A keresés eredménye oldal 2

Helen, my Helen

Helen, my Helen
You're my mullet
And if I don't get you
What's the point of my life?
 
You play and laugh with others
And you leave me all alone
Think on and on
Be sorry about my youth
 
Your witch mother
I'll come and make her drunk
So she'll fall asleep
And I'll kiss you sweet
 
So I can tell you my pain
My adored Helen
That I keep within me
And burns my heart
 

Temperature

Dawn comes again, I didn't sleep a wink
the night seems like a century to me, as usual
boring...
Gray days, the gray mood
frozen hearts, so much stress
a pa pa...
 
But you'll come
to change the climate and the season.
 
You raise the temperature
hot and wet
only you know the procedure
the right places....I'm melting.
Temperatura
Temperatura
 
Inside by myself, a thousand friends
I don't go out and I'm not in the mood
for any contact...
The house doesn't hold me anymore
and the four walls drown me like a prison
such silence...
 
But you'll come
to change the climate and the season.
 
You raise the temperature
hot and wet
only you know the procedure
the right places....I'm melting.
Temperatura
Temperatura
 
You raise the temperature
hot and wet
only you know the procedure
the right places....I'm melting.
 

Fire

Take a dive
Into my eyes
Yeah the eyes of lioness
Feel the power
They ain’t lying.
 
A little look
A little touch
You know the power of silence
Yeah keep it up keep it up.
 
I was looking for some high high highs yeah
Till I got a doze of you
You got me pelican fly fly flyin’
 
Coz I’m way up and I ain’t comin’ down, keep taking me higher
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
Coz I’m burning up and I ain’t coolin’ down, yeah I got the the fire
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
 
Fire
Fire
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
Fire
 
Take me in
Take a breath
Ain’t no hidden agenda
What u see is what u get
 
I was looking for some high high highs yeah
Till I got a doze of you
You got me pelican fly fly flyin’
 
Coz I’m way up and I ain’t comin’ down, keep taking me higher
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
Coz I’m burning up and I ain’t coolin’ down, yeah I got the the fire
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
 
Fire
Fire
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
Fire
 
Oh your love is like wild wild fire
U got me pelican fly fly flyin’
 
Coz I’m way up and I ain’t comin’ down, keep taking me higher
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
Coz I’m burning up and I ain’t coolin’ down, yeah I got the the fire
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
 
Fire
Fire
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
 

Barcelona

Nap a cserepeken,
izzadtság az arcomon,
a La Rambla-n1 körözök a bőröndömmel,
átitat a nyár, jól érzem magam, nem gondolkodok.
Ki tudta, hogy Barcelonában talállak meg? (Lona, lona, lona)
Barcelona (Lona, lona, lona)
Barcelona
 
Éjszaka bekopogtatsz
a hotelszobám ajtaján,
így kellett lennie,
hogy a rossz emeleten kötsz ki?
Olyan jól esett,
bejöttél, hogy többet kapj
és ez az az éjszaka, amiért visszatérek!
 
Baby, kinek kell Kalifornia?
Amikor még mindig ott vagy a telefonomban, yeah
Pontosan tudom, hogy hová megyek
Barcelonában megtalálsz (Lona, lona, lona)
Barcelonában megtalálsz (Lona, lona, lona)
Barcelonában.
 
Cava2 a tengerparton, tapas3 éjszaka,
élőnek érzem magam, amikor rólad álmodozom.
Tudod, hogy szükségem van rá, látnom kell a való életben,
téged és magamat akarom Barcelonában.
 
Éjszaka bekopogtatsz
a hotelszobám ajtaján,
így kellett lennie,
hogy a rossz emeleten kötsz ki?
Olyan jól esett,
bejöttél, hogy többet kapj
és ez az az éjszaka, amiért visszatérek!
 
Baby, kinek kell Kalifornia?
Amikor még mindig ott vagy a telefonomban, yeah
Pontosan tudom, hogy hová megyek
Barcelonában megtalálsz (Lona, lona, lona)
Barcelonában megtalálsz (Lona, lona, lona)
Barcelonában.
 
Az egyetlen hely, ahol lenni akarok,
az egyetlen egy, akit itt akarok,
az te vagy, ahol mindketten együtt voltunk,
hogy halljam, ahogy a fülembe suttogsz.
 
