A keresés eredménye oldal 4

My right

Even if you're gone, I don't care
The break-up doesn't scare me
I'm on another level
I burn the memories with cigarettes
And the things that you've left
And I'm revolting
 
Time has come for me to change my thoughts
To drink to me*
Me with my coolness
It's my right
I'll find myself
You'll leave my head**
You will no longer exist in my heart
It's my right
 
Wherever thenight may fall and wherever it may dawn
No matter what you say, you won't change me
I'm on another level
I burn the memories with cigarettes
The letters you've sent me
And I'm stealing the show
 
Time has come for me to change my thoughts
To drink to me*
Me with my coolness
It's my right
I'll find myself
You'll leave my head**
You will no longer exist in my heart
It's my right (2x)
 

Wild Cat

The apples on the other side of the wall are the sweetest
But I found you, your hair is in the wind.
You walked to me half-naked,
And what's in your head, kooky girl?
 
She held my hand and led me with the dawn.
Warm water and hot summer
While the whole country is asleep and we're not dressed.
Let's violate these prohibitions.
 
Wild like a cat, she speaks and same difference
She pretends to be good, but she has an evil inside.
Wild like a cat, she speaks and same difference
She pretends to be good, the girl is a preppy
 
The apples on the other side of the wall are the sweetest
But I stole you, kooky girl
She's stark crazy
She says, it's just for the hell of it
 
Body degrees, give us a maximum of 360,
And we are not looking for azimuth.
High as a kite, we're celebrating today
Come to me, my beautiful.
 
Wild like a cat, she speaks and same difference
She pretends to be good, but she has an evil inside.
Wild like a cat, she speaks and same difference
She pretends to be good, the girl is a preppy
 

Where the city guards the Danube

Thousand faces and thousand fates
Time is slow, just the clock is fast
And the heart of the city
Silently touches your heart
 
Thousand years in each of its stones
Study its past, for its present is not enough
The love that covers it now
Lives not only from yesterday
 
All ways
That would take you far
Find their way back
Past is beautiful
Today everyone
Finds their match here
I don't even need
To know who you are
If we've found miracle here
Where the city guards the Danube
 
Thousand parks and thousand squares
Where past cried, you laughed there
When we scribed each others' name
Into the stones of the Chain Bridge
 
Then came the 'don't reach out for me'
If life's the Danube, then I'm Buda, you Pest
But the heart falls in the battle in vain
If a flower grows in its place
 
All ways
That would take you far
Find their way back
Past is beautiful
Today everyone
Finds their match here
I don't even need
To know who you are
If we've found miracle here
Where the city guards the Danube
 
Budapest, Budapest
Budapest, Budapest
Budapest, Budapest
Budapest, Budapest
 
All ways
That would take you far
Find their way back
Past is beautiful
Today everyone
Finds their match here
I don't even need
To know who you are
If we've found miracle here
Where the city guards the Danube
 
Budapest, Budapest
Guards the Danube
Budapest, Budapest
Hears the voice of your heart
Budapest, Budapest
We've found miracle here
Budapest, Budapest
 
Budapest, Budapest
Guards the Danube
Budapest, Budapest
Hears the voice of your heart
Budapest, Budapest
We've found miracle here
Where the city guards the Danube
 

Ladadika

Versions: #1
They discuss you without a 'why' and not without reason,
As you sleep in narrow old Ladadika*,
You became famous and that's why you aren't jailed,
You live suspiciously** in the dark but you don't swear.
 
You shine bright in the red satins that wrap around you,
White and heavy smoke swallows you up,
In wet cobblestoned roads you spend the night,
In the garden gate of the paid paradise.
 
I give this much, how much do you want?
In Ladadika, they sell what you want,
Every bedroom a cell,
With a heavy young man's breath.
 
Myriads of lost lonelinesses had romances with you,
Boats would leave but before they did they whistled at you,
How many kids came to prove they were men,
And they shyly spent their pocket money on you.
 
I give this much, how much do you want?
In Ladadika, they sell what you want,
Every bedroom a cell,
With a deep young man's breath.
 
I give this much, how much do you want?
In Ladadika, they sell what you want,
Every bedroom a cell,
With a heavy young man's breath.
 

The Autumn Rain

Versions: #1
A hot fire blazes in the fireplace
My shadow, the shadow on a cold wall.
My life is connected with you from now on ...
Autumn rain, shed your tears about me.
Autumn rain, shed your tears about me.
 
No matter how long I wandered around the world,
My shadow, the shadow on a cold wall.
I have no peace of mind without you, no,
Autumn rain, shed your tears about me.
Autumn rain, shed your tears about me.
 
We are all in the hands of the unreliable fortune,
My shadow, the shadow on a cold wall.
There is not the lute anymore, but its strings still sound,
Autumn rain, shed your tears about me.
Autumn rain, shed your tears about me.
 
Life is precious, but survival is not easy,
My shadow, the shadow on a cold wall.
The path from spring to the churchyard is brief...
Autumn rain, shed your tears about me.
Autumn rain, shed your tears about me.
Autumn rain, shed your tears about me.
 

Deep inside

The fire is expanded
Dumpster in the massiveness
Cinema of complexity
That you can watch upfront
Outsiders freeze to death
Outsiders freeze to death
 
Lovebreak? Or the shame of the past time?
Loss of lethargy?
Did we get into a boat that has no rope?
Leaving behind the land to go deep inside
Leving behind the land
 
Deep inside, hey
 
Lovebreak? Or the shame of the past time?
Loss of lethargy?
Did we get into a boat that has no rope?
Leaving behind the land to go deep inside
Leving behind the land
 
Deep inside, hey
 

Can't Possibly Be Together

Oh, is this how it feels to lose you, love?
 
