A keresés eredménye oldal 12

NCR : National Capital Region Hymn – NCR Hymn

The land beloved by all
Features NCR
The navel of our country
The cause of progress
 
Heads up and go wave
The flag of NCR
Showcase wisdom and justice
in the country
 
The cities of NCR
Are the pride of my heart
My pledge is to advance
The one and only NCR
 
NCR, NCR, the pride of this land
NCR, NCR, the pride of this land
 
The cities of NCR
Are the pride of my heart
My pledge is to advance
The one and only NCR
 
NCR, NCR, the pride of this land
NCR, NCR, the pride of this land
 

She Doesn't See Me

When she passes, she disappears like a flash
In front of the sky, is that her who we see?
She is such a queen that she deserves only a king
 
And I am not a king
She doesn't see me
 
When she dances, everything dances, her kidneys, her arms
Near to her everything is a little bit brighter, why?
She has that grace that the others don't have
 
Everything that I don't have
She doesn't see me
 
And I, the more I come closer, the more awkward I become
The more I hate my body and my voice
Some borders are crossed despite thousands of soldiers
But ours cannot be overcome
 
He has the look, some delicate gestures
The promiscuous life of this world
It is everything that he is not
But the women don't see those things
She doesn't see me
 
We can change so many things if want want to, if we fight
But not this injustice
 
When she passes, she disappears like a flash
In front of a sky, is that her who we see?
She is such a queen that she deserves only a king
 
Someone other than me
I am not a king
She doesn't see me
 

Holi

Haa..aa
the arrived in my beloved's country
the Holi Fest arrived in my beloved's country.
 
My stubborn beloved Lord
plays Holi with saffron1,
my stubborn beloved Lord Krishna
plays Holi with saffron.
 
Aa...
Lord plays Holi,
Lord Shiva plays Holi,
Lord plays Holi.
 
Lord Ganesha plays Holi
the Holy Fest arrived in my beloved's country
the Holy Fest arrived in my beloved's country.
 

• 1. instead of throwing colored power, he throws saffron instead.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Fellas, let's sit down

In the foundry, where it's so hot that your brain gives up
Production was interrupted in the middle of the working day
Ya-hm la ley lo lo lo la la, la le lo le ley lo la,
Production was interrupted in the middle of the working day
 
'Everybody bosses us around and holds us speeches
Everybody's mighty clever, but it's us that do the work.'
So grumbled the foundrymen, and then somebody said
'Fellas, the shift is over, fellas, let's sit down!'
 
Ya-hm la ley lo lo lo la la, la le lo le ley lo la,
When foundry men say: 'Fellas, let's sit down'
 
The shift supervisor rushed in: 'Guys, what's this about?
How come you're sitting down, are you feeling ill?'
The stoker grabbed a hammer, 'Watch it or you'll be ill yourself,
Sit there in the corner and shut up, or I'll rough you up!'
 
Ya-hm la ley lo lo lo la la, la le lo le ley lo la,
When foundrymen say: 'Fellas, let's sit down'
 
The foreman rushed in but he was sat down too
And the manager in a white shirt was crouching on the coal
Thus the foundrymen convened for the managing board
In the heat of their furnaces an information day
 
Ya-hm la ley lo lo lo la la, la le lo le ley lo la,
When foundrymen say: 'Fellas, let's sit down'
 
So their wages were raised, everything worked out fine
The story never reached the press and scandal was avoided
But to this day in the factory, during cigarette breaks everybody's taken aback
When foundrymen say: 'Fellas, let's sit down!'.
 

My Tears Dried Up

My tears dried up just because of you..
I cry and my eyes have become worn out
I think of you all night
When you have fallen asleep with another
I will forget and won't remember you
I will shove you out of my mind
With you I have become accustomed to pain
All you've shown me was treachery
 
When you became upset, I used to die
And my eyes used to cry when yours did
Now, it's fine, I don't remember you
And I started a new love story
 
Now you don't even cross my mind
While loving you you taught me how to forget
I swear I'm not okay in your absence
And still I'd be so sad if you were to come
My tears dried up just for you...
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Weakness point

For having me, sometimes...
She pretended to love me
She thought that she could...
Fill the blank space with talking
 
It could be what and now what happened!
She could ask what, and what she asked for!
All she wanted from 'having love'
Was just ' having'
 
She was taking a wrong path...
Her attempt would get Aimless
I gave her a lot of opportunities
(But) her time was wasting with me
 
sometimes,she was lying to me
She didn't want me to believe that she had shortcoming
She knew i love her
And that was my weakness point
 
(that was my weakness point ) ×3
 
She promised me, but every time...
The opposite of it occurred
She loved me too, but...
Not as much as she was showing
 
Somewhere she made me sure...
That i don't let her back again...
I let her this opportunity
To see ,who is at a loss!
 
