A keresés eredménye oldal 10

Szükségem van rád

Hideg fény ébreszt fel reggel
A te oldalad üres, hívtalak
Hívtalak
 
Törött üveg körülöttem a padlón
Törött üveg körülöttem mint egy színkavalkád
Mint egy színkavalkád
 
Az ágyamon hagytad a számodat
Azt mondtam, nem kell mást tenned
De nem én hibám, hogy a telefonom meghalt
Oh, újra megtenném, újra megtenném
 
És minden éjjel, és minden nap
Yeah, nézzük, ahogy elhomályosulnak
És oh, micsoda egy élet, amikor fordul a kocka
Mikor én állandóan szerencsejátékozom
De nincs szükségem a szerelmedre
 
Csak arra van szükségem, hogy beszélj hozzám amikor ébredek,
ébredek
Beszélj hozzám, amikor melletted ébredek
Akkor is, mikor másnapos vagyok
Mert amikor magányos vagyok, te vagy az egyetlen, aki jön
Te vagy az egyetlen, aki jön, mikor magányos vagyok miattad
Amikor magányos vagyok miattad
 
Minden, amire szükségem van
Egy édes menekülés
És ez minden, ami kell nekem
Egy édes menekülés
 
És minden éjjel, és minden nap
Yeah, nézzük, ahogy elhomályosulnak
És oh, micsoda egy élet, amikor fordul a kocka
Mikor én állandóan szerencsejátékozom
 
És nincs szükségem a szerelmedre
Oh, csak a te...
Ohh oh oh oh oh
Hát most elmegyek
És oh oh oh oh oh
Most elmegyek
És oh oh oh oh oh
Most elmegyek
És oh oh oh oh oh
Most elmegyek
 
És minden éjjel, és minden nap
Yeah, nézzük, ahogy elhomályosulnak
És oh, micsoda egy élet, amikor fordul a kocka
Mikor én állandóan szerencsejátékozom
Nos, minden éjjel, és minden nap
Yeah, nézzük, ahogy elhomályosulnak
És oh, micsoda egy élet, amikor fordul a kocka
Mikor én állandóan szerencsejátékozom
Mert nincs szükségem a szerelmedre
Csak rád van most szükségem
És nem kell a szerelmed
Csak te kellesz most
 
Dana Kósa

The Most Beautiful Gift

[Keen'V]
A child is the most beautiful thing that could come into one’s life
I felt my heart burst with love at the birth of our daughter
But my joy was short-lived when a little while after, you left
And I feel helpless when our little girl says to me
 
[Lorelei B]
Papa, I would like a flying pony
To join mother, who is up above
That way, she will no longer be alone
Yes, it will really be the most beautiful gift
 
[Keen'V]
I would have wanted her to learn to know you
You, the person who gave birth to her
Know that she would recognize you
Because she asked me for a photo of you to place above her bed
And she embraces it before each night time
Our little girl is really the prettiest
But I don’t know what to do when she says to me
 
[Lorelei B]
Papa, I would like a flying pony
To join mother who is up above
That way, she will no longer be alone
Yes, it will really be the most beautiful gift
 
[Keen'V]
I would have loved that you shared in her first steps that she made before she turned one
And her smiles on her face, she looks like you and it’s a good omen
Don’t worry, really, I give her as much love as I miss you
It’s probably stupid, I don’t know, but I burst into tears each time she asks me
 
[Lorelei B]
Papa, I would like a flying pony
To join mother who is up above
That way, she will no longer be alone
Yes, it will really be the most beautiful gift
 
[Keen'V]
When we sit at the table, she always says to me
Father, can you set aside an extra plate for mother?
She is wonderful, she surprises me everyday
For even without knowing you, I see that she really loves you
I know that she would give anything if only she could speak to you just once
I am weak, I admit it
I feel distraught when at Christmas she tells me her wish
 
[Lorelei B]
Papa, I would like a flying pony
To join mother who is up above
That way, she will no longer be alone
Yes, it will really be the most beautiful gift
 
Papa, I would like a flying pony
To join mother who is up above
That way, she will no longer be alone
Yes, it will really be the most beautiful gift
 
LoupSolo

Dear My Friend

How are you doing?
Tokyo is cold as always but
Other than that, there are no complaints
Do the nights get this cold over at your side?
 
Those days when the two of us were rushing down the Kōshū Kaidō in the dead of night
Every minute, every second this body grows older
but my heart is still stuck in that time
 
What was I supposed to do back then?
What should friends do at times like that?
There’s no right or wrong answer so I should’ve just done something
But all I did was watch
 
Sorry isn’t right
Thank you isn’t right either
So the result is just growing silence
But this time for sure, I want to do something
So I’m writing this letter
 
Dear My Friend
Oh My Friend
What are you feeling right now?
If there was no desire in this world
Then nobody would need to suffer
Dear My Friend
Oh My Friend
Why did it have to turn out like this?
What do you see in the sky of Tokyo?
 
Now and then, I play in my dreams till morning
Acting like I did when I was a kid
Even when I wake up, I still remember them a bit
There’s no time, so I leave the house quickly
 
The things you taught me
The things you told me about living in this city
You'll be tripped up if you give them the chance
How far do we have left before it all pays off?
 
It’s easy to go and see you
It’s my decision to not go and see you
Without fail, every live show I will put on that double chrome and go out there
 
Maybe no-one will understand this but
There are things that haven’t changed
So that’s why this letter is riding along the radio waves
It will reach you, I hope
 
Dear My Friend
Oh My Friend
What are you feeling right now?
If there was no desire in this world
Then nobody would need to suffer
Dear My Friend
Oh My Friend
Why did it have to turn out like this?
What do you see in the sky of Tokyo?
 
Dear My Friend
Oh My Friend
What are you feeling right now?
If there was no desire in this world
Then nobody would need to suffer
Dear My Friend
Oh My Friend
Why did it have to turn out like this?
What do you see in the sky of Tokyo?
 