I never imagined the pain would be like this
 
You've left my life
 
Oh, why did you leave me like this
 
When I still had hope our love would last?
 
Oh, why did you take all the beautiful memories of us together with you?
 
Now they've come to an end forever
 
Oh, is this how it feels to lose you, love?
 
I never imagined the pain would be like this
 
You've left my side
 
We can't possibly be together anymore (can't possibly be together)
 
This reality has separated us (separated us)
 
Let this love be a beautiful memory for me
 
Oh, why did you leave me like this
 
When I still had hope our love would last?
 
Oh, why did you take all the beautiful memories of us together with you?
 
Now they've come to an end, ooooh, must come to an end, ooooh uu, now they've come to an end forever
 
Oooh...
 

Be Me For A While

A long time ago, you left me
You destroyed me
You went away, leaving me in pain
You didn't even care a little
 
If only you could feel what it's like
To be me for a while
Your heart could never handle
This terrible pain
 
You went away, leaving me in pain
You didn't even care a little
 
If only you could feel what it's like
To be me for a while
Your heart could never handle
This terrible pain
(repeat x4)
 

I see the God in you

Versions: #1
You didn't ask anything, never ask for anything in return. Whatever you gave, that is from your heart. You never weight anything and gave me by smiling. You are sun and shadow. You are mine and I don't know anything but just you and I see the God in you. I can't help myself sweetheart to see the heaven in you. My head bow down in front of you because I can see the God in you.
God has created a couple. (that's us)
 

By the rivers of Babylon

By the rivers of Babylon,
There we sat down,
We wept, when we remembered Zion.
On willows in its midst
We hanged up our violins
When our captors asked us:
“Words of songs and we’ll be glad,
Sing to us from the song of Zion”.
How shall we sing the song of God
On an alien land?
 
If I shall forget you Jerusalem,
Let my right hand be palsied,
Let my tongue cling to my palate vault,
If I shall not remember you,
If I do not raise Jerusalem
To the head of happiness.
 

I Love No One

Dikie Rysi - I Love No One
[Dee-key-ye Rui-see (Wild Lynxes) - Nee-ko-go ne Liub-liu (I Love No One)]
 
01. I meant to write to you, you know that
02. I have no one else to write to.
03. No need for words, you'll find it out later,
04. This way, at least, I won't have to lie.
05. I am so tired of being trusting and foolish,
06. And I am not thinking about him anymore.
07. He used to tell me that to love is - stupid
08. So now I love no one.
 
09. I love no one...
 
10. I meant to write, you know now that [or 'I meant to write to you, you know that']
11. I have no one else to write to.
12. No need for words, now you do understand that
13. I had to lie.
14. I am so tired of being naive and careless.
15. I won't repeat these mistakes again.
16. And about what happened between us that night - forget it, I love no one!
 
17. I love no one...
18. No one...
 
19. I love no one...
20. No one!
 

And If We Break Up

The first day of a gray autumn is coming
Soon storms will fly past my face, silently
Each passing day does not calm me down
And soon things will drop from my heavy hands
How will I manage, when in every corner I remember
the feeling that we felt for hours
 
And if we break up
Then let there be peace between us
And speaking of peace
Then let there be someone who will watch over us
And if we leave, then let's leave everything behind
Until the day where someone will bring us together
 
The far off heights in which we traveled
Have become an old, long dream with no tracks
Writing letters and throwing them among the shadows
I have a feeling it would take me hours
 
And if we break up
Then let there be peace between us
And speaking of peace
Then let there be someone who will watch over us
And if we leave, then let's leave everything behind
Until the day where someone will bring us together
 

To Those Who Fear Nothing

I can steal your soul, write a book out of it
But not gamma with dracamma, drama gram, jealousy
Analyze mistakes of the lords, emotions that melt iron, heal on the road
Power without willpower does not heal
Who drinks mead, beer, who fists the face, and the criminal police struggles
I lacked intellect, cred, motto, conscience - it is all my fault
I like to fold origami out of complexes
You are interested in that unruly history of mine
You want it as much as the bee wants to fall in a honeycomb
As much as vegetarians want to climb the Everest
As much as Indiana Jones wanted to rob the City of Gods
But they have not seen any streets, only the TV casting
They scare this type of thinking, this type of thinking
Scold, promise to flourish the war, the crisis, the plague
Keep calm, we will teach you not to be scared any longer
 
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
 
My mike is my weapon
My mike is my weapon
My mike is my weapon
My mike is my weapon
 
Those who are afraid of the rain are afraid that they will be shot
Afraid that kompromat will leak to the press
The soldier is afraid that the chick will not wait for him
The chick is afraid that he will pull out at the wrong time
Stern faces, it is bad to be without money
Dilated pupils not because of love but because of fear
There was gangsta rap, the pistols of the old men are dry
While the youth turned out to be spoiled
 
Rap kings are afraid of losing rap crowns, some are taking selfies behind the bushes
Some smoke I let out from the corner of my lips, smiling
Some low-frequency nonce announces that the ship is drowning, the bottom is pierced
Last glass, dead-face to the moss
The fear goes away when you lose your conscience
 
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
 
You say that everyone fucks with your mind, everyone is afraid to die, even more so to lose their money
Float with one leg grabbing the glitter, it's fun to make fun of and troll of people like these
Thank-yous, kisses, knick-knacks, it seems we have everything, but give us some more
A few tofu falafels, sofa-bird-kings interested only in their of well-being coefficient
 
They stole, stole, stole, stole, didn't steal enough
They stole, stole, stole, stole, didn't steal enough
They stole, stole, stole, stole, didn't steal enough
They stole, stole, stole, stole, didn't steal enough
 
The life will be cruel, will cry you are lame, will tear your aura apart, will say you're powerless
It has an annoying habit to give trophies to the audacious
What if the shivers will push you from the rails
It will be like that if you quake in your boots, it will be like that if you cocoon yourself
And when you will feel like you cannot be afraid anymore, from that moment on you're the part of the Syndicate!
 