She was taking a wrong path...
Her attempt would get Aimless
I gave her a lot of opportunities
(But) her time was wasting with me
 
sometimes,she was lying to me
She didn't want me to believe that she had shortcoming
She knew i love her
And that was my weakness point
 
(that was my weakness point ) ×3
 

I have returned

I returned, from the journey, again, to your house
The flowers have blossomed again in my heart because of your smell
This wanderer is happily and silently putting his head on your shoulder
And is filling his eyes and your grail with wine of happiness
 
Tonight, again this crazy heart man is heaving
Sadness is just behind the door waiting
Your memory and you being far away is burining me
I am leaving but my heart is tearing to pieces
 
This rubbled heart is singing coldly and sad
Tonight, again this crazy heart man is heaving
 
I returned, from the journey, again, to your house
The flowers have blossomed again in my heart because of your smell
This wanderer is happily and silently putting his head on your shoulder
And is filling his eyes and your grail with wine of happiness
 
Tonight, again this crazy heart man is heaving
Sadness is just behind the door waiting
Your memory and you being far away is burining me
I am leaving but my heart is tearing to pieces
 

Confession

When you know, the one who is in front of you....is leaving
 
It's a continuation of a love that ends up falling
 
Nothing's gonna change...
Neither with silence nor scream
The one who made me in love...had to continue it
 
Had to continue it
 
This moment of our silence, is not watchable
 
That glance of you is cruel, since it's not reachable
 
Nothing's gonna change...
Neither with silence nor scream
The one who made me in love...had to continue it
 
Whatever i say, except confession to your love, is a lie
 
This moment that my pride is the image of a sunset
 
Beside you, i didn't ask anything but love...
 
For this hope that you'll never end for me
 
you'll never end for me
 
This moment of our silence, is not watchable
 
That glance of you is cruel, since it's not reachable
 
Nothing's gonna change...
Neither with silence nor scream
The one who made me in love...had to continue it
 

Image

What should i do with myself, without you?
 
I know what we are facing, but...
 
How should i escape from it?
 
Whatever breaked behind you someday...
 
Rebuilding it may take a lifetime
 
Sometimes, whatever you do, is useless...
 
It can't become like the way it was at the beginning
 
Every time, for facing my heart
 
I'll looking for the person i knew from you
 
There is a thousands torned image in front of me
 
That every time you left , i lost one piece of it
 
I'll see you more stranger each time
 
How you changed this much?
 
Whom am i getting wrong you with?
 
Whatever breaked behind you someday...
 
Rebuilding it may take a lifetime
 
Sometimes, whatever you do, is useless...
 
It can't become like the way it was at the beginning
 
Every time, for facing my heart
 
I'll looking for the person i knew from you
 
There is a thousands torned image in front of me
 
That every time you left , i lost one piece of it
 

Elméd szélmalmai

Körben ...mint egy kör a spirálisban,
mint egy kerék a kerékben ...
Soha nincs vége, soha nincs kezdet
az örökké - forgó orsón.
Mint egy hegyről legördülő hólabda
vagy egy farsangi léggömb
Mint egy körhinta ami forog,
köröket futva a hold körül.
 
Mint egy óra, melynek karjai átsöpörnek
az arcára festett perceken
És a világ mint egy alma
némán pörög a világűrben.
Mint a körök miket megtalálsz
az elméd szélmalmaiban.
 
Mint egy alagút, amit követsz
s, a saját alagútjába vezet
Le, egy üregen át egy barlangba
oda, ahol a nap sem süt soha.
Mint egy meg - nem - álló forgóajtó
egy félig - elfelejtett álomban
Mint a vízfodrok
egy patakba hajított kavics nyomán.
 
Mint egy óra, melynek karjai átsöpörnek
az arcára festett perceken
És a világ olyan mint egy alma
némán pörög a világűrben.
Mint a körök miket megtalálsz
az elméd szélmalmaiban.
 
Zsebedben megcsörrenő kulcsok,
fejedben fecsegő szavak
Miért múlt el a nyár oly gyorsan?
Talán volt valami amit te mondtál?
Szerelmesek sétálnak a vízparton
és otthagyják lábnyomaikat a homokban
Az a távolból hallatszó dobszó
csak újaid dobolása volt?
 
