A keresés eredménye oldal 3

A cruel angel's thesis

Versions: #1
Boy, be the mythical, like a cruel angel.
 
Even if the blue wind knocks the door on your heart,
you're just staring at me and smiling.
Being crazy about pursuing something that touches softly,
Innocent eyes do not even know their fate.
 
However you will notice things on your back.
It's feathers on your back to aim for the distant future.
 
A cruel angel's thesis, It will soon take off from the windowsill.
If you're going to betray your memories with a squirting hot pathos,
Boy, embrace this universe and become a shining myth.
 
The cradle of my love was sleeping forever.
The morning will come when only you will be called by the messenger of dreams.
The moonlight is reflecting the slender neckline.
I wish I could stop the time of the whole world and lock it in.
 
If there's meaning in two of us met together,
I will be the bible to know freedom.
 
A cruel angel's thesis, Sadness then begins.
When that dream awakens the shape of life embraced,
Boy, be the myth that shines more than anyone else.
 
People make history while spinning the thread of love.
I'll live without becoming a goddess.
 
A cruel angel's thesis, It will soon take off from the windowsill.
If you're going to betray your memories with a squirting hot pathos,
Boy, embrace this universe and become a shining myth.
 

Don't Look For Me In The Morning

I changed my pace, I walked your roads
I flew with your wings, wore your colors
You didn't listen to me, never felt me
 
I hid my words, spoke with yours
Drowned my thoughts and kissed your wounds
You didn't listen to me, never felt me
 
Don't look for me in the morning in finished fairytales
Until dawn comes, you'll belong to the past for me
 
I turned my pain into a smile
I broke my vows, I would die for you
You didn't listen to me, never felt me
 
Don't look for me in the morning in finished fairytales
Until dawn comes, you'll belong to the past for me
 
Now I will build the forgotten dreams all over again
Don't look for me in the morning, you'll belong to the past for me
 
Don't look for me in the morning in finished fairytales
Until dawn comes, you'll belong to the past for me
 

Ultramarine

A cloud, shining bright white
And a cloud, light blue
And in this cloud lies a dream,
and inside it, is you.
 
All the northern seagulls,
the south stars, the sky,
all the way across the sea
In the sky, you are, high.
 
The wandering music,
the zithers of light,
and the light in its soul.
In there, you are in flight.
 
The bright blue waves bring me
letters from Peru,
and in the letters, kisses
In those kisses, there’s you.
 
You, who are in the white night
You, in the bright night so blue,
and in the deepest mysteries,
in there lies you.
 

Women's madness, pt. I

Hello, who is it? Ah, hi Roger...no, I'm singing now, come on. No, I can't let you in. I know you, Pink Floyd, you'll steal my idea to make your own records! Now sorry, I've got to go, the record is going, I have to say 'shoes', bye. 1
 
Shoes - shitty women shoes
That cost millions to men
To think that this whole thing was decided by
Faggots
 
There's a faggot trust
That decided that
Last year red was in
And this year it's blue
Corduroy trousers
At the market used to cost 23€
Today you can find them in the boutiques
Bought by rich women
The faggots decided it
And I must deal with this
 
Women's madness
The need for shoes
That won't listen to reason
What are millions
When in exchange they give you
Shoes
 
Have you ever thought about a small tattoo?
Your friend has a small tattoo
Hurry, hurry and get a small tattoo
Suddenly you need a small tattoo
A small tattoo, a small tattoo
And then you don't like it anymore
What are you going to do? Get it removed? You can't.
You get a bigger one
 
Women's madness
The mental illness
To get ink injections with needles
Shuffling around carelessly
In the most stylish streets, in sabots 2
 

• 1. the voice imitates that of a popular Italian singer, Renato Zero. He's speaking at the doorphone with Roger (Waters), bassist and singer of Pink Floyd. Zero refuses to let him in because he doesn't want to be plagiarised, but the song is full of Pink Floyd musical references, as if Roger Waters actually copied Zero's new song.
• 2. sometimes ago sabots used to be trendy, especially among women, but many people consider them to be really tacky. The song ends with a drum break and a guitar starts playing, but then it ends abruptly. This is probably a reference to the fact that many popular Pink Floyd songs are split in various parts (Another brick in the wall, Shine on you crazy diamond, Pigs on the wing, A new machine) which, if listened separately, may cause this effect. This is also why the song is called 'Pt. 1', even though there is no part 2.

