A keresés eredménye oldal 11

You've deceived me

Versions: #3
You said on Monday no drinking
We'll go together for periwinkle.
I had come, you're not around,
You've deceived me- let me down.
 
You have deceived me,
You have let me down,
You 've made young lad
Completely lose his mind.
 
You said on Tuesday will be fine
You gonna kiss me forty times,
I had come, you're not around,
You've deceived me- let me down.
 
You have deceived me,
You have let me down,
You 've made young lad
Completely lose his mind.
 
You said on Wednesday will be sweet,
We'll go together into the reed,
I had come, you're not around,
You've deceived me- let me down.
 
You have deceived me,
You have let me down,
You 've made young lad
Completely lose his mind.
 
You said on Thursday I should know
We'll go together to the show,
I had come, you're not around,
You've deceived me- let me down.
 
You have deceived me,
You have let me down,
You 've made young lad
Completely lose his mind.
 
You said on friday no worries
We'll go together pick up the strawberries,
I had come, you're not around,
You've deceived me- let me down.
 
You have deceived me,
You have let me down,
You 've made young lad
Completely lose his mind.
 
You said on Saturday we'll talk
We'll go together to do some work,
I had come, you're not around,
You've deceived me- let me down.
 
You have deceived me,
You have let me down,
You 've made young lad
Completely lose his mind.
 
You said on Sunday you'll be ready
We'll go together to the wedding,
I had come, you're not around,
You've deceived me- let me down.
 
You have deceived me,
You have let me down,
You 've made young lad
Completely lose his mind.
 
You have deceived me,
You have let me down,
You 've made young lad
Completely lose his mind.
 

The Corrupt World of People

Throw away the corrupt world of people
and while being away (from it)
get used to the aroma of your own essence
Lay in ambush for your world
and then turn your hunters
into gazelles with the arrow of miracle
 
Winters are long
and snow is not a good prescription
for the coughing of (flower) vases
There is no flower left, be a flower yourself
Plant yourself and bloom
Pick yourself and smell yourself
 
My heart is a Daf1, oh canebrakes
The illegible Sufi look
The troubled world of Molana2
The troubled mouth of Molana
You are my Khanqah3
Whirl and say Ya Haqq4 and Ya Hoo5 with me
 
It's night (time), turn beautiful on your own
and bear (patiently) a few months
then give birth to me
Shine on my night, oh sea
and under your feathers,
turn my ugly duckling into a swan
 
No one hears us
If you intend to speak
and feel the pain to talk
If you are your own mouth
If you are your own tongue
turn to your own ears
 
Two cut-from-shoulder (ones)
Two shy (ones), two crazy (ones)
I'm two hands who want
to embrace you, oh forest
Give some support, attention, something
to these two shy (plant) stems
 
I'm copper that (is why) I'm scattered
I'm inflicted with pain and misery
You're impartial that (is why) you are gold
With the magic of your justness
turn yourself into yourself
but turn me into a (weighing) scale
 
Kiss yourself since your lips
still taste of honey
Seek yourself since your embrace
still desires a hug
Plant yourself and bloom
Pick yourself and smell yourself
 

• 1.
• 2.
• 3.
• 4.
• 5. A dhikr by dervishes calling to God

The Mussolini

Get on your knees
Shake your hips
Clap your hands
And dance the Mussolini
 
Dance the Hitler
Move your rump
And dance the Jesus Christ
 

Learn to be human

Please give me your key,
As I no longer have notes to your melody.
Do you see the turn?
Or do you still await a reward?
It's time to give up all that you have
And to keep only what's yours.
Might take a wrong turn for a while,
But everyone needs to go somewhere...
We all seem to need to get somewhere...
Further and further...
 
Refrain:
If only we could fall into heavens,
Extending hand to those who came after us.
If only we didn't forget who we are.
We need to learn how to be human.
2x
 
We need to learn how to be human.
We need it so much....
 
Then, explain!
How can people sing strange songs?
Where from that much strength and
What about are their souls...
Raising eyes to the heavens and
Their faith on the dirty wings they carried.
 
Behind simple words - what's more important.
People were all so beautiful.
And it seemed they were happy.
It seemed to them.
 
Refrain 2x
 
We need to learn how to be human.
We need it so much....
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Heave-ho!

