Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 1

Találatok száma: 79

2023.03.02.

Lelketlen teremtmények

Click to see the original lyrics (English)
Nem is tudtam,
milyen kíváncsi a fejem
Nem is tudtam,
mi az a szerelem, ha bezárva tartják
Nem más, mint egy végtelen, üres szív
Mintha sötétben ültetnénk el egy magot
 
Adj egy darabot a szívedből,
A szívedből
Agy egy darabot a kezedből, amikor elmegyünk
 
Nem bánnám
Ha nem találnék
Nem találnék
Semmit, hogy megmentsük a fajunkat
A testem darabjai semmivé lettek
Nézz rám
És ne mondd meg nekem, hogy érzem magam belülről
Minden darabot, amit elvesztettem, szerettem
 
Gyertek, csodák, amikor újra pirkad
Várom, hogy forduljon még egyet a világ
Hallgatom a mély mágneses morajlást
Fekve vadászok egy áldozatra
Gyertek vissza, miután visszaállt a béke
Lelketlen teremtmények
 
Érzek néhány szívet,
Nem hazudnék
Vannak emlékek,
Amik átsuhannak az elmémen
Ne félj, ne félj,
Amikor elmész
A szívemben őrzöm a gyűlöleted darabkáit
Nézz most rám, nézz rám
Szétesek a napfényben
Mennyi darabot elvesztettem, elvesztettem!
 
HEY YA
HEY YA
HEY YA
HEY YA
HEY YA
HEY YA
 
HAAA-AAAAAA
 
HEY YA
HEY YA
HEY YA
HEY YA
HEY YA
HEY YA
 
Nem bánnám
Ha nem találnék
Nem találnék
Semmit, hogy megmentsük a fajunkat
A testem darabjai semmivé lettek
Nézz rám
Szétesek a napfényben
Mennyi darabot elvesztettem,
elvesztettem!
 
Nézz most rám
 
Mindkét részem odaadtam
Mindkét részem odaadtam
Mindkét részem odaadtam
 
2023.01.04.

A Mag

Click to see the original lyrics (English)
Akár csak a mag
Nem tudom, merre menjek
Koszon és árnyékon keresztül növök
A dac közt is elérem a fényt
Akár csak a tenger, üldözöm a csodát
Kibogozom magam, mindezt lassítva
 
-
Nem ehetsz pénzt, ó nem
Nem ehetsz pénzt, ó nem
Mikor kidőlt az utolsó fa és megmérgezték a folyókat, nem ehetsz pénzt, ó nem
Nem ehetsz pénzt, ó nem
Nem ehetsz pénzt, ó nem
Mikor kidőlt az utolsó fa és megmérgezték a folyókat, nem ehetsz pénzt, ó nem
 
Fojts meg, hogy a könnyeim esővé válhassanak
Megöntözöm a földet, ahol állok
Hogy visszanőhessenek a virágok
 
Mert akár csak a tenger, minden élni akar
Megégetjük az ujjunk
De tanulunk és megbocsátunk
 
-
Nem ehetsz pénzt, ó nem
Nem ehetsz pénzt, ó nem
Mikor kidőlt az utolsó fa és megmérgezték a folyókat, nem ehetsz pénzt, ó nem
Nem ehetsz pénzt, ó nem
Nem ehetsz pénzt, ó nem
Mikor kidőlt az utolsó fa és megmérgezték a folyókat, nem ehetsz pénzt, ó nem
 
Etess napfénnyel, etess levegővel
Etess igazsággal és etess imával
Etess napfénnyel, etess levegővel
Etess igazsággal és etess imával
 
Képeket látok gyilkos bálnákról
 
-
Nem ehetsz pénzt, ó nem
Nem ehetsz pénzt, ó nem
Mikor kidőlt az utolsó fa és megmérgezték a folyókat, nem ehetsz pénzt, ó nem
Nem ehetsz pénzt, ó nem
Nem ehetsz pénzt, ó nem
Mikor kidőlt az utolsó fa és megmérgezték a folyókat, nem ehetsz pénzt, ó nem
 
2023.01.03.

