Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 42

Találatok száma: 5090

2022.12.09.

Nem vagyok lúzer

TUNYACSÁP
Nem vagyok lúzer
Nem utálom magam titokban
Ezt nem a senkinek éneklem
Nem az a helyzet, hogy senkit sem érdekel
Nem vallottam kudarcot
Nincs is zéró tehetségem
Mikor mások rám néznek, nem látják
A senkit, aki nincs is ott
 
Várjunk, ez egy tripla negatív.
Nem lehet egy senkit nem látni.
Mert én nem vagyok senki! Akit nem láthatnak. Hadd kezdjem elölről
 
Az életem nem üres
Egyáltalán nem utálnak
Nem azért nem hagyom el a házat
Mert nem szeretek inkább otthon lenni
Nem vagyok büdös
Nem vagyok felesleges
Nem vagyok teljesen egyedül abban a tudatban
Hogy nem vagyok teljesen egyedül
Talán mégis lúzer vagyok
 
TENGERIRÓZSÁK
Hé, Tunyacsáp!
 
TUNYACSÁP
Ha?
 
TENGERIRÓZSÁK
Nem tébolyultál meg az elkeseredettségtől
És nem hívsz igaz dolgokat hamisnak
Hé, Tunyacsáp!
 
TUNYACSÁP
Ez furcsa
 
TENGERIRÓZSÁK
Egyáltalán nem képzeled be ezt a
Tengerirózsa kórust
 
TUNYACSÁP
Nem?
 
TENGERIRÓZSÁK
Nem vagy lúzer
Nem utálod magad titokban
Ezt nem a senkinek énekled
Nem az a helyzet, hogy senkit sem érdekel
 
TUNYACSÁP
Oké!
 
TENGERIRÓZSÁK
Nem vallottál kudarcot
Nincs is zéró tehetséged
Mikor mások rád néznek, nem látják
A senkit, aki nincs is ott
 
TUNYACSÁP & TENGERIRÓZSÁK
Nem vagyok lúzer! (Nem vagy lúzer)
Egyáltalán nem utálnak (Nem!)
Nem azért nem hagyom el a házat
Mert nem szeretek inkább otthon lenni
Nem vagyok büdös (Nem vagy büdös)
Nem vagyok felesleges (Nem vagy felesleg)
Nem vagyok teljesen egyedül abban a tudatban
Hogy nem vagyok teljesen egyedül
Klarinét szóló!
Most nézz rám, mama!
 
TUNYACSÁP & TENGERIRÓZSÁK
Nem vagyok lúzer! (Nem vagy lúzer)
Egyáltalán nem utálnak (Nem!)
Nem azért nem hagyom el a házat
Mert nem szeretek inkább otthon lenni
(Igen, igen, otthon lenni!)
Hé! Sss!
Nem vagyok büdös
Nem vagyok felesleges
Nem vagyok teljesen egyedül abban a tudatban
Hogy nem, nem, nem vagyok teljesen egyedül
 
TENGERIRÓZSÁK
Nem vagy egyedül
Nem vagy egyedül
Nem, nem, nem nem
Nem, nem, nem, nem, nem, nem vagy
Nem vagy egyedül
Nem, nem, nem vagy egyedül!
 
2022.12.09.

BFF

SPONGYABOB
Számíthatsz rám
És én számíthatok rád
Szemüveg sem kell hozzá
Hogy lássam milyen szerencsések vagyunk
 
Bent ragadunk
Tévé nélkül
Ha veled unatkozhatok, olyan boldog vagyok
Amennyire csak lehet
 
Szórakozzunk együtt
Örökre legjobb barátok maradunk
B.F.F., ez rólunk szól
 
PATRIK
Az élet édes
Ehetünk nasit
 
SPONGYABOB
Elleszünk, ha elmegyünk valahova
Vagy csak semittéve üldögélünk
 
Fedezzünk fel
Húzzuk ki az összes fiókot
 
PATRIK
Hé, megtaláltad a rég elveszett sajtomat!
 