Folyosó falain lógó képek
vagy egy dal foszlányai,
Félig - meddig eszedbe jutó nevek és arcok,
de kikhez is tartoznak?
Mikor már tudtad, hogy véget ért
hirtelen rájöttél,
hogy az őszi levelek árnyalatai
az ő hajának színébe fordultak.
 
Mint egy kör a spirálisban,
mint egy kerék a kerékben ...
Soha nincs vége vagy kezdete
az örökké - forgó orsón.
Képsorok pörögnek le egymás után,
mint a körök miket megtalálsz ...
Az elméd szélmalmaiban.
 
Folyosó falain lógó képek
vagy egy dal foszlányai,
Félig - meddig eszedbe jutó nevek és arcok,
de kikhez is tartoznak?
Mikor már tudtad, hogy véget ért
hirtelen rájöttél,
hogy az őszi levelek árnyalatai
az ő hajának színébe fordultak.
 
Mint egy kör a spirálisban,
mint egy kerék a kerékben ...
Soha nincs vége vagy kezdete
az örökké - forgó orsón.
Képsorok pörögnek le egymás után,
mint a körök miket megtalálsz ...
Az elméd szélmalmaiban.
 
Dana Kósa

Jackpot

The virus of your beauty
Has infected my heart.
Everything on you feels so good,
Be my therapy.
 
You will be mine, I promised it to myself
I will give my life to you
I will call you on the phone always
I will keep you under a bell jar.
 
Chorus (x2):
I will live to be hundred with you,
You are my seven on the lotto.[ft]Literal translation - seven on the lotto, meaning that the seven numbers have been guessed while playing the lottery and that the person has struck jackpot[/ft]
God gave me once in my life
such an amount, the jackpot.
 
While I write this little note for you
A torrent of tears pours on the telephone.
My display is losing power,
For the battery has absorbed the moisture.
(Moist, moist...)
 
Chorus (x2):
I will live to be hundred with you,
You are my seven on the lotto.
God gave me once in my life
such an amount, the jackpot.
 
I am preparing the ring,
And the old best man.
I am nervous
and I am getting cold feet!
 
For in a moment,
You will say yes,
Girl of my dreams,
I will marry!
 
Chorus (x2):
I will live to be hundred with you,
You are my seven on the lotto.
God gave me once in my life
such an amount, the jackpot.
 

The Song About You

The song about you is never over
It wakes up happy when the day begins
It's as if a gentle and tender melody
Is humming to me
 
A thousand things from far and near
Are sending me messages with alluring voices:
You are the only one that I love
Never forget
 
Hope can burst apart and
People disappoint me bitterly, but
I've still got the song
That turns on a light again for my courage to face life
 
The song about you, the melody of my life
Is humming about everything that you've given me
The song about you is never over
Because you mean my whole life to me
 
Poets write so many
Times about the power of love
But even the most lovely song
Can't express everything
 
Whatever is sorrow or joy
Lives deep down in your heart
No matter if I smile or cry
I'll hear a song without words
 
The song about you, the melody of my life
Is humming about everything that you've given me
The song about you is never over
Because you mean my whole life to me
 

You without me

Versions: #3
I’m afraid of the future without you, I’m afraid of every second without you.
I still love you alot and I’m afraid you’re not aware of that.
Where are you heading to without me?
I’m worried for you to stay alone.
 
I’m afraid...
 
Come back my love!
You can’t stay without me
I still want you so much that I won’t let you stay away.
 
Come back my love!
 
I’m afraid of the future of this home and whatever is between us
Your absence is a sign and I’m afraid of this sign.
I’m afraid of your empty place during your absence.
 

Hit The Bass

Hit the bass, because Lud has arrived
Pay attention, it's time
If you wanna watch me twerk shamelessly
Alright, I do it all the time
 
And I'm gonna get down
Down to the floor, temptation
(I'm that kinda girl)
And it's such a tease
Gimme action, necking
(I'm that kinda girl)
 
Shake your butt (ah!)
Going up (ah!)
Going down (ah!)
Bouncing it (ah!)
Shaking it (ah!)
Use your imagination
What a hot temptation
(I'm that kinda girl)
 
I'm that kinda girl that shake it and don't stop
And do what I want only to blow your mind
I have come to make you go crazy
Today I have come to twerk
 
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
I'll shake it
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
But this is for your eyes only
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
I'll shake it
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
Today all you can do is watch me
 