Barcelona
(Barcelona, Barcelona)
Barcelona
Haha, Barcelona
 
Baby, kinek kell Kalifornia?
Amikor még mindig ott vagy a telefonomban, yeah
Pontosan tudom, hogy hová megyek
Barcelonában megtalálsz (Lona, lona, lona)
Barcelonában megtalálsz (Lona, lona, lona)
Barcelonában.
 

• 1. Barcelona óvárosát két részre osztó (sétáló)utca.
• 2. Spanyol habzóbor
• 3. Bárokban és éttermekben, az szeszes italok mellé felszolgált falatok

I made one mistake

You don't have the right
To hurt me so
To talk to me about the past
And make me suffer
You don't have the right
To still insist on
Talking to me about the past
So bitterly
 
I made one mistake,
You have to forget about it
Otherwise my love
You'll lose me quickly
 
You don't have the right
To bring to mind
An old mistake of mine
Again and again
I paid for it in life
With tears and pain
That's why, now you have to
Bring me joy
 
I made one mistake,
You have to forget about it
Otherwise my love
You'll lose me quickly
 
You don't have the right
To remind me again of
An old sin
That's about to be erased
But, as I love you,
You should love me
And heal with affection
Some old wound
 
I made one mistake,
You have to forget about it
Otherwise my love
You'll lose me quickly
 

Always be the sea

Listen to our hearts beating and the breaths
Voices that break the silence
And calm down, the souls during embraces
Find shelter and food
 
Always be the sea
Warm in the summer,
I'll be the endless night
Throwing stars for you.
 
It seems as if the moments last forever
Another life in this one
And yesterday stays behind
Old wounds that are now gone.
 
Always be the sea
Warm in the summer,
I'll be the endless night
Throwing stars for you.
 

You're my problem

You're my problem
You are, you are
Only you
You're my problem
You are, you are
Only you
You're my problem
I've told you, only you, my love, you
You're my problem
And I don't even know why, my heart
 
When I see you, ah, nothing's wrong 1
When you kiss me sweetly, nothing's wrong
When you say you love me, nothing's wrong
 
You're my problem
You are, you are
Only you
You're my problem
You are, you are
Only you
You're my problem
I've told you, only you, my love, you
You're my problem
And I don't even know why, my heart
 
Your eyes are a problem for me
Your hands are a problem for me
You living only for me is a problem
 

• 1. literal translation: I don't have (a problem)

In The Clouds

If you get lost
If I get lost
 
If you're forgotten
If I'm forgotten
 
You're here and I'm here
 
You're here for me
And I'm here for you
You're here for me
And I'm here for you
 
I love you and I dream
That with you I'm flying high
Ιn the clouds
 
Don't speak
Don't hurt me
 
You're here, you're here now
And I'm here, I'm here now
 
You're here for me
And I'm ere for you
Only you for me
And only I for you
 

Old Photograph

We even took a photograph
When I was holding you
And the sun was falling down like a river
On your curly hair
Small black and white photograph
In the square's white stairs
 
It was midday on a Sunday
The blue sky was shining
And the way you were holding my hand
I believed you were strong
I squeezed your beautiful hand
The nice summer ended
 
Then winter took you away
The world's longing stole you away
Only the old photograph
Remembers the light of our love
Only the old photograph
That looks smiley and a little funny at the same time
 
We had rented a house
Looking at a small yard
Children were playing with all their heart
You used to tell me you loved me very much
One night you were late
And the key wasn't on the door.
 

The song of the Lake - The seagull

In the water you slide like a goldfish
And I'm the fisherman with an empty net
You're the sea and I'm your shipwrecked sailor
In your embrace I die and live
 
You're the southern wind and I'm a lost bird
Wherever you want you take me, you toss me
You're the northern wind, you freeze my wings
And afterwards with one kiss you take me up high
 
You hold the wheel and the sails
And I'm a lost lonely child
You're a witch and I'm your follower
Without you I don't know how to live
 
You're the southern wind and I'm a lost bird
Wherever you want you take me, you toss me
You're the northern wind, you freeze my wings
And afterwards with one kiss you take me up high
 

Helen of Troy

The neighbourhood can't hold us
We must set sail
What was this sudden thing
Who would expect it..
She was married,
Helen of Troy.
 
They will pay dearly for it
No more jokes.
They will beg and apologise,
We'll see what it means..
The damned
Helen of Troy.
 
Doesn't matter if everyone knows
That she went of her own free will.
We, like kins and insulted lovers,
Will insist
Poor Helen of Troy
Didn't want to.
 