DEATH RESPECT

Imma stuff all three of you in your own hospital
 
Don’t make me laugh
The likes of you will never reach me
 
The final battle
You aren’t my best friend
Know your enemy and throw away your respect
Look down from the top
And let’s abuse each other fair and square
 
Last Battle
Hypnosis
A numbing mic
(MAD TRIGGER CREW IS THE PLACE TO BE)
Last Battle
Hypnosis
A numbing mic
(MATENROU IS THE PLACE TO BE)
 
It’s been a while, since the interrogation right?
I can see those goosebumps you chicken
Those types that suddenly snap are a risk
Our mantra is logic
 
NEGOTIATION
Surrender
Rap with dilated pupils is nothing but MASTURBATION
Intimidation will not get through
It only feels like a light breeze to me
 
Is that right?
I spose one more regret doesn’t make you feel anything
Inside that brain
A balancer inside the umbrella of authority
A ball riding clown could never get it
Play it smart
Use and be used
You’re right, I don’t have to deal with that shit
Do you understand?
That wasn’t a compliment
You corrupt piece of shit
Go suck a fat one
Asshole
 
Forcing down Champagne
Junk for Brains
No room for discipline everflowing KARMA
That unstoppable DOWNWARD TREND
Signals the definite feeling of Yokohama’s absolute victory
In front of Crazy M
All enemies flee or get beat down by these LYRICS
I (general) am always one personality
You should try to hold on to some dignity
 
Sounds like crying
Stinks of manliness
Exactly as you look
No GAP in sight
Yes Yes
You are who you are
But for a second
Can we take a look at reality?
Sharp suits
Wear them, COOL
WELCOME anyone 19 to old ladies are entranced
That is Shinjuku
Our skills are 1st rate
Your just spouting your own complaints
 
The final battle
You aren’t my best friend
Know your enemy and throw away your respect
Look down from the top
And let’s abuse each other fair and square
 
Last Battle
Hypnosis
A numbing mic
(MAD TRIGGER CREW IS THE PLACE TO BE)
Last Battle
Hypnosis
A numbing mic
(MATENROU IS THE PLACE TO BE)
 
MISTER HARDCORE
Yokohama BAD BOI
On to you I lock on
Imma do it Jakurai
The difference between us?
I’m from the darkside
Eat or be eaten
This ain’t easy-going
You’re about the brainwashing
I am a man of action
An especially disclosed
SECRET CODE
Seal that black magic
Just Wolves with no bite and everybody’s booing
 
That’s right
You are that kind of man but already,
An ant getting shaken by a spider’s web
Somewhat worth manipulating
Just a simple-minded person (single cell)
Let’s mend you right up to that deep coloured darkness
For controlling other people for me, Good job
I will become their rock (doctor)
The philosophies of this world-guiding LEADER
Evolve this STORY
Of Matenrou obtaining GLORY
 
We aren’t losing when it comes to Philosophy
What a coincidence, We got piles of it
 
My army trio is a crushin!
 
Rip off the facade and you’re a shady guy
I wanna put you under a magnifying glass
 
Compared to yours, our darkness is of a different quality
We preserve reason from a different dimension
 
YOUR SIDE is a bunch of no-name punks
We climbin to the heaven, yeah we are MATENROU!
 
The final battle
You aren’t my best friend
Know your enemy and throw away your respect
Look down from the top
And let’s abuse each other fair and square
 
Last Battle
Hypnosis
A numbing mic
(MAD TRIGGER CREW IS THE PLACE TO BE)
Last Battle
Hypnosis
A numbing mic
(MATENROU IS THE PLACE TO BE)
 
MAD TRIGGER CREW is gonna win through
Punchin beat up MATENROU with a CRITICAL
Yeah, y'all look out of place
Get tha fuk up out my face
(Yo Fuckers!)
(Just like that)
(Go to sleep)
 
So that’s how you come? Then we’ll go with this
We’ll beat you down to complete destruction
Becoming reckless we OWN THE BATTLE
(sink away)
(This is the end)
(SHARYYAAAA)
 
The final battle
You aren’t my best friend
Know your enemy and throw away your respect
Look down from the top
And let’s abuse each other fair and square
 
Last Battle
Hypnosis
A numbing mic
(MAD TRIGGER CREW IS THE PLACE TO BE)
Last Battle
Hypnosis
A numbing mic
(MATENROU IS THE PLACE TO BE)
 

Smiles and Tears ~THANK YOU! MY DEAR FRIENDS~

A you so normal it's funny
With classmates so normal it's funny
We won’t suddenly change just because we’re graduating
 
Going without snacks so we wouldn't put on weight
Giving up on boyfriends because they stressed us out
When we graduate
Will we stop worrying about those things, one by one?
 
The ladies in our usual shop, that road
And the passage at the station
Where I once told someone I loved him
 
We’ll meet again, we’ll surely meet
We’ll smile again, we’ll surely meet
That’s the unspoken promise
We’re all exchanging
 
If this were a TV drama
Then in this scene we’d all be crying together
Yeah, I really feel like crying now
It’s true
Smiles and tears
 
An annoyingly normal youth
And that annoyingly shy girl
We can’t have any more meaningless fights once we graduate
 
It’s too early to let it go to our heads
But I’m getting panicking, even though I don’t know why
Graduation seemed
So far in the future
 
Someone played an MD to everyone
Of an amateur band whose name we didn't know
And they got really popular
 
When will we next meet?
When we next meet will everyone come?
It all, all feels like a dream
It’s true
With a smile…(Woo!)
 
We’ll meet again, we’ll surely meet
We’ll smile again, we’ll surely meet
That’s the unspoken promise
We’re all exchanging
 
If this were a drama
Then in this scene we’d all be crying together
Yeah, I really feel like crying now
It’s true
Smiles and tears
Thank you dear my friends
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.

Prelúdium: Szerelemről, Halálról és az Ördögről

Elértem az alját
Nem látom az eget
Olyan mélyre süllyedtem
 
Úgy akarok szárnyalni
 
Belefutok
Egy zsákutcába
Miközben a szerelmet keresem
Elértem a határaimat
 
Nem vagyok elég erős az élethez
Nem vagyok elég bátor a halálhoz
Nem merem megvágni a csuklóm
Elmegyek és ökölbe szorítom kezem
És megkötöm szerződésem a Hazugságok Urával
 
Mikor az eső felszáradt
A tragédiában
Egy fausti hazugságban élek
Hogy úgy tűnjön, szabad vagyok
 

Don't fly away!

...
You're somewhere far away...
A cry resounding over the sea...
Where your figure hovers
like a seagull over the waves...
Answer me!
Call me to your side!
 
...
Don't fly away!
Don't fly away!
Don't leave me hanging between sky and land!
Don't fly away!
Don't fly away!
Don't fly away, call me to your side!
 
