A keresés eredménye oldal 137

Twerk

Twerk, twerk
Twerk, twerk
Twerk
 
Until dawn
The beat is catchy and there's nowhere to run
Cause today is the day to shake the booty
Drop everything and come on
Come with me cause tonight will be awesome
Call everyone
 
Until dawn
The beat is catchy and there's nowhere to run
Cause today is the day to shake the booty
Drop everything and come on
Come with me cause tonight will be awesome
Call everyone cause today is the day to twerk
 
Twerk, twerk, twerk, twerk, twerk
Every day is twerk day
Twerk, twerk, twerk, twerk, twerk, twerk
 
Come along sambando
At the Mangueira
Or going down alongside me
All night long
Go moving you hips
Dance up a storm
And no one else will stay home
On Friday nights
 
Come along sambando
At the Mangueira
Or going down alongside me
All night long
Go moving you hips
Dance up a storm
And no one else will stay home
On Friday nights
 
Until dawn
The beat is catchy and there's nowhere to run
Cause today is the day to shake the booty
Drop everything and come on
Come with me cause tonight will be awesome
Call everyone
 
Until dawn
The beat is catchy and there's nowhere to run
Cause today is the day to shake the booty
Drop everything and come on
Come with me cause tonight will be awesome
Call everyone cause today is the day to twerk
 
Twerk, twerk, twerk, twerk, twerk
Every day is twerk day
Twerk, twerk, twerk, twerk, twerk, twerk
Every day is twerk day
Twerk-erk
So twerk-erk, so twerk-erk
So twerk-erk, so twerk-erk
So twerk-erk, so twerk-erk
 
Gloria Groove!
 
Hey there, IZA you can go
Cause I'll come up as a bombshell
And if I step out on the dancefloor
It's gonna get a lot smaller
If it's harder to put up with me
What a pity!
I am starring this movie
I'm about to steal the spotlight
 
And it's my turn
You know that I came
Dance around me, showing how to do it
Just leading us on, I did it right
Call your girls and go all the way
 
I'm ready to get down till morning light
Call everyone cause today is the day to twerk
 
Until dawn
The beat is catchy and there's nowhere to run
Cause today is the day to shake the booty
Drop everything and come on
Come with me cause tonight will be awesome
Call everyone
 
Until dawn
The beat is catchy and there's nowhere to run
Cause today is the day to shake the booty
Drop everything and come on
Come with me cause tonight will be awesome
Call everyone cause today is the day to twerk
 
Twerk, twerk, twerk, twerk, twerk
Every day is twerk day
Twerk, twerk, twerk, twerk, twerk, twerk
Every day is twerk day
Twerk-erk
So twerk-erk, so twerk-erk
So twerk-erk, so twerk-erk
So twerk-erk, so twerk-erk
 
Non-stop!
 

Don't Leave Me

Versions: #3
You try to fit the entire world
In the words, you say to me
I'm hearing you but it's so hard
To tell apart what is what
 
This footprint we do not know
But still, find them to follow
Push them to the edges my shadows
What do they hide in dark away from all the lights
We cannot meet but you are the one with my answer
And before all of it ends I wanna know everything
 
It starts to deepen more and more by itself in you as time flows
Between your past and future that has yet to pass is where I, I stand
 
Don't leave me I believe start running now
No ending you're the constant beat of my heart
No matter how much the storm and the rainfall
No matter how dark this darkness that call
I'll find a way to reach out for your hand
You won't be the only one here
 
See the hands on the clock that have not moved for so long
Bit by bit it takes a step as it is moving on
 
Calling me passing me
Different paths. All of it. Destiny
I take it all and start this one-way race
Even if we drift away that's okay
You don't gotta worry about a thing
Nah not a thing
It is time for me to send them across
Make sure to deliver all your thoughts
 
The things I would do differently
If I could just turn back time
Between the world of light and the world of the dark is where you, you cry
 
Don't leave me I believe start reaching now
No ending you're the one last hope of my heart
No matter how much the storm and the rainfall
No matter how dark this darkness that call
Don't close your eyes and feel it in your heart
You won't be the only one here
 
Suddenly all things turn back to yesterday
And now I know how to live through today
After I heard you say
 
Don't leave me I believe start running now
No ending you're the constant beat of my heart
No matter how much the storm and the rainfall
No matter how dark this darkness that call
I'll find a way to reach out for your hand
You won't be the only one here
 

Do You Wanna Hurt Me?

