Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 57

2021.08.18.

That everything's black

Days which resemble only the shadow of the night
Silence which echoes like a scream in the soul
When the eyelids don't even have the force of a storm
When the flood carries me away I can no longer see the shore
Love which wasn't born at the right time
When spring forgets to open its buds
The ever full moons which no longer smile at me
Like playing chess when the queen is lost
 
That everything's black
That everything's black
How can I tell you
That everything's black
How I fear
How I freeze
How can I tell you
When you're not there
That I am nothing
Without you
How can I tell you, tell me
How can I tell you
That I am like a smile
Without you
Which doesn't know
Where to fade
 
My knowledge which resembles nothing but the shadow of doubt
The good which does bad things when the bad overpowers you
When there's a monsoon in the heart of the iris
Spoiling the corn just before the harvest
I know I've lost you over the years
And you said a hundred times that you wouldn't come back
So I can leave like a lonely wolf
Lying down close to a beech to pass away
I would have wanted you to be that someone
With you I wanted so much to be someone else than who I am
Emballish the world in the depth of your belly
Forget who I am and close my eyes
 
That everything's black
That everything's black
How can I tell you
That everything's black
How I fear
How I freeze
How can I tell you
When you're not there
That I am nothing
Without you
How can I tell you
How can I tell you
That I am like a smile
Without you
Like a sad ship
Which doesn't know where to sail
 
When you're so lonely that even loneliness
Seems to be a friend whom you're leaving
The one who's by your side since your first breath
Who wouldn't leave you from this day on
When you no longer know that one day you were able to laugh
When the bad chose your soul as its empire
When all the romantics and the sad in this world
Chose your heart to cry in there
 
That everything's black
That everything's black
How can I tell you
That everything's black
How I fear
How I freeze
How can I tell you
When you're not there
That I am nothing
Without you
How can I tell you
How can I tell you
That I am like a smile
Without you
Which doesn't know
Where to fade
 
2021.06.29.

Butterfly

You who hugged me,
I can't see you anymore,
I'll let you go
Casually, It's never easy
To let you go no
Even though
Your traces are slowly
Fading Away somewhere
The house where you smell
Was Taught is now Goodbye
I want to hold onto you,
But now they are all scattered
 
It's not forever,
But don't forget it in your memory
 
May you take away only the happy memories
I hope you can fly more freely than anyone else
Don't turn around and wait for us to go
Let's Run and Play
 
You are a butterfly
I-I-I, I-I-I
I can't forget you, i want you to be engraved on my arm
I-I-I, I-I-I
You are my butterfly
 
When I was a child down the gallery
Filled in both hands
I've grown up already 19
More than half of my life
I get used to calling you again
You can't comeback
The empty space feels too big
Another few months go by, yes, even years go by
I can't forget you again often
 
It's not forever,
But don't forget it in your memory
 
May you take away only the happy memories
I hope you can fly more freely than anyone else
Don't turn around and wait for us to go
Let's Run and Play
 
You are a butterfly
I-I-I, I-I-I
I can't forget you, i want you to be engraved on my arm
I-I-I, I-I-I
You are my butterfly
 
I'm happy there
Running around
Anything at will
Tell me you were happy, know the truth
I sing this song for you for the first time
See you again
 
You are a butterfly
I-I-I, I-I-I
I can't forget you, i want you to be engraved on my arm
I-I-I, I-I-I
You are my butterfly
I-I-I, I-I-I
I can't forget you, i want you to be engraved on my arm
I-I-I, I-I-I
You are my butterfly
 
2021.04.27.

A szíved

Még mikor alszol is téged nézlek
 
(téged nézlek)
 
A fénylő angyal elcsábította a sötét vámpírt
 
(sötét vámpír)
 
Közel vagy, mégis végtelenül messze
Felébreszted bennem az embert
Te vagy a fény a sötét éjszakában
 
(sötét éjszaka)
 
Egy sötét hős vagyok, aki téged őriz
 
(téged őriz)
 
Maradj mellettem, majd ébreszd fel bennem az embert
 
A szívedbe nézek és felismerem benne magamat
és mégsem leszek soha a világod része
érezlek, érezlek, osztozom a fájdalmadban
ha keresel, akkor csak nézz a szívedbe
 
A szívemet a kezedben tartod
 
(a kezedben)
 
Soha nem ismertem ilyet, mint a szerelem
Megszelidített, a szívem megbénult
Felébreszted a bennem lévő embert
Egy darab belőled (soha nem leszek)
Most pedig itt állunk (együtt egyedül)
De neked adom a szívemet
 
A szívedbe nézek és felismerem benne magamat
és mégsem leszek soha a világod része
érezlek, érezlek, osztozom a fájdalmadban
ha keresel, akkor csak nézz a szívedbe
 
(A szívedbe nézek és felismerem benne magamat)
 
magamat!
 