A Folyó

Click to see the original lyrics (English)
Tedd a kezed a mellkasodhoz
És mondd, mit találsz
Kirepül belőled egy veréb
És a szemei nélkül lát
 
Ne feledd, ki vagy, akkor se, amikor szenvedsz
Fogva tart egy drót de mindjárt szétpattan
 
Szabad sírnod, a szemeidből innod
Hiányzik a szomorúság amikor elmúlt?
Csak hagyd, hogy a folyó áradjon
És hagyod, hogy a folyó áradjon
 
Árnyék vagyok, fázom
Melegért nyújtozom
Varrd a bőröd a bőrömhöz
Így nem leszünk egyedül
 
Ne feledd, ki vagy, akkor se, amikor nélkülözöl
Mint egy madár az éjszakában, az érzelmeid kiszabadulhatnak
 
Szabad sírnod, a szemeidből innod
Hiányzik a szomorúság amikor elmúlt?
Csak hagyd, hogy a folyó áradjon
És hagyod, hogy a folyó áradjon
 
Szabad sírnod, a szemeidből innod
Nekem nem hiányzik a szomorúság amikor elmúlt
És az érzés mosolyra fakaszt
Ahogy hagyom, hogy a folyó áradjon
 
Szabad sírnod, szabad sírnod, szabad sírnod
Oda, ahol az óceán nagyobb
Válj a folyó részévé
Szabad sírnod, szabad sírnod, szabad sírnod
Ki tudod engedni a folyót?
 
Szabad sírnod, a szemeidből innod
(Szabad sírnod, szabad sírnod, szabad sírnod)
Hiányzik a szomorúság amikor elmúlt?
(Szabad sírnod, szabad sírnod, szabad sírnod)
Csak hagyd, hogy a folyó áradjon
És hagyod, hogy a folyó áradjon
 
2023.01.03.

Harcos

Click to see the original lyrics (English)
A világért sírok, mindenért
Építek egy csónakot, amin elúszhatok
Elúszom innen
 
Nem is emlékszem, mikor nyitottam utoljára ki a szemem
Hogy lássam, milyen szép a világ
Építettem egy ketrecet, ahol elbújhatok
Bujdosom, próbálom legyőzni az éjszakát
 
Hagyd, hogy a szeretet meghódítson
Harcos, harcos
Csak nyújtsd a kezed a fény felé
Harcos, harcos
Egy harcos vagyok
Harcos, harcos
Egy harcos vagyok
Harcos, a szeretet harcosa
 
Egy emberekből és gondolatokból
álló fal mögött állok, az elmém kontrollálják
Egy kard van nálam, hogy vezessen
Küzdve haladok előre
 
Nem is emlékszem, mikor nyitottam utoljára ki a szemem
Hogy lássam, milyen szép a világ
Építettem egy ketrecet, ahol elbújhatok
Bujdosom, próbálom legyőzni az éjszakát
 
Hagyd, hogy a szeretet meghódítson
Harcos, harcos
Csak nyújtsd a kezed a fény felé
Harcos, harcos
Egy harcos vagyok
Harcos, harcos
Egy harcos vagyok
Harcos, a szeretet harcosa
 
A sötétlő ég alatt
Van egy lámpa, ami még ég
 
Hagyd, hogy a szeretet meghódítson
Harcos, harcos
Csak nyújtsd a kezed a fény felé
Harcos, harcos
Egy harcos vagyok
Harcos, harcos
Egy harcos vagyok
Harcos, a szeretet harcosa
 
2023.01.03.