...
My calling is carried by clouds,
my words whispered by the wind
And, like cranes
at the edge of the world
the sailboats1 will blow their horn2.
...
 
...
Don't fly away!
Don't fly away!
Don't leave me hanging between sky and land!
Don't fly away!
Don't fly away!
Don't fly away, call me to your side!
 
...
Answer me!
Call me to your side!
 
...
Don't fly away!
Don't fly away!
Don't leave me hanging between sky and land!
Don't fly away!
Don't fly away!
Don't fly away, call me to your side!
 
...
Don't fly away!
Don't fly away!
Call me...
 

• 1. 'boats like white triangles'
• 2. To be honest the metaphor sounds rather odd to me, but I can't think of another meaning for this sentence. It's not clear whether the boats or the cranes stand at the edge of the world, but the boats are definetly blowing their horns like the cranes scream.

Követni foglak a sötétségbe

Szerelmem, egy nap meg fogsz halni
De ott leszek mögötted
Követni foglak a sötétségbe
 
Nincs vakító fény, vagy az alagút végén kapu a fehérségbe
Csak a mi kezünk szorosan összekulcsolva
Várva egy csipetnyi szikrára
 
Ha a menny és pokol úgy dönt,
Hogy mindketten elégedettek,
A NEM fog világítani a szabad jelzésnél
 
Ha nincs senki melletted
Mikor a lelked útra kel
Akkor követni foglak a sötétségbe
 
Az egyházi iskolában ha rossz voltam
Körmömre csapott a hölgy feketében
Tartottam a szám miközben azt mondta
'Fiam, a szeretet kulcsa a féltés'
Tehát sose hátráltam meg
 
Ha a menny és pokol úgy dönt,
Hogy mindketten elégedettek,
A NEM fog világítani a szabad jelzésnél
 
Ha egyik sem dönt melletted
Mikor a lelked útra kel
Akkor követnélek én a sötétségbe
 
Te és én láttunk mindent amit lehet,
Bangkoktól Calgaryig
És a cipőd talpa teljesen elkopott
Így eljött az ideje az alvásnak
Ez semmiség, hogy sírj miatta
Mert hamarosan újra tartjuk egymást
A legsötétebb szobákban
 
Ha a menny és pokol úgy dönt,
Hogy mindketten elégedettek,
A NEM fog világítani a szabad jelzésnél
 
Ha nincs senki melletted
Mikor a lelked útra kel
Akkor követni foglak a sötétségbe
 

A láz aj aj

Honnan tudnád
Mert ott voltam
Jah az a szar megy
Készülve jöttem
Lassú gurulásra raktam
A várakozás lassan nő
Deviált válaszfal fújó lyuk
Cukor rúd ko ko
Aj, Aj, add a dro-t az utamba
Vagy nincs út, huszonnégy most 25-8
Azt hittem tudtad
Öngyilkos sáv
Baszd meg
Megfogom a csomagom, mi a nevem
A blokk körül voltam
Szlengel a lógó szemétláda
Fizess poros barlangba
Nem veszünk börtöntöltelékeket
Nincs menekvés mosó agy horog
Semmi amit mondok
Aj, Aj, tudod mit mondok
Megvannak a gyémántok, karcol
Oldalazni, elvesztegetem az életem
Változtatott állapotban azok
Alátámasztanak
Megvannak a gyémántok, karcol
Oldalazni, elvesztegetem az életem
Változtatott állapotban azok
Alátámasztanak
Megvan a láz
Kivégzést permetezni boszorkány köröm vág rajtuk keresztül
Vág rajtuk keresztül
Alagutak elvesztenek
Minden kapcsolatot mindennel amit csinálok
Ááá, tömeges zavarodottság
Nem tudom megcsinálni...
 

An ideal place

Looking at that clear blue sky
something fell on me and reflected your light like this.
 
I confused a sad heart
which the dust covered,
its pain was sleeping.
 
My antenna was looking for you, it sought a love full of light
yours came, it traveled the blue sky
the desire of our great love.
 
The world will be an ideal place
to keep discovering, seeking your love
a blue-colored planet of illusion and
I can cross it flying like a free bird.
 
Your look is a sweet memory that lives in me,
I can still hear you, smiling without knowing why
when I noticed you finally looked at me
you finally became a future to live for.
 
It won't be so easy,
decades to keep on and fight
you won't be surprised, I can smile and cry
nothing in me will change.
 
The world will be an ideal place
to keep discovering, seeking your love
a blue-colored planet of illusion and
I can cross it flying like a free bird.
 
It won't be so easy,
decades to keep on and fight
you won't be surprised, I can smile and cry
nothing in me will change
we will have to fight you can't avoid
that we will face sadness, unrest, and something more.
 
The world will be an ideal place
to keep discovering, seeking your love
a blue-colored planet of illusion and
I can cross it flying like a free bird.
 

amazarashi - Living Dead (リビングデッド) Song 2018

Living dead
 
Take a closer look: they run rampant in an age where nobody can be innocent.
 
Even as they condemn one another, they just grow apathetic again.
 
The hole that opened up when love left us -there are no idols large enough to fill it here.
 
Or at the very least are none in my room.
 
They keep stuff like ''I want to keep living'' and ''I just want to die already''
 
Oh, living dead.
 
Oh, living dead.
 
They wander idly through life.
 
Some say, ''I can't take this anymore!'' as they jump from rooftops.
 
The rest have faces that say ''That's none of my business. If I can live without taking that responsibility, then I'll do just that.''
 
Even though there's no such thing as ''eternity'', we made up a world for it, and now we choke up with tears at impermanence.
 
When we scream our regrets, weaknesses, and tears loud enough, they become songs.
 
So to the people whose tears won't dry up: go on and sing!
 
Let's stop throwing stones at each other when we falter and fail.
 
After all, everyone makes mistakes sometimes.
 
In fact, we're already making one right now: Because we're linving in an age where it's no skin off your back if you don't love your neighbor, and understanding each other isn't such a simple thing to do.
 
''Which way was it? I don't care anymore. I'll just go where I want.''
 
Oh, living dead.
 
Oh, living dead.
 
They aren't hindered by the corpses they wear.
 
They don't back.
 
They can't turn back.
 
But even still, they can't choose a path.
 
Never looking back, always gazing up at tomorrow's sky.
 
Even though there's no such thing as ''correct'', we made up a word for it.
 
Tomorrow, yet again, we'll be clinging to our hatchets.
 