Do not deceive yourself...

Versions: #1
'Sun and wind in the glass of a dry Chablis...'
P. Kashin
 
Don't deceive yourself, don't even try:
Heaven already decided for you everything.
But you can't find the road, tell me why
To a bright house build by obsessive dreams,
Where Chablis sparks in the glass, cold as ice
And the magic strings play a song,
Where golden rays laid wonderful eyes
At fabulous and foreign comfort zone,
Where false words have no place, and must end
And the voices sound as one in the wind...
Again the boats sail to the islands,
Catching up with unfulfilled dream...
And in the maze of dusty mirrors
And in a weave of words you didn't want
A precious metal shine suddenly appears,
Shaking the basics of the cornerstone.
And nothing will make you stay
No trap, no arrow, no hidden snare.
And the grip of mirages will break,
And the fog of doubts won't be there.
Don't blame someone for you mistakes
And don't take yourself for what you are not.
Just don't lose the thread of good old days,
Just believe in the quiet gentle word.
 

The safebox

I'm looking for a safebox,
can you guess what for?
I have no stocks,
no capital income,
I don't even own a suit!
But I need the safe,
I must absolutely have it!
 
I have to put there all the letters
my dear Rosina wrote me,
a small-sized portrait
fo the dear dearly departed aunt Sofia,
a lock of hair,
a coral-horn,
and the beak of a parrot
we lost in 1923!
 
Pe-re-pe-re-pe-re-ppe-ré...
 
Those are souvenirs that only in a safe,
only there can you keep them.
When they leave me nothing to put on bread,
I suck it up and stay quiet, I don't complain...
I know, life is tragic,
but the safebox... that, they must give it to me!
 
I have to put in there all the letters
my dear Rosina wrote me,
that scrap of wax
stuck in the candleholder,
a ragdoll

As Simple As That

Versions: #1
It takes one step to fall down from the highs to the lows
It takes one flap of wings to soar up back
As simple as that
 

There's No One to Judge Us

There's no one to judge us, no one's our boss
Yet for all our sins we'll be asked before long
On a precipice edge, up a winding long trail....
No matter what makes it - heaven or hell.
No matter what's there, o'er the last earthly land
Or if devil or angel are taking us there
Ahead! To the peaks that are soaring so high
Where castles in clouds are lavish with light
Where gliders are hanging over thundering streams
Where bird flocks take off, one by one, with great speed
There, there, on that last earthly bound
A phantasm of colours will again flare out
And the moon will cheer up with stars dancing to drums
We are coming from NOWHERE
At NOWHERE to arrive
 

Don’t try to deceive yourself

“Sun and wind in a glass of a dry Chablis...”
 
P. Kashin
 
Don’t try to deceive yourself:
Everything is already predestined from above.
Well, the road can’t be found to the
Full of light house born out of your persistent dreams,
Where Chablis1 sparkles in crystal glasses,
And magic strings sing,
Where golden rays settle
Over ethereal, fairytale-like comfort.
Where there is no place for the insincere words,
And voices sound in unison...
Once again, the boats are sailing towards islands,
Chasing after the unfulfilled dream...
Among the labyrinths of the dusty mirrors,
And in the tangles of the uncalled for words,
Suddenly, a precious metal will flash,
Shaking the foundations of the basics.
And then, no snares, no arrow, no traps will be able to hold you,
And the mirages will release their grip,
And the fog of the doubts will burn away.
Don’t try to blame anyone,
And don’t use the familiar judgement.
Just don’t lose this thread,
Just believe in the gentle word.
 