Vér a borban

Click to see the original lyrics (English)
Hamarabb kaptam szívet
Mint elmét
Egy szomj élvezetre és háborúra
Egy éhség, amit magunkban tartunk
Elegánsan estünk az égből
És az élet megédesített
Ihatsz, lakomázhatsz
Van szépség a szörnyedben
 
A hús a gyümölcsben, és a bor a vérben
 
Gyere, érezd hogy élsz, szerető
Gyere, érezd a szerelmet, mint egy bűnös
Kiáltsd hangosabban
Kiáltsd azokért, akik sose mondhatják:
'Én nem fogom szégyellni magam, anyám'
'Le tudod róla tépni a láncokat?'
Kiáltsd hangosabban
Nem bűnös ő, szerető
 
Hamarabb kaptam nevet
Mint vér
Mintha hitet adnának
Isten születése előtt
Ifjú folyók a kezeidben
Égő üveg az ígéret földjein
Ihatsz, lakomázhatsz
Van szépség a szörnyedben
 
A hús a gyümölcsben, és a bor a vérben
 
Gyere, érezd hogy élsz, szerető
Gyere, érezd a szerelmet, mint egy bűnös
Kiáltsd hangosabban
Kiáltsd azokért, akik sose mondhatják:
'Én nem fogom szégyellni magam, anyám'
'Le tudod róla tépni a láncokat?'
Kiáltsd hangosabban
Nem bűnös ő, szerető
 
Gyere, érezd hogy élsz
Gyere, érezd hogy élsz
Kiáltsd hangosabban
Kiáltsd azokért, akik sose mondhatják:
'Én nem fogom szégyellni magam, anyám'
'Le tudod róla tépni a láncokat?'
Kiáltsd hangosabban
Nem bűnös ő, szerető
 
Gyere, érezd hogy élsz, szerető
Gyere, érezd a szerelmet, mint egy bűnös
Kiáltsd hangosabban
Kiáltsd azokért, akik sose mondhatják:
'Én nem fogom szégyellni magam, anyám'
'Le tudod róla tépni a láncokat?'
Kiáltsd hangosabban
Nem bűnös ő, szerető
 
2022.10.02.

Tánc A Holdon

Click to see the original lyrics (English)
Ez a hang arra hív,
Hogy egy érintést visszacsináljunk
Remélem, a szeretet újra eljön hozzánk
Mint egy hely, ahová mind mehetünk
 
És ha megvakulok
A szemeim bolygókká válnak?
Lebegek majd vagy megfulladok?
Arra szólítja ez a hang világot
hogy lehúzzon?
 
Érzem az időt
Ahogy az ablakon keresztül
Magamat nézem, amint a holdon táncolok
Érzem az időt
Ahogy az ablakon keresztül
Magamat nézem, amint a holdon táncolok
 
Táncolok, ahogy zuhanok
De a lábam nem éri a földet
Egy nap majd áthatolok a Földön
És mozgó hangokká robbanok szét
 
És ha hallgatok
A szám megtelik majd tűzzel?
Nevetek majd vagy sírok?
Ezúttal mindenkivé válok
És a világ nem érti majd, miért.
 
Érzem az időt
Ahogy az ablakon keresztül
Magamat nézem, amint a holdon táncolok
Érzem az időt
Ahogy az ablakon keresztül
Magamat nézem, amint a holdon táncolok
 
Angyal vagyok, egy atom vagyok
Amikor senki sincs a szobámban
Érzem az időt
Érzem az időt
 
Érzem az időt
Érzem az időt
Érzem az időt
Érzem az időt
 
Érzem az időt
Ahogy az ablakon keresztül
Magamat nézem, amint a holdon táncolok
Érzem az időt
Ahogy az ablakon keresztül
Magamat nézem, amint a holdon táncolok
Érzem az időt
 
Angyal vagyok, egy atom vagyok
Amikor senki sincs a szobámban
Érzem az időt
Érzem az időt
 
2022.10.02.