When we confess by ourselves our cowardice, crimes, and disgrace, they become songs.
 
So to the people who won't be forgiven: go on and sing!
 
If we're searching for righteousness, then at the very least won't find it here. We won't find it here.
 
A steam train could make a full journey, fuelled by all the mistaken emotions of dejected losers.
 
It's all horseshit.
 
We have no choice but to give up on honesty and integrity. We've dirtied our hands.
 
And if some haughty prick belittles that as worthless drivel, I'll kill them it their sleep.
 
Burn away your unfulfilled wishes.
 
Burn away your unrealized dreams.
 
Burn away your fruitless resentment.
 
Burn away the nights that never fully died.
 
Even though there's no such thing as ''absolute'', we made up a word for it.
 
Why are we always keeping an eye out for what our neighbors might do?
 
When we sink our inferioty complexes and self-loathing down to the bottom, they become songs.
 
So to the people who can't quite die: go on and sing!
 

Dear Two

With arms and legs tied, I cough up a scream
With the truth hidden, even cold lies are familiar
All with the same chilling smiles, pretending to be kind cosplay
Don't want to say anything anymore, bow and stay silent
Were everyone dead?
I, listening to words like don't become trash, become a lie, am also fake
 
You destroyed what used to be an unchanging dream, but what?
The one who's changed is you guys, what more do you want from me?
Being aware, losing to the silence, a flower bloom in the mud
Turned on the light in the darkness and I'm walking with my shoulders straight
I won't ever lose, try pushing me more
This isn't a maze, mirror, put away those dirty hands
 
Your last place is on the keyboard, behind my back are friends who trust me
Try living like that forever, nobody cares about desperate excuses
Why do you look at me so hard like that? Pitiful!
Watch and see if I get out of here
Keep hiding there and continue to bark like crazy!
I will walk my path, just follow my tail
See clearly with two eyes how far I go
 
With arms and legs tied, I cough up a scream
With the truth hidden, even cold lies are familiar
With arms and legs tied, I cough up a scream
With the truth hidden, even cold lies are familiar
With arms and legs tied, I cough up a scream
With the truth hidden, even cold lies are familiar
 

Lent maradni

És a könnyek esõként hullanak, újra arcomra
Oh, a szavak miket nem mondtál
És a játékok miket tévedhetetlen szívemmel játszottál
Oh, az elején tudhattam volna már
 
Oh, a tél és tavasz
Kéz a kézben jár
Csak mint szerelemem s fájdalmam
A gondolatod mélyen vénát vág
Új bõr feszül a heges helyén
 
Hát, nem akarok lent maradni
Nem akarom újra élni ezt az életet
Nem akarom ugyan azt az öreg utat járni
Mondom, nem akarok lent maradni
Nem akarom hazugságaim újra élni
Nem akarom ugyan azt az öreg utat járni
 
Ezen évek lefojtak a csatornán
A szerelem nem elég,
mikor mindent szeretnél
Kivéve amit adtam
És most a vég kezdõdik el
Oh, hallgatnom kellet volna szívemre l
 
Mer' nem akarok lent maradni
Nem akarom újra élni ezt az életet
Nem akarom ugyan azt az öreg utat járni
Mondom, nem akarok lent maradni
Nem akarom hazugságaim újra élni
Nem akarom ugyan azt az öreg utat járni
 
Mer' nem akarok lent maradni
Nem akarom újra élni ezt az életet
Nem akarom ugyan azt az öreg utat járni
Mondom, nem akarok lent maradni
Nem akarom hazugságaim újra élni
Nem akarom ugyan azt az öreg utat járni
 
Nem akarom ugyan azt az öreg utat járni (x5)
 

Beléd esek

Elszívok még egy cigit, megöli a fájdalmat
Mind ez maradt mára belõlem
Fojtogat minden megbánásom érzem megfeszülök
Minden lélegzetnél, ahogy kúszok
 
Majd beléd esek
És elfakulok
Beléd esek
És fakulok
 
Mint egy mankó
Cipelsz engem
Korlátok nélkül
Vissza egy helyre, hol nem vagyok egyedül
Az az ember vagyok kinek tragédiái helyére emlékek kerültek lelkemre tetoválva
 
Majd beléd esek
És elfakulok
Beléd esek
És fakulok
 
Azt mondtad itt az ideje lebontani a falakat
Tudod, hogy nem minden a te hibád
Ezt tegyük félre, a hibánk juttattak minket ehhez a naphoz
Azt mondod csak nézzem meg milyen messzire jutottál
 
Mind annak ellenére,
amit tettél
Mindig os te leszel az
Aki elkap
 
Mikor beléd esek
És elfakulok
Beléd esek
És fakulok
 
Mondj búcsút a tegnapnak
Túlvagyok rajta
Itt vagyok ma, annak ellenére, amit mondtál
Azért vagy itt, hogy megment engem
Fényt ragyogtál,
hogy lássak
 
Majd beléd esek
És elfakulok
Beléd esek
És fakulok
 
Majd beléd esek
És elfakulok
Beléd esek
És fakulok
 

Cardinal Points

Your look
Is a wild sea for me
Where I risk my ships
Everytime I leave the dock
 
I lost everything
The air of someone who does not dreams
The pride, the shame
My cardinal points
 
I still lose
My evil forebodings
The insulation bonds
Of my always same days
 
I lost everything
The rancor of those who are unhappy
The fear of the scars
That a big love can cause
 
Why speak anymore
Why want more
if I never seen (been) so close to be happy
(2x)
 
Your look
Is a wild sea for me
Where I risk my ships
Everytime I leave the dock
 
I lost everything
The rancor of those who are unhappy
The fear of the scars
That a big love can cause
 