What I wanted - I chose myself
It seemed to me
And love painted me
When I touched you
I didn't count the nights for you
I wanted and I flew
And that you traced my heart on the map
I felt with my body
 
Do you wanna hurt me?
Your new trick
Do you wanna hurt me?
I'm not a baby anymore
 
You hooked me
But I wasn't lost
You just found that you didn't seek
And I was already rescued
And after I tried not to cool down
I wanted to go to the limit
When you fingered around the love -
I felt with my body
 
Tibor from QS-FB

We Are Bulletproof pt.1

Big Hit!
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
(History in the making)
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
(You know the rest, don't you boy)(?)
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
(This is the future sons of hip-hop)
We are Bulletproof
(We are Bulletproof, yeah)
We are we are Bulletproof
 
[RM]
I, we are Bulletproof, W-E do the damn thing
Suckas betta out cause of me causin' some crashin' man
 
[Jungkook]
Your rap is like a manhwa addict, only has vanity
Why do you only have dissatisfaction every day?
 
[RM]
You put your fists up like that every day to escape from me, now I’ll send you
My rap has no guidelines, like a compass that’s been destroyed
This song can’t escape from humanity, that’s your fate
The people who listen to my rap… they ask my name
Damn
 
[All]
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
 
[Jin]
Since we are bulletproof, soon my time is
Coming, so everyone hold your breath, BP coming soon
 
[Suga & J-Hope]
Bangtan is running, step ’til dawn, we are rider rider rider
Bangtan is running, step ’til dawn, we are rider rider rider
 
[V]
You drew a dragon on your body but are you sure you aren’t a gangster?
But I’m Neutrogena Deep Clean, just come out as foam
 
[Jimin]
My swagga is an iljin affectation, not trying to play as a millionaire
The difference between my superior skills, I’ll let you know onstage
 
[All]
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
(Woaaahhh~)
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
(Nooo~)
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
(Oh ohh~)
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
 
[J-Hope]
We’re bulletproof, you can’t aim your guns at us
My bulletproof, it’s better than the other bastards
I don’t care, I don’t look below me, those who receive the bullets (focus)
Cause I’m a tough guy, if you’re gonna play just pull ’em down, your pants~ (suckers)
 
[Suga]
Copying me, when I catch the bastards who copy, doesn’t matter if they’re hoobae or sunbae, I poach ’em
Being a good-for-nothing, being wack, okay, being fake, my body carving that history into this place
I’m the savior of this place
Ya heard we the (scratching noises) bulletproof
 
[All]
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
We are Bulletproof
[RM](You know this is the future shock baby)
We are we are Bulletproof
We are Bulletproof
[RM](You better watch us from now on)
We are we are Bulletproof
We are Bulletproof
[RM](This is the bulletproof)
We are we are Bulletproof
We are Bulletproof
[RM](All the haters get down)
We are we are Bulletproof
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
We are Bulletproof
We are we are Bulletproof
 

Boiko-The-Godling

Boiko-the-Godling walks here easily
Boiko-the-Godling walks here easily
Through the flowers and fields
Through the dews and forests
Through the cottages and stoves
Through the stars and nights
 
Boiko-the-Godling walks here easily
Boiko-the-Godling walks here easily
Sun-the-Light rises
Carrying the Earth in hands
Singing by birds,
Playing by musicians
 
Boiko-the-Godling walks here easily
Boiko-the-Godling walks here easily
He brings the birth
He brings joy for us
He announces wealth
Through the destinies and fields
 
He cuckoo as a cuckoo
He roars as deer
He sings as girls
He steps as lads
 
Boiko! (x3)
Walks here easily!
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev

By horses, guys

The trumpet sings army,
The trumpet sings army,
And in the pioneer camp, the guys are still sleeping.
They have an adventure,
Chase, offensive,
They are dreaming of sabers sharp and military parade.
 
Chorus / 2times. /:
By horses, guys,
In chase, guys!
For the exploits of heroic boys were born.
A soldier's weapon,
A soldier's weapon,
We all must own weapons, weapons!
 
The trumpet sings army,
And the pioneer mines
With a pipe echo, call the guys on a hike.
So be tempered from the youth,
To cold and hunger,
And you were not afraid of the bullet when trouble comes.
 
Chorus
 
The trumpet sings army,
The draft, guards,
A solemn dawn is dawning over the peaceful homeland!
Sings the trumpet about courage,
About combat cooperation,
And there is no better music for the pioneer!
 

I Won't Say I'm in Love (Ukrainian)

If they gave rewards for silliness
I would become rich
Men are not worth my nerves
For I've always been goofing all my life
 
You can't delude us
He is your Earth and sky
Maybe you stop saying that?
You should know that we are all behind you
You can't teach you heart
And you shouldn't hide from us.
 
Let someone other plays the games for you
 
Well, keep on sighing, and you'll lose him!
 
I don't want it, that's all!
I won't play in love anymore!
 
Heart stubbornly
doesn't want to become smarter
C'mon, fall in love madly
with him, and cry out your eyes!
 
We have already seen
These impulses of the heart
We saw someone like you before
You are already not a child,
You need to admit
That's it, it, it, it - it is it!
 
