A keresés eredménye oldal 8

For The First Time (Reprise)

Anna: You don't have to protect me
I'm not afraid
Don't shut me out again
 
Please don't close the door
You mustn't distance yourself from the world anymore
Because for the first time in years
I think that I finally understand
For the first time in years
Please don't run away
 
We can leave this mountain together
 
Please know that you are safe
Because for the first time in years
I'll be standing here for you
 
Elsa: Anna, please go home, live your life
Go into the sun, open the gates
 
Anna: Yes, but-
 
Elsa: I know
 
You mean well, but I'm fine
Yes, I'm alone, but I'm free despite (being) alone
Just go home and you'll be fine without me
 
Anna: We aren't really fine
Elsa: What's that supposed to mean?
Anna :You haven't found out
Elsa: What don't I know about?
Anna: Arendelle is covered with snow...
 
Elsa: What?
Anna: You've sunk everywhere in snow
and made an eternal winter
Elsa: Eternal winter?
Anna: Everything's alright, you can thaw it!
Elsa: No, I can't
I- I don't know how!
Anna: Yes you can! I know so!
 
Because for the first time in years
Elsa: Oh, I was so blind then!
Anna: you mustn't be afraid
Elsa: I can't run away from my real self!
Anna: And after an eternity
Elsa: I can't control it!
Anna: we can fight this storm
Elsa: Ohhhh
What do you think I was trying to do?
Anna: Be alright
Elsa: In me is the fear!
Anna: The sun will shine
Elsa: You're not safe here!
Anna: We can put an end to the storm
Elsa: I
Anna: (We can) end that storm
Elsa: CAN'T
Anna: And everything will be alright
Elsa: DO THAT!
 

Come build snowmen

Elsa?
Come build snowmen
Come on let's go and play
I don't know what happened to you
Open, it's me
Why can't I enter?
We were friends
but not anymore
Have we lost that too?
Come build snowmen
They may not even be snowmen
 
'Go away Anna!'
Okay…
 
Come build snowmen
Ride a bike
I want to have your company
I've even been talking with pictures on the wall: “Hi Joan!”
I feel lonely
I watch hours go by
In these rooms without anyone
 
Elsa…
I know you're in there
Everyone asks how you've been
They say “courage” and I do try to have it
I need to see you, just let me in
We were left alone, I only have you
What will happen to us?
 
Come build snowmen...
 

Who You Are

I've been looking so much for you
I know who you are
I know your heart was stolen
But that's in the past
None of this is what you are
You know well who you are
 

For The First Time

W Oncet Ljotja
 
Anna: Today's coronation day!
It's coronation day!
 
Look there, the window is open!
Since when do they do this?
I didn't know that we had a thousand plates
For years they were empty
These halls standing here
Finally they're now opening the gates
 
There will be people
It will be strange
But wow am I so ready for this!
 
Because for the first time in years
there will be music
For the first time in years
I'll be dancing for hours
 
I don't know if it's just my stomach
But I think that I'll be fine
Because for the first time in years
I won't be alone
 
Will everyone really be there?
And if I...
meet him?
 
Tonight I'll have a very beautiful dress
Beautifully dressed by the wall
And I'm looking good, so right!
Ooh! Suddenly I see him there
Handsome and tall is he
Now I need chocolate
 
We'll then have fun
Is it strange or what?
Finally, what my entire life never had
 
For the first time in years
there will be magic here
For the first time in years
I'll finally make someone laugh
 
But I know that it's completely crazy
that I dream of romance
But for the first time in years
I'll have a chance at least
 
Elsa: Do not let them see
Be the good girl which you must be
Please don't feel, they mustn't know
It takes one mistake and everyone will know
 
But it'll only be today
Anna: It'll only be for one day
Elsa: But I'll have to deal with it
Anna: I'll deal with it
Elsa: Tell the guards to open the gate
Anna: It's opening
 
For the first time in years
Elsa: Do not let them see
Anna: the dreams are really coming true
Elsa: Be the good girl
which you must be
Anna: A chance to escape my world
Elsa: I won't feel
Anna: Could I find love?
Elsa: Please don't feel, they mustn't know
 
Anna: And tomorrow it will end
I only have this day
Because for the first time in years
and after an entire eternity
nothing's standing in front of me!
 

I will rise again at dawn

White snow is covering already
my footprints on [this] way.
I have a crown
of a kingdom of loneliness (A)
The wind is calling the storm within
Hold it is now impossible
 
Don't let them see, don't let them know
take care of your magic gift
But world already knows
the truth by now (B)
 
And I know, I won't be able to
hide a little bit more.
And so I will let
flow freely.
 