Why speak anymore
Why want more
if I never seen (been) so close to be happy
(2x)
 

dear dream

i've awoken my vulnerable heart so look
whenever you look back on this song in the future
it won't become blurry
i'll paint it boldly because i want to remember
you'll know if you don't already
but i still can't feel it
i look out the window of the car we used to ride together
just like outside, everything's looking like a blur
it moves so quickly, in no time
i'm afraid we'll pass by that quickly, too
honestly, it felt like time stopped in the past
i always hope those times
hope it never fades out
 
as i look at all of those strange faces
i'll see those faces again someday
even in silence, we'll hear each other's voices
we'll always be worried for each other
remember that we are in touch
we'll always be together in the same time and place
we don't have the courage
i can't put what i want to say into words
 
don't forget a single thing
on a distant night
a star will comfort you
that'll be me
 
no one can understand
our importance to each other
you exist
in my heart
 
i’ll be your home
oh oh, i’ll be your home
 
i'll walk you home
i'll give back to you
time keeps going
i know these will become memories
there's still some apologies and regret
i can't get used to my days and nights, i feel longing
yeah i know, i hope time will tell
you know, keep walking and following the light
we were the dream, don't forget each other
i'll always be by your side
you must know that
 
i think of when our reality was a dream
i'm always worried for us
even if we're in the same boat, it's a different sea alone
i keep expecting to see you
as a lighthouse
yeah, this is fate and that's a fact
when it's hard, i'll become your light
treasure what i say next deep in your heart
feel like what
we gon' stay
 
i remember everything i said
each night since forever
i see a compass in my dreams
now i know it's you
 
as time passes
i treasure when we were so young
just the sight of you
gives me strength
 
i’ll be your home
oh oh, i’ll be your home
 
it's all flooding back, this is only one part
this is just a bit, believe this is our bookmark
we were swept away by the current so naturally
but i don't want this to sound like
we're about to depart
if i ever get lost
i won't turn to dust
i'mma call back
don't forget my tone
whenever you shout out like we used to
hope we always feel like
 

Chicken Blood / Orchids

(Chicken Blood)
 
Drink my chicken blood
I sacrificed myself for your love
Just got here from the supermarket of passion
Smoke my pipe
Drink my champagne
Suck me and spit my bagasse
 
(Orchids)
 
I'll pick some orchids
And take them with me
They have to stop bleeding
Before dawn
I'll pick some orchids
And take them with me
No one can deflower us
Let alone you
 
They had their fleshy petals
Watered by rainwater
Then came the barbarians
And they destroyed their beauty
One black, one wild
Waiting for the moment
While the water of pleasure
Was the basis of power
 
I'll pick some orchids
And take them with me
They have to stop bleeding
Before dawn
I'll pick some orchids
And take them with me
No one can deflower us
Let alone you
 
Girls violated in an endless war
Without mercy they were shattered
On the path of happiness
Mercenaries and wicked witches
Conspired in the darkness
And the bromeliad cried as they broke her heart
 
I'll pick some orchids
And take them with me
They have to stop bleeding
Before dawn
I'll pick some orchids
And take them with me
No one can deflower us
Let alone you
 
Flying with the space wasps
Sucking a hot dog
Look at me and do what I do
Throwing the stick at the cat*
Let's turn around*
Take off, put on, don't let him stay*
Grab your bazooka and shoot the cat's stick
 
But if I fail you won't give up
My raped veins will not be wronged
A pig, a goat
A sacrifice, an endless life
And a twig between the legs is easy to break
 
I'll pick some orchids
And take them with me
They have to stop bleeding
Before dawn
I'll pick some orchids
And take them with me
No one can deflower us
Let alone you
Let alone you
Let alone you
 

Most, hogy halottak vagyunk

Ha leereszkedik a sötétség, legyen úgy
Hogy meglássuk a fényt
Ha hív a kaszás, legyen úgy
Hogy egyenesen s igazul járjunk
 
Ha visszatér a kétség, legyen úgy
Hogy sebeinket járja át a hit
Ha elcsábulunk, legyen úgy
Hogy ne térjünk el az ügytől
 
Minden bűnös, egy jövő
Minden szent, egy múlt
A kezdet, a vég
Hamuba térnek vissza
 
Most, hogy halottak vagyunk, kedvesem
Együtt lehetünk
Most, hogy halottak vagyunk, kedvesem
Élhetünk, örökké élhetünk
 
Ha minden merő fájdalom, úgy legyen
Ez minden, amit valaha ismertünk
Ha elemészt a láng, úgy legyen
Haldokló csontjainkat melengeti
 
Ha győzött a kudarc, úgy legyen
Te vagy, akiért őrülten harcolok
Ha jön a királyság, úgy legyen
Átmegyünk a nyitott ajtón egyenest
 
Minden bűnös, egy jövő
Minden szent, egy múlt
A kezdet, a vég
Hamuba térnek vissza
 
Most, hogy halottak vagyunk, kedvesem
Együtt lehetünk
Most, hogy halottak vagyunk, kedvesem
Élhetünk, örökké élhetünk
 
Minden bűnös, egy jövő
Minden szent, egy múlt
A kezdet, a vég
Hamuba térnek vissza
 
Most, hogy halottak vagyunk, kedvesem
Együtt lehetünk
Most, hogy halottak vagyunk, kedvesem
Élhetünk, örökké élhetünk
Hamuba térnek vissza, e bőrt levetkezik
A feketeség mögött újból feltámadunk
Éljünk örökké
 
Hit dat big ol’ “thanks!” butt’n or rate if helpful, PM corrections or suggestions. Give credit if reposting, it’s unique stuff anyway.

My dear friend

As it blows past
But the one small ray of sun makes me smile
Everyone is so busy
They get on with their lives
But that one friend makes me smile
When I find a place where loneliness does not exist
Join me there my friend, come with me
 
My dear friend
Thank you for being you
 
Although the silent sky
seems different from yesterday
How can you blame anyone?
 
Maybe everyone in the world has nightmares
How can I cry by myself?
There’s a place I wanted to return to
Now even my footprints seem unfamiliar to me
My dear friend
Thank you for being you
 

So I can be myself

The more I live, I won't be able
to see anymore.
The more I live, I won't be able
to hear anymore.
The more I live, I won't be able
to smell no more.
The more I live, I won't be able
to feel anything anymore.
 
Lots of things
change me.
Lot's of friends
will change me.
 
I don't need a weak heart that can't cry
or a strong heart that
doesn't cry.
I don't need it...
So I can be myself.
 
'People' say I'm a freak.
But to me those 'people'
are freaks too.
 
Lot's of things
change me.
Lot's of friends
will change me.
 
I don't need a weak heart that can't cry
or a strong heart that doesn't cry.
I don't need it...I don't need it...
I don't need it...
I don't need a weak heart that can't cry
or a strong heart that doesn't cry.
I don't need it...
So I can be myself.
So I can be myself.
 