Let someone other plays the games for you
 
Admit that fact, for this is it - this is love!
 
No, no! Bye-Bye! I won't play in love anymore!
 
Just look, and don't be angry, this is love!
 
For I'm fed of it, don't disturb me!
 
Don't you be proud, don't hide this love!
 
It was once... I won't play in it again...
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev

Kedves fiú

Olyan bátor és jó
Ismerlek téged egy ideje
Oh, Megváltoztattam vad fiúkat, mint a tieid és az enyéim
Menj, táncolj a fák között
És lemegyünk, le, le
Oh fiú, az enyém vagy
Emlékszel az időnkre?
 
Oh, kedves fiú, követni akarlak
Vad fiú vagy, és én egy vad lány
Oh, kedves fiú, Mindig veled akarok lenni
Ez a mi időnk, minden és hívlak
Oh, kedves fiú, követni akarlak
Vad fiú vagy, és én egy vad lány
Oh, kedves fiú, Mindig veled akarok lenni
Ez a mi időnk, minden és hívlak
 
Ez a mi időnk, minden és hívlak
 
Oh, szerelmem
Zaklatottság és sírás
Azoknak, akik találnak
A szerelem játék, mint te és én
Menj, táncolj a vízben
Minden elsírt könnyünk
Oh, fiú, ha emlékezem
Minden időnkre?
 
Oh, kedves fiú, követni akarlak
Vad fiú vagy, és én egy vad lány
Oh, kedves fiú, Mindig veled akarok lenni
Ez a mi időnk, minden és hívlak
Oh, kedves fiú, követni akarlak
Vad fiú vagy, és én egy vad lány
Oh, kedves fiú, Mindig veled akarok lenni
Ez a mi időnk, minden és hívlak
 

I'll be with you

I'll be with you, you'll be with me.
We'll go together for a walk under the moon.
I'll love, you'll not utter a word.
I'll see sorrow in your eyes.
 
© Vladímir Sosnín

Natashka First-grader

The scarlet clusters of rowanberries twinkle.
Like hundreds of cheerful flames.
Today I am not going to school alone,
But with my younger little sister.
 
(My) Little sister Natashka is now a first-grader
Now she is a schoolgirl.
And all our street knows about it.
And all our country knows about it.
 
And a new dress, and a new school bag
Suit her pretty well, they say.
I am the first to open for her the school gate
Not wihtout reason I am the elder brother!
 
(My) Little sister Natashka is now a first-grader
Now she is a schoolgirl.
And all the street knows about it.
And all our country know about it.
 
And everybody around gives her a smile
And waving at us, as we are passing by.
And I myself become as a grown-up
I take my little sister to school.
 
(My) Little sister Natashka is now a first-grader
Now she is a schoolgirl.
And all the street knows about it.
And all our country know about it.
 

Forgive me

Forgive me
It's too soon to lose
And it's too late to love
Forgive me
 
A name of mine should remain
To the final of the things that are broken
On the verge of solitude
Forgive me
 
When I loved you in this city
There used to be rain
When I loved you in this city
Seperation was heavy like bullet
 
Forgive me
Poems didn't tell your eyes
Songs didn't sing your hair
Forgive me
 

Mimis Plan

Lalalalalalala
 
I have the idea
Everything's okay
I'm soon ready
Strengthen yourself with
Here is my plan
 
My Fantasy is brilliant
It never leaves me alone
Phenomenal
I do what i can
Here is my plan
 
Here is my plan
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Chicks Like Robots

(Coop)
Giant robots
Make for a superior style
(Kiva)
You can control them
(Jamie)
From the steering wheel in your car
 
You like robots!
I like robots!
We like robots!
Chicks like robots!
 
Great
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Good boy

You´re sweet to me
like whip cream and wild strawberries
you´re dangerously handsome
you would won it also Hollywood
 
Girls are sighting
wherever they meet you
your film is in the style of James Dean
a hundred times I´m falling on you
 
Chorus:
Oh, sugar honey, my boy
good boy
your have the honey kiss
oh, sugar honey, my boy
good boy
I keep my pillow for you
I keep my pillow for you
oh, sugar honey, my boy
 
Quietly, on your fingers
you´re sneakingn by my thoughts
you´re stealing my dreams
I can´t sleep until morning
 
You hug me, you kiss me
but not from the waist to the lower
because that´s dangerous
because that´s too eary for me
 
Chorus:
 
You´re sweet to me
like whip cream and wild strawberries
you´re dangerously handsome
you would won it also Hollywood
 
Girls are sighting
wherever they meet you
your film is in the style of James Dean
a hundred times I´m falling on you
 
Chorus:
 