From now on
The important thing is only me (1)
Storm's here
The cold has always been a friend of mine
 
World's so small
if it's seen from up here
Those fears which used to oppress me
aren't here anymore
 
I will show what I know
And I will overcome each limit
By now there are no rule for me
anymore (C)
 
I will run, I will feel
The wind and the sun within
And so I will forget
All my tears
 
This now
is my home.
Storm's here
 
My power's flowing outside and inside me
And an icy swirl is covering everything by
Each thought's crystallizing already the world
What have been by now won't come back anymore.
 
I know, I will svanish,
because I will rise at dawn again
I will gleam, I will shine
And starting from today I'll change.
 
Here I am
Goodbye darkness and shades
Storm's here
The cold has always been a friend of mine
 

Than snowflakes can reach

The flowing water reflects the sun inside of me.
If only you could see
The part of me I've hide for a long time, they think
Every thing is under my control
But with time
The power is only going to be growing
 
Who am I?
Am I going to bear to avoid it
The curse I have
Can I be robbed of the life that still is left
Because the wind turned a strike
Since I am more
Than snowflakes can reach
 
You have ... it so easy
You could... be who you are
I wish to receive
Permission from you to wake up again
But nobody can help now
Years flies by
And the power, it grows stronger
 
Who am I?
Am I going to bear to avoid it
The curse I have
Can I be robbed of the life that still is left
Because the wind turned a strike
Since I am more
Than snowflakes can reach
 
Every thing I would give
To your hand in mine
Regain my life
 
Who am I?
Can I be robbed of the life they still remains
Because the wind turned a strike
I'm warm
Warm on the inside
I've so much left
Than snowflakes can reach
 
Translation done by a Swedish/Italian student. Fluent in both English and Swedish, but that are currently studying both Italian and Spanish.

Currently Living in Sweden

Touch

The water flows
The sun reflects in your eyes
I wish you could
See everything that I keep inside
 
It's not easy to control
And over time
The power keeps growing
 
Who am I? Who am I?
They define me by being cursed
There's no
Reason for me not to live
Like I dreamed
For not being able to be equal
I'm just a girl
With a singular touch
 
It's easy
To show who you really are
I wish you grant
The kiss that wakes up my interior
 
But nothing controls it
Years will pass
Stronger It will get
 
Who am I? who am I?
I'm defined by being cursed
There's no
Reason for me not to live
Like I dreamed
For not being able to be equal
I'm much more
Than a singular touch
 
I'd do everything
For your hand to take
And live
 
Who am I?
 
There's no
Reason for not to live
Like I dreamed
For not being able to be equal
 
There's much love
Inside of me
There's nothing to hide
 
,,, well
Just a singular touch
 

That's How Far I'll Go

For ages I've been staring at the water
Since I can remember and further and I never understood what it was
I wish that I could be the perfect child
But it's always easier for me to go back however much I try
 
But each time I succeed and each way I go
and each path I make it brings me back
To where I can hope, but where I cannot go
To where my heart longs to be
 
Look at the sea, the horizon, both of them are calling
One cannot know how far they span
If the winds and the sea fly alongside me
Someday I'll know
If I go I'll find everything I haven't seen before
 
I know that everyone on the island is happy on the island
Everything is laid out here
I know that everyone on the island belongs on the island
Maybe I'll find my place here
And I'll lead with such pride and strength too
It'd still be alright if I lived 'normally'
But this voice is telling me otherwise
What is wrong with me?
 
Look at the Sun, how it kisses the sea and shines blindingly
One cannot know how it beams
O the winds, I hear them, they are calling me and shall find me
To tell me
where I am destined, whether I will make it
 
Look at the sea, the horizon, both of them are calling
One cannot know what they are hiding
If the winds and the sea are as glad as I am
Someday I'll know
That's how far I'll go
 

Farther I’ll Go

This water in my thoughts,
always since I can remember
Never really knew why
I know, I could be a better daughter
But the sea surrounding this island
Tells me something, don’t really know what
 
But I will try, I will find out
Even walking, I’ll be able to
Know where I’m going, leave where I’m at
To somewhere else
 
This line between the sky and the sea, ahead
And all around me, it’s even bigger
With the wind blowing in favour, catching the stream
I know I will
If I try I can know how far I’ll go
 
I know everyone on this island
Is happy on this island
Everything is in its place
I know everybody on this island
Has a role on this island
And I know mine is special
 
I can lead, I will defend
I must accept this duty of mine
But in my mind there’s another voice, calling me
 