Versions: #2
Don’t always expect the worst
Your eternal whimpering makes you lose your mind
 
Pull up your sleeves
And take a deep breath
We‘re going to accomplish this
Defy your fear
 
Everyone on deck now
It’s about to be done
Spit into your hands
We‘re going to tackle this
 
Heave-ho!
In no time at all!
 
Grin and bear it
There is nothing to lose
But much to gain
Tighten your belt
Nourish your anger
The Devil takes the hindmost
Look ahead with determination
 
All together now
Pull the cart out of the mud
Our backs and our fists
Are only the means to an end
 

See the soldiers marching

See1 the soldiers marching
through the scorched steppe.
They softly sing a song
about birches and maples,
about a pensive2 garden
and a weeping willow.
About beloved forests
about beloved forests
and a broad field
 
See the soldiers marching
Their song rings louder now,
and the song goes about
a fearsome redoubt
and courage under fire
and death for life's sake,
and about their loyalty
and about their loyalty
to our glorious fatherland.
 
See the soldiers marching
in unfamiliar surroundings.
They'll crush all enemies
and go back home
to the pensive garden,
the weeping willow,
their beloved forests
their beloved forests
and the broad field.
 

• 1. lit. 'here are the soldiers...'
• 2. 'thoughtful/brooding'

Wild

Getting lost and finding home
 
I believe that you'll see it soon
That the person you are is just right (You're wild)
A dream's coming true
There's a time for everything
 
Getting lost and finding home
 
I believe that you'll see it soon
That the person you are is just right (You're wild)
A dream's coming true
There's a time for everything
 
Getting lost and finding home
 
I've lived a thousand lives
And waited for you to get ready
The world is burning down now
Birds are singing through me
 
The calm before the storm
Voices are whispering at me until I get started
The world is burning down for me now
 
Ice and smoke, cloud and noise
Everything's crashing down around me
And all stones, every branch
Pull threads into you
 
Getting lost and finding home
 
I believe that you'll see it soon
That the person you are is just right (You're wild)
A dream's coming true
There's a time for everything
 
Getting lost and finding home
 
I believe that you'll see it soon
That the person you are is just right (You're wild)
A dream's coming true
There's a time for everything
 
Getting lost and finding home
 
I've been thin as ice
I've lost myself with every step
Then the world burned down
Everything in me turned
 
I was too young a tree
Blown over and sought shelter
I've struck roots at last
 
Ice and smoke, cloud and noise
Everything's gathering around me
And all stones, every branch
Pull threads into you
 
Getting lost and finding home
 
I believe that you'll see it soon
That the person you are is just right (You're wild)
A dream's coming true
There's a time for everything
 
Getting lost and finding home
 
I believe that you'll see it soon
That the person you are is just right (You're wild)
A dream's coming true
There's a time for everything
 
Getting lost and finding home
 
Something in me syncs up with
Everything, which then begins to quiver quietly
 
Something in me syncs up with
Everything, which then begins to quiver quietly
 
Getting lost and finding home
 
I believe that you'll see it soon
That the person you are is just right (You're wild)
A dream's coming true
There's a time for everything
 
Getting lost and finding home
 
I believe that you'll see it soon
That the person you are is just right (You're wild)
A dream's coming true
There's a time for everything
 
Getting lost and finding home
Getting lost and finding home (You're wild)
There's a time for everything (You're wild)
Getting lost and finding home (You're wild)
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

With a clean slate

You've decided that everything is now in the past.
There's a lie instead of love in my empty heart.
And it seemed like there is no right path.
The choice has been made - you want to leave me forever.
Leave me forever...
 
And you will start
With a clean slate again.
I'm calling you for the final time.
Delete my voice.
 
And we will start afresh,
Start with a clean slate.
Our love story
Ended,
Ended...
 
Time heals, one day we will feel any better.
And maybe it's even possible to deceive our hearts.
They're breaking my heart, I'm a wreck, leave me with the glide.
It's possible to start over but there's no going back.
 
And you will start
With a clean slate again.
I'm calling you for the final time.
Delete my voice.
 
And we will start afresh,
Start with a clean slate.
Our love story
Ended,
Ended...
 
And you will start
With a clean slate again.
I'm calling you for the final time.
Delete my voice.
 
And we will start afresh,
Start with a clean slate.
Our love story
Ended,
Ended...
 

Nostalgia

Like the weeping willow
Sad and tired above the lake,
In the transparent mirror
Of freezing sources,
 
Look at my alter ego
Inside what I am no longer,
All my memories of a
life that was once
move on...
 