• 1. A dry white wine

Nothing lasts forever under the moon

What’s forever beneath the moon -
It all shall pass not to return:
The white of sail over waves will vanish soon
The bird’s wing in the flight will be sojourn.
 
The light flutter of a butterfly,
And fog’s unsettling mirage,
A warm smile from someone nearby,
The surreptitious glance barrage...
 
And the candle burns, the light
from our faces lifting the veil.
Together joys and plight
will pour into the holy grail.
 
Where, just as devil’s lure,
Till current times remain mixed
The wild strawberry’s sweet taste
With wormwood’s tart and bitter.
 

I Wasn't Afraid

I heard them say that
That everything will be different
A new reality and another system
I heard them say that
That there is no light
And now people have to learn differently
 
I wasn't afraid for a moment of losing everything I have
But I was afraid of losing you
I wasn't afraid for a moment, because I can fight it
if I have you by my side... only you
 
I heard them talk about new information
Unprecedented and hard
I lowered my eyes
I heard them talk how we have to change
And we have to forget our old habits
 
I wasn't afraid for a moment of losing everything I have
But I was afraid of losing you
I wasn't afraid for a moment, because I can fight it
if I have you by my side...
Only you
 
I wasn't afraid for a moment of losing everything I have
But I was afraid of losing you
I wasn't afraid for a moment, because I can fight it
if I have you by my side...
Only you
 

Knock on my door

You (are a) high, ruler, nobleman,
I only bloomed.
Would it be, what would you say?
Can you like me too?
 
You looked at me so charmingly,
Then you ran away from love immediately.
We also don't have an agreement, okay,
If you fell in love with me too...
 
We started with hate,
I couldn't accept it.
I'm waiting to open,
Come and knock on my door.
 
We started with hate,
I couldn't accept it.
I'm waiting to open,
What would happen if you knocked on my door...
 

Saint Archangel Michael, Defend us in battle!

Saint Archangel Michael,
Defend us in battle,
Be our help against the evils and snares of the devil.
We beg you supplicants: may the Lord command him!
And you, Prince of heavenly militias,
With the power that comes to you from God,
Drive Satan and other evil spirits back to hell
Who roam the world to the perdition of souls.
 
Amen!
 
Hallelujah!
 

Elinor

Elinor was
Just fourteen and three hours old
When she started working.
These things always stay
Registered in one's blood forever more.
 
She was still wearing braids
And she'd say: 'yes, sir' and 'good afternoon'.
People loved her,
Sweetest Elinor...
And she would sing while
She would move the broom around.
 
However, all those years in the factory
Blend into colourless
Greyness of the windows.
And after a while, Elinor wouldn't have known
How to say from where
This need to weep had come,
Nor that uncontrollable
Feeling of loneliness.
 
Women would say that what was happening to her
Was that she was growing older and those ills
Could be healed by getting married and having children.
Elinor, following the very wise
Prediction of those women,
Grew up, got married and has children.
 
Her eldest, who was a girl,
Had just turned fourteen
Exactly three hours ago
When she started working.
She was still wearing braids
And she'd say: 'yes, sir' and 'good afternoon'...
 

New Happiness (The boy from that year OST)

시간이 얼마나 지나는 지
그대 웃음 소리가 떠올라
지난지 얼마 안 될 것같지만
너의 웃음 소리가 들려와
우리는 너무나 달콤했어
바랬었 항상 함께 하기를
우리의 삶이 끝나는 날까지
함께 한 일을 소망했어서
비오는 거리에서 우리 추억 들리나요 (유)
난 생각나 행복했었는데
우리의 꿈은 행복하게 지내는 게 전부였는데
지금은 난 우리라는 게 정말
우리를 위해 같이 걸었던 거리엔 이제
나 뿐이고! 이젠 의미 없어
떠나기 전에 말했었지 더 이상 슬퍼하지는 마
우리가 함께일 수 없다 해도
 
But now, both of us share the clouds
Dreams of autumn welcome you peace
In the future, I walk alone on this path
Savouring our old memories under the rain
 
That day we said goodbye, your last words told me to not be sad
Tears of pain if we don't have each other
Our path goes on forever
Once you are no longer here, everything is over
I just hope that someone else will make you feel happier
 
But today, I walk on a new path, like what you said to me
A new happiness, I promise I'll smile for you,
For me and everyone else to go on forever
It's like if I still had you the same way I did before
I wish that, wherever you go, you'll always be happy.
 