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
Those who everyone is afraid of, are afraid of those who fear nothing
 
That's right party people
 

Jövőre Prizrenben!

Merre tartanék ha nem tudnám az indulási pontomat - ahol sírjaink a babarózsa mezein vannak,
az elmúlt századok nagy tetteinek néma tanúi a hősöknek akik inkább talpon állva haltak volna meg?
A termékeny földet csontjaink táplálták netán hogy ma hallgatnunk kelljen, míg a hatalom eltépi tőlünk?
Fontos-e hogy Metóhijából vagy Dorcolból származom-e, hogy a lelkem fájjon az igazságtalanság miatt?
Ebben a harcban a repülőgépek mit sem érnek, csak azok a tankönyvek amelyek világosan kimondják:
ki emelte fel a kolostort, ki gyalázta meg az oltárt, mely örökség az örök büszkeség és mi a szégyenletes.
Se a bombák se a szavazatok nem törölték el Lázárt, mindaddig, amíg új generációk nőnek fel rajta.
Ami szent, soha nem lehet elveszett. Reményben növekedj, piros virág, valaki újra fel fog szedni.
Az iránytűm a gyökered, a mellkasomban az én szívem. Nélküle a pénzemmel a Kegyelem útján átkozott vagyok.
És mint a papír hajók melyek a hazugság tengerén vitorláznak, de alapvetően csak süllyedek...
 
Folyamatosan kérdezitek tőlem, mit jelent számomra Koszovó. Nem értitek? Ismét megmagyarázom:
Koszovó az a mag, amelyből megszülettem, a forrás és a völgy, ahonnan a nép származik.
Gonosz nyelvek azt mondják, hogy Koszovó összeomlott. Az ártatlanok és a gyengék azt mondják, hogy Koszovónak vége van.
Én mindenkinek azt mondom, hogy Koszovót csak elrabolták, lerombolt és égetett az átkozott fő ellenség által.
Furcsa számotokra, hogy a városi gyereknek nincs más témája mert most itt ilyen a helyet – mindenki csak a maga érdekét nézi.
Hit nélkül, remény nélkül és vágy nélkül élünk. Tornyokat emelünk de elfelejtjük az alapokat.
Mert egy nép származás nélkül csak egy kiszárított folyó. Anya nélkül tejtől megfosztott gyermek vagyunk.
De itt a régi helyen, ahol Milos életét áldozta, Lázár igazságosságával vezetve újra feltámad a nép.
Mert bennünk továbbra is él a jóslat - A koszovói fogadalom amely örök időkig él majd.
Ezért tanítjuk a gyermekeket, hogy ismerjék a valódi igazságot. És az üdvözletünk legyen: 'Jövőre Prizrenben!'
 
És én imádkozom,
Kandallómhoz, hogy visszatérjek.
A lelkem téged csókol,
Égtől megvett szent föld.
 
Koszovó, Koszovó, szeretett földem, Sas vagy az egemen de a szárnyaid töröttek.
Keserű a könnyem, a mellkasomban űr van, a hazám szíve a személyiségem lényege...
Félelmet nem ismerő hősök véréből a mezőn babarózsák nyíltak. Azon a helyen, ahol országom felemelkedik az égre,
az uralkodó megmutatta nekünk, miért érdemes szenvedni. Koszovóhoz kötött minket Lázár, mítosszal és átokkal.
Az ördög akkor sem állt meg és a gonoszt továbbra is küldte - undorító fő ellenségeket, kevesünkre akik megmaradtunk.
Csak egyszer voltak a törökök, majd éhes farkasok jöttek. Tegnap nyársra húztak minket, most egy sárga házban kínoznak.
És még mindig tiltják, hogy nem láthatom a freskóimat mert emlékeztetni fognak a dicsőséges őseimre,
hogy soha ne halhassam a Decani szerzetesek dalát, Milos hős szívében, hogy ne ébredjen fel az erő.
Ismerem mindezeket a csínyeket és számtalanszor láttam már keresztjeinket mikor törik és megszentségtelenítik Vidovdán-t,
De ez itt nem az első alkalom hogy elvándorlásban vagyunk. De amikor eljön az idő, a paraszt eljő a mezőjéhez.
Mert mi életünket adtuk mindenhol a szabadságért, hogy holnap a szerb gyermeket hősnek nevezzék.
Ezért hallgasd meg, fiam: És a legrosszabbnak is bocsáss meg de a hazáért add az életed.
Kosmet örökre a mi földünk!
 
És én imádkozom,
Kandallómhoz, hogy visszatérjek.
A lelkem téged csókol,
Égtől megvett szent föld .
Babarózsáink, hogy feltámadjanak dicsőség,
Jövőre Prizrenben!
 

Emotionally restricted

Raindrops float down onto the street,with The roof of my car half open,
The water drenches my heart.
Speeding along by myself and recalling past times,I can’t seem to drive away my worries.
 
In the past I1 never cherished
Your hidden infatuation2,
Often causing you to shed tears alone,
And made the path to love extremely rugged.
 