The heart knows

When I first met you
I knew you are the
only one, and I never gave up no you my love, you came to me and you have conquered my heart, when you called me 'my soul' (you are 'my hear and soul')
 
So come to me my love,
I am calling you, I promise you that from now on and to infinity
Come to me and you will see, we will win, because my heart knows and he is never wrong
 
Only you can open my heart, to dream the sweetest dreams, to sing and win together, because the heart knows, and is never wrong
 
When I first kissed you,
I felt I could fly high from love, and I swore to you, you will never be sad again, all I have dreamt,
I gave up on everyrhing,
And I have asked you only for me
 

Dea x Crisis

With the mighty force, I am successful in crushing pain
Shooting and filling it with infinite bravery
 
The Goddess of death uses its cunning in an ingenuous way
To get us out of this game and never return
 
The living wrath within your life
Is being possessed by the destruction of Crisis Trance
It has accelerated everyone in order to be capable
To withstand the strong strength of their heart's
Dea × Crisis = Trance
 
I'll be free until someone ruthless falls into the heavens
And cut them in half until they find an exit
 
Elegance is only a distraction
To avoid God's fate and waste your life
 
Your consciousness leads your way
To the painful fate of Crisis Trance
For you to be able to survive the weakest
Since you will be affected the most
Dea × Crisis = Trance
 
The light that lit your eye's
Are my last opportunity to respond and save the last fighting chance
Crisis Trance!
 
The living wrath within your life
Is being possessed by the destruction of Crisis Trance
It has accelerated everyone in order to be capable
To withstand the strong strength of their heart's
Dea × Crisis = Trance
Dea × Crisis = Trance
≠Balance
 
Tomorrow there will be no honest soul
Only balance and eruption
 

Belül a szívemben

Emlékszel rám, emlékszel ránk
Csodás volt, érezni érintésed
 
Még ma is teljesen emlékszem
Jól érzem magam tested közelében
Azok a napok elmúltak, az idő elszállt
És ezekről a napokról álmodok
 
(Szomorú vagyok, hogy csak ennyink volt
De a szívemben lesz helyed, mélyen a szívemben
Egy különleges hely neked
Nem számít mit tettél és mondtál a szívemben amíg csak élek szívemben leszel)
 
Minden dobbanás szívemben
Még mindig értünk dobog
Minden darabkája szívemnek
Még mindig értünk sóvárog
Nem vagyok elég erős, tudom
Elengedni sosem foglak
Belül a szívemben, a szívemben
(Belül a szívemben, a szívemben )
Belül a szívemben, a szívemben
 
A szívemben
 
Ami egykor erős és szenvedéllyel teli volt
Elsorvadt s a semmi felé fordult
De te vagy mai napig minden álmom
(Szomorú,hogy mi volt elhalt s elmúlt
De a szívemben lesz helyed, mélyen a szívemben
Egy különleges hely neked örökre, nem számít mi történik
Mélyen a szívemben már van helyed, Örökkévalóságig)
 
Minden dobbanás szívemben
Még mindig értünk dobog
Minden darabkája szívemnek
Még mindig értünk sóvárog
Nem vagyok elég erős, tudom
Elengedni sosem foglak
Belül a szívemben, a szívemben
(Belül a szívemben, a szívemben )
Belül a szívemben, a szívemben
 
Éjjelente ez az álom
Megtalálom-e a helyes utat vissza
Tárt karjaidba Minden éjjel álmaimbanvagy
Tudom, hogy látjuk még egymást újra
Megírták a csillagokban
És a --- szívemben
 
Minden dobbanás szívemben
Még mindig értünk dobog
Minden darabkája szívemnek
Még mindig értünk sóvárog
Nem vagyok elég erős, tudom
Elengedni sosem foglak
Belül a szívemben, a szívemben
(Belül a szívemben, a szívemben )
Belül a szívemben, a szívemben
 

Forever

When all the lights go out
And thousands of fireworks light up
Our hands slowly join
And you are the most beautiful
 
I read the happiness in your eyes
Remembering how much I love you
For us, dreams are coming true
It's our night
 
Today, I have linked your heart to mine
And I promise to take care of it
I will love you and with you I'll stay
Forever
 
Today, I have linked your heart to mine
And I promise to take care of it
We will love each other and with you I'll stay
Together, ten lives or so
 
Welcome, I've been waiting for you for a lifetime
Without you, I was incomplete
You and me, the perfect painting
Today is our day
 
Too banal, maybe it sounds cliched
I swear to be by your side always
Together for life, a sweet punishment
To be together through the good and the bad
 
Today, I have linked your heart to mine
And I promise to take care of it
I will love you and with you I'll stay
Forever
 
Today, I have linked your heart to mine
And I promise to take care of it
We will love each other and with you I'll stay
Together, ten lives or so
 
Step by step
I won't leave you
Today, I have linked your heart to mine
Forever
 
Step by step
I won't leave you
Today, I have linked your heart to mine
Forever
 
Today, I have linked your heart to mine
And I promise to take care of it
We will love each other and with you I'll stay
Together
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Who Knows One?

Who knows one?
I know one! One is our God in the heavens and the earth.
 
Who knows two?
I know two! Two are the tablets of the covenant,​​​​​​​​​​​​
And one is our God in the heavens and the earth.
 
Who knows three?
I know three! Three are the fathers,
Two are the tablets of the covenant,​​​​​​​​​​​​
And one is our God in the heavens and the earth.
 
Who knows four?
I know four!
Four are the matriarch​​​​​​​​​​s,
Three are the patriarch​​​​​​​​​​s,
Two are the tablets of the covenant,​​​​​​​​​​​​
And one is our God in the heavens and the earth.
 
Who knows five?
I know five! Five are the books of the Torah,
Four are the matriarch​​​​​​​​​​s,
Three are the patriarch​​​​​​​​​​s,
Two are the tablets of the covenant,​​​​​​​​​​​​
And one is our God in the heavens and the earth.
 
Who knows six?
I know six! Six are the orders of the Mishnah,
Five are the books of the Torah,
Four are the matriarch​​​​​​​​​​s,
Three are the patriarch​​​​​​​​​​s,
Two are the tablets of the covenant,​​​​​​​​​​​​
And one is our God in the heavens and the earth.
 
Who knows seven?
I know seven! Seven are the days of the week,
Six are the orders of the Mishnah,
Five are the books of the Torah,
Four are the matriarch​​​​​​​​​​s,
Three are the patriarch​​​​​​​​​​s,
Two are the tablets of the covenant,​​​​​​​​​​​​
And one is our God in the heavens and the earth.
 