This blinding light from the sun, shining
In the horizon, how far it goes?
And it seems like the sea calls me to uncover it
I know I will
At least try, I want to cross
This line between the sky and the sea, ahead
And all around me, it’s even bigger
With the wind blowing in favour, catching the stream
Now I’ll go, farther I’ll go
 

Touch of Ice

Cold ice
Reflects what is inside me
If you could
Thaw my heart
You will know
 
That I cannot control it
My power increases
Each day it is stronger
 
Who am I?
Who will I be?
I am tied to a destiny
That I must hide
I must today
Resign myself to dreaming about
My ideal life
Just because I'm not like the others
I'm just another girl
With just a touch of
Ice
 
You see this very easily
Being who you must be
If you could
Kiss me in order to thaw
My love
 
My life would change
I could feel warmth
But the cold is stronger
 
Who am I?
Who will I be?
I am tied to a destiny
That I must hide
I must today
Resign myself to dreaming about
My ideal life
Just because I'm not like the others
 
Who am I?
 
I must today
Resign myself to dreaming about
My ideal life
Just because I'm not like the others
 
Inside
I feel warmth
I can give love
But
With a touch of
Ice
 

Free

the snow is on the mountain
there isn't footprints
A kingdom of isolation
and here I am, the queen
the storm is in my life and
I won't hold it
Don't let them see, the power is mine
Cancel the power, they will never know,
well, they know
free (2x)
I can't hold the power
free (2x)
I won't turn back
i don't care about they
Let be the cold
inkululeko at last
 
Seeing here
I can see
How my world was so small
see my power is so good
and I'm OK
No right, no wrong
be free
Free (2x)
I walk with the wind
free (2x)
I won't cry
Here I am, and i will stay, let be the cold
 
My power is in everywhere, finally
I will test my power until the end
all will transform in ice
I won't look for the past
Free , Be free
I will stand
let it go
Let the perfect die
I will stand here
let be the cold
inkululeko at last
 

Let It Go

Snow glows white on the mountain tonight,
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation,
And it looks like I'm the queen.
 
The wind is howling like this swirling storm inside.
Couldn't keep it in,
Heaven knows I tried.
 
Don't let them in, don't let them see,
Be the good girl you always have to be.
Conceal, don't feel, don't let them know,
Well, now they know...
 
Let it go, let it go,
Can't hold it back anymore.
Let it go, let it go,
Turn away and slam the door.
 
I don't care,
What they're going to say.
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway.
 
It's funny how some distance,
Makes everything seem small.
And the fears that once controlled me,
Can't get to me at all.
 
It's time to see what I can do,
To test the limits and break through.
No right, no wrong, no rules for me,
I'm free!
 
Let it go, let it go,
I'm one with the wind and sky.
Let it go, let it go,
You will never see me cry.
 
Here I stand,
And here I'll stay.
Let the storm rage on...
 
My power flurries through the air into the ground.
My soul is spiraling in frozen fractals all around.
And one thought crystallizes like an icy blast:
I'm never going back,
The past is in the past.
 
Let it go, let it go,
And I'll rise like the break of dawn.
Let it go, let it go,
That perfect girl is gone.
 
Here I stand,
In the light of day.
Let the storm rage on!
The cold never bothered me anyway.
 

When I Go Far

Staring at the brink of the water,
can't get enough of the breeze,
My mind is astray.
No matter how hard I try to redeem myself
I can`t stop myself to play in the water.
Each step, each path
deviates, curves away
from the dream I cannot reach, I cannot achieve.
 
The open sea entices me to come closer
At what place do you end?
If my guide in my journey are the waves and wind
I will try to voyage though I cannot fathom the distance
 
Here, where I grew up, the whole community is happy.
No need for anything else.
Here, each one of us has their own role
and mine is already assigned.
I`ll take the lead, and I will rule
The sound of my song like running water will pour out
but the song of the heart I drowned
is not the same tune
 
How the shimmer leaps off the tide, it's glorious
Can your depths be reached?
It doesn't matter which part of the world I'm washed away to, if it so happens
That I will answer the call of the extent of the horizon
 
The open sea entices me to come closer
At what place do you end?
If my guide in my journey are the waves and the wind,
Bring me far!
 

How far will I go?