Like the sound of the shell

Like the sound
Like the sound of the shell
Wherever I am
I can hear you laugh
Laugh
 
Like the sound
Like the sound of the shell
Which music gets you close to me again
Wherever I am
I can hear you laugh
Laugh
 
I'll never let you
I'll never let you get lost
I'll never let you
I'll never let you see the end
Like the sound of the shell
 
Like the sound
Like the sound of the shell
You break the silence that's burning my lips
Wherever I hide
I can hear you count
Count
 

I don't believe

Don't be angry, I have to go.
Cold are the moments
I spend with you now, how can I stay?
We reached some kind of dawn
Now is the moment
For a goodbye before anger seperates us.
That's why I'm saying..
 
I don't believe in love and romance.
I don't believe in nice moments.
I don't believe in vows and sacrifices.
You had everything tailored to your needs.
 
Don't be angry, no and don't feel sorry
To look me in the eyes
And don't be afraid to say what you feel
Every touch of yours seems like a goodbye
So make a decision and give me the green light
To leave..
That's why I'm saying..
 
I don't believe in love and romance.
I don't believe in nice moments.
I don't believe in vows and sacrifices.
You had everything tailored to your needs.
 

You have something

You have something that entrances
You have something that pulls
The gaze of the whole world
Oh you get me in trouble
 
Your eyes my dear
I saw them and I lost myself
Your words my sweet
I heard them and I got caught
 
I have become yours
The alibi for your love
And my love throws me
A captive into your heart
 
Your eyes my dear
I saw them and I lost myself
Your words my sweet
I heard them and I got caught
 
I am currently studying Greek, so please don't shoot me if I make a mistake...! Any translations I post will be just the best I can make it out to be if no other translation is available. If there is a mistake just let me know and I will correct it :) x.

Take me

[Intro]
Take me, take me,
I'm the water for your thirst,
Tame me, take me,
Gently, gently one more time
 
[Verse 1]
Met a boy in Ibiza
But the boy, he was a cheater
I think this one is a keeper
Cool like cola in the freezer
And now he wanna wanna be mine
Be a player on my team, huh
Be part of my life
 
He's coming in hot gasolina - solina, gasolina,
I love when he calls me pretty, pretty, yeas pretty
Oh, he got me like
 
[Chorus]
Take me, take me,
I'm the water for your thirst,
Tame me, take me,
Gently, gently one more time,
Get closer to me now,
yeah, you got me feeling like crazy
Tame me, take me,
Gently, gently one more time
 
[Verse 2]
Came in looking like a treat
Hop into my two-seater
I think this one is a keeper
Hot like the summer in Antigua
Now he wants some him and me time
Fly me out to Costa Rica
Got me burning, papito
 
He’s coming in hot gasolina - solina, gasolina,
I love when he calls me pretty, pretty, yeas pretty
Oh, he got me like
 
[Chorus]
Take me, take me,
I'm the water for your thirst,
Tame me, take me,
Gently, gently one more time,
Get closer to me now,
yeah, you got me feeling like crazy
Tame me, take me,
Gently, gently one more time
 

Caramel

I live for you to want me
My heart is yours , touch me
Words are hiding in my eyes, look at me, watch me
Give me wings
You'll be forever a dance in the rain
Look, time has gone crazy , I'll be here
at night
 
Stars are falling
Kiss me
Everything next to you is magical
I'm hot
 
Your tricky eyes
They want to tell me something
I can see them clearly
Your tricky eyes
They want to tell me something
I can see them clearly
 
Get the courage and scream
Kiss me in front of everyone
Love is mad
I want to be your sweetest
Caramel
I'm not thinking about anything
Kiss me in front of everyone
Love is mad
With one kiss of yours
I melt like caramel
 
You whisper to me secretly
Kiss me hard
Then you tell me discreetly
I love so much
 
Your tricky eyes
They want to tell me something
I can see them clearly
Your tricky eyes
They want to tell me something
I can see them clearly
 
Get the courage and scream
Kiss me in front of everyone
Love is mad
I want to be your sweetest
Caramel
I'm not thinking about anything
Kiss me in front of everyone
Love is mad
With one kiss of yours
I melt like caramel
 
Get the courage and scream
Kiss me in front of everyone
Love is mad
I want to be your sweetest
Caramel
I'm not thinking about anything
Kiss me in front of everyone
Love is mad
With one kiss of yours
I melt like caramel
 
With one kiss of yours
I melt like caramel
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

My Stain

If you say you never remember me,
Hide your face, you don't know how to lie
They'll see your stare so full of me.
That with your lies you'll make them all laugh.
 