Who knows eight?
I know eight! Eight are the days until circumcis​​​​​​ion,
Seven are the days of the week,
Six are the orders of the Mishnah,
Five are the books of the Torah,
Four are the matriarch​​​​​​​​​​s,
Three are the patriarch​​​​​​​​​​s,
Two are the tablets of the covenant,​​​​​​​​​​​​
And one is our God in the heavens and the earth.
 
Who knows nine?
I know nine! Nine are the months of pregnancy​​​​​,
Eight are the days until circumcis​​​​​​ion,
Seven are the days of the week,
Six are the orders of the Mishnah,
Five are the books of the Torah,
Four are the matriarch​​​​​​​​​​s,
Three are the patriarch​​​​​​​​​​s,
Two are the tablets of the covenant,​​​​​​​​​​​​
And one is our God in the heavens and the earth.
 
Who knows ten?
I know ten! Ten are the commandme​​​​nts,
Nine are the months of pregnancy​​​​​,
Eight are the days until circumcis​​​​​​ion,
Seven are the days of the week,
Six are the orders of the Mishnah,
Five are the books of the Torah,
Four are the matriarch​​​​​​​​​​s,
Three are the patriarch​​​​​​​​​​s,
Two are the tablets of the covenant,​​​​​​​​​​​​
And one is our God in the heavens and the earth.
 
Who knows eleven?
I know eleven! Eleven are the stars in Joseph's dream,
Ten are the commandme​​​​nts,
Nine are the months of pregnancy​​​​​,
Eight are the days until circumcis​​​​​​ion,
Seven are the days of the week,
Six are the orders of the Mishnah,
Five are the books of the Torah,
Four are the matriarch​​​​​​​​​​s,
Three are the patriarch​​​​​​​​​​s,
Two are the tablets of the covenant,​​​​​​​​​​​​
And one is our God in the heavens and the earth.
 
Who knows twelve?
I know twelve! Twelve are the tribes of Israel,
Eleven are the stars in Joseph's dream,
Ten are the commandme​​​​nts,
Nine are the months of pregnancy​​​​​,
Eight are the days until circumcis​​​​​​ion,
Seven are the days of the week,
Six are the orders of the Mishnah,
Five are the books of the Torah,
Four are the matriarch​​​​​​​​​​s,
Three are the patriarch​​​​​​​​​​s,
Two are the tablets of the covenant,​​​​​​​​​​​​
And one is our God in the heavens and the earth.
 
Who knows thirteen?​
I know thirteen!​ Thirteen are the attribute​s of God's mercy,
Twelve are the tribes of Israel,
Eleven are the stars in Joseph's dream,
Ten are the commandme​​​​nts,
Nine are the months of pregnancy​​​​​,
Eight are the days until circumcis​​​​​​ion,
Seven are the days of the week,
Six are the orders of the Mishnah,
Five are the books of the Torah,
Four are the matriarch​​​​​​​​​​s,
Three are the patriarch​​​​​​​​​​s,
Two are the tablets of the covenant,​​​​​​​​​​​​
And one is our God in the heavens and the earth.
 

My Ideal

How he looks, he is my ideal
How he thinks and feels, he is my ideal
How he takes the world, he is my ideal
My ideal, that's a fortune that never exists
My ideal, that's the man who doesn't love me
 
How he talks and laughs, I find that ideal
How he can be tender, I find ideal
How he dances, so gorgeous, I find ideal
My ideal, that's a fortune that never exists
My ideal, that's the man who doesn't love me
 
If he had encountered me earlier
I could do whatever I want
Now I don't have a chance anymore
Because there's already someone else for him
 
If he kissed me, that'd be ideal
If he loved me, that'd be ideal
If we then married, that'd be ideal
My ideal, that's a fortune that never exists
My ideal, that's the man who doesn't love me
 

Idea

My head can't follow along with my heart these days
I'm really motivated but I'm out of ideas
Is there anyone who wants to be the subject of my story?
 
Put your hands up high, open your eyes wide
What? Don't put on a hat, just wait
Show us your path that you've paved
Show me what you have your own
 
You have skill, I'll use it as an idea (I like it)
You're the down feathers in the padding jacket, useful (so good)
Love is chocolate? Sorry, that's too common, next time
Idea Top Star 2 contestants
The grand prize winner is, drum roll...
Ohoh ohohoh ohohohohohoh
Ohoh ohohoh ohohohohohoh
 
In a common place around me
I'll discover you, then I'll greet you
Ohoh ohohoh ohohohohohoh
Ohoh ohohoh ohohohohohoh
In a place I didn't expect
You will come to me, yeah
3 2 1
 
I can't easily think of the things that were familiar to me before
I can't do anything, maybe it's over for me
Is there anyone who wants to be the subject of my story?
 
A tiring morning, an empty night
A boring day like today
Whoever wants to be special, hands up
Fine, you are pretty handsome
Whether it's wrong or right, put your pride on the stage and show me ( show me)
 
So I can remain as an idea among the many pages
For today that I've waited for, I'll shout it out, everything I saved
Don't be nervous, it's alright, if your heart pounds, that's my spot
Be where you should be
 
In a common place around me
I'll discover you, then I'll greet you
Ohoh ohohoh ohohohohohoh
Ohoh ohohoh ohohohohohoh
In a place I didn't expect
You will come to me, yeah
 
Put your hands up high, hey, open your eyes wide hey
Those who dream of a special stage, all say hey hey
Put your hands up high, show us your own thing
Show me what you have you own
 
HyunMi_K

As (You) Shine/Glow

As you burn (engrave) the melody into your face*, you now
Open the door to adulthood as you shine
Close your eyes, the sunlight that seeps through the trees
Makes you shine as you wave your hand (as in good-bye)
The seasons only colour in the end, but
Don't say good bye
 
You've got to engrave your own dream
Like the girl you are now, with a smile full of memories
I'll watch over you (r position) as you run
Open the door to tomorrow as you shine
The twinkling time was our anniversary the whole time
Happy Birthday and Merry Christmas
The day we messed around
 
Don't say good bye
If parting becomes this song
We'll come across each other in our memories
I'll watch over you as you run
Open the door to tomorrow as you shine
As you brn the melody into your true face, now you
Open the door to adulthood as you shine
 
*To burn something into your eyes, at least, is to make sure you always remember it. For something like graduation day, wedding day. Can also happen in bad events, but sticking to positive here.
True face means what she's really like, her real expression, without any fronting, if you will.
 