SPONGYABOB
Erre valók a barátok!
Szórakozzunk együtt
 
PATRIK
Örökre a legjobb barátom leszel
 
SPONGYABOB & PATRIK
B.F.F., ez erről szól-
 
Legjobb barik vagyunk és ez a barát tánc!
Legjobb barik vagyunk és ez a barát tánc!
Legjobb barik vagyunk és ez a barát tánc!
LEGJOBB BARIK VAGYUNK ÉS-
 
Minden apró dolog amit csak kitalálok
Jobban hangzik
Ha együtt csinálhatjuk
 
Minden apró dolog amit csak kitalálok
Jobban hangzik
Ha együtt csinálhatjuk
Ha veled együtt csinálhatom
 
SPONGYABOB
A magasba repülök
Akár egy buborék az égen
Jól érzem magam, ahogy azt kell
És te vagy az oka!
Szórakozzunk együtt
 
SPONGYABOB & PATRIK
Örökre legjobb barátok maradunk
B.F.F., ez rólunk szól
 
Ez nem is lehetne szuperebb
Örökre a legjobb barátom leszel
B.F.F., ez rólunk szól
B.F.F., ez rólunk szól
B.F.F., ez erről szól...
 
'Spongyabob és Patrik!'
 
Ez rólunk szól
Woah
 
2022.12.09.

Modern szerelem

Click to see the original lyrics (English)
Tudom mikor kell kell lelépni
és tudom mikor kell maradi,
mikor minden jól megy.
 
Elkaptam egy szépfiút,
de a dolgok nem működtek.
Inkább állok a szélben
de sosem fogok elköszönni
 
Bár próbálok, próbálok
 
Nem is volt ez igazi
csak elbűvölt a bája.
Inkább fekszem az esőben
de sosem fogok elköszönni
 
Bár próbálok, próbálok.
 
Sosem fogok a modern szerelem után rohanni.
A modern szerelem csak úgy belém lépet,
A modern szerelem így is hagy el.
A modern szerelem terelt az egyházhoz.
Az egyház megrémít
Az egyház befogad engem.
Az egyház bizalomra ébreszt Isten és ember iránt.
Isten és ember nem a gyónás.
Isten és ember nem a rituálé.
Isten és ember nem hisz a modern szerelemnek.
 
Nem is volt ez igazi
csak elbűvölt a bája.
Inkább fekszem az esőben
de soha nem búcsúzom
 
Bár próbálok, próbálok
 
Sosem fogok a modern szerelem után rohanni.
A modern szerelem csak úgy belém lépet,
A modern szerelem így is hagy el.
A modern szerelem terelt az egyházhoz.
Az egyház megrémít
Az egyház befogad engem.
Az egyház bizalomra ébreszt Isten és ember iránt.
Isten és ember nem a gyónás.
Isten és ember nem a rituálé.
Isten és ember nem hisz a modern szerelemnek.
 
Modern szerelem, modern szerelem, modern szerelem
 
Modern szerelem, csak úgy belém lépett
így is hagy el.
Modern szerelem, csak úgy belém lépett
így is hagy el.
Sosem fogok utána rohanni.
 
2022.12.09.

(Azt hiszem) Hiányzol

PATRIK
Sose hittem volna, hogy ilyen magasrangú lehetek
Nélküled
Mindenem amim van, olyan jó
De nélküled nem az
 
És hirtelen semmi nincs rendben
Miért érzem a napfényt éjszakának?
Csak tettetem, hogy jól vagyok
Nélküled
 
Ez így makaróni a sajt nélkül
Vagy borsóhüvely a borsók nélkül
Így érzek mikor itt vagyok én
Nélküled
 
Én...
Én...
Én... Azt hiszem, hiányzol
 
SPONGYABOB
Nem számít, milyen magasra mászom
Nélküled
Ó, nem tudom kiélvezni ezt a magányos látványt
Ha nélküled vagyok
 