Come on, help us make the sun rise up

Come on, help us make the sun rise up, all over Greece
Come on, help us make the sun rise up, all over the world
See, it's wheels are stuck deep into the mud
And see, it's wheels are stuck deep into blood
Come on, guys, the sun won't rise on itself
Push with your knees and chests so we can take it out of the mud
Push with your knees and chests so we can take it out of the blood
We touch on it my same-blooded brothers
Come on, brothers, and it used to save us with it's fire
Come on, come on, it's flame wrapped us up my brothers
 

I love you (like the laughter of May)

The day is going to break soon, but sleep
Love inebriates, my love, like old wine,
The most warm song is your breath
And the storm in your eyes
 
I love you
Like the laughter of May I love you
I love you
Like an ancient regret I want you
 
The day is going to break soon, but sleep
Love inebriates, my love, like old wine,
on the roads of your body, where my sleep was lost
on the roads of your body, where my soul went lost.
 

The mill is napping by the road

The mill is napping by the road
The sun has set in the West long ago
The moon is playing in the creek
And listening to my song
 
Even if you're not here
Even if you're far
I want to tell you and you alone
What's in my heart
 
I want to dream a summer's dream
About you
I want to sing this song at least once
With you by the river
 
Even if you're not here
Even if you're far
I want to tell you and you alone
What's in my heart
 
How should I call you?
Where should I meet you?
Let's go wait for the sunset
And return to meet the dawn
 
Even if you're not here
Even if you're far
I want to tell you and you alone
What's in my heart
 

Pitypang

[1. versszak]
Mikor kislány voltam, Anyukám azt kérdezte tőlem
'Mi a kedvenc virágod? Hozok neked egy magok'
Azt válaszoltam, 'Pitypang, pitypang, az olyan szép'
Ő azt mondta, 'Gyermek, az nem egy virág, csak egy gaz'
 
[Elő-kórus]
Ó, micsoda szégyen
Most nem ugyanúgy néz ki
Azt hiszem, nem ugyanúgy néz ki
Ó, micsoda szégyen
 
[Kórus]
Hívj, ahogy akarsz
(Pitypang, pitypang)
Nem állíthatod meg a szaporodásomat
Húzz ki a földből
(Pitypang, pitypang)
Nem, nem akarsz a kertedbe
Pitypang, pitypang
 
[Utó-kórus]
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Pitypang, pitypang
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Pitypang, pitypang
 
[2. versszak]
Még mindig szeretem azokat a meleg, sárga szirmokat amúgy
Mit mondanak a rózsáról, amit bárhogy nevezzünk*?
Aztán a törékeny virágom egy szürke gombolyaggá változott
Szóval vettem egy mély levegőt és kívántam egyet és elfújtam mindet
 
[Elő-kórus]
Ó, micsoda szégyen
Most nem ugyanúgy néz ki
Azt hiszem, nem ugyanúgy néz ki
Ó, micsoda szégyen
 
[Kórus]
Hívj, ahogy akarsz
(Pitypang, pitypang)
Nem állíthatod meg a szaporodásomat
Húzz ki a földből
(Pitypang, pitypang)
Nem, nem akarsz a kertedbe
Pitypang, pitypang
 
Hívj, ahogy akarsz
(Pitypang, pitypang)
Nem állíthatod meg a szaporodásomat
(Pitypang, pitypang)
Húzz ki a földből
(Pitypang, pitypang)
Nem, nem akarsz a kertedbe
Pitypang, pitypang
 
[Utó-kórus]
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Pitypang, pitypang
 
[Befejezés]
Szóval vettem egy mély levegőt és kívántam egyet és elfújtam mindet
 

Passed (and) Forgotten

Passed (and) forgotten, however, I have learned
I neither love you nor hate you.
 