Hit the bass, because Lud has arrived
Pay attention, it's time
If you wanna watch me twerk shamelessly
Alright, I do it all the time
 
And I'm gonna get down
Down to the floor, temptation
(I'm that kinda girl)
And it's such a tease
Gimme action, necking
(I'm that kinda girl)
 
Shake your butt (ah!)
Going up (ah!)
Going down (ah!)
Bouncing it (ah!)
Shaking it (ah!)
Use your imagination
What a hot temptation
(I'm that kinda girl)
 
I'm that kinda girl that shake it and don't stop
And do what I want only to blow your mind
I have come to make you go crazy
Today I have come to twerk
 
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
I'll shake it
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
But this is for your eyes only
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
I'll shake it
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
Today all you can do is watch me
 
I'm that kinda girl that shake it and don't stop
And do what I want only to blow your mind
I have come to make you go crazy
Today I have come to twerk
 
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
I'll shake it
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
But this is for your eyes only
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah
I'll shake it
 
I'm that kinda girl
I'm that kinda girl
But this is for your eyes only
 

Places, objects, shapes and doors

Today he burned the rest of her pictures and the fire warmed his hands.
In his eyes the emptiness grew and grew.
He saw her inside of them,
a clear shape of her mouth
that burned his lips and gave him pain.
 
Today he burned that last letter of hers and the fire warmed his face
and in his heart the mountain grew and grew.
He climbed to the top
and jumped down the frozen moss,
but he heard some noise.
 
Nothing happens, the wind howls, every step gets him closer.
In his goblet a white star of truth shines
trapped in glass,
so instead of crying he sings loudly
until his lungs explode.
 
Today he burned the last bridge and the fire blazed up.
He burned his eyelids and darkened his eyebrows with henna.
He got blind,
so a no-one who had died inside of him
keeps silent like Tiresias.
 
Today he burned the rest of her pictures and the fire warmed his hands.
He kept silent when throwing away the ashes
that fizzled out.
Only his mind mocked him with
places, objects, shapes and doors,
that no fire was able to burn down.
This pain will linger forever like a tooth pain.
 
Only his mind mocked him with
places, objects, shapes and doors,
that no fire was able to burn down.
This pain will linger forever like a tooth pain…
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Egyedül lófrálok

Ahogy egy hajó sodródik
Cél és indok nélkül,
Úgy járom az utcákat
Egyedül, névtelenül
 
Ó, a város, meg a csapdák
A javamat akarják
Gazdaggá tesznek
Ez megfizethetetlen
 
Teszek én minden másra
A nyakamon lógó láncra
Meglógok, felejtek
Zárójelet teszek, haladékot veszek
 
Egyedül lófrálok
Az utcákon kószálok
Az éjszaka megbocsát
Egyedül lófrálok
Nem nézem az órát
Egyedül lófrálok
Nincs tanúm, se társak
Csak a lépteim kopognak
Egyedül lófrálok
bámészkodok
 
Találkozunk, hódítunk
Őrült éjjeleken
Szavak nélküli ígérgetünk
a terepet felmérjük
 
Ó, a konokul kitartó ébrenlét
sötét órái
Gazdaggá tesznek
Ez megfizethetetlen
 
Teszek én minden másra
A nyakamon lógó láncra
Meglógok, felejtek
Zárójelet teszek, haladékot veszek
 
Egyedül lófrálok
Az utcákon kószálok
Az éjszaka megbocsát
Egyedül lófrálok
Nem nézem az órát
Egyedül lófrálok
Nincs tanúm, se társak
 
Csak a lépteim kopognak
Egyedül lófrálok
bámészkodok
 
Egyedül lófrálok
Ha az életem képtelen
Ha a kedv elhagy
Egyedül lófrálok
kikapcsolok
Egyedül lófrálok...
 

The minutes of silence

Oddly enough, in days of war
There are minutes of silence,
When the battle fall silent of tiredness
And you almost don't hear explosions.
And we standing in days of war,
Deafened by silence.
 
It happens so in days of war-
We are dreaming in the trenches,
We are dreaming about prewar villages,
Where in the windows the lights are lit.
And in dugouts in days of war
Breathing with peace our dreams.
 
How to anticipate in advance
Hard road of rifle companies,
Who will get to the nearest river crossing,
Who will reach long awaited victory?
How to anticipate in advance,
Hard road of rifle companies?
 
Oddly enough, in days of war
There are minutes of silence,
When the battle fall silent of tiredness
And you almost don't hear explosions.
And we standing in days of war,
Deafened by silence.
 