Senki nem nevettet meg úgy, mint te
Senki nem változtatja az egyet kettővé
Talán ezért vagyok ilyen bús
Nélküled
 
Mondd, mi az alma a pite nélkül?
Mondd, mi a sült a krumpli nélkül?
Így érzem magam
Ha tudom, hogy nem vagy velem
 
Én... (Én...)
Én... (Én...)
Én... (Én...) Azt hiszem, hiányzol
 
Én...
Én...
Én... Azt hiszem, hiányzol
 
SPONGYABOB
Nem jönnél ide, barátom?
 
PATRIK
Hozd vissza a napfényt
 
PATRIK & SPONGYABOB
Mert az élet semmit ér
Ha te nem vagy itt
 
Én... (Én...)
Én... (Én...)
Én... (Én...) Azt hiszem, hiányzol
 
Én...
Én...
Én... Azt hiszem, hiányzol
Óóóó
 
2022.12.05.

PRETTY BOYS

Fiúk, fiúk, fiúk
Fiúk, fiúk, fiúk
 
Egy észrevehetően lecsökkent érintkezés, amely úgy tűnik, megváltoztatta a stílust
Azt mondta, hogy van egy titok közöttünk
Miért váltasz témát
Éjjel-nappal hallok
Valószínűleg csak egy pillanatra
Megértem az egészet
Sok dolgot szeretnék elmondani neked
 
Azt mondta, hogy a barátságunk kicsit más
Az érzés, amit akkor is éreztem, ha nem mondtam ki
Senki sem ismer téged olyan jól, mint én
Ez a srác veszélyes szép fiú
 
Dada di di da dida
Dada di di da dida
Dada di di da dida
Az a szép, csinos fiú
Dada di di da dida
Dada di di da dida
Dada di di da dida
Ez a srác veszélyes szép fiú
Ne tévesszen meg a nem sokáig tartó izgalom
Ne olvadj el ezektől az édes szavaktól, bébi
Ne add ki könnyen a szívedet, kicsim
Ez a srác veszélyes szép fiú
 
Mindig melletted egész nap
Tudod jól, mert együtt vagyunk
Veszélyesnek tűnik, akárhogy is nézek rá
Sok teát hallottam
Egyelőre nem tudom, hogy megtenném-e
A szakítás szó csak az ajkamon marad
 
Azt mondta, hogy a barátságunk kicsit más
Az érzés, amit akkor is éreztem, ha nem mondtam ki
Senki sem ismer téged olyan jól, mint én
Ez a srác veszélyes szép fiú
 
Dada di di da dida
Dada di di da dida
Dada di di da dida
Az a szép, szép fiú
Dada di di da dida
Dada di di da dida
Dada di di da dida
Ez a srác veszélyes szép fiú
Ne tévesszen meg a nem sokáig tartó izgalom
Ne olvadj el ezektől az édes szavaktól, bébi
Ne add ki könnyen a szívedet, kicsim
Ez a srác veszélyes szép fiú
 
Ó, cica, cica édes szavakkal (suttogva)
Egy rossz hazugság, ami csábít (hazugságok)
Ó, kár, kár, fájni fog neked
De olyan őrült vagyok, gyere hozzám
 
Dada di di da dida
Dada di di da dida
Dada di di da dida
Az a szép, csinos fiú
Dada di di da dida
Dada di di da dida
Dada di di da dida
Ez a srác veszélyes szép fiú
Ez a srác veszélyes szép fiú
Ne tévesszen meg a nem sokáig tartó izgalom
Ne olvadj el ezektől az édes szavaktól, bébi
Ne add ki könnyen a szívedet, kicsim
Ez a srác veszélyes szép fiú
 
Fiúk, fiúk, szépfiúk
Fiúk, fiúk, szépfiúk
A fiúk, fiúk, a szépfiúk
Fiúk, fiúk, veszélyes szép fiú
 
2022.12.03.