Nostalgia, you're my lover,
You are the most faithful and sincere.
You understand me, you always defend me,
You are my real partner with me.
~ ~ ~
 
How many times have I believed
To have erred in life,
As if being lost
Between the truth and the lie.
 
Red thread between fingers -
My thoughts and feelings -
Stringo strong and meeting
Always at [my] side, nostalgia!
 
Nostalgia, you're my lover,
You are the most faithful and sincere.
You understand me, you always defend me,
You are my real partner with me.
 
No, don't make me suffer
If at nightfall you fill my mind and heart
With beautiful poems, photos,
Hope and love.
 
Nostalgia, you're my lover,
You're the most faithful and sincere.
You understand me, you defend me always,
With me you're a true partner,
True, true, true...
 

Lonely Accordion

Quiet town at night is so comforting
Doors won’t squeak, no more lights that are lit
Just a lonesome accordion wandering
Somewhere far away down the street
 
It goes far in the fields through the gateway
Then it comes back to town again
Just as if it is asking for pity
And can’t find anyone to complain
 
Night gets cooler, the darkness gets deeper
Apple blossom is white as the snow
Just come tell us who made you a weeper
The accordionist a young beau…
 
May be your joy is not far away
Just not sure if she is the one
So then why are you wandering restless
Keeping young ladies piece so undone…
 
Quiet city at night is so comforting
Doors won’t squeak, no more lights that are lit
Just a lonesome accordion wandering
Somewhere far away down the street
 
V.L. (Vesper Lynd) aka Eva Trussell

O wonder, O how wondrous

O wonder, O how wondrous!
A hidden form, so hard, so high,so steep,
surpasses in its lofty honor—
where Living Height itself
reveals the mysteries.
 
And so, O Disibod,
you shall arise at th’ end of time
as first you rose—
the flow’r of all the branches
of the world
comes to your aid.
 

Suddenly a man gets up

Suddenly a man gets up in the morning
And feels that he is a nation and starts to walk,
And to everyone in his way , he says hello
 
grains rise in front of his face through the slots of the sidewalk.
And aromas dripping to his head from the ash trees.
The dews are spreading and are pregnant, Multiple rays
They will give birth to a sun canopy for his wedding night.
 
Suddenly a man gets up in the morning
And feels that he is a nation and starts to walk,
And to everyone in his way , he says hello
 
And he laughs, heroism of generations from the mountains,
And the wars are ashamed, bowing down,
For the glory of a thousand years revoluting in hiding
A thousand young years before him
Like a chilled ril, like a shepherds song, like a branch.
 
Suddenly a man gets up in the morning
And feels that he is a nation and starts to walk,
And sees that spring has returned
And emptied again a tree from the effoliation
 
Suddenly a man gets up in the morning
And feels that he is a nation and starts to walk,
And to everyone in his way , he says hello
 

G.D.M (Girls,Dreams,Money)

Girls, Dreams, Money (X7)
My motto is basically live and die by style
A Gentle Man on the outside
but a member of Mensa^ at hitting on girls
A fierce beast from the Jungle, OZ!
Sunglasses Is Ma Weapon –
it keeps my reputation
You’ll never know where I’m looking
Man Where’s Ma Focus.
 
Party Some Move Your Body
Everybody Crazy Tonight All Night Long
Give Me The G, I Got The D,
Give Me The M, I Got The G.D.M
 
Girls, Dreams, Money (X6)
 
I Make U Crazy Babe –
You and I both go crazy
Now is the time to show them
what we can’t in front of others
There’s no light in front your eyes-
the secret to flirting
I don’t need to pick anyone but they all fall for me
I’m Out
 
Now is the time for people who will make it
Can you recognize who I am?
S.I.M.S. I do what I want and make all the money
I live by my own opinions
Yes, I’m young, I’m the dongseng to the nunas^^
But simply, if you want me, come a little closer to me
 
Party Some Move Your Body
Everybody Crazy Tonight All Night Long
Give Me The G, I Got The D,
Give Me The M, I Got The G.D.M
 
Girls, Dreams, Money (X6)
 
Shake Shake Shake Your Body
Shake your arms and legs,
tonight everyone gather, hurry
Now Now Now
Everybody Put Your Hands Up
Girls, Dreams, Money
Everybody Follow Me Now
Girls Dreams Money
Everybody Put Your Hands Up
Girls, Dreams, Money
Everybody Follow Me Now
Girls Dreams Money
 
Girls, Dreams, Money (X7)
 

Ne hajtsd, kocsis a lovakat…

Ne hajtsd, kocsis a lovakat…
 
Csak bánat, sötét vesz körül,
Utam szomorú, örömtelen,
A múlt már csak távoli álom
Elszorul a kíntól szivem.
 