I've been coming since forever to the coast
Searching for an answer
But I've never been able to explain [why]
You tell me “think about doing good things [for your people]”
But I’m watching the dance of the waves
Which bring me tranquility
 
Every turn I've taken, every path I’ve made
That spot will be after my next step
These are secrets from the place where I've always been
I can't [be here] but I want to so much
 
I feel inside the voice of the horizon, it says this way
“Come to my world”
But how far does it go?
If the salty wind blows and the sea finally opens up
I will go there
So I can know how far the horizon is
 
All of them seem so much more than happy
The island is full of smiles
Everything here is excellent
Well then, our life is ordinary
Here our luck is daily
And for now I belong to them
 
You'll soon have me as a strong leader
You will be proud and this will provide me comfort
Suddenly a voice cries “you're not like that”
But what do you want from me?
 
I see the sun reflecting itself on the crystalline sea
I want to see the world
But how far does it go?
And right now my incomprehensible urge is burning inside me
To see your world
Of the reef and beyond is what I want to do immediately
 
And inside the voice of the horizon screams this way
“Come to my world”
But how far does it go?
Now the salty wind is blowing and the sea is finally opening up
Ocean, answer me
How far will I go?
 

It's me

The mountain is covered with snow. The land is frozen.
An isolated kingdom and queen is me.
The wind is blowing, the clouds are thundering.
What will I do, alone up here?
Don’t let them see you, be hidden even from the ones who love you.
Good girl for a life. But still for how long?
It’s me, it’s me. I wouldn’t like to be hidden anymore.
It’s me, it’s me. I want to live free.
I don’t care what the others are going to say.
I live in snow. The cold belongs to me for a long time now.
 
The distance makes me see everything small.
And the fears that controlled me, yes I got them now.
It’s time for me to be opened, to remember my dreams.
My soul is alive, again.
It’s me, it’s me. I’m one with the sky.
It’s me, it’s me. I won’t cry anymore.
I’ll be staying here, I’ll dream. I live in snow.
 
My power is getting even stronger.
I’m freezing the earth with an intensity of certainty.
I won’t go back I don’t care what they are going to say.
I forget the past. I don’t look back anymore.
It’s me, it’s me. I will always look the sun.
It’s me, it’s me. The girl of snow.
I’ll be staying here, in the light of sky.
I don’t care anymore. The cold belongs to me for a long time now.
 

Break free

Break loose, break free. That time, it has passed
Break loose, break free. Turn around, it'll be your exit
 
The snow has placed its cover over mountain and glacier
It sparkles in its solitude. Not a soul passes through here
The storm which is blowing inside of me seems to have turned
An isolated land and I'm its regent
 
None may look deep within you, don't let them see through you
Don't show anything, whatever you do. All is ruined
 
Break loose, break free. That time, it has passed
Break loose, break free. Turn around, it'll be your exit
And here I stand and will remain
Break loose, break free. A bit of snow has never bothered me
 
Yes, imagine how some distance makes everything seem small
And the fears that have controlled me is a puny memory
The air is so thin at altitude, my breathing becomes so light
Our life, it's been left by me. Yet everything feels so right now
 
Break loose, break free. That time, it has passed
Break loose, break free. Turn around, it'll be your exit
And here I stand and will remain
Break loose, break free. A bit of snow has never bothered me
 
Standing here, frozen. Living my life to the max
Everything is so new. The past has been replaced
A whole new life for us
 
Break loose, break free. That time, it has passed
Break loose, break free. Turn around, it'll be your exit
And here I stand and will remain
Break loose, break free. A bit of snow has never bothered me
 
Break loose
Here I stand
Break free
Break loose
 

Let it go

This mountain is covered in thick snow that resembles geese feathers
In this place without any footprints
This isolated kingdom is too desolate
I am the queen here
The wind is howling like a tornado
Only heaven knows the pain I've suffered
 
Don't let them see and don't let them ask
'Are you married yet? Why aren't you even dating yet?'
Quickly hide it and don't let it be seen Oops they saw it
 
Who's fault is it? Duh it's my fault
I can't make any excuses for it being seen
What should I do? Oh well there's nothing I can do
I got a scolding and moved out of home
I don't care what they've got to say
Who cares if the wind howls and storm rages
I'm not cold without having the air-con turned on anyway
 
Made a big deal out of a small thing and it's made me look like an idiot
But now that I'm free, I'm gonna do whatever I want
From now on I'm gonna try new things, I believe I can do it
I moved out of home and now I get to live by myself, how awesome is that!?
 
My house's got a lounge room and a balcony
Drink coffee and read books, that's the life!
Oh look this house has even got a garden
This is what you call the sweet life
I'm gonna do whatever I want in my own home
 
Spreading wallpaper and paving tiles, it's all DIY!
There's even a glass sky window in the attic
I've put a lot of hard work and effort into this creation
So what if I'm not married? It's none of your business, watch out or I'll screw you
 
Let it go, let it go
Let me live my life in peace
Let it go, let it go
This life is just so awesome
Even if my little sister finds me here, I'm not opening the door!
From now on, bye-bye world
 

Let it go!