Elpusztítjuk a Világot

Click to see the original lyrics (English)
Gombát látok, atomgombát,
Rakétákat, lövegeket az égen…
Szegény világ, ó szegény!
 
Beton burjánzik,
Hol park volt tegnap,
Vörösbegy dala szólt.
Súlyos traktor fut,
Hol a levegő jó s friss volt.
Benzingőzből csinálj pénzt!
 
Hová vezet mindez,
Vajon mire való?
Szegény világ, szegény!
 
Halálra ítélt halak,
Mivel ember mellett élnek,
S nyögve dől ki a tölgy.
Még több parkoló kell!
Hol virágmezők ragyogtak
Most roncstelep virul!
 
Hová vezet mindez,
Vajon mire való?
Szegény világnak úgy fáj,
Halálra van ítélve.
 
Mi megöljük
A világot!
Mi biztosan,
Részenként tesszük!
Mi (Megöljük) megöljük, (Egyenként)
A világot! (Ne vedd észre!)
Mert nem tudjuk, hogy mit is teszünk!
 
Sétányok tűnjenek,
S az autósor mehet!
Új gyártornyok nőnek,
Parasztház pusztuljon!
Virágtalan a levegő,
Mindenütt szennyezés.
 
Hová vezet mindez,
Vajon mire való?
Szegény világnak úgy fáj,
Halálra van ítélve.
 
Mi megöljük
A világot!
Mi biztosan,
Részenként tesszük!
Mi (Megöljük) megöljük, (Egyenként)
A világot! (Ne vedd észre!)
Mert nem tudjuk,
Hogy mit is teszünk!
Megöljük világunk!
 
Világot ne öld!
Ne hagyd cserben!
Ne rombold le alapjaiban!
Világot ne öld!
Éltünket jelenti.
Halld a természet sikolyát!
 
Világot ne öld!
Ő van csak nekünk,
És biztosan érdemes óvni!
Ne hagyd meghalni,
Harcolj fáiért
Szennyezés nincs, lesz levegő!
 
Világot ne öld!
Segítsd túlélni,
És élettel jutalmaz meg.
És ne csak szólj,
Menj s tégy érte!
Az, aki nyer, az te vagy!
 
Becsüld a világot,
Ajándék Istentől.
Minden teremtmény nevében,
Az Úr keze által.
Vigyázz a Földre,
Az élet alapja.
Lassítsd a fejlődést, segítsd túlélni!
 
Világot ne öld!
Ne hagyd cserben!
Ne rombold le alapjaiban!
Világot ne öld!
Éltünket jelenti.
Világot ne öld!
Mert a miénk!

 
2022.12.03.

Rasputin

Versions: #1
Click to see the original lyrics (English)
Élt réges-régen egy ember Oroszországban.
Nagy és erős volt, a szemében láng izzott.
A legtöbb ember félt s rettegve nézett rá,
De a moszkvai lányoknak ő igen csak kedves volt.
 
A Bibliából úgy prédikált, mint egy pap,
Tele extázissal, és tűzzel,
Ugyanakkor az a fajta tanár volt ő,
Akire a nők vágyhattak.
 
Rasputin, orosz királynő szeretője.
Volt ott egy valóban eltűnt macska.
Rasputin, oroszok legnagyobb szex-gépe,
Igazán szégyen volt, ahogy folytatta.
 
Uralta az Orosz földet s nem bánta a Cár,
De a kozák tánca igazán csodás volt.
Államügyekben ő volt az, kit kérdeztek,
De igazából a lányok hajtásában jeleskedett.
 
A királynőnek ő nem volt kerékhajtója,
Bár a királynő hallotta, hogy ő mit tett.
Hitt benne, hogy ő egy szent gyógyító,
Ki meggyógyítaná fiát.
 