If you say you never remember me,
Hide your face, you don't know how to lie
They'll see your stare so full of me.
That with your lies you'll make them all laugh.
 
Because it's been many, many, so many,
So many montes that I lived in you.
That in your body you've got my mold and my stain my breath
And my grouse, beating within you.
 
Because it's been many, many, so many,
So many kisses I once gave you,
That even if you bathed or switched skins
My stain would still be beating in you.
 
If you say you never remember me,
Hide your face, you don't know how to lie
They'll see your stare so full of me.
That with your lies you'll make them all laugh.
 
If you say you never remember me,
Hide your face, you don't know how to lie
They'll see your stare so full of me.
That with your lies you'll make them all laugh.
 
Because it's been many, many, so many,
So many montes that I lived in you.
That in your body you've got my mold and my stain my breath
And my grouse, beating within you.
 
Because it's been many, many, so many,
So many kisses I once gave you,
That even if you bathed or switched skins
My stain would still be beating in you.
 

Ask Him About Me.

Reading old letters I found photographs
From a far away time, forgotten by now.
I relived many things, sorrows from the past
When the both of you desecrated my love
 
But a few weeks ago my life changed entirely
There's sunshine to my mornings, I feel I've revived.
The sorrows are over and that melancholy
Became pure happiness, I'm in love again.
 
But you who've stolen, what I loved so dearly
And just starting to taste, to taste the bitterness*
I feel it's very human, to tell you my experience.
Because I have a conscience I want to advise you...
 
When you find him alone,
lost in his mutism.
Sinking in the abysm of endless memories
Listen to my guidance.
Don't ask him anything,
And stay quiet
Because you could suffer.
 
But if you're to insist with your stubborn questions
I'm giving you the answer, ask him about me.
 
When you find him alone,
lost in his mutism.
Sinking in the abysm of endless memories
Listen to my guidance.
Don't ask him anything,
And stay quiet
Because you could suffer.
 
But if you're to insist with your stubborn questions
I'm giving you the answer, ask him about me.
 

Fire

You'll look, even that you're leaving
I'm like a lioness
Without carefulness look at me
It's silence, its only one, you get me hot
Yeah keep it up [x2]
 
Your getting me, papi, high high high yeah
Since you arrived
You got me fly fly flyin'
 
Up to the sky, I don't wan't to stop, keep taking me up higher
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
I'm burning up and I can't cool down, yeah I got the fire
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
 
Fire
Fire
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
Fire
 
Take me another time
Without a secret agenda
What you see is what it is
 
Your getting me, papi, high high high yeah
Since you arrived
You got me fly fly flyin'
 
Up to the sky, I don't wan't to stop, keep taking me up higher
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
I'm burning up and I can't cool down, yeah I got the fire
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
 
Fire
Fire
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
Fire
 
Oh your love is like wild wild fire
You got me flying fly fly flyin'
 
Up to the sky, I don't wan't to stop, keep taking me up higher
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
I'm burning up and I can't cool down, yeah I got the fire
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
 
Fire
Fire
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
 

Tűz

Merülj el
a szemeimben,
igen, egy nőstény oroszlán szemeiben.
Érezd az erőt,
hisz az sosem hazudik.
 
Egy apró pillantás,
egy apró érintés,
ismered a csend erejét.
Yeah folytasd, folytasd.
 
Kerestem valait ami magasra, magasra, magasra visz yeah,
egészen addig míg meg nem kaptam a dózisomat belőled.
Miattad elvesztem a fejem/a kontrollt.
 
Mert magasra török és nem szállok alá, gyerünk, vigyél magasabbra.
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
Mert lángolok és nem fogom lecsillapítani magam, igen, bennem van a tűz.
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
 
Tűz.
Tűz.
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
Tűz.
 
Fogadj el,
végy egy nagy levegőt,
itt nincsenek rejtett tennivalók,
azt kapod amit látsz.
 
Kerestem valait ami magasra, magasra, magasra visz yeah,
egészen addig míg meg nem kaptam a dózisomat belőled.
Miattad elvesztem a fejem/a kontrollt.
 
Mert magasra török és nem szállok alá, gyerünk, vigyél magasabbra.
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
Mert lángolok és nem fogom lecsillapítani magam, igen, bennem van a tűz.
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
 
Tűz.
Tűz.
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
Tűz.
 