Like (as if) here

Versions: #2
my soul is longing for the prayer of the warm heart
 
it's hard, it's hard
when missing (you) in front of the moon
here for a minute and run away
followed by a cry
 
it's hard, it's hard
when missing (you) in front of the moon
here for a minute and run away
followed by a cry
 
sometimes the wind brings a good familiar scent
caressing, now hearing you sing
 
not a starlight
you are now
with me, with me, like (as if) real
like back then
 
Come along, come along
See the fire in your eyes
And you come with me
With me
 
sometimes the wind brings a good familiar scent
caressing, now hearing you sing
 
not a starlight
you are now
with me, with me, like (as if) real
like back then
 
my soul is longing for the prayer of the warm heart
my soul is longing for the prayer of the warm heart
 
not a starlight
you are now
with me, with me, like (as if) real
like back then
 

Those eyes in front of me

Versions: #2
1)
Those eyes in front of me
are like the kaleidoscope of lights
Those eyes in front of me
are getting brighter and warmer and warmer
Those eyes in front of me
have the color of tea
Those eyes in front of me...
what are they, what are they?
 
-RF
Though I'm falling into sensitivity and getting melancholic.
Those eyes in front of me!
I see them In spite of my will
The destiny brought us together at last,
The destiny brought us together at last!
 
Don't let me down,
Don't let me down,
Don't put your eyes away.
 
2)
Those eyes in front of me
- Let the years flow -
Those eyes in front of me
will be with me from the first time
and ever after.
 
Those eyes in front of me
And no more separations!
Those eyes in front of me
are my tacit friend.
 
-RF x2
 

I won't sleep

I'm always in good mood.
I think positively all the time.
I really like such a state
'cause it never turns off the light.
 
I won't sleep, I will laugh,
dance and sing, have fun with you.
I will drink to your health,
to lots of sensations and I'll do it every time.
I won't sleep, I will laugh,
dance and sing, have fun with you.
I will drink to your health,
to lots of sensations and I'll do it every time.
Everybody will get to know what I have on my mind.
 
Everywhere I laugh my head off.
This feeling is always with me.
This is how I warm up.
Now I know one thing for sure.
 
I won't sleep, I will laugh,
dance and sing, have fun with you.
I will drink to your health,
to lots of sensations and I'll do it every time.
I won't sleep, I will laugh,
dance and sing, have fun with you.
I will drink to your health.
Everybody will get to know what I have on my mind.
 

Let's go back there together

In my thoughts, I'm beginning my journey
to the distant world decades ago. The hustle and bustle of those years,
memories as hot as a summer day.
I didn't want anything from life, I had peaceful sleep.
Evenings by the fire, the sound of the guitar,
we used to spend nights camping,
fishing, playing. Day was too short.
I had a lot of bosom friends.
 
Let's go back there together,
I dream of this only,
to the 80s
that are still the most beautiful under the sun.
 
What what then is gone today. I want to go back again.
Italo disco1 is in my heart, like a guardian angel
it shows me my direction to old places.
I'm already in my imagination, I'll take you.
 
Let's go back there together,
I dream of this only,
to the 80s
that are still the most beautiful under the sun.
 

• 1. Italo disco is a music genre:

The sky brings the warmth

I was running away, didn't want to argue
I was checking what I was worth
Frustrating for somebody, but I don't care
I'm flying away
Farewell to all, that's not with me
 
When the sky brings the warmth to me
Yearning will fly away
There are sea, the Sun, sand
And your tender voice
 
And the sky brings the warmth
I barley can find words
When it's so easy to breath
I just won't be able to leave
 
I was getting tangled million times
I wasn't depressed, I knew I would make it alright
Someone is sitting and looking outside the window
I'm flying away
Farewell to all, that is not with me
 
When the sky brings the warmth to me
Yearning will fly away
There are sea, the Sun, sand
And your tender voice
 
And the sky brings the warmth
I barley can find words
When it's so easy to breath
I just won't be able to-
 
-Sail through this life all alone,
With a hidden dream in my heart
Every brand new day will hear
The way I'm calling to you
 
And the sky brings the warmth
The yearning flies away
There are sea, the Sun, sand
And your tender voice
 
And the sky brings the warmth
I barley can find words
When it's so easy to breath
I just won't be able to leave
 

Boxer Song (The Heart of a Boxer)

[Kurt Gerron]:
What does the boxer have from the life of the world?
He has to avoid just what he likes.
When he sometimes finds a love1 for his heart,
he has no place in the ring.
 
[Hugo Fischer-Köppe]:
What has a boxer to do with love?
He is never allowed to do what he wants.
As soon as he gives someone his heart, everything is over,
then suddenly everything gets quiet around him.
 
[Max Schmeling]:
The heart of a boxer knows only one love:
The fight for victory alone.
The heart of a boxer knows only one concern:
To be the first in the ring.
And when his heart beats for a woman
stormy and loudly:
The heart of a boxer must forget everything,
or the next one knocks him out.
 