(és mégsem leszek soha a világod része)
 
soha a világod része!
 
(érezlek, érezlek)
 
ouh, érezlek Baby, Babe
Ha keresel, akkor csak nézz a szívedbe
 
2021.02.16.

Girl with Green Eyes

Full of longing,
My ship was floating on the high seas,
But without seeing
Another mast on the way.
 
Today, at last,
I anchored in your harbor,
To your shore with green waters
I bound a bridge.
 
Chorus:
My love is a girl with green eyes,
But I know that in her eyes you can ceaseless believe.
A girl with green eyes will always be for me
Like a celebration of my soul.
 
When I look at her
I live a true dream.
To love, to be loved
It's so wonderful!
 
Today I found out
That longing can sometimes
To turn the nights into the mornings
And tears into flowers.
 
Chorus (x3):
My love is a girl with green eyes,
But I know that in her eyes you can ceaseless believe.
A girl with green eyes will always be for me
Like a celebration of my soul.
 
2020.10.25.

Lone moon

I met you - and don't regret,
That I opened up to you.
I confess, I'm able to tell you:
I took a fancy to you with all my heart.
 
Chorus:
 
As the lone moon
Will tell me, that you are sole.
Why do you come to me, tormenting,
Only in a dream? (end of chorus)
 
Let them say, that I need another girl,
It's not true, I want only you.
The friends repeat: you’re a stranger to me,
Ooh, girl of my dreams.
 
Chorus.
 
2020.10.12.

Look me again

I would tear up my dreams
to feel that you are there
And give way to reality
 
Now here among us
it's a still sunset -
there is no news.
 
We are free solitudes
2020.10.10.

My friend

My friend, don't be angry
take my money, my woman, my anything
but don't take my blues
that's shadowing my days!...
 
I'd suddenly be too happy
I'd be a happiness convict
and no one can understand and no one knows
how much does this thing cost sometimes...
 
Chorus:
 
My friend, don't be angry
I'd like to be sad
2020.09.02.

Remind me

We who believe only in dreams and that's it
we who smoke while pasta is cooking
we who mess up sending messages
nobody understands our errors
 
We who do not like pretending
we who sometimes do not have determination
dear Sally touch my hand
let's fuck on this couch too
 
And even if the world ended now
our life will stay the same
 
Embrace me, let's kiss
remind me
that no matter what it will be a success
embrace me, let's kiss
remind me
that no matter what it will be a success
 
You who tell me: dry your hair
you who always wakes up later than me
me who even doesn't know what day it is
but I am happy, we are going to holidays
 
And even if the world ended now
our life will stay the same
 
Embrace me, let's kiss
remind me
that no matter what it will be a success
embrace me, let's kiss
remind me
that no matter what it will be a success
 
Embrace me, let's kiss
remind me
that no matter what it will be a success
will be a success, will be a success
 
2020.07.12.

Senin Kalbin

Bir çok gece seni uyurken izledim
(Seni uyurken izledim)
Karşı koymaya çalıştım ama daha derinleşti
(Derinleşti)
Ve yanımda olduğun zaman bile
Hala erişemeyeceğ bir yerdesin
Ama ben sadece seni istiyorum
 
Ruhum karanlık, geceyi zaptettim
(Geceyi zaptettim)
Ama sen bana ışığı gösteren meleksin
(Işığı gösteren)
Ve güçlü olmaya çalıştım ama hala seni istiyorum
 
Nakarat
Kalbine baktım ve kendimi keşfettim
Ama asla senin dünyanın bir parçası olamayacağım
Sana ihtiyacım var, sana ulaşamıyorum, dünyalarımız ayrı
Eğer bana ihtiyacın olursa, kalbinin içine bak
 
Canavarı evcilleştirdin, senin için kanıyorum
(Senin için kanıyorum)
Bana aşkı gösterdin,
Hiç bilmediğim bir şeydi (hiç bilmediğim)
Suçu üstleneceğim, hayatım bir utanç
Ama sadece seni istiyorum
 
Benim için bekleme (benim için bekleme kızım)
Asla olamayacağım (senin dünyanın bir parçası)
Ama sonsuza dek senin kalbindeyim
 
Nakarat 2x
 
2020.06.28.

The Ten Commandments

One day God saved His people
from being enslaved by the kingdom of Egypt,
they were guided by a man and his staff,
they headed towards a better land.
 