Oh, a szerelmed olyan mint egy vad, vad tűz.
Miattad elvesztem a fejem/a kontrollt.
 
Mert magasra török és nem szállok alá, gyerünk, vigyél magasabbra.
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
Mert lángolok és nem fogom lecsillapítani magam, igen, bennem van a tűz.
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
 
Tűz.
Tűz.
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Grow, grow, my green pine tree

Grow, grow, O, my green pine tree
 
So I may climb you to the top
 
So that I may look down upon the street below
 
Along which there grows green grass
 

On the sunny side of life

On the sunny side of life
it's good to walk together.
On the sunny side of life,
there's my home and you.
So far away and so close,
where there's the land of childhood years.
On the sunny side of life,
the heartbeat and the warmth of hands.
 
La la la la laj la, la la la la laj la, the sunshine,
let's sing together, la la la la la la la la la.
In love with the sun, in love with each other at such a time,
let's sing together la la la la la la la la la.
 
On the sunny side of the hill,
where the taste of wine matures,
on the sunny side of life,
you are and you say this:
so far away and so close,
where there's always time for love,
on the sunny side of dreams,
when you come, you'll meet us.
 
La la la la laj la, la la la la laj la, the sunshine,
let's sing together, la la la la la la la la la.
In love with the sun, in love with each other at such a time,
let's sing together la la la la la la la la la.
 

And the sun is gleaming

On the table, there's an unfinished letter,
hope is sleeping somewhere behind the wardrobe,
in the vase, flowers are withering,
there's no sugar for tea,
the kettle burnt out.
Dust has covered the black piano
'cause you miss a few notes
to play what was in the past,
what faded in the words
though it was supposed to exist so many years...
 
And the sun is gleaming as if nothing had happened.
It doesn't believe in grey days, bitter tears, stupid dreams
and in loves that are missing.
And the golden circle of the sun, like a hand reaching out,
like a laughing face, is calling us one more time
to hope that is above this world.
 
The clock is pushing the day forward.
Whoever comes will be late,
you think this way now
'cause life is pinching you,
'cause you'd like to have peace.
One or two cigarettes more
and you'll decide
whether finishing the letter is worthwhile
or you should finish with this love,
with this rose that has thorns.
 
And the sun is gleaming as if nothing had happened.
It doesn't believe in grey days, bitter tears, stupid dreams
and in loves that are missing.
And the golden circle of the sun, like a hand reaching out,
like a laughing face, is calling us one more time
to hope that is above this world.
 

It is too late

It was my ego that didn't let me see clearly
That you were throwing to my light shadows
And i was thinking to myself that it would pass
It's just a cloud that would disappear
But i'm tired and i have no other choice
 
You don't see that it's over and
Something inside me has been broken long time ago
I doubt that you loved me and i see that now, it's over
You don't see that my decision about a relationship with no future
Maybe i should be more
I feel that now it is too late
 
Every day that was passing by, i was losing everything that my heart loved but i wasn't sad
Don't say that you are sorry
You couldn't see anything
Don' t be afraid of the truth
The truth doesn't hurt you, only lies
 
You don't see that it's over and
Something inside me has been broken long time ago
I doubt that you loved me and i see that now, it's over
You don't see that my decision about a relationship with no future
Maybe i should be more
I feel that now it is too late
Na na na
Na na na
Na na na
 
You don't see that it's over and
I doubt that you loved me
And in a relationship with no future
Maybe i should be more
I feel that now it is too late.
 

My Mood is Becoming Low

I should not be singing, should not
Should not be singing my songs at all
I am in a low mood
Low is where my mood resides
 
Whatever must have brought
This low mood to me specifically?
Sorrowful is this little bird
This sad bird is feeling reticent
 
I reflect on my life
I worry these worries of mine
I have five worries churning in my mind
And my mother's worries as well
 
I should not be singing, should not
Should not be singing my songs at all
That which dawn raises
My mood only lowers
 
Swamps will melt, the ground will crumble
The shores of the sea will abate
My sorrows will stay unchanged
Only the chill will stand by me
 
I reflect on my life
I worry these worries of mine
I have five worries churning in my mind
And my mother's worries as well
 
I reflect on my life
I worry these worries of mine
Trouble I have falling asleep
Only barely can I pass out from exhaustion
 

További dalszöveg fordítások