Refrén:
Ne hajtsd, kocsis a lovakat,
Már nincs hova is sietnem,
Már nincsen kit is szeretnem,
Ne hajtsd, kocsis a lovakat.
 
Hogy vágyom komor tájon át
Feledni szerelmet s árulást
De rossz uram, az emlékezés
Mégis mindent újra felidéz.
 
Refrén: Ne hajtsd, kocsis a lovakat...
 
Hát minden hazug ámítás volt,
Szép álmomnak vége szakad,
De nyílt sebem fájdalmas kínja,
Az örökre velem marad.
 
Refrén: Ne hajtsd, kocsis a lovakat...
 

Darvak

Darvak (Zsuravli)
 
Úgy tűnik néha, hogy a katonáink
Kik véres harcmezőkön estek el
Nem a mi földünkben nyugszanak ők, de
Átváltoztak hófehér darvakká.
 
Ők ama réges-régi idők óta
Repülnek és hallatják hangjukat
Talán hogy hallva e szomorú nótát
Elnémulva figyeljük égi útjukat.
 
Repül, repül a fáradt raj ék alakban
A ködben, mikor véget ér a nap.
És hogyha rendjük közt van egy üres hely,
Az a hely talán énnekem marad.
 
Eljön a nap, mikor a daru-rajban
A kékes ködben én is ott vagyok,
Mint a madár, úgy kiáltva hozzátok,
Kik lenn a földben ott maradtatok.
 
Úgy tűnik néha, hogy a katonáink
Kik véres harcmezőkön estek el
Nem a mi földünkben nyugszanak ők, de
Átváltoztak hófehér darvakká.
 
Fordította Jancsó Zsuzsa
2018 augusztus 6
 

Ragyogj, ragyogj, én csillagom

Ragyogj, ragyogj, én csillagom
 
Ragyogj, ragyogj, én csillagom,
Kedves, szerelmes csillagom,
Te vagy az én egyetlen titkom
És másik nem is lesz soha,
Te vagy az én egyetlen titkom
És másik nem is lesz soha.
 
Varázslatos, szerelmes csillag,
Múlt napjaim szép csillaga
Te változatlan megmaradsz majd,
Nem űz el lelkem bánata,
Te változatlan megmaradsz majd,
Nem űz el lelkem bánata,
 
Sötét hatalmad égi fénye
Ragyogja be minden napom,
S ha meghalok, sírom felett is
Te égj, ragyogj, én csillagom!
S ha meghalok, sírom felett is
Te égj, ragyogj, én csillagom!
 
Susan Jancso
Los Angeles
August 5, 2018
 

Over the Puddles

You can jump over puddles,
I can too, and not worse...
But where should I find a puddle in this desolate city, 1
And for it to also be deep?!
 
You're able to see through clouds,
I'm also able and quite cooler,
But there ain't a single cloud in the hateful horizon.
Oh! How unlucky am I after all!
 
You live in a turbulent current,
I live facing you,
If you were to be Saturn,
I'd become your ring!
 
You can move boulders with your sight,
I gave it a try, but I'm hopeless!
All of my achievements - are this tilted roof,
Which is just enough for me for now.
 
You're flying over the Louvre and Nevsky,
I would've too, but I don't have with whom,
I'll sit and listen, how the wind is raising waves
On my holey curtains.
 
You wander a heavenly path,
I wander a simple one...
If you were to be a bride,
I'd become your veil!
 
You're sick with thoughts of the eternal,
I'm sick with the question, where should we lie?
To answer at once all these timeless questions 2
In this evil and heartless world.
 
You're an expert of Kant and Socrates,
I'm an expert with a crane and a jack. 3
We'll unite and rise to the beginnings,
And the ark will reach Ararat!!!
 
From love enervated,
I came up with this hymn,
If you were to be another,
I would be another too,
I would become another too.
 