Egy gyermek szemein át

Click to see the original lyrics (English)
A világot ellepik a nyomaink
Festékkel lefedett hegek
Nézd, ahogy fanyar hazugságban prédikálnak
Inkább egy gyermek szemein át látnám ezt a világot
Egy gyermek szemein át
 
Nehéz idők jönnek - mennek majd
Amikor látnod kell, hogy mosolyog
Az anyák szíve meleg és gyöngéd
Inkáb egy gyermek bőrén át érezném ezt a világot
Egy gyermek bőrén át
 
Amikor egy ember megérint
Akkor engeded be
Ended be, mielőtt elmegy
Inkább egy gyermeki lélekkel érezném, hogy élek
Egy gyermeki lélekkel
 
Hé, ó....
 
Kérlek, ne hagyj itt
 
2022.10.02.

Minden puha belül

Click to see the original lyrics (English)
Nem tudom miért
De letört vagyok
Menned kell
Nem bírom tovább
 
Voltam rózsa
Voltam állat
Ne hagyd, hogy megváltozzak
Ne hagyd, hogy elmenjek
 
Mindenütt kő vesz körül
És minden puha belül
 
Minden amit tudok
Érzelmekben bújik meg
Szavak maradnak kimondatlanul
Vezess a sötétségen át
Minden amit látok
Színekben jött hozzám
Egy pillanatig tartott
Vezess a sötétségen át
Minden amit tudok
 
Az összes kell
Nem tudom, hol kezdjem
Többet cipelek, mint ami látszik
Az álmaim nagyobbak nálam
 
Kérlek, hozz nekem fényt
Árnyékot hordok
Visszahívom őket
Hogy ehessenek belőlem
 
Mindenütt kő vesz körül
És minden puha belül
 
Minden amit tudok
Érzelmekben bújik meg
Szavak maradnak kimondatlanul
Vezess a sötétségen át
Minden amit látok
Színekben jött hozzám
Egy pillanatig tartott
Vezess a sötétségen át
Minden amit tudok
Minden amit tudok
 
Tudtad-e
Hogy mi mind
egyre puhábbak leszünk belül
Megmenthetjük
Ami tiszta
Ha a szívek összeütköznek
Minden amit valaha tudtam, az az
Hogy az univerzum vad
Hogy az univerzum vad
 
2022.10.02.

Gyógyír

Click to see the original lyrics (English)
Szaladok a hazugok elől
Olaj a tűzre
Tudom, hogy én alkottam magam
Tudom, nem győzhetem le
A szomorú napokat és rossz éjszakákat
De sosem kértem, hogy segíts
 
Valaki bántott
Nem, nem tartozunk össze
Ezért kitépted a szeretetet a karjaimból
És a saját karjaidba tetted
 
De nekem nem kell gyógyír
Nem kell
Nem, nekem nem kell gyógyír
Nem kell
Nem, nekem nem kell gyógyír
 
Nem tetszik a feszültség
A félreértések
A természetünkről és a szeretetről
A dicső tanárok
Semmire se jók azoknak,
Akik tudják, hogyan kell az istenekkel játszani
 
Vannak érzéseid, de elrejted őket
Amíg meg nem bántanak, így mindent
A szerelmemre kentél, a dobogó
Szívemre
 
De nekem nem kell gyógyír
Nem kell
Nem, nekem nem kell gyógyír
Nem kell
Nem, nekem nem kell gyógyí
Nem kell
Nem kell
 
Kérlek, nem kell gyógyír
Kérlek, nem kell gyógyír
Gyógyír nekem
Gyógyír nekem
Kérlek, nem kell gyógyszer
Gyógyír nekem
Gyógyírnekem
 
Kérlek, nem kell gyógyír
Gyógyír nekem
Gyógyír nekem
 
És tudnod kell, hogy nekem nem kell
Nincs rá szükségem
És csak hogy tudd, nekem nem kell
Nekem nem kell gyógyír
És tudnod kellene, hogy nem kell
Nincs rá szükségem
És csak hogy tudd, nekem nem kell
Nem, nincs rá szükségem
És tudnod kell, hogy nekem nem kell
Nincs rá szükségem
És csak hogy tudd, nekem nem kell
Nem, nekem nem kell gyógyír
És tudnod kell, hogy nekem nem kell
Nincs rá szükségem
És csak hogy tudd, nekem nem kell
Nem, nekem nem kell gyógyír
 
2022.10.02.