Orchid from the Mountains

You're very beautiful, so beautiful
Orchid from the mountains,
That I must climb (them) and get you
So that I can fill my life with your perfume.
 
When I look at you from afar
My eyes are clouded by jealousy,
Because the sun is kissing you,
Orchid from the mountains.
 
The mountaintop shan't prevent me
From going up there to get you,
So I can take you with me
To a place where the sun won't ever
Kiss you again.
 
And when the dew kisses
Your mouth as dawn breaks,
You rise so very proudly,
Orchid from the mountains.
 
And your very life gets soaked
With its silent caress,
Because you're beautiful, very beautiful,
Orchid from the mountains.
 
The mountaintop shan't prevent me
From succeeding and taking you away,
To a place where the dew won't
Offer you its liquid kiss
Ever again.
 

The 25th of December

The world writhes in the sparks of its own fever dreams
The last lost warrior
Never a victorious winner
It swings in the oscillations
Of this humanity's greed
Fallen and wicked
So small and mean
 
The year is ending
A circle slowly closes
A solution is put forward
A way out is not found
A radical justification of a radical party
Their radical solutions
The time has come
 
The sun is surrounded, the war is not won
A life is lived, a time is lived
Also the people swim contentedly in the rapture of Christmas
Families repaired, further than ever from Satan
 
A battle is won, lost for you
A battle is won, lost for you
 
The world writhes in the sparks of its own fever dreams
Of the last defeats
Of the last peace
Even the powerful force themselves to act now
Much more laughter after the election is won
Cluelessly the people move
In the dimensions of their world, created by them
Adapted to the times, the moment of their being
Imprisoned without a break in their own time
 
The year is ending
A circle slowly closes
A solution is put forward
A way out is not found
The sun is surrounded, the war is not won
A life is lived, a time is lived
A battle is won, lost for you
A battle is won, lost for you
 
The cult seems lost, the priests dead
Wisdom, the strict heights of the cosmic laws
There is no time, no before, no after
Dead, not lost
Ubiquitous
Left in another form and shape
In another dimension, under another authority
 
The sun is surrounded, the war is not won
A life is lived, a time is lived
Out
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Bárki is tudja mit csinál?

HEIDI, beszél
Megint azokat a leveleket írogattad magadnak? 'Kedves Evan Hansen, ez egy gyönyörű nap lesz és mondom is miért...'
 
EVAN, beszél
Elkezdtem egyet.
 
HEIDI, beszél
Ezek a levelek fontosak édesem. Segíteni fognak neked, hogy kiépítsd az önbizalmadat.
 
EVAN, beszél
Biztos.
 
HEIDI, énekel
Nézhetnénk-e jobb szemmel előre, huh?
Próbálhatnánk csak annyira, hogy a világ ne essen szét?
Talán ez az év lesz más
Nem adjuk fel míg nincs változás
Idén mi újrakezdhetnénk
 
HEIDI, beszél
Á! Tudom is! Ma körbemehetnél és megkérhetnéd a többi gyereket, hogy írják alá a gipszedet! Ehhez mit szólnál?
 
EVAN, beszél
Tökéletes.
 
HEIDI, beszél
Máris büszke vagyok rád.
 
EVAN, beszél
Oh, remek...
 
HEIDI, énekel
Még egy fényes próbálkozás az albumnak
Még egy mellélépés amíg megtalálom a szót
Kicsit üresen jön ki
Nem érlek el igazán
 
Bárki is tudja mit csinál?
Valaki aki sejti, hogy mi a fenét kéne tenni?
Nem tudom, hogy látszik-e
De én csak úgy teszek mintha érteném
 
Szóval hol van a kulcs?
Kell egy szó
Mer' a valóságban
Ötletem sincs
És mondom amint kitalálom
 
CYNTHIA, beszél
Ez a végzős éved Connor. Nem fogod kihagyni az első napot!
 
CONNOR, beszél
Már mondtam, hogy holnap bemegyek.
 
LARRY, beszél
Nem is figyel. Nézz rá, valószínűleg be van szívva.
 
ZOE, beszél
Mindenképpen be van szívva.
 
CYNTHIA, beszél
Nem akarom, hogy beszívva menj iskolába Connor.
 
CONNOR, beszél
Tökély, akkor nem megyek. Kösz Anya!
 
CYNTHIA, énekel
Még egy nagyszerű kísérlet végez romokban
 
LARRY, beszél
A 75-ös már most be van dugulva
 
CYNTHIA, énekel
Tölts még egy bögre kávét
És nézd, hogy száll a füst
 
ZOE, beszél
Connor megitta a tejet!
 
CYNTHIA, énekel
Egy kirakós, egy kép
Próbálni megpróbáltam én
De mindennap csak még egy rossz rész
 
LARRY, beszél
Jobb lesz ha megyek.
 
ZOE, beszél
Hogyha Connor nincs kész, elindulok nélküle.
 
CYNTHIA
Bárki is tudja mit csinál?
Valaki aki—
 
HEIDI
Bárki is tudja mit csinál?
 
MINDKETTEN
—sejti, hogy mi a fenét kéne tenni?
Nem tudom, hogy látszik-e
De én csak úgy teszek mintha érteném
 
HEIDI
Szóval hol van a kulcs?
 
CYNTHIA
Kell egy szó
 
MINDKETTEN
Mer' az igazság az, hogy
 
CYNTHIA
Ötletem sincs
Ötletem sincs
 
HEIDI
Ötletem sincs
Ötletem—
 
MINDKETTEN
Ötletem sincs
És mondom amint kitalálom
Kitalálom
 
It was ya boi.

Mákony

Néha
Úgy érzem, mennem kell
A városból messze el
Csak átlépek az ajtón
 
Néha
Úgy érzem, szállnom kell
Festett egekbe messze fel
A szeleknek szolgája
Tépetten szárnyalva
 
Néha
Óceán csobog a véremben
Eső az egekben fenn
Sós ízű könnyeken
 
És most
A könnyíz nyelvemre kerül
És melegen szétterül, mint
Sötét mákony
Sötét mákony
 
Néha
Úgy érzem, mindent itt hagyok
Nagy és csipp-csupp pillanatot
És átlépek az ajtón
 
Odakinn
A sötét éj a nevemen hív
De minden út ugyanígy
Nem vezet sehová
Nem vezet sehová