Bright is the night

Night is bright, quiet moonlight above the river,
And the blue wave shines with silver.
Dark forest... There, in the quiet of emerald branches
Nightingale doesn't sing it's sonorous songs.
 
Blue flowers are blossomed under the moon,
They waking up the dreams in my heart.
I'm flying to you in my dreams, repeating your name,
Dear friend, gentle friend, I'm missing you.
 
Dear friend, gentle friend, loving you as before,
I remember you under the moon this night.
This night under the moon in a foreign land,
Dear friend, gentle friend, remember me.
 
Dear friend, gentle friend, remember me!
 

Ott messze

Ott messze
Minden uj es minden vad
Szabad kontinens keritesek nelkul
Itt az almaink keskenyre szoritva
Ezert en elmegyek oda messze
 
Ott messze
Kell sziv es kell batorsag
De minden lehetseges az en koromban
Ha eros vagy es van hited
Az arany az ujjaid koze folyik
Ezert en el megyek oda messze
 
Ne menj oda
Ott viharok vannak s hajotorottek
Tuz, ordogok es delibab
Latom neha oly torekeny vagy
Maradj a keblemben
 
Oly sokat kell meg szerelmeskedni
Oly sok boldogsag johet
En hozzad akarok menni s teged apava tenni
De te arrol almodsz, hogy elmegy
 
Itt minden le van jatszva elore
Es semmin nem tudunk valtoztatni
Minden a szuleteseden mulik
S en nem szulettem jol
 
Ott messze
Messze az itteni eletunktol, a falvainktol,
El fogom felejteni a hangod, az arcod
Gyonyoru mikor a karjaimban tartalak
S te mar menekulsz is tolem oda a messzibe
 
Szerencsem lesz ott es jogaim
 
Ne menj el
 
S buszkesegem ami itt nem lehetett
 
Oda messze
 
Amit kierdemelsz a tied lesz
 
Ne menj el
 
Itt masok eroltetik rank a jogainkat
 
Oda messze
 
Lehet hogy ott elvesztelek teged
 
Ne menj el
 
De ha it maradok magamat veszitem el
 
Oda messze
 
Nekem az elet nem hagyott mas valasztast
 
Nem menj el
 
Te es en ott leszunk vagy nem leszunk
 
Oda messze
 
Minden uj es minden vad
 
Ne menj el
 
Szabad kontinens racsok nelkul
 
Oda messze
 
Olyan szep, hogy elkepzelni sem tudjuk
 
Ne menj el
 
Itt az almaink keskenyre szoritva
 
Oda messze
 
En ezert megyek el oda
 
Ne menj el
 
Nem hagytak nekem valasztast
 
Oda messzire
 
Elvesztem ha itt maradok
 
Ne menj
 
Ezert megyek el oda messzire
 

The Norwegian

Between hills and mountains out near the ocean
The Norwegian has found his home
Where he himself has dug the foundations
So he could put his houses upon them
 
He gazed out over the stony shores
No one had built there before
'Let us clear ground, and build ourselves hamlets
And then we will own the clearing for sure'
 
He looked out at the rugged ocean
It was risky to embark
But there were playful fish down in the depths
And that was a sight he wanted to see
 
During winter sometimes he thought
'If only i were in a warmer land !'
But when the spring-sun shimmered in the hills
He felt a longing for the shores at home
 
And when the hillsides grow green like gardens
When there are flowers on every straw
And when nights are as bright as days
This is the most beautiful place he ever saw
 
Between hills and mountains out near the ocean
The Norwegian has found his home
Where he himself has dug the foundations
So he could put his houses upon them
 

The clover field may rustle

The clover field may rustle
The pines may creak in the wind,
I'll stand still, listen to them and remember
That one day I will die.
 
I've come to understand a thing or two in life
So my life hasn't been in vain
But it seems I've forgotten everything that I remembered,
And I've remembered everything that I've forgotten.
 
I've understood that in childhood snow seems more fluffy
In youth the hills seem greener
I've understood that in one life there are as many lives,
As the number of times we have loved.
 
Happiness is the view from a plane.
Grief sees the earth unvarnished.
Happiness is something rather treacherous
Grief will never betray you.
 
I've understood that I was secretly involved
In the destinies of many people from all times
I've understood that a person is unhappy
Because he looks for happiness.
 