[Kurt Gerron]:
A boxer is often famous and popular,
because he only gives his best in the fight,
quickly the sworn loyalty is broken to him,
quickly everything is over for him.
 
[Hugo Fischer-Köppe]:
If he only fails one single time to win a fight,
who will take sides for him?
Nothing but derision he gets when he leaves,
then it's the next one's turn.
 
[Max Schmeling]:
The heart of a boxer knows only one love:
The fight for victory alone.
 
[Chorus]:
The heart of a boxer knows only one concern:
To be the first in the ring.
And when his heart beats for a woman
stormy and loudly:
The heart of a boxer must forget everything,
or the next one knocks him out.
 
And when his heart beats for a woman
stormy and loudly:
The heart of a boxer must forget everything,
or the next one knocks him out.
 

• 1. lit. 'treasure'

Boom

Like in a slow-motion film, zoom
The last image, you running away, boom
You built a life, you left and boom
It's grey outside, cut then zoom
The taxi down below starting up and boom
My heart is beating in slow-motion, boom
I see myself in your eyes, it's all over, boom
Our love story washes away in the rain
Above all, stop thinking about you
Go out, act like I'm holding up
 
Your memory chases me
You're in all my nights
Who will help me stop thinking about us?
You left and it's too late
You left without a glance
Who will help me erase you from my memory?
 
[Refrain]
I've tried to forget you
No matter what we say and do love is wrong sometimes
I've tried to escape
No matter what we think and undo love is wrong sometimes
I think about you, I see you everywhere
I dream about me, but I dream about us
Deep down I'm going crazy
I'm afraid I don't know how to love anymore
 
Like a film in slow-motion, zoom
I try to hide my flowing tears
I feel all alone, lost in the crowd
So many memories that I keep inside me
You said that's life, it's all over, boom
In a few seconds a world crumbles
Not looking at photos of us anymore
Since you left everything has ended
Go out, act like I'm holding up
But knowing that you're far away drives me crazy
 
You left and it's too late
You left without a glance
Who will help me erase you from my memory?
 
[Refrain]
I've tried to forget you
No matter what we say and do love is wrong sometimes
I've tried to escape
No matter what we think and undo love is wrong sometimes
I think about you, I see you everywhere
I dream about me, but I dream about us
Deep down I'm going crazy
I'm afraid I don't know how to love anymore
 
Famous on the beat, drop drop on the beat, DC on the beat (3)
 
[Refrain]
I've tried to forget you
No matter what we say and do love is wrong sometimes
I've tried to escape
No matter what we think and undo love is wrong sometimes
I think about you, I see you everywhere
I dream about me, but I dream about us
Deep down I'm going crazy
I'm afraid I don't know how to love anymore
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Death of Father Milo Jovović

Death, death of Father Milo, Father Milo Jovović1
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
 
In the days when Nikšić2
Was attacked by the Montenegrins
When the time had come for it
To be no longer Turkish
 
In the Montenegrin camp
Near the Leković Tower
A slander was delivered to the Prince3
Against Father Milo Jovović
 
And the the Prince summoned Milo
In the presence of all the Dukes
And said to him, 'Father Milo,
You're neither fish nor fowl4
 
When Father Milo heard this
His hand flew to his sword
And the two eyes, like arrows
Flashed on the hajduk's face5
 
The Dukes were alarmed
By the look of the mountain wolf
Thinking that he might draw
His weapon on the ruler of Montenegro
 
As if a sharp blade
Had cut his manly heart in two
He shouted, 'My Lord,
God be with you, what are you saying?'
 
So enraged he left
The Lord and the Dukes
And went off to his silky tent
With heavy thoughts in his mind
 
In his rage he grabbed his gusle6
The thin strings rang out
Milo cried out like a falcon
And swore on his mother Ćetna
 
That he would go to the city of Nikšić
Alone, without any help, that same day
And challenge to a duel
The renowned Captain Mušović7
 
He threw down his gusle and mounted his black horse
Crossed the river Zeta
And on his ferocious stallion
Rode across the fields to the city
 
The stallion flew down Rastoci8
As if carried on wings
But the Turkish guards on the city walls
Spotted Father Milo
 
Father Milo is getting ever closer
To the Turks and their trenches
Driving to exhaustion
His fierce black stallion
 
As it becomes him
He's choosing Turkish families
Attacking the best defended trenches
And the worst city scoundrels
 
So that if he is to die
He would be killed by a hero
By the renowned and esteemed
Descendants of Idris
 
The Turkish guard stopped him
At the gates of Nikšić
He showed himself and ordered them
'Bring me Mušović!'
 