Now you have gone with him,
Your heart has already been stolen.
I,now lonely,can only sigh and sob.
I’m riding the express bus,chasing after you in the rain,
Wishing to stop the bus just to meet with you.
 
But I know, your heart,
It's the forbidden zone of feelings.
Streetlights shine upon the front of the car,
And windows that are covered with raindrops.
 
Just like my melancholic heart,
Full of bitter tears.
Inside the train carriage my mind,
Seems even more empty.
 
For several nights I haven’t been able to sleep,
feelings of bitter remorse fill my heart as if I am guilty of a crime.
Your past self has disappeared,
My heart feels like cold water,
Now I can only sigh and sob.
 
I wish you could know of my emptiness,
If only I could meet with you once again,
But I know, your heart,
It's the forbidden zone of feelings.
 
Now you have gone with him,
Your heart has already been stolen.
I,now lonely,can only sigh and sob.
I’m riding the express bus,chasing after you in the rain,
Wishing to stop the bus just to meet with you.
 
But I know, your heart,
It's the forbidden zone of feelings.
I wish you could know of my emptiness,
If only I could meet with you once again,
 
But I know, your heart,
It's the forbidden zone of feelings.
I’m riding the express bus,chasing after you in the rain,
Wishing to stop the bus just to meet with you.
 
But I know, your heart,
It's the forbidden zone of feelings.
I wish you could know of my emptiness,
If only I could meet with you once again,
 
But I know, your heart,
It's the forbidden zone of feelings.
 

• 1. 当天的我 actually translates to “the me on that day”.
• 2. 痴心暗许 may be a variation of 芳心暗许, describing a situation where a young woman has feelings for a someone and has secretly already given her heart to him.

Our guys

We were the frontline, from the first moment
Before even the first MC's mark the beginning
Before the first concerts had found the first stage
We had given voice and Greek language
It came out of the undergrounds and it should get heard
With a case on the hand because it should get spread
By making graffiti at Salonica and Athens the first touch
We had given to the hard core it's first shape
Now the times have changed, many market it
Some of them got the chance to say that we got lost
But we still feel it like our child
And whenever it needs us we'll be there because...
 
Neo Iraklio side, and Alsoupoli side
Pefki, Maroussi Kifisia there are our boys
From Erithrea side, and Politea side
Penteli, Ekali, Filothei, there are our boys
Nea Ionia side, and Patissia side
Kypsele, Gyzi, Ampelokipoi our boys
From Galatsi side, and Chalandri side
Psychiko and Cholargos, there are our boys
Peristeri side, and Egaleo side
Faliro and Piraeus there are our boys
From Menidi side, and Tavros side
Perama, Corydallos there are our boys
From Kallithea side, and Nea Smyrna side
Pagrati and Vyronas there are our boys
From Ilioupoli side, and Brachami side
Elliniko and Glyphada there are our boys
 
Do you remember the good old times
When you were having a good time with Terror X Crew
Instead, that deep need of yours
Is now covered by Artemis and Efthimis
A cycle ends, another one new begins
Forget our old style, we do it otherwise now
We don't relax on our old victories
Because it going forward is our responsibility
A new musical attempt, a new beginning
With every price, the message must be heard
From neighborhood to neighborhood
Rise up, fight, come on, boys 1
 
Thessaloniki side, center, Toumba side
Kalamaria, Skra square there are our boys
And from Kozani side, Ptolemaida side
Edessa, Veria, Naousa, Naousa
Alexandroupoli side Orestiada side
Komotini and Kavala there are our boys
Larissa Volos side, and Lamia side
Preveza Trikala side there are our boys
From Ioannina side and from Patra side
Corinth Cephalonia there are our boys
Elefsina side, and Chalkis side
Parnassus and Livadia there are our boys
From Samos side, and Mytilene side
And from Limnos side there are our boys
And from Cyprus side and from Rhodes side
Kos Heraklion Chania there are our boys
 
East side, West side, and from the South to the North
Wherever I had a live
The rhapsody keeps going
Right and left we threw our seeds
Wherever they speak Greek there are our boys
There are our boys
That know us well
We light a fire for them close to some stage
Now they see us again
Like they used to
And when I shout where are you their hands are going up
 
Canis Major, Gemini and Canis Minor side
Constellation of Cancer there are our boys
Hydra side, Leo and Virgo side
Bootes, Corona Borealis there are our boys
Libra, Ophiuchus and Scorpius side
Hercules, Cygnus, Tiris there are our boys
Aquila side and Capricornus side
Piscis Austrinus side there are our boys
Pegasus, Andromeda and Cassiopeia side
Perseus Taurus Orion there are our boys
Auriga side, Ursa Minor side
Polaris side there are our boys
 
Artemis/Efthimis, DJ Smartie, for 2004
There are our boys
There are our boys
There are our, there are our boys
A/E
Just like before
Comeback
 

• 1. In classical Greek

Turkish Commando Anthem

we don't know what fear is
 
we are soldiers of mountains
 
we made our homes in to the skies
 
The places where people feel dizzy
 
We know no obstacle, we pass
 
High,boundless mountains
 
We reach
 
To purple,black clouds
 
I am the Turkish commando
 
I crush the enemy with my steal claw
 
I am everywhere
 
On air, on land , on sea
 
Between mountains and in bogs
 
Anytime and anywhere
 
Ready
 
Always ready
 
+Who
-Commando
 
+Who
-Commando
 
+Who
-Commando
 
You can't be
 
Yahh!
 
You can't be
 
Yahh!
 