You are leaving, darling (from the movie Les Parapluies de Cherbourg)

//Lyudmila Senchina:
You are leaving, darling,
Think about me.
Ages will be passing
Like a flock of birds.
Ages will be passing,
Think about me.
Go where you must go,
And I will wait.
 
//Michel Legrand:
Tu sais bien que ce n'est pas possible
Mon amour, il faudra pourtant que je parte
Tu sauras que moi je ne pense qu'à toi
Mais je sais que toi tu m'attendras
 
//Lyudmila Senchina:
Better wait for ages
Than just four short days.
What if you already
Think no more of me?
In your distant places
Think about me.
 
//Michel Legrand:
Calme-toi, il nous reste si peu de temps
Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher
Il faut essayer d'être heureux
Il faut que nous gardions de nos derniers moments
Un souvenir plus beau que tout
Un souvenir qui nous audera à vivre
 
//Lyudmila Senchina:
Life is long, yet longer
I will have to wait.
 
//Michel Legrand:
Nous nous retrouverons et nous serons plus forts
 
//Lyudmila Senchina:
My whole life is worthless
If I don’t have you.
In your distant places
Think about me.
 
//Michel Legrand:
Je t'aimerai jusqu'a la fin de ma vie
 
//Lyudmila Senchina:
Go where you must go,
And I will wait.
 
You are leaving, darling,
Think about me.
Ages will be passing,
Think about me.
Winter comes or summer,
I will wait for you.
Go where you must go,
And I will wait.
 
Life is long, yet longer
I will have to wait.
My whole life is worthless
If I don’t have you.
In your distant places
Think about me.
Darling, I love you.
Wait for you,
Wait for you.
Darling, I love you,
I love you.
 

Ах, Самара-городок

Платок тонет и не тонет,
Потихонечку плывет.
Милый любит и не любит,
Только времечко идёт.
 
Ах, Самара-городок,
Беспокойная я,
Беспокойная я,
Да успокой ты меня, ох.
 
Я росла и расцветала
До семнадцати годов,
А с семнадцати годов
Кружит девушку любовь.
 
Ах, Самара-городок...
 
Милый спрашивал любови,
Я не знала что сказать,
Молода, любви не знала,
Ну и жалко отказать.
 
Ах, Самара-городок...
 
Понапрасну небо ясно,
Одна звёздочка горит,
Понапрасну милых много,
Об одном сердце болит.
 
Ах, Самара-городок...
 
Тебе, белая берёза,
Нету места у реки,
Если я тебе невеста,
Ты меня побереги.
 
Ах, Самара-городок...
 
Милый скажет - до свиданья,
Сердце вскинется огнём
И тоскует, и томится
Всё о том же, всё о нём.
 
Ах, Самара-городок...
 

Love Has Come

Love was asleep in me so many years.
This word doesn't mean anything to me
Love lurked deep in the depths, its waited -
And then it woke up and opened my eyes!
 
Now I'm not singing - love is singing!
And this song is echoes in the world.
Love has come as the morning comes.
It's cries and laughs in me!
 
Chorus:
And the whole planet was opened for me!
And this joy, like the sun, will not cool down!
You can't get away from this fire!
Don't hide, you'll not hide -
Love will overtake you!
 
Chorus:
And the whole planet was opened for me!
And this joy, like the sun, will not cool down!
You can't get away from this fire!
Don't hide, you'll not hide -
Love will overtake you!
 
Love was asleep in me so many years.
This word doesn't mean anything to me
Love lurked deep in the depths, its waited -
And then it woke up and opened my eyes!
 
Tibor from QS-FB

Y.N.S.M.T. (You never soothe my thirst)

Another life spent waiting for others, dreamed dreams
broken hearts, many sounds and how many cryings
if I live day by day and now I wait for those moments
a scent on the sheets, bossy memories
and of the two of us I miss even the screams and the laments
I wait for the wind to blow on the pen, my reasonings
turned off headlights in parking lots and things of other times
ambiguous movements made as slow twitches
 
And who knows what will happen now
if we won't see each other, if I will still miss you
it's already the second episode, another day goes by
in nights of dreams, looking what time it is
half past five a.m. and we don't sleep, the light's outside
and among the market stalls in my city you can hear chants
nothing has changed, it's all like I left it
and I miss you, even when the groove plays I think of you
 
Look how immense the sea is
sleepless nights spent waiting
you are like salt, you burn in my eyes
I feel your emotions on my skin
I can't forget
you are like water that flows and never soothes my thirst
 
No, you were not what I was expecting
(the echo of your name is noisy and travels slowly)
I walk on the shore and look at my shirt
from Mykonos to Ibiza, a party with pizza
and then you are not yourself anymore
and what has been doesn't matter anymore
in my mind a thousand events, I look for you all around the nation
I could tell your color from a thousand others
 
Look how immense the sea is
sleepless nights spent waiting
you are like salt, you burn in my eyes
I can't forget
you are like water that flows and never soothes my thirst
 
Do you remember that evening we were watching the sea
a song on the radio, watching the landscape
the moon was shining upon us and now you're not here anymore
this blurred memories, hand in hand
and I can't tell you what I don't know
if I see you I expect you not to make any mistake, no
already the second episode, another day goes by...
 