When the Turks heard this
They ran for the Captain
And a little later Mušović himself
Came to the city gates
 
And when he saw Father Milo
On his fierce black stallion
His was delighted
By his unexpected arrival
 
'What brings you this morning, Jovović?'
He said in a delighted voice
'Did you run away from the Montenegrin Prince
to seek refuge in my city?
 
'We'll accept you with both hands
We'll forgive everything you've done
Your life, harambasha9,
Is safe with us.'
 
But Milo shouted: 'That's enough!
Stop being needlessly foolish!
I have come, o Captain
To challenge you to a duel!
 
'So get ready and come out,
and choose a place for the duel!'
These words like lighting
Struck the captain
 
His face grew pale before the hajduk
From the heroic Markovina10
Because he knew that it was easy
To die by Milo's sword
 
He dared not accept the duel
Being scared for his life
And he forgot
The fame and history of his house
 
So instead, in his fear and cowardice
He signalled the guards on the tower
A volley rang out from the hill
And the priest fell dead to the ground
 
The black stallion bolted and ran
Back across the Zeta river
And upon Milo, with their swords
The Turks descended from the hill
 
They're bustling to be the first
To use their sword on the hero
Whose name is known
Even to Emperor Hamid11 in Istanbul
 
The dead priest was first reached
By Hasan Ferizović
The sword flashed, and the head fell
Into a puddle of blood
 
On the tallest city tower
On top of Mušović's headquarters
The Turks displayed the head
Of Father Milo Jovović
 
From the sharp oaken stake
Milo is looking from above
At the Turks jeering at him
And at their merriment in the city
 
A raven, the black bird
Was suddenly delighted
When he saw the bloody head
And now he's flying over the city
 
He's approaching the tower from above
To land on the city walls
And, as is his old custom,
To desecrate the manly head
 
And secretly, from the harem
The women are peering through the windows
To see the famous head
Of the Serb12 priest on top of the tower
 
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
 

• 1. Milo Jovović (1824-1877), Montenegrin priest and warlord who fought against the Ottoman Empire
• 2. A town in northern Montenegro, at the time an Ottoman fortress
• 3. Nicholas I of Montenegro (1844-1924), the sovereign prince and later the first king of Montenegro
• 4. literally, neither wine nor water
• 5. hajduk - rebel, or brigand
• 6. single-string fiddle
• 7. Hamza Mušović, the commander of Nikšić garrison
• 8. an area north of Nikšić city walls
• 9. a leader of hajduks
• 10. a village near Cetinje, the then-capital of Montenegro
• 11. The Ottoman sultan Abdul Hamid II
• 12. At the time, Montenegrins universally considered themselves to be a branch of Serbs

Pink color

Last year, last year my days were
all iluminated with pink color
the happiness, the happiness, who still remember it
it disappeared like candle on the wind
because I can´t reach you
to wash you with my tear
 
Chorus:
Pink, pink doesn´t exist anymore
pink, pink doesn´t fit me anymore
just gray in my life
because you´re again with her
 
It would´t be, it wouldn´t be better
this time is now against me
because I can´t reach you
to wash you with my tear
 
Chorus:
 
Pink, pink doesn´t exist anymore
Rozga, Rozga doesn´t fit you anymore
just gray in my life
because you´re again with her
 

Rambo

You're a dog, but you're dressed
You listen to what caches you
Just come with the whole gang
I'm walking the city like Rambo
This is what makes you annoy
The last flight of black butterfly
Let's play the death tango
I am going to the city like Rambo (x4)
For lunch I was drinking Lambo
I'm walking through the city like Rambo (x3)
For lunch I was drinking Lambo
 
God, give us the health of the BMW gold chain
I did not have money, so I'm an Indian
Breakfast eggs, we eat lunch
Now I'm at Dedinje, I'm getting back to champagne
You're listening to the city story, the crash of hungry lions
I'm moving in the ring, a head full of seams
I'm moving to the rhythm of clubs and rafts
You are the son of Dad, I am the son of the people
(What are you drinking?)
 
You're a dog, but you're dressed
You listen to what caches you
Just come with the whole gang
I'm walking the city like Rambo
This is what makes you annoy
The last flight of black butterfly
Let's play the death tango
I am going to the city like Rambo (x4)
For lunch I was drinking Lambo
I'm walking through the city like Rambo (x3)
For lunch I was drinking Lambo
 
I sing for couples everywhere in cities, villages
I listen to my songs on other BMW's
At the strongest outlets, at the craziest cocktails
I'm disgusted, but I'm not interrupting with a kiss
Nothing is like it used to be
I live fast, every day like Friday
Draw in the seater and bring a bottle of jack
Woman, do not wait at home
(What are you drinking?)
 