• 1. A play on words, desolate also means 'of the desert' in Russian.
• 2. He uses a rarer word, that sounds similar.
• 3. The sentences sound very similar in Russian.

The Very Last Time

Every thing reminds of you somehow,
Where are you now?
The world that witnessed us together still feels fine
For the last time.
 
Room with terrace view through window glass
Is lit, alas!
It's bright as day that saw us both together shine
For the last time.
 
After a while you will forget what happened sometime
Between us both, the dice are cast.
Know, I don't wait for you, but I loved for the last time,
The very last,
The very last...
The very last...
The very last...
 
Days will pass, how many moons they span
It matters not.
Perhaps I will be happy with another man,
Or maybe not.
 
Nothing lasts forever under sun,
But never I
Forget the day when you were with me, the only one,
For the last time.
 
After a while you will forget what happened sometime
Between us both, the dice are cast.
Know, I don't wait for you, but I loved for the last time,
The very last,
The very last...
The very last...
The very last...
 
After a while you will forget what happened sometime
Between us both, the dice are cast.
Know, I don't wait for you, but I loved for the last time,
The very last,
The very last...
The very last...
The very last...
The very last...
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Playing Dirty

I wanna see you playing dirty, huh
 
Listen up
Cause now the flirting is cleared
All the ladies, focus on your mission
And get down divinely to the floor
To the floor
 
Listen up
Feel the bass that will start the percussion
Focus on beat, don't forget you poses (no)
And get down divinely to the floor
Floor, floor, floor
 
Hey, seduce
Hit the floor, sassy girl
Go, naughty
 
When she shakes her booty
She drives anyone crazy
When she shakes her booty
She drives anyone crazy
 
Seduce
Hit the floor, sassy girl
Go, naughty
 
When she shakes her booty
She drives anyone crazy
When she shakes her booty
She drives anyone crazy
 
Booty, booty
Booty, booty
Booty, booty
I wanna see you playing dirty, go
 
Booty, booty
Booty, booty
Booty, booty
I wanna see you playing dirty, go
 
Listen up
Cause now the flirting is cleared
All the ladies, focus on your mission
And get down divinely to the floor
To the floor
 
Listen up
Feel the bass that will start the percussion
Focus on beat, don't forget you poses (no)
And get down divinely to the floor
Floor, nicely (go)
On the floor, nicely (go)
 
Seduce
Hit the floor, sassy girl
Go, naughty
 
When she shakes her booty
She drives anyone crazy
When she shakes her booty
She drives anyone crazy
 
Seduce
Hit the floor, sassy girl
Go, naughty
 
When she shakes her booty
She drives anyone crazy
When she shakes her booty
She drives anyone crazy
 
Booty, booty
Booty, booty
Booty, booty
I wanna see you playing dirty, go
 
Booty, booty
Booty, booty
Booty, booty
I wanna see you playing dirty, go
 

Whatever one says

Sometimes there comes a thought in my mind to say something.
Sometimes there comes a thought in my mind to keep quiet.
 
Whatever one says, whatever one hears.
All his life all these words keep following him.
Whatever one gives, whatever one takes, all his life, all these prayers and blessings keep following him.
 
Every dream, whatever it is, doesn't come true.
Too much love too is not good
This hinders our freedom
When the bonds of love break, when the paths of love get abandoned,
in our journey of life, the broken hearts of yesterday keep following us.
 
Sometimes when the scorching heat of the Sun is hard to bear, we pine for rains.
Sometimes rain comes down in torrents.
The weather changes here in the twinkling of an eye.
Sometimes water is so scanty that we don't have even a drop of water to quench our thirst.
But sometimes rainy clouds follow us.
 

#DMAF

Hey, I wonder what kind of face
You'll do if right now
I'd tell you that
'I want to see you'
 
I'm embarrassed in front of you
And cannot be myself whatever I do
The talk has scattered and ended
Before I could tell you my real feelings
 
Conveying love, I'll sing a song
With all my voice
Because it's the only thing I can do
In this messy room
I'll keep searching for words
 
When I kept telling myself
'I'm fine alone'
You smiled and said
'I'll always be there'
 
I whispered 'I don't think I can do this.'
I'm sorry I made you worry
There's still something important I've never told you
I want to deliver it to you directly
 
Conveying love, I'll sing a song
And keep smiling today too
Because it's the only thing I can do
In this messy room
I'm still dreaming
 
I'll keep chasing these unfamiliar lights
I've decided I won't look back
I noticed I wasn't alone and that's why
I have to tell you, I must tell you, right now...
 
