, no attraction
You’re so boring
You’re really just whatever
Whatever you do, my eyes won’t go to you
 
You’re just whatever whatever (eh eh eh)
Really whatever whatever (eh eh eh)
More and more whatever whatever (eh eh eh)
Really whatever whatever
Whatever you do, you’re whatever
 

Maradj még

Tudtad - e hogy
Számoltam az időt, amióta megláttalak
A naptól kezdve, mikor találkoztam veled
És arról álmodozom, hogy egyszer rám nézel
 
Tudtad - e hogy
A naptól kezdve, amikor megszerettél
Az ég színe is megváltozott
Nem lehetett becsapni az én szívemet
 
Kockáztatnám mindenemet, ez az amit érzek
És ha elveszítem, tudom, hogy fájni fog
Nem tudod elképzelni, mennyire, mennyire
 
Maradj még itt tovább egy pillanatig
Mert végül is én megértettem
Hogy veled megállíthatom az időt
Maradj velem, kimondani az igent
Mert végül is én megértettem
Hogy még nem veszíthetlek el
 
Tudtad - e hogy
Azt hiszem, hogy elfelejtetted már hogy
Mindent megtennél a boldogságunkért
Nem tanítottál meg arra, hogyan éljek nélküled
 
Tudtad - e hogy
Mielőtt megismertük egymást
Órákon át néztük egymást
A te mosolyod volt a mindenem
 
Kockáztatnám mindenemet, ez az amit érzek
És ha elveszítem, tudom, hogy fájni fog
Nem tudod elképzelni, mennyire, mennyire
 
Maradj még itt tovább egy pillanatig
Mert végül is én megértettem
Hogy veled megállíthatom az időt
Maradj velem, kimondani az igent
Mert végül is én megértettem
Hogy még nem veszíthetlek el
 
Mondd meg, hogy mikor volt az
Hogy valaha is én hibáztam
A hallgatásod nekem annyira fáj
Hová lett a szerelmünk?
Amiről együtt álmodoztunk
Együtt te meg én
 
Maradj még itt tovább egy pillanatig
Mert végül is én megértettem
Hogy veled megállíthatom az időt
Maradj velem, kimondani az igent
Mert végül is én megértettem
Hogy még nem veszíthetlek el
 
Maradj még