You're a dog, but you're dressed
You listen to what caches you
Just come with the whole gang
I'm walking the city like Rambo
This is what makes you annoy
The last flight of black butterfly
Let's play the death tango
I am going to the city like Rambo (x4)
For lunch I was drinking Lambo
I'm walking through the city like Rambo (x3)
For lunch I was drinking Lambo
 
Naser Gasi
When I was a kid a bit
I could not choose
Why I steal money steadily
I'm not used to having it
 

Epigram (Male dancer! You are rich...)

Male dancer! You are rich. Professor! You are wretched.
Of course, the head's revered much less than his legs, stretched.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Határok

Verse 1
Ő a party lelke
Ne szúrd a kést a testembe
Ez az, amit mindig is akart
Ez jó, mert jól végzed a dolgodat
És nem vagyunk, ahol a szél fúj
Nem érdekel, merre megyünk
Pont mint az óceán
Változol, amit látok
 
Pre-Chorus
Ők nem tudják, amit én tudok
Meddig kell kitartanom
Olyan vagy, mint egy felbolydulás
Mind miattam
 
Chorus
Hát vedd le, dőljenek le a falaink
Most mindent látni akarok
Nem akarok lehűlni
Hát lépjük át a határokat, elvesztünk
Most mindent látni akarok
Éppen a határon voltál
Add nekem mindezt
Add nekem mindenedet
Ne zuhanj rám
Ne támaszkodj rám
 
Verse 2
Gyönyörű őrület
Olyan vagy, mint egy film, változó jelenetek
Megízlelni az édes káromkodást
Mindezeket egy jó ok
Hiszed, hogy jó munktá végzel
 
Pre-Chorus
Ők nem tudják, amit én tudok
Meddig kell kitartanom
Olyan vagy, mint egy felbolydulás
Mind miattam
 
Chorus
Hát vedd le, dőljenek le a falaink
Most mindent látni akarok
Nem akarok lehűlni
Hát lépjük át a határokat, elvesztünk
Most mindent látni akarok
Éppen a határon voltál
Add nekem mindezeket
Add nekem mindenedet
Ne zuhanj rám
Ne támaszkodj rám
Éppen a határon voltál
 
Bridge
Add nekem mindezeket, add nekem mindenedet
Ne zuhanj bele, nem kell bizonyíték
Add nekem mindezeket, add nekem mindenedet
Ne zuhanj bele, nem kell bizonyíték
 
Chorus
Hát vedd le, dőljenek le a falaink
Most mindent látni akarok
Nem akarok lehűlni
Hát lépjük át a határokat, elvesztünk
Most mindent látni akarok
Éppen a határon voltál
Add nekem mindezeket
Add nekem mindenedet
Ne zuhanj rám
Ne támaszkodj rám
Éppen a határon voltál
 

The Local Police

Stop, hands up, pants down1
Please follow us, it's the police
Show us your wallet and passport, if everything's in order
And you'll probably be set free soon
 
But if the long arm of the law finds even the smallest thing, we'll immediately blow the whistle
'Cause we fight criminality, you see
And those who protest will be placed and isolated in a cell
 
We're the local police
Full of energy
And we fight anarchy
With teargas, smoke, and shooting
'Cause that's the government's strategy
And we're never off duty
So it's the irony of fate
That it feels like a prison on the inside
 
If you wind up being locked up
We'll beat you full of bruises
We'll beat you until you pull yourself together
We'll use you as a chopping board until you'll obey
And you're only able to say 'I'm sorry, yes, and amen'
 
And we'll give a little bubblehead
Such as yourself a serving of baton soup2
Get down on your knees and we'll let you taste
And when you've been put to bed
We'll take your dirty crew
And feed them with what's left
 
We're the local police
Full of energy
And we fight anarchy
With teargas, smoke, and shooting
'Cause that's the government's strategy
And we're never off duty
So it's the irony of fate
That it feels like a prison on the inside
 
Because it's a job with such poor conditions
Where you're rarely met with sympathy
Several of us are out of balance
And even more are in therapy
 
We're the local police
We guard the narrow path of death
And if you see us walk by
It would be wise to straighten up and shut up
Because we know what you're going to say
We know your civil whining
And we just won't put up with that
'Cause we're the local police
 
If we catch a cocky crook
We'll use a loaded gun
Threatening him with it until he regrets
We tell him to settle down
And then we'll tell him clear message
And everyone here knows what that means
 
We're the local police
Full of energy
And we fight anarchy
With teargas, smoke, and shooting
'Cause that's the government's strategy
And we're never off duty
So it's the irony of fate
That it feels like a prison on the inside
 

• 1. 'Hands up or pants down' is something children say to imitate officers
• 2. Being beaten by the police with batons

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

A Supplementary Story : You Never Walk Alone

Versions: #2
Yeah, I wonder why God
Keeps making us feel lonely
OH NO NO NO NO NO NO
Yeah, even if we’re covered in wounds
We can smile if we’re together
 