Conveying love, I'll sing a song
With all my voice
Because it's the only thing I can do
In this messy room
 
I'm thinking of you tonight too
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.

Sacred is the Ground

I'm sitting around watching lately
The street has become estranged all of a sudden
One man walks, another man falls
Suddenly becomes heavy and unfamiliar
 
If we won't know how to keep and won't insist on remembering
That something ties us together
Even a small crack can grow over time
And puts everything to test once again
 
Sacred is the ground from whence I came
Sacred is the land in which I live in
Sacred are our children, sacred are our lives
And the connection between us is the condition
 
One plus one form a special power
This connection between us is forever
We've been through joy, we are all a family
Always will be, through good and evil
 
Sacred is the ground from whence I came
Sacred is the land in which I live in
Sacred are our children, sacred are our lives
And the connection between us is the condition
 
Sacred is the ground from whence I came
Sacred is the land in which I live in
Sacred are our children, sacred are our lives
And the connection between us is the condition
 
If we won't know how to keep and won't insist on remembering
That something ties us together
Even a small crack can grow over time
And puts everything to test once again
 
Sacred is the ground from whence I came
Sacred is the land in which I live in
Sacred are our children, sacred are our lives
And the connection between us is the condition
 
Sacred is the ground from whence I came
Sacred is the land in which I live in
Sacred are our children, sacred are our lives
And the connection between us is the condition
 

The Ten Commandments

To the one whose cry was their cry
And every success was their pride
His first words -
Was calling their name.
 
To the one whose struggles they could solve
To the one who they'd suffer poverty for
To the one who was born through terrible pain
To the one who carried their heart
For when he traveled far.
Honor thy parents!
 
To the one who'd picked her heart
To the one whose home is her shelter
She is his helper
And his name is hers.
 
To the one who she'd always followed after
To the one who's the only one for her
With whom she shared, for good or bad,
A moment of disappointment, moments of joy
To the one who lives with the mother of his children
You shall not commit adultery!
 
To the one whose honor is in his integrity
And all of his possessions are from the sweat of his face
He who taught his sons the way of light
Modesty is his way.
 
To the one who settles for what there is
And sleeps peacefully, unafraid
To the one who loved all of his neighbors
Poor, rich, young or old
And he does not wish for more and more
You shall not covet!
 
To the one who was born in the shade of a cloud
To the one who gave birth and raised children
And at times of distress
He prayed.
 
To the one who feels a light flutter
Upon hearing songs, the chirping of a baby bird
To the one that the welfare of others
Means more to him than race, sex or religion
To the one who shall never forget these
You shall not murder!
 

Big pile (of shit)

Good evening, good evening republic
On behalf of everybody attending tonight, I'd like to tell you to go fuck yourselves
We thank you for your financial contributions
That allowed us to reach the poverty line
As a representative of the dole generation
I'll take this opportunity to congratulate you
For having cultivated in us such a great laziness
And a total disgust for society
We don't want to hear 'em talk
These idiots on TV
We don't give a fuck about you and your ideas
We know what that led us to
A big pile of shit to pick up
 
Welcome to the year 2000, bunch of suckers
Pack yourselves in favelas and close your eyes
Please allow me to introduce Mr. Doe, another fucking swindler*
Things are going worse and worse, but for him they're going better and better
We're in shit up to our ears
But nothing ever changes, it's always the same
Planet Earth is in crisis
But we don't give a shit, there's nothing to be done
There's nothing to be done, give me a drink
 
Even human life isn't important anymore
If there's money to be made, we don't care
Watch out, here comes high finance
They make their cash, they fuck off and everything starts again
I'm fed up watching people dying
I'm fed up watching the Earth suffer
I'd like to believe in our future
But we know all too well that doesn't mean anything
In a big pile of festering shit
You can take everything
I don't feel like waiting anymore
 

Rhineland girl

Once upon a time the Lord was in the mood to
Give a lot of beauty to the Rhineland girl.
He gave her above all a golden laughter,
Only a child from the Rhine has so much ceerfulness and high spirits.
 
(refrain 2x)
So, should I in my life once marry a girl,
Then she has to be born on the Rhine!
 