Look how immense the sea is
sleepless nights spent waiting
you are like salt, you burn in my eyes
I feel your emotions on my skin
I can't forget
you are like water, you flow and never soothe my thirst
 
And who knows what will happen now
if we won't see each other, if I will still miss you
(never never never)
already the second episode, another day goes by
in nights of dreams, looking what time it is
(you never soothe my thirst)
and who knows what will happen now
if we won't see each other, if I will still miss you
(never never never)
already the second episode, another day goes by
in nights of dreams, looking what time it is
(you never soothe my thirst)
 

A Song About Good Mood

If you happened walking frowning out of the house
If you are not happy with the way your morning went
May there will be a smile coming from a stranger
To make that stranger seem to you as if your good old friend
 
Chorus:
And the smile will touch your eyes
Without a doubt right away
And the good mood
Will be with you for the rest of your fabulous day
 
If by any chance you’ve quarreled with your girlfriend
Very often lovers quarrel for no cause
Look into each other’s eyes a little closer
Sometimes looks are louder than any healing words
 
Chorus:
And the smile will touch your eyes
Without a doubt right away
And the good mood
Will be with you for the rest of your fabulous day
 
If there was somebody left alone in trouble
Or you are upset about unfortunate event
Just remember good guys – they are all around you
The world is full awesome people you haven’t just met yet
 
Chorus:
And the smile will touch your eyes
Without a doubt right away
And the good mood
Will be with you for the rest of your fabulous day
 

When You Left

When you left, everything turned gray
May the morning come and pour some light
Over my city, me and my coat are freezing cold
And this routine is just so heavy
Who will hold me when I fall by myself
On my bed, me and my world are all yours
 
Come back, I'm so afraid
I love you and I hate you so
You always cause me pain
It's hard for me not to see you anymore
And honestly, I am not as strong
As I thought I would be when you
Come out from inside me, how it slowly burns me
 
It's so hard for me to have fun, you sully all my thoughts
In the middle of a lovely day, my heart is so thirsty for love
Everything is so simple and complex
 
I want to know what you do now
When you're no longer with me
Who took the place that has long not been mine
 

Seven Times

Versions: #2
My mom and my acquaintances
Have told me so many times
That back when I was a child,
I didn't want to sleep at all
How often?
Seven times a week
Seven times
 
Syrup or juice
A chateau or a castle
That I didn't want to take
a single step back
How often?
Always seven times a week
Seven times
 
And that white is not black
And that warmth is not coldness
I was a petulant child
And I wanted to fight
How often?
Seven times a week
Seven times
 
My dad also recalled
how he watched for me from the window
It always got dark early here
And it was my day
How often?
Seven times a week
Seven times
 
That I wasn't delivered by a stork
And that devils aren't scary
Even though I fall asleep easily now
Sometimes I just want to laugh
So often
Always seven times a week
Seven times
 
That's how I am…
 
My mom always said
That I wanted to fight
And that I was a good liar
And that I didn't want to sleep
 
｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆ Hey! If there's no source, then this translation was made by me. That means you are free to do whatever you want with it. Print it and make a paper hat! ｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆

I Admire don Ramón

(Don Ramón:
'What is this, what is this?
Watch it.')
 
This is a tribute to our boss
He was a boxer, but he never hit anything
He was no good at paying the bills
He always fourteen months behind on the rent
 
I admire don Ramón
Scrawny tattooed guy, the most badass
 
The crappy witch always harassed you
Ms. Florinda always humiliated you
Jirafales always thought you were beneath him
And loud-mouth Quico always told on you
 
I admire don Ramón
Scrawny tattooed guy, 'the most best'
Don Ramón's my teacher
As I toast to you, I drink this rum
 
Rascabuches, Peterete, and don Ramón
Will always be my source of inspiration
I shout to you so that you hear me, wherever you may be
Today I give a salute to you, great Ramón Valdés
 
'Take this!'
 