To a place
chosen by God,
Moses came
and waited for his people.
 
And while he
etched with fire
the laws of the stone tablets
(the laws of the stone tablets).
 
The Ten Commandments
their God's laws,
etched into stone
with ever-burning fire
that burned in Heaven.
 
The Ten Commandments
their God's laws,
etched into stone
with ever-burning fire
that burned in Heaven (oh oh oh).
 
The Ten Commandments
their God's laws,
etched into stone
with ever-burning fire
that burned in Heaven.
 
The Ten Commandments
their God's laws,
etched into stone
with ever-burning fire
that burned in Heaven (oh oh oh).
 
When Moses descended the mountain
to how the Laws to his people,
he found them adoring another God
and in anger he threw unto them the tablets.
 
And in that moment he raised his staff
and divided his people in two
and throughout the world, his people taught
the laws of the stone tablets
(the laws of the stone tablets).
 
The Ten Commandments
their God's laws,
etched into stone
with ever-burning fire
that burned in Heaven.
 
The Ten Commandments
their God's laws,
etched into stone
with ever-burning fire
that burned in Heaven (oh oh oh).
 
2019.03.03.

Love Soldier

I crashed down at least ten heavens
I had God knows what in my blood
They were breaking me a hundred times, they never did
You came like joy in a load of sadness
 
I would cuddle your face with my breath
I would never move away from sight
They were breaking me a hundred times, they never did
You came like joy in a load of sadness
 
On my palm
Since the first moment
You're the holly drop
 
For you I am
Ready to lose
Everything without a question
And to go blind
For the whole world
 
My angel
Sleep now
My shoulder is your city
I'm yours, don't worry
Love soldier
 
I would cuddle your face with my breath
I would never move away from sight
They were breaking me a hundred times, they never did
You came like joy in a load of sadness
 
On my palm
Since the first moment
You're the holly drop
 
For you I am
Ready to lose
Everything without a question
And to go blind
For the whole world
 
As long as I live
Inside me only you will be
The symbol of happiness
 
For you I am
Ready to lose
Everything without a question
And to go blind
For the whole world
 
My angel
Sleep now
My shoulder is your city
I'm yours, don't worry
Love soldier
 
2019.02.27.

Damina

Defy no one, defy no one, speak
Defy no one, defy no one, speak
Defy no one, defy no one, speak
Speak
Speak
Speak
 
Damina, Damina, mina, Damina, Damina, mina
Damina, Damina, mina, Damina, Damina, mina
Damina, Damina, mina, Damina, Damina, minao
 
Damina, Damina, mina, Damina, Damina, mina
Damina, Damina, mina, Damina, Damina, mina
Damina, Damina, mina, Damina, Damina, minao
 
I sense hunger! Hungry for communication!
I sense hunger! Hungry for communication!
 
2019.01.16.

My heart is dying for her

For a long time, there is nothing left on this path
And it's time that I wake up from sleep
Although I know that I will love for all times
Forgotten touch of her lips
 
She pulls my threads and it has to be like that
She is the most beautiful of all I know
She pulls my threads and it has to be like that
I know that I'll stay alone forever
 
Because I repeat her name as a prayer even in dream
And everything still smells of home
And when I don't talk about that, my heart is dying for her
My heart is dying for her
Do I give up everything?, dear, forever
 
Like a dream she remains even when she leaves
The only one who knows my secret
Now without her all steps lead me to the empty
And the heart is just a sound in the chest
 
She pulls my threads and it has to be like that
She is the most beautiful of all I know
She pulls my threads and it has to be like that
I know that I'll stay alone forever
 
Because I repeat her name as a prayer even in dream
And everything still smells of home
And when I don't talk about that, my heart is dying for her
My heart is dying for her
Do I give up everything?, dear, forever
 
2019.01.07.

Néma Sikoly

Megragadtam az elvárásaitokban
Megpróbáljátok rám erőltetni, hogy a ti álmotok éljem
De túl sok csalódást okozok
És ti csak a legjobbat akarjátok nekem
Azt akarjátok, hogy több érdeklődést mutassak
Hogy mindig ragyogóan mosolyogjak
De minden nap elbukok, nem tudlak lenyűgözni
Szóval egyszer-egyszer sírok
 
És a vihar gyűlik bennem
Nem érzitek, hogy a világunk összeütközik
Egyre nehezebb lélegezni
Fáj mélyen belül
 
Csak hadd legyek az, aki vagyok
Ez az, amit tényleg meg kell értenetek
És erősen reménykedem, hogy a fájdalom elmúlik
És ez kínoz engem
De nem tudok felszabadulni
Szóval sírok és sírok, de csak nem jön ki
A néma sikoly
 