+Commandos!
-Allah
 
+Commandos!
-Allah
 
+Commandos!
-Allah
 
+Allah bless Turkish commandos
-Thanks
 

Next Year in Prizren

Where would I go if I didn’t know where we came from?
Where fields of peonies cover our graves.
Silent witnesses of centuries of great deeds.
Heroes who chose to perish on their feet.
Did they feed their bones to the fertile land
So that we today remain silent, while they take it from us by force?
It matters not if I am from Metohija or Dorcol.
How can my soul not hurt from the injustice?
In this battle airplanes are useless.
What matters are schoolbooks that tell us:
Who built the temple, who defiled the altar.
What deeds brought eternal honour, and what deeds brought shame.
Neither bombs, nor elections could erase Lazar.
And as long as the new generations preserve his memory
That which is sacred will never be lost.
Grow with hope, red flower, that someone will pluck you once more.
My compass is your root, the heart in my chest.
Without it, I am cursed, without Grace, living for money
And like a paper boat, sailing on a sea of lies
I only keep sinking…
 
You keep asking what Kosovo means to me.
You still don’t understand? I’ll explain again:
Kosovo is the seed I grew out of.
The spring and the trough from which my people started flowing.
Ill wishers tell us Kosovo is lost.
Disloyal and weak say Kosovo is done for,
Destroyed and burnt down by the cursed enemy.
It puzzles you that a kid from the city thinks about such things?
Since these days everyone just watches their own ass.
We live without faith, without hope, and without the will,
Building towers without foundation.
For a people without roots is a dried up river.
Without our mother, we are infants without milk.
But here, at the ancient place, where Milos gave his life,
Led by the justice of Lazar, the people will be resurrected.
For within us the prophecy lives on –
The Kosovo Oath will live forever.
So let us teach our children to know the full truth
And let our greeting be ‘Next year in Prizren!’.
 
And I pray
To return to my hearth
My soul will sanctify you
Oh holy land, bought from the Heavens
 
Oh Kosovo, Kosovo, my beloved land
You are the eagle in my sky, but your wings are broken.
My bitter tear, the emptiness in my chest.
The heart of my fatherland, the essence of my being…
Peonies have grown in the field, they sprang from the blood of fearless heroes
At the place where my land reaches up to the sky.
Our sovereign taught us what one should sacrifice for.
Lazar has bound us to Kosovo through myth and curse.
The Devil didn’t stop then, he kept sending evils –
Filthy enemies and scum – at what little was left of us.
Back then it was the Turks, now it’s hungry wolves.
Yesterday they impaled us on a stake, today they torture is in the ‘yellow house’.
And they won’t even let me see my frescoes,
For they will awaken memories of my proud ancestors.
They won’t let me hear the song of the monks from Decani,
So that the strength of the hero Milos doesn’t awaken in my heart.
I’ve seen that trickery countless times, and I know it well.
When they break our crosses and defile our Saint Vitus’ Day.
But it’s not the first time that we find ourselves fleeing and trekking,
And the peasant will always return to his field some day.
For we have died everywhere, and always for the sake of freedom
So that a hero’s child could call himself a Serb
Listen well, my son: Forgive even the worst person
But for the fatherland one must die
Kosovo is forever our land!
 
And I pray
To return to my hearth
My soul will sanctify you
Oh holy land, bought from the Heavens
May peonies resurrect
Our glory, next year in Prizren
 

If you wish to see me again

If you wish,
To see me again,
Or to hear,
My voice one more time,
 
No, don't look for me,
no, you can't see me,
you are dead for me.
 
Chorus (2x):
If you want to know,
Yes, I'm alone,
And you're the reason,
For me being this way.
 
Don't bother me, leave me alone!
I will do as I know.
I don't want you to know,
When I will die.
 
How can I forget
What you've done to me?
My youthful life,
You filled with pain.
 
No, don't look for me,
no, you can't see me,
you are dead for me.
 
Chorus (2x).
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

I am here

I know you're looking for much but try to stop
For just a moment look around
We live our lives like we're a factory's trash
While somebody sorts us, keeps us going
Chooses if we're good or bad and throws us away
And we listen to the instructions of the crazy voices
Powerless like boats in the storm
And no one to remember how to drive it
Nobody remembers to think with his head
We let the programs tell us what's going on
We're looking at a screen to get to know someone
We sit across the street, and we're so far away
Repeated phrases lose their sense
The best ones are used again and again
No one is trying to say something new
It's easier for everyone to stay away
Let's go out for a while, where there's action
To see the reality outside of newspaper articles
To hear firsthand how things are
So let's go back to the old ideals
 
Refrain
If I'm needed -- I am here, a little imagination -- I am here
If you think it's late and when it's over -- I am here
If they want to get you back and they're lying -- I am here
And when everything stops -- I'll be there again
 
If I'm needed -- I am here, a little imagination -- I am here
If you think it's late and when it's over -- I am here
If they want to get you back and they're lying -- I am here
Until the wounds are closed -- I'll always be there
 
I'm the fifth element of music, turn up the speakers
Come out of the closet, let the sound come with you
Try to bother (them) again, because the system is destroyed
Life is complex but I can regulate
Feel the madman's pulse, don't be afraid, get up
You spent a lot of time at the edge of the cliff
Forget the soap operas and the hooks
To own the streets is the evidence you're the king
Suspicious eyes narrowed their view, many are confused
Tell a judge about it before he dies
Our brain is programmed to get instructed
Their lies are balm for deadened functions
There are new factions, a revolution on the tape
DJafe Selasije defends the soul of the nation
For all the lost ideals and the state of hibernation
Brings you the right 'mental editorials'
Be patient, follow me, without panic
Go out there get out of your shoes faster
To share the inventory of truth
Because time flies fast and out habits are bad
 
Refrain
If I'm needed -- I am here, a little imagination -- I am here
If you think it's late and when it's over -- I am here
If they want to get you back and they're lying -- I am here
And when everything stops -- I'll be there again
 
If I'm needed -- I am here, a little imagination -- I am here
If you think it's late and when it's over -- I am here
If they want to get you back and they're lying -- I am here
Until the wounds are closed -- I'll always be there
 

I woke one day

One day I woke up as a girl
I had toys, shiny things and hair clips on
On my heart's door
you read only my name and I'd left the keys
And whenever asked for love I would let them in
to find a peaceful spot to stay warm, be loved.
 