This night isn't pleasant.
It's harsh winter
Secrets are buried in my heart
When released, they will cause destruction
This cruel wind is piercing me
I've had enough
Don't let the doors to my heart open
Go, bury all the secrets
Now nothing is left in my hands
Leave me now!
Let it go!
Open these chains now!
Let it go!
Break all the restrictions
I don't care, I have no worries.
I won't stop now
I fly away with a gust of wind
 
I've come a distance
Nobody to see me for miles
That strange fear that was in my mind,
has frozen as well.
Let me look and learn what I can do
I'll move ahead confidently
Nothing's rigid or stuffy
Freedom
Let it go!
Let me touch the horizon
I am not hesitant now
I stand here,
Right in middle of the snow.
I won't stop now
 
My life is now like a carved diamond
I was a prisoner of my own power, but now I am free.
I had fallen all alone, but now I am free
I will not turn back
The past was an illusion!
Let it go!
Let these restrictions now be lifted
Let the bird fly
Let it touch the open sky
Where there's will, only then is there a way.
I will not stop now!
Try and stop me if you can.
 

Where I will go

I've been always standing to the bank of the sea
According to what I remember
And I don't even know why
 
I wish I could be a good daughter
But water amazes me
Everything pushes me there...
 
Each road you try to take,
Each step or way will bring me near
that place I know but
I can't go.
 
That line, between sky and the sea, calls me
Nobody knows where it will go
If the wind pushes my sails, from behind me
I'll know
 
And nobody can really tell me where I will go
 
I know, everybody seems happy
they follow their roots.
It's a design already written.
 
I already know, everyone has an own aim
and if I can find my role
Maybe I'll understand it.
 
I could lead you with completeness,
Satisfied by an illusion but
This voice within is singing something else and
What's wrong with me?
 
That light between the sky and the sea, will shine
Nobody knows where it will go
I'm sure it's calling me over, find me!
Reach me, if I can touch it, I will know it
 
That line, between sky and the sea, calls me
Nobody knows where it will go
If the wind pushes my sails, from behind me
I'll know where I will go
 

I'm Moana

Who am I?
 
I love my land
and the big ocean
It calls
 
I'm from the leader
Our family used to explore
Who went through Earth
They call
 
I brought us to where I am
I went farther in
I have learned many new skills
I hear you
 
But the calls are not out but they are in me
Like a wave, they
rise and fall
 
I will remember you in my heart
You remind
I found out
My path
I'm Moana
 

I'm free

In this night the snow is falling
Only my footstep see them
I'm the queen
Of a frozen kingdom
 
The wind screams when I'm walking
A great force
That I cause
 
Don't show your powers
Because that is a secret
Why is it so cold?
It come from me
 
I'm free, I'm free
Nobody can't catcht hold of me
I'm free, I'm free
There is nothing to lost
In the winter
It's sure that I stay
How great storm
Yet the cold is part of me
 
Looking the distance
All it's so small
And the fears that I had
Now I don't have them
I try to use
This spectacular magic
Bad or well I don't care
I stay here
 
I'm free, I'm free
I'm free in the mountain
I'm free, I'm free
My life is starting
Here I'm
Here I will be
Storm go out
 
I feel a power that is growing inside to me
My soul in snowflakes breaks it like a miror
My mind transform it in cristal
I never will come back, I found my terminal
 
I'm free, I'm free
At the dawn I will appear suddenly
I'm free, I'm free
I will don't regret
I stay here, under the light of the sun
Storm go out
Yet the cold is part of me
 

The awakening of a shiver

This pure water
Reflects your image
I wish you could
See what I conceal inside of me
 
Time doesn't deaden it
Years go by
And the power gets stronger
 
Who am I?
Who will I be?
Prisoner of a destiny which I don't know
Why it (the destiny) chose exactly me
I wonder if
I'll ever get rid of it
How is ti my fault
If I cause (to people) a shiver?
 
Simply
You can be what you really are
I wish you could
Give me that kiss which wakes up, inside of me
The now weakened warmth
 
Years go by
But my winter is endless
 
Who am I?
Who will I be?
Prisoner of a destiny which I don't know
Why it (the destiny) chose exactly me
I wonder if
I'll ever be able to prove
That I'm more than just a shiver
 
How I wish
To run away with you
And to (really) live
 
Who am I?
 
Why
 
Should I give up what actually
Everyone deserves?
 
Love is there
It's inside of me
If you hold me,
Well,
You'll feel a shiver