Whether there’s something at the end of this road that we walk alone
I want to try treading it
Even if I’m tired or in pain at times
I’m fine because I’m by your side
Because if you and I are together
I can smile
 
Yeah, even if I want to fly, I don’t have any wings
BUT your hands become my wings
I want to try forgetting the things that are dark and lonely
Together with you
 
Even though these wings sprouted from pain
They’re wings that face the light
Even if it’s hard and it hurts
If I can fly, I’m going to fly
Can you hold my hand
So that I won’t be afraid anymore?
Because if you and I are together
I can smile
 
Even if you say that
This is the path I chose
And that this is the destiny I created
This is the crime I committed
And even if you say that this entire life
Is just the price that I’ll pay
 
Please walk with me, please fly with me
So that I can reach the ends of the skies
Because even if it hurts this much, if you and I are together
I can smile
 
Ayy I never walk alone
I can feel your hand that I’m holding, your warmth
Ayy you never walk alone
Feel me, you’re not alone either
Come on
Crawl crawl crawl crawl it
like it like that
Baby Walk walk walk walk it
like it like that
Baby run run run run it
like it like that
Baby fly fly fly fly it
like it like that
 
Even if this path is far and dangerous
Will you walk it with me?
Even if we fall and get hurt at times
Will you walk it with me?
 
Ayy I never walk alone
Because if you and I are together I can smile
Ayy You never walk alone
Because if you and I are together I can smile
Because if you and I are together I can smile
 

Cause every night

I sometimes hope
I'd find someone like that.
Someone like you,
Someone like you.
 
chorus:
 
Because every night when I dream
Run time ahead.
I can not stop us, nothing
And no one is able to steal to me.
Because every night when I dream
I feel in me the fire.
What makes me want to be here
Especially for someone like you.
 
And in the morning I do have hope
That maybe you do not exist.,
So that they are just dreams,
To meet someone like you.
 
chorus:
 
Because every night when I dream
Run time ahead.
I can not stop us, nothing
And no one is able to steal to me.
Because every night when I dream
I feel in me the fire.
What makes me want to be here
Especially for someone like you. / X2 /
 

I’ll try

I’m so bad
But always with the same face
You wait for me
Now I finally know
 
Just like your love
That loves me
Just the way I am
Just the way you are
I’ll hold you
I’ll accept you
I’ll try
 
When things are hard
You can lean on me and rest
I wanna be on your side all your life
And understand you
 
Just like your love
That loves me
Just the way I am
Just the way you are
I’ll hold you
I’ll accept you
I’ll try
 
Just like your love
That loves me
Just the way I am
Just the way you are
I’ll hold you
 
I’ll accept you
I’ll try
 

Home

How much value does our identities have,
Whether or not it enjoys an eternal status?
Endlessly asking and asking again,
I saw her life, already drained away.
 
Inside the textbook, there’s beautiful pictures and words,
Symbolizing authority collapsing at the first blow.
Children are fired up by decadent music,
Because the surface of eternity is not in the mind.
 
Who has seen everything? Who?
Who makes everything? Who?
One day, it waits for your answer.
 
Why can’t they open their eyes?
Why can’t they breathe deeply?
Why is it always so crowded?
Everything, early on, isn’t as mysterious.
 
Inside the textbook, there’s beautiful pictures and words,
Symbolizing authority collapsing at the first blow.
Children are fired up by decadent music,
Because the surface of eternity is not in the mind.
 
Who has seen everything? Who?
Who makes everything? Who?
One day, it waits for your answer.
 
Inside the textbook, there’s beautiful pictures and words,
Symbolizing authority collapsing at the first blow.
Children are fired up by decadent music,
Because the surface of eternity is not in the mind.
 
Who has seen everything? Who?
Who makes everything? Who?
One day, it waits for your answer.
 

No love

I'm cold at home and It's hard to breathe
and my soul can't seem to warm up.
But someone silently adds more fire,
little by little I'm forgetting you.
 
I won't be with you,
there's no love between us.
Quit dreaming already,
so long, love !
I won't be with you,
there's no love between us.
Quit dreaming already,
so long, love !
 
I've said more than a thousand words,
I've been looking for you, could it be love?
I count to a hundred and want to let go.
I am probably just unable to forgive.
 
I won't be with you,
there's no love between us.
Quit dreaming already,
so long, love !
I won't be with you,
there's no love between us.
Quit dreaming already,
so long, love !
 
I won't be with you,
there's no love between us.
Quit dreaming already,
so long, love !
I won't be with you,
there's no love between us.
Quit dreaming already,
so long, love !
 
I won't be with you,
there's no love between us.
Quit dreaming already,
so long, love !
I won't be with you,
there's no love between us.
Quit dreaming already,
so long, love !
 
So long, love !
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.