The women from the Danube I fairly like to see,
Like the ones from the Elbe and the ones from the Spree.
But whereof the poet always sings in a thousand songs,
This one, the one from the Rhine, puts everyone into a frenzy:
 
(refrain 2x)
 

we'll go

Versions: #2
we'll leave at night, the hour when you doubt
that tomorrow will return
far from the controlled cities, we'll follow the highway
and then we'll lose all norths1
 
we'll leave our keys, our cards2, and our codes
prisons to hold us back
all these people we see live as if unaware
that one day they'll have to die
 
and who end up surprised at night
 
oh, beautiful, we'll go
we'll leave, you and me, where? i don't know
there are just beautiful roads
and who cares where they lead us
oh, beautiful, we'll go, we'll follow the stars and the gold diggers
if we find any, we'll keep looking
 
we escape nothing, not even our flights
when we settle we're dead
oh, i've obeyed so much, chosen so little, little one
and the lost time eats me up
 
we'll take the cold and the burns head on
we'll forbid the lukewarm
the smoke, the alcohol, and the armored tranquilizers
that have stolen our pains from us
the truth won't scare us anymore
 
oh, beautiful, we'll go
we'll leave, you and me, where? i don't know
there are just trembling roads
the destinations look alike
oh, beautiful, you'll see
we'll follow the stars and the gold diggers
we'll never stop in the ports
 
beautiful, we'll go
and maybe the shadow will never catch us
we won't change the world
but it won't change us
my beautiful, hold my arm
we'll be millions in that case, you'll see
and even if everything is played out in advance, we'll go, we'll go
 
even if everything is played out in advance
next to me
you know there are just beautiful roads
and believe me, we'll leave, you'll see
if you believe me, beautiful
if you believe me, beautiful
one day we'll leave
if you believe me, beautiful
one day
 

• 1. get lost
• 2. or maps

Carefree

By God .. Lover .. By God
By God .. Lover .. By God
 
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
A lover by God!
 
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
I swear to God!
 
My love ... my love ... my love ...
 
Ever since I have worn this crown of love
My heart has become carefree,
from this world, my heart has become free
 
My heart has become carefree,
from this world,
my heart has become free
 
Ever since I have worn this crown of love
My heart has become carefree,
from this world, my heart has become free
 
The wires of my heart have all shattered
The fireflies of my dreams have gone missing from the night
The wires of my heart have all shattered
The fireflies of my dreams have gone missing from the night
The wires of my heart have all shattered
The fireflies of my dreams have gone missing from the night
Dreams have set up a camp in my eyes
 
My heart has become carefree,
from this world, my heart has become free
My heart has become carefree,
from this world, my heart has become free
 
I went around the world but stopped at you
Even the skies bow before you
 
Let me read the discourse of your liking
For this is what the religion of love preaches
My heart is now guarded by you
 
My heart has become carefree,
from this world
my heart has become free
 
My heart has become carefree,
from this world
my heart has become free
 
My love, carefree carefree
My love, carefree carefree
My love, carefree carefree
 
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
A lover by God!
 
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
I swear to God!
 
This is the translator's own work and must be cited during reproduction.

Seven sons

Once in Greece,
there was Yanny
he didn't see nothing anyways.
 
Full of choices
Life looked,
That isn't the truth!
 
Пободі молоди джівцица молода
(Pobodi molody dzivtsytsa moloda)
 
Eck, Eck - that isn't life, living Ukrainian style!
Greek, my life is - really is!
 
Chorus:
Cool, Greece, Athens
Thessaloniki - 'salonians'!
 
Oh, it was just a dream.
No Greece exists - only in my dreams.
 

People

Versions: #3
People get fed up from each other
People get upset from each other
People put their steps on their love
People leave people alone
 
You do not want me anymore and I know it well
I can read this from the book written in your heart
 
Do you emember that infamous love?
Remember all those madness and insanities?
You use to say that this sin is sacred
The starting and the ending point of each love is passion and whim
 
Oh the people of the world
What will remain of you to be remembered by?
 