Térden csúszok előtted

Click to see the original lyrics (English)
Ha újra és újra megbocsátok
Talán elhiszem, hogy nem akartad fájdalmassá tenni az életem
Talán felépülök, ha felszabadítasz
 
De miért érzem magam ettől gyengének és aprónak?
Miért könyörgök úgy, mint egy állat?
Talán mert szükségem van valakire, akit szolgálhatok
 
Úgyhogy hagyod, hogy térden csússzak előtted
Uram, hagyod, hogy térden csússzak előtted
Uram, hagyod, hogy térden csússzak előtted
Uram, hagyod, hogy térden csússzak előtted
Uram, hagyod, hogy térden csússzak előtted
Uram, hagyod, hogy kússzak
Uram, hagyod, hogy kússzak
Uram, hagyod, hogy kússzak
 
Ha újra és újra meggyőzöm magam
Talán elhiszem, nem akartad, hogy fájjon a szerelem
Talán érezhetnél egy kis empátiát
 
De miért érzed magad tőlem nagynak és erősnek?
Miért vadászol úgy, mint egy állat?
Talán mert az kell neked, hogy birtokolj valakit
 
Úgyhogy hagyod, hogy térden csússzak előtted
Uram, hagyod, hogy térden csússzak előtted
Uram, hagyod, hogy térden csússzak előtted
Uram, hagyod, hogy térden csússzak előtted
Uram, hagyod, hogy térden csússzak előtted
Uram, hagyod, hogy kússzak
Uram, hagyod, hogy kússzak
Uram, hagyod, hogy kússzak
Uram, hagyod, hogy térden csússzak előtted
 
Ha nem hiszek neked többé, talán meglátod hogy
A szerelmnek sosem szabadna fájnia
A szerelemnek fel kellene szabadítania
 
2022.10.02.

Az Ördög Ember

Click to see the original lyrics (English)
Apánk, ne hibáztass amiért élni próbálunk
Amiért szeretni próbálunk, amiért többet akarunk
Apánk, ne hibáztass amiért vérezni próbálunk
Mint igazi emberek és semmi több
 
Miért bujtattad az élvezetünket a mohóság köntösébe?
Miért korlátozod a szerelmünket, eltakarva a napfényt a magtól?
Miért adtál nekünk olyan szívet, amit nem értünk?
Mint egy alma a kezünkben, amit soha meg nem ehetünk?
 
És úgy hallom, neked nem tetszik
Nem érdekel, ha nem tetszik
 
Apánk, ne hibáztass amiért élni próbálunk
Amiért szeretni próbálunk, amiért többet akarunk
Apánk, ne hibáztass amiért vérezni próbálunk
Mint igazi emberek és semmi több
 
Ó, talán irigyled, hogy milyen szabad vagyok?
Hogy milyen igazi bennem az élet, ahogy mezítláb szaladok a földeken?
Ó, fáj, hogy nem nézek rád félelemmel?
Szeretnéd látni, ahogy letérdelek, az érzés miatt, ami ilyenkor eltölt?
 
És úgy hallom, neked nem tetszik
Nem érdekel, ha nem tetszik
 
Apánk, ne hibáztass amiért élni próbálunk
Amiért szeretni próbálunk, amiért többet akarunk
Apánk, ne hibáztass amiért vérezni próbálunk
Mint igazi emberek és semmi több
 
Elégetheted a bőrt, amiben élek
De nem égetheted el a boszorkányt