Mondjátok, miért gyakoroltok rám nyomást
És minden nap, bajt okoztok nekem
Ez az ok, amiért olyan magányosnak érzem magam
Habár a karjaitokban tartotok
Egy doboz csillámba akartok dugni
De én csak próbálok kijönni belőle
És most olyan keservesen érzitek magatok
Mert cserben hagytalak titeket
 
És a vihar gyűlik bennem
Nem érzitek, hogy a világunk összeütközik
Egyre nehezebb lélegezni
Fáj mélyen belül
 
Csak hadd legyek az, aki vagyok
Ez az, amit tényleg meg kell értenetek
És erősen reménykedem, hogy a fájdalom elmúlik
És ez kínoz engem
De nem tudok felszabadulni
Szóval sírok és sírok, de csak nem jön ki
A néma sikoly
 
Nem látjátok
Hogyan kiáltok segítségért
Mert szeretnetek kellene engem
Csak mert önmagam vagyok
Meg fogok fulladni a fájdalom
És érzelmek óceánjában
Ha nem mentetek meg most rögtön
 
Csak hadd legyek az, aki vagyok
Ez az, amit tényleg meg kell értenetek
És erősen reménykedem, hogy a fájdalom elmúlik
És ez kínoz engem
De nem tudok felszabadulni
Szóval sírok és sírok, de csak nem jön ki
A néma sikoly
 
A néma sikolyom
 
2019.01.07.

Mindenki Sír Néha

Egy szikla vagy, szilárdan állsz
Valakinek az otthona vagy
Sosem buksz el, mindig kemény vagy
Ott vagy, mikor viharos idők jönnek
 
(Érezlek)
Ahogy a védfalad lassan széttörik
(Látlak)
Látlak mélyen a szívedben
 
Rendben van, hogy úgy érzed, fáj
És hogy megoszd ezt a világgal
Mindenki sír néha
Mindenki sír néha
Minden rendben, engedd ki
A fájdalmat, amitől kiáltani akarsz
Mindenki sír néha
Mindenki sír néha
 
Mindenki sír néha
Igen, igen, igen, igen
 
Megnyugtatsz, mikor veszély közeleg
Sosem mutatsz félelmet
Megállod a helyed, mikor mások nem
Te egy kőből épült erőd vagy
 
(Érezlek)
Ahogy a védfalad lassan széttörik
(Látlak)
Látlak mélyen a szívedben
 
Rendben van, hogy úgy érzed, fáj
És hogy megoszd ezt a világgal
Mindenki sír néha
Mindenki sír néha
Minden rendben, engedd ki
A fájdalmat, amitől kiáltani akarsz
Mindenki sír néha
Mindenki sír néha
 
És ha akarod, van egy barátod (van egy barátod)
Hadd vegyek le egy darab súlyt a vállaidról
 
Rendben van, hogy úgy érzed, fáj
És hogy megoszd ezt a világgal
Mindenki sír néha
Mindenki sír néha
Minden rendben, engedd ki
A fájdalmat, amitől kiáltani akarsz
Mindenki sír néha
Mindenki sír néha
 
Mindenki sír néha
Mindenki sír néha
 
2019.01.03.

Shut up

The midnight is sneaking
The solitude pinch in the chest
You should be here
 
The place and time is wrong for me
If you are not here
 
Why no, tomorrow lie
Tell everyone that we are friends
 
Why no, all keep in secret
That make them angry that smile for me
 
Shut up, talk a little quieter
Shut up, kiss a little more
Burn like a cigar
Love me, love
The most in the world
 
Shut up, if you like it
Squint, the heart sees better
Then burn me like a cigar
Love me, love
The most in the world
 
New year
Eyes full of dreams
You should be here
 
The place and time is wrong for me
If you are not here
 
Why no, tomorrow lie
Tell everyone that we are friends
 
Why no, all keep in secret
That make them angry that smile for me
 
Shut up, talk a little quieter
Shut up, kiss a little more
Burn like a cigar
Love me, love
The most in the world
 
Shut up, if you like it
Squint, the heart sees better
Then burn me like a cigar
Love me, love
The most in the world
 
This night is dangerous and I know that I risk everything
But it's so good for us when they don't see us
And let the darkness embrace us, hide us here
Love me, love. The most in the world
 
Shut up, talk a little quieter
Shut up, kiss a little more
Burn like a cigar
Love me, love
The most in the world
 
Shut up, if you like it
Squint, the heart sees better
Then burn me like a cigar
Love me, love
The most in the world