One day I woke up as a woman
with eyeliner, bijoux and anxiety if I am fat.
I changed the door to my heart,
it was supposed to be with safety latch, I still left the keys
And whenever asked for love I'd let them in
to find a peaceful spot to cover themselves, be loved.
 
One day I woke up as a mother
chasing after the clock, working for the child's best interests
My heart had no longer a door
out of fear s/he might slip, it disappeared long ago.
And so long as s/he asked for love I called him/her in
to find a peaceful spot to sleep in, be loved.
 
Then one day I woke up alone.
Falling in love had faded away, the child had graduated.
And on my heart's door
there were papers, bills and a court order.
And I said for once I would ask for love
but there was no one there to give it anymore.
Everyone was tired.
 
One day I woke as a girl,
one day I woke as a woman,
one day I woke as a mother,
one day maybe there will be a moment
 
....
....
....
....
That I will be loved,
I will be loved.
 
....
....
....
One day... I woke up.
 

The Imminence of Autumn

I never used your empty place
Believe that I never didn't believe
Oh these lengthy loves
 
You said you left but I didn't see
I didn't see any sign of departure
You are here, these words aren't at all
 
Reliance is a pain without a cure
I have a pain, except for you who knows of it?
Cure me, oh only you can do it, the dear of my heart
 
Do not hesitate, I gave my heart to your feelings
It's a sacrifice for that pure, delicate heart of yours
One word, tell me you will stay with me, dear of my heart
 
Your weather is so cloudy, I understand the imminence of autumn
You're at my side, I'm at yours, I don't cause the flowing of my heart
You are lonely, I am lonely, think about our condition
Only you stayed for me of the whole world
 
Reliance is a pain without a cure
I have a pain, except for you knows of it?
Cure me, oh only you can do it, the dear of my heart
 
Do not hesitate, I gave my heart to your feelings
It's a sacrifice for that pure, delicate heart of yours
It's one word, tell me you will stay with me, dear of my heart
 

Mine

Mine, mine
You are my only
my other, my different
in my general you are tangible
in nothing you are special everything
 
The voice in silence
peace in help
Light in the darkness
the light in the dark corner.
The sun at the morning, that makes me get up
I didn't know it, now I do and I want though
 
Turning in the straight, but a bit bored
the love, fears, misery never anymore
Only for you an end has everything
you are my only, no one else
 
In the end of the following
I find the line on the bottom
a pirate for his first resalt.
I never new well my part in deals
Now for the first time I know what is mine
 
Mine, mine
You are my only
my other, my different
in my general you are tangible
in nothing you are special everything
 
I am sorry in general, but now I do not let it
I am very weak, but I prevent myself
I do not beg and do not ask,
I'm telling, please, leave it as it is
 
I change for you so much that I am scared
the stars I light up, together we will nest
you feel it, I know that I can turn for you
my everythin into my different
 
In the end of the following
I find the line on the bottom
a pirate for his first resalt.
I never new well my part in deals
Now for the first time I know what is mine
 
Mine, mine
You are my only
my other, my different
in my general you are tangible
in nothing you are special everything
 

Would we get married?

How much I'd want with you
to wake up because of a baby's crying voice
I wish you knew how much
I'd want to hear your breath for me whole life
 
I will say the hear will listen
The songs are still beautiful
Unrealizable prayers
Possibilities privately yours
 
I'm sorry for the two of us, you're an apple of my eye
Mangal heart of my love is still on fire
I still keep asking myself sometimes
If we didn't break up would we get married?
 
Our memories said 'hi' don't let it stay on me
No matter how far you are you are as close to me
I still keep asking my crazy heart sometimes
If we didn't break up would we get married?
 

One more night

Yeah, let's drink now, and take over
BS, all together now, one more night
And if we don't see each other again
I share happiness and pain, one more night
 
Do you see, do you hear
Do you feel, do you understand
This music is here to remind you
To follow the right path and get away from the wrong one
And this is perhaps our last evening
My friends, let the alcohol flow
Go crazy if my tears run
I will cut it now, but I'll relate until the end
This lasts for one more night
For only one more night I give it my best
Let my vocal chords burst, let the sweat roast my face
Call an emergency - To get me off the stage
I can't hide my sadness any longer
I'm trying to joke, but in fact I barely breathe
Silently I gather more and more power
Beogradski Sindikat, dies this night
 
Ref 2x
 
My friends, I'm here for one more night
One more night, and then I decide to leave
Now and here I swear, on this rotten world
Am I supposed to be disgusting - I don't know, I don't remember
This night with these sounds with just my people
My good people, and If i'm gonna die
I decide to spit on this world that's full of sadness
But fuck tomorrow, it will be as it will be
Tonight I still found salvation for a moment
And every new night the word spreads like fire
Useless are the tear gas, useless are the wars
Tonight you do not have enough handcuffs for us
Because I'll break everything, blood flows like tears
Damn this life - When you're happy you've got everything
And as it runs like a river, damn, I may never see you
But the memory shines, shines like the Sindikat
 
Ref.
 