I am tired of these quarrels and disputes
I am tired of that insincere two-faced heart
You do not want to stay in this house
Your eyes are following her eyes
 
All of your words are just excuses
That hell that they talk about is this house
 

Don't Touch

You can take everything away from me
You can tell everything I do
But I just ask you
Don't touch on my boyfriend
Just don't touch on my boyfriend
Don't touch on my boyfriend
Just don't touch on my boyfriend
 
You can take everything away from me
You can tell everything I do
But I just ask you
Don't touch on my boyfriend
Just don't touch on my boyfriend
 
I'm high
So don't mind what I say
Just don't touch on my boyfriend
Just don't touch on my boyfriend
 
Boyfriend, boyfriend
Boyfriend, boyfriend
Boyfriend, boyfriend
Boyfriend, boyfriend
Boyfriend, end, end, end
Just don't touch on my boyfriend
 
You can take everything away from me
You can tell everything I do
But I just ask you
Don't touch on my boyfriend
Just don't touch on my boyfriend
 
I'm high
So don't mind what I say
Just don't touch on my boyfriend
Just don't touch on my boyfriend
 
Boyfriend, boyfriend
Boyfriend, boyfriend
Boyfriend, boyfriend
Boyfriend, boyfriend
Boyfriend, end, end, end
Just don't touch on my boyfriend
 

I am a Jew (I am a Hebrew)

This nation has gone through a lot on the way
And I walk
with my head up
Everyone is a son or daughter of the king
That's how it was
and that's how it will continue to be
A Jew with a flaming soul
Everywhere,
and in every country
I don't want it to be otherwise
I am a Jew
and that is something that lasts forever
 
Children of Abraham,
Isaac and Jacob
Children of Sara, Rebecca, Rachel and Leah
Children of Abraham,
Isaac and Jacob
Children of Sara, Rebecca, Rachel and Leah
 
I am a Jew and Hashem, G-d of the universe I
worship*
 
A little bit of history I've been through
Ask me where I'm from,
and I will tell you
I'm a Jew and every Jew's a proud Jew
Not just me,
my sisters and my brothers
Never be ashamed to be a proud Jew
It's not what you've done,
it's how He made you
So sing this song and spread the pride around you
Yehudi Ani,
eternally!
 
Children of Abraham,
Isaac and Jacob
Children of Sara, Rebecca, Rachel and Leah
Children of Abraham,
Isaac and Jacob
Children of Sara, Rebecca, Rachel and Leah
 
I am a Jew and Hashem, G-d of the universe I
worship
 
I'm a Jew and I'm proud
And I'll sing it out loud
‘Cuz forever
and ever
That's what I'll be
I'm a Jew and I'm proud
And without a doubt
Hashem is always watching over me
 
Hay Hay Hay Hay
 
I am a Jew and Hashem, G-d of the universe I
worship
 
Hay Hay Hay Hay
 
I am a Jew and Hashem, G-d of the universe I
worship
 
I am a Jew
 

Embrace me

I hate you and love you, I die in you and i'd die for you
I'd sacrifice my blood for you although my tears were shed in you
I'd curse you then compliment you! I'm sick and I want to heal you
They advised me to leave you, I don't know why I couldn't
I've always wanted to love you ever since I was born in you but you suppressed my ambition
And when I hated you, you softened and treated my wounds
I hear you cry and wail just like how you hear me
Understand me just like how I understand you before you even speak
Your people oppressed me, and your circumstances defeated me
With tears in your eyes, I see you stab with your swords
You stabbed me with them, you are injured too
I feel like you're scared, I don't know if you are scared from me or for me
Embrace me, warm me up in your cold bosom, just embrace me
And don't be scared that I might betray you cuz my conscience won't allow me
My love for you is revolutionary and rebellious, just excuse me
Promise me to bury me in you even if I die of your poison
 
[Refrain]
Embrace me, although your bosom is cold, just embrace me x4
 
Your people are a gang, they want you to be a liar
You turned into a forest betrayed by its own wolves and burned out of its own wood
You who forgot your beloved ones and got their blood in your canines
I've never forgot you cuz my ancestors warned me not to
I'm your beloved who's suffering in you and was told to explode
I'm your beloved who was drowned in the sea, I'm your beloved who managed to immigrate
I'm your beloved who was found drowned in my blood with my vein cut
I'm your beloved prisoner who doesn't dream about freedom anymore
Life has gone so quickly, how many of your beloved have died
It's always the same story repeating itself
Should I hate you or love you? Answer me with words
I don't want your answer to be a tear and silence as always
This is my love story, with my dream land
I die in it and I see it bleeding, dying in front of me
Send her my love when I die
Tell her to forgive me, I've hurt her with my words out of my jealousy
 
[Refrain]