Rasputin, orosz királynő szeretője.
Volt ott egy valóban eltűnt macska.
Rasputin, oroszok legnagyobb szex-gépe,
Igazán szégyen volt, ahogy folytatta.
 
De amikor az ivása, vágyai és hataloméhsége
több és több ember számára ismerté tette,
egyre hangosabb és hangosabb lett követelés,
hogy tegyenek valamit ez ezzel a gyalázatos emberrel.
 
'Ennek el kell tűnnie! - jelentették ki ellenségei.
De a hölgyek kérték 'Meg ne próbáld tenni!”
Nem vitás, Rasputinnak sok rejtett varázsa volt.
Bár brutális volt, ők csak a karjába hullottak.
 
Aztán egy este néhány férfi, ki felette állt,
Csapdát állított neki, nem hibáztatva őket.
„Gyere, látogass meg!”- ezt követelték.
S ő tényleg eljött.
 
Rasputin, orosz királynő szeretője
Kevés mérget tettek a borába
Rasputin, oroszok legnagyobb szex-gépe,
Mind megitta s mondta „Jól érzem magam!”
 
Rasputin, orosz királynő szeretője
Ők nem hagyták, a fejét akarták.
Rasputin, oroszok legnagyobb szex-gépe,
És ők addig lőttek, amíg meg nem halt.
 
Ó, azok az oroszok!
2022.12.03.

Bohém rapszódia

Versions:
Click to see the original lyrics (English)
Ez a való élet?
Vagy csak fantázia?
Elcsúszott életem,
Nincsen kiút a valóságból.
Nyisd ki szemed, nézz az egekre és lásd!
Csak egy szegény fiú vagyok, együttérzés nem kell,
Mert nekem könnyen jön, könnyen megy,
Kicsit fenn aztán lenn.
Akárhogy is fúj a szél, nem igazán számít nekem, nekem.
 
Anyám, épp embert öltem,
Fegyvert tartva fejéhez,
A ravaszt meghúzva már halott.
Anyám, élet csak most kezdődött,
De vége, s mindent eldobtam magamtól.
Anyám, nem akarom, hogy értem sírj,
Ha holnap ilyenkorra nem térek vissza,
Folytasd, lépj tovább, mintha semmi sem számítana.
 
Túl késő, az időm eljött,
Gerincemen borzongás fut át,
Testem állandóan fáj.
Viszlát, mindenki, már mennem kell!
Mindenkit hátra hagyva kell s szembe néznem a valóval.
Anyám, (akárhogy fúj is a szél)
Nem akarok meghalni!
Néha azt kívánom, bár meg se születtem volna.
 
Kis sziluettjét látom az embernek,
Scaramouch, Scaramouch Eltáncolod a fandangót?
Mennykő s villámlás, iszonyúan megrémiszt,
(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo, Figaro
Magnifico
 
Csak egy szegény fiú vagyok, senki sem szeret,
Ő csak egy szegény fiú, egy szegény családból,
Kíméld meg életét ettől a szörnyűségtől.
Könnyen jön, könnyen megy, elengedsz engem?
ISTEN NEVÉBEN Nem, nem engedünk el!
Eresszétek!
Isten nevében! Nem engedünk el!
Eresszétek!
Isten nevében! Nem engedünk el!
Eresszetek!
Nem engedünk el! Eresszetek (Soha!)
Nem engedünk el! (Soha)
Sosem engednek el!
Anyám, anyám, Édesanyám, Mama mia, engedj el!
Belzebubnak ördöge van, s félrerakta nekem,
Nekem, nekem.
 
Úgy gondolod, hogy megkövezhetsz, s szembe köphetsz,
S azt hiszed, hogy szerethetsz és hagysz meghalni?
Ó, kedves, ne tedd ezt velem, kedves!
Ki kell jutnom, csak ki kell jutnom innen!
 
Semmi sem számít igazán, bárki láthatja,
Semmi sem számít, nekem semmi sem számít igazán.
 
Bárhogy fúj is a szél…