Give me another night, to say what I have to
Let me make another toast with everyone
To see in their eyes that the fight is still alive
So let me face my fate with a smile
This world is cold, nobody cares
They're not interested in anything outside their four walls
I'm searching for the meaning between two rhymes
But I found people who give meaning to everything
Tonight they hear us
Let the song make it's way through wind and storm
They can arrest us, keep us and beat us
But they have no way to stop the message
Discrete heroes are consistent with the code
Real values are not for sale
Tomorrow, when we leave, the songs may stay
To sing them as a call for the final rebellion
 
One more night!
 
I found you, and I found myself
Only with you my memories don't fade
Now, at the end of the road, the light from the beginning shines
Through happiness, pain and sadness making their way through words
One more night, let me raise my glass
To remind everyone again of our eternal fire
Which has set on fire, and will burn the evil on which it will fall
Which fire lighted up so we don't lose our way*
Which is the flame of truth, turns lies into dust
Gives strength like the sun, gives life with the truth
Let the fire of the eternal love that we call 'Sindikat'
To enlight all the people and never turn off
Friends, comrades and brothers, these are my words
Now bring a glass of bile with a drop of utopia
Give me an ancient goblet to make it fly up high
To drink a glass for the BS - our love
 
Ref. 2x
 

Judge

Your Honour*,
You're asking for my name
And my identification
But I haven't been born yet.
 
Your Honour,
If you were with me
In my own prison
You would kill yourself, too
Your Honour.
 
They judged me with other laws
Laws that come from the sewers
The place where the flesh sells the soul
Come with me and judge there.
 
Your Honour,
For all your life
This has been your conscious
Ask her to tell you the truth.
 
Your Honour,
There is no light
And the entire earth has become the devil's house
Your Honour.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Excuses

You made excuses and left
But in your glance there was no guilt
You'll always sell your promises
But you never learned to hold them close to you.
 
You, who reacted like that
When I told you that you don't love me
How you spent those dreams
And they swore that you only lived for us.
 
You have them confused somewhere in your mind
You can't even find them with yourself.
 
You made excuses and left
But in your glance there was no guilt
You'll always sell your promises
But you never learned to hold them close to you.
 
You, who didn't even try
How could you think of a life without us?
How you always talked to me
About how much I love you and how much you love me
 
You have them confused somewhere in your mind
You can't even find them with yourself.
 
You made excuses and left
But in your glance there was no guilt
You'll always sell your promises...
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Wildly, for example

She's the rarest species, but the poacher is the worst
Wanna bet even a revolver fits in her throat?
Wanna bet that you ain't leaving this square anymore?
I play with her pussy, girl, where is your man?
I turn on Daft Punk, she rolls up a blunt for me
We leave the club, Sauvignon Blanc in hand
Done with kissing her lips, I stick to the screen
I throw money in the air - you catch them yourself, hm
Hey, baby, are you a model or are you fake?
It doesn't matter now, what matters is that you're not a virgin
And if one of yours wants to know
I will find more reasons to put them to sleep
She shakes her mane, you can't be so playful
I puff out the smoke of cannabis towards the ceiling
I seem worse than what I am, I force you to be (/eat?)
I keep with me a bitch I can't get off my back
 
[Hook]
Hey, this is all so wild, for example (pow - pow - pow)
Uh, we smoke wildly, for example (pow - pow - pow)
Uh, we hang out wildly, for example (pow - pow - pow)
You couldn't make it, but I fucked them wildly (pow - pow - pow)
Hey, this is all so wild, for example (pow - pow - pow)
Uh, we smoke wildly, for example (pow - pow - pow)
Uh, we hang out wildly, for example (pow - pow - pow)
You couldn't make it, but I fucked them wildly (pow - pow - pow)
 
[Verse 2]
Excuse my straightforwardness
But even in this club everybody's gonna die, someday
My boys tell me that I need to chill
And I keep it on the low, 'cause this bitch is a caveman
Puddles of blood everywhere, I'll help her go around them
But you run-run-run
Marriott is fucking with me, three times on the crime scene
My t-shirt says to me: 'I am the error of the generation'
 
[Hook]
Hey, this is all so wild, for example (pow - pow - pow)
Uh, we smoke wildly, for example (pow - pow - pow)
Uh, we hang out wildly, for example (pow - pow - pow)
You couldn't make it, but I fucked them wildly (pow - pow - pow)
Hey, this is all so wild, for example (pow - pow - pow)
Uh, we smoke wildly, for example (pow - pow - pow)
Uh, we hang out wildly, for example (pow - pow - pow)
You couldn't make it, but I fucked them wildly (pow - pow - pow)
 

Eurydice

Give me strength so I don't sink in the night,
Give me a tone to rescue me.
From the darkness your shadow always follows me.
I hug the cold landscapes.
 
White birds carry me up high,
I fear, now you're not here.
 
I reach out with my arms,
You disappear, disappear.
I reach out with my arms,
But it's too late.
The voice disappears.
You know that a star forever shines...
 
Give me a voice, so I can bring you back with this song.
My sunshine let me guide you,
Give me strength, so I can get to you
And we fly in the dawn
 
The wasteland swallows me whole, thorns are pricking me.
I search for the rose, she's not here.
 

Saint

Speaking of belief, but youre cought by the nature
Feeling the sorrow of the shekhina*, from your sorrow cant move
How will you sell them happiness, when youre one of the saddest people in town
How much a opened heart is important, You say but you will never give away your heart
 
A tool that holds the blessing is the peace, And no peace with yourself
Dont make the bible an axe, a dagger and a sword of your bible
With light one as a severe one, getting tired, making effort
Your settled Mishna**, clear, leavened bread in the rooms.
 