A pray

Ah, my beloved son,
Which one of the unfamiliar roads
Is your heart freezing on in the snow?
I'll help you with a pray.
Ah, it's not by accident
That the star is shining so sadly
Above a far foreign land,
Above our destiny.
 
I wish I were a star,
That one above you,
To see you beside and alive,
To be happy together about a new day's birth,
Keeping fragile hope in my soul.
If it's a battle again -
All my love
Will rush forward the first, bleeding.
We'll go away from our war
And my unspoken guilt.
 
Ah, my little baby,
Among streets, houses and roofs
Restlessly, hardly breathing
My soul is wandering.
Ah, it's not by accident
That the lips are saying insistently
That everything will fade away and in springtime
You'll come back, my son, my hero.
 
I wish I were a star,
That one above you,
To see you beside and alive,
To be happy together about a new day's birth,
Keeping fragile hope in my soul.
If it's a battle again -
All my love
Will rush forward the first, bleeding.
We'll go away from our war
And my unspoken guilt.
 
I wish I were a star,
That one above you,
To see you beside and alive,
To be happy together about a new day's birth,
Keeping fragile hope in my soul.
If it's a battle again -
All my love
Will rush forward the first, bleeding.
We'll go away from our war
And my unspoken guilt.
 
Ah, my beloved son,
Which one of the unfamiliar roads
Is your heart freezing on in the snow?
I'll help you with a pray.
 
© Sosnin Vladimir

Aeroplane

Fly lower, aeroplane
I want to stroke your wings
I want to whisper something into your ear
Understand you, interpret your dreams
 
But you don’t hear me any more already
Singing my songs so quietly in the distance
As I’m here on the ground
I want to take you in my arms and pity you
 
You’re flying away, crying so quietly you must fly
Writing such long letters to me in the clouds.
You’re telling your pain in your own language
I understand those tears of yours
Which, just as mine, are not forever.
 
Fly slower, aeroplane
I want to tell you something nice
Hold you by your wings a little
Understand you, interpret your dreams
 
You’re flying away, crying so quietly you must fly
Writing such long letters to me in the clouds.
You’re telling your pain in your own language
I understand those tears of yours
Which, just as mine, are not forever.
 

Burnt witch

On my knees, in front of the altar,
I stand, my breast blazing with fire.
The inverted cross of Lucifer
Is hanging on the wall.
You left me for the world beyond,
It's a shame that you aren't next to me.
You're blazing now without me,
In the hot fire of Hell.
 
On the bonfire! On the bonfire, she burnt down in the flames.1
On the bonfire! My witch burnt down in the flames.
On the bonfire! On the bonfire, she was burnt on the bonfire.
On the bonfire! My witch burnt down in the flames.
These sanctimonious folks2 shall, in a thorny crown,
Soon be hanging on the cross.
They shall hang with broken ribs,
Death to the inquisitors, death!
 
You were the queen of the night,
But they sharpened their swords.
You were burnt by the inquisitors on the bonfire.
Know that you shall be avenged.
And I'll be helped in this by Satan,
All of the priests shall hang
On the bloody cross.
 
On the bonfire! On the bonfire, she burnt down in the flames.
On the bonfire! My witch burnt down in the flames.
On the bonfire! On the bonfire, she was burnt on the bonfire.
On the bonfire! My witch burnt down in the flames.
These sanctimonious folks shall, in a thorny crown,
Soon be hanging on the cross.
All the inquisitors shall be retching blood.
Death to the inquisitors, death!
 
Every day without you is Hell,
But you are not coming back,
Without you, my dear, I cannot fall asleep.
Know that I shall soon come to you,
We shall shortly meet in Hell,
The sharp sacrificial knife,
I shall thrust into my sinful breast.
 
On the bonfire! On the bonfire, she burnt down in the flames.
On the bonfire! My witch burnt down in the flames.
On the bonfire! On the bonfire, she was burnt on the bonfire.
On the bonfire! My witch burnt down in the flames.
These sanctimonious folks shall, in a thorny crown,
Soon be hanging on the cross.
They shall hang with broken ribs,
Death to the inquisitors, death!
 

• 1. в огне - in the fire, but I wanted to avoid repeating bon_fire_ and fire.
• 2. Святоша originally meant an extremely devout follower of religion, a holier-than-thou person. Nowadays, it also means hypocrite. 'Sanctimonious' captures both meanings, but it doesn't have a corresponding noun, so I had to use two words.