How he is marching calmly, with pride
Getting drunk, getting dizzy from the mob's voices
They call him a saint, bless you saint
 
In the lap of the fool will rest anger, rage of adders is your rage
Fool is passing his life without deed, you are sinking in your lazyness
How will you remember where you came from if you dont know where you're going to
Im a small mosquito from above, you say, what ever
But inside your heart a demon from a forest rules
 
How he is marching between a light to crazyness
Lame comfortably on the mob's head
They call him a saint, bless you saint
 
Hey saint, have a rest, stop
Until when will you twist, until when when will you beat around the bush
After all you know that nothing will help
Through this pain you need to pass
 
No one is pushing me, Stop falling asleep***
My nights are not coming anymore to demand their insults
How can I run away from you, where will i got?
Saint in his death is still alive, Me, in my life im already dead
 
Hey saint, between kse and asor****
What will you tell yourself, what will you sell to yourself
After all you know that nothing will help
Through this pain you need to pass
 

Untouchable (RMX)

M A T R I A R C H Y
Matriarchy
 
[Adikia & Mon-Sala]
Geezers come close
They grab a feel
Sugar daddy status
Harvey Weinstein
Geezers come close
But they're cut short
The fact is
That the matriarchy is untouchable
 
[Sofa]
Sofa comes in, director geezers run away
Camera turns, ex-objects take in the art
We're not swallowing anything anymore
even though your face makes us want to throw up
Our jokes are so scathing that you can't even touch us
You put me in the swamp but I have a hoe, don't need any Johns
If they gave out jerk awards you'd fill a bus with them
You wanted your name to be written down but you're already history
Viitala, Tola, Kuusniemi1 and the whole gang, we're yelling 'Gloria'
The time is now, classics are written anew
The time is now, stakes get extinguished and I'll be heard
I'm not satisfied with the cute sidekick role anymore
We're champagne, you're Red Cat punch
 
[Yeboyah]
Your best before date expired already
The game is lost, where's the cronyism club now, huh?
We made new rules, new game plan
We didn't come to play, this isn't just for fun, no
Why is it that you want to own me (why is it, why is it)
Why is it that you want me to hang off your arm (why is it)
Why is it that you're trying to subdue me, no use educating me
I shake off the broflakes, I didn't come here to please anyone, hey
 
[Nisa]
You got chains over your neck
Ego up in your head
Yeah I make my own bread
U can try me go ahead
I’m tired of these bitches
I’m on my way up to my riches
Not gonna sell my soul
You ni**as be fallin like dominos
Trappin trappin like hoover
Mask off like future
Independent like Luther
I was born to be a ruler
Please don’t come and waste my time
Yeh I’m grinding
 
[Adikia & Mon-Sala]
Geezers come close
They grab a feel
Sugar daddy status
Harvey Weinstein
Geezers come close
But they're cut short
The fact is
That the matriarchy is untouchable
 
[Mon-Sala]
Hey asshole, hey hiphop snob
Don't let my scene hat strain you
[Adikia]
Pay the ransom or I'll start sizzling
Dude is squinting, put your glasses on if you can't see
[Mon-Sala]
Take it easy, rest a little
If your humping circle
Hasn't had anything else but blowing going on
Better to stay at home and keep on wanking
[Adikia]
I've got a dildo that I spank wankers with
Don't park here, I'm meter maid and I'm here to give tickets
Regretting the scene, I hand out condoms like a school nurse
Still the best birth control is dick out and zipper up
[Mon-Sala]
Your hype ended, you were left to collect the scraps
What worked before doesn't work anymore
What are you doing here, hey wake up
Nobody cares about your jokes
 
[Donatella]
Let me tell you a story 'bout a girl
Wanted everything in the whole wide world
Price she had to give
For the fame, play his game
At a party got grabbed by a hitta called Marty
“Hold up, who the fuck is this?” he said
“I can give you money, call you honey”
“What you mean?” You could be my Queen
I can give you green, give me something in between”
What? Nasty old creep I ain’t cheap
Better know my ish, I ain’t that type girl
Dignity is my word
You better know it (know it, know it, know it)
Coz Imma show it (show it, show it, show it)
 
[F]
Untouchable, untouchable
Don't touch me, don't even look at me
You said you believe in reincarnation
I guess in the next lifetime you'll be some fucking worm then
Are you an ass or boobs man? I also have shoulders
I'm my own guardian, I don't fulfill any needs, I'm not made for someone else
Feminism is a profanity to you
Would the truth hurt you? Here, let me kiss it better
I'm defined by how I look
How I go over or under the bar
Doesn't matter what I do, how I use these words
Hear me when I say, I'm untouchable
Don't touch me, don't even look at me
 
[Adikia & Mon-Sala]
Geezers come close
They grab a feel
Sugar daddy status
Harvey Weinstein
Geezers come close
But they're cut short
The fact is
That the matriarchy is untouchable
 

• 1. Finnish actresses who spoke up about the abuse and mistreatment caused by film director Aku Louhimies towards his actors and female actresses in particular

The love notebook

I open up the love notebook
 
I remember the people I love
Each has a different behaviour
I didn't miss those days
 
Which one is my fist love
How did I ignite these fires?
I wouldn' believe if I didn' see
The faces which covered with love
 
There are ones who make me cry and who make me laugh
There are ones who never loved, just pretend
 
I open up the love notebook
My memories come to life
Behind the pictures of laugh
The same lover looks
 
I forget they pass
I foret those days
My exlovers
 
aliseenn