Alone again by myself, you are inside my mind
Look at me, now stop pretending anymore
I forget all that you had said for me
Alone by myself I get along better
 
Passed (and) forgotten all of your mistakes
I put them away and forgave you
Passed (and) forgotten, however, I have learned
I neither love you nor hate you
 
It finished with your last lie
Τhe cycle closed for me and you
I laughed, what if you had made me upside down
Ι forgot, Ι go further
 
Passed (and) forgotten all of your mistakes
I put them away and forgave you
Passed (and) forgotten, however, I have learned
I neither love you nor hate you
 
As much as you insist
You will be staying alone by yourself
With yourself you wage war again
You don’t understand
Αs much as you intervene
Τhe distance gets bigger for us
 
Passed (and) forgotten all of your mistakes
I put them away and forgave you
Passed (and) forgotten, however, I have learned
I neither love you nor hate you
 

Come Back to Me

Crying I ask you
To return to my side
'Cause our great love
Should not end
 
If loving you is a sin,
It doesn't matter if I sin today
Only at your side,
I always want to be
 
Because now, without your love
I'm nothing
Come back to me
I will live for you
And my love for you will always be
 
You left my side
Perhaps for my mistakes
That today I have understood too late
And now, crying, I ask you to return to my side
 
I will live for you
And my love for you will always be
 

I want to die

I want to die, I want to die,
I want to die so I won't be in pain 1
But who will look upon my slum 2
When it will remain deserted and orphaned?
 
I have a mother and siblings, I have a wife and children,
And if I close my eyes 3, they will remain in the alleys
 
The days aren't passing by, the days aren't passing by,
The days aren't passing by so that I won't be bitter
All, no more, the weights have fallen on me
And how am I supposed to carry them on my two feet?
 
I have a mother and siblings, I have a wife and children
And if I close my eyes they will remain in the alleys
 
I want to die, I want to die,
I want to die so that I might redeem myself
But the blackness of poverty 4 has judged me,
I will neither die nor live.
 

• 1. Literally, so I won't be hurt.
• 2. 'φτωχόσπιτό' is a compound word that literally translates to 'poor house'.
• 3. Literally, 'little eyes'.
• 4. Literally, this says 'black poverty', but could be interpreted to mean the darkness of poverty.

-Βασιλική Οικονομοπούλου

Music Makes Me Happy

(Music makes me happy, yeah)
 
I play guitar, drums and bass
Piano, ukulele, I'm almost out of space
I play so much the neighbours are stressed out
I play so much it hurts in the end
So listen to what I'm saying
Sing along with me boys and girls
Get up and put your hands to the top
Don¨t be shy, nothing is the wrong way
 
Music makes me happpy (yeah, yeah)
Music makes me happy, yeah
Music makes me happy (yeah, yeah)
Music makes me happy, yeah
 
Sing along, just be yourself
If you haven't tried it before
Sing along anyway
 
Music creates life for us, music creates energy
Music sets all the emotions free
Music is incredible when I am happy
Music is my support when I am sad
So give me your tunes
And let me feel your vibrations
Come along to the place of the rhythms
Make your heart jump
Make it noticeable in your body
 
Music makes me happpy (yeah, yeah)
Music makes me happy, yeah
Music makes me happy (yeah, yeah)
Music makes me happy, yeah
 
Sing along, just be yourself
If you haven't tried it before
Sing along anyway
Sing along, just be yourself
If you haven't tried it before
Sing along anyway
 
Sing along, just be yourself
If you haven't tried it before
Sing along anyway
Sing along, just be yourself
If you haven't tried it before
Sing along anyway
 
(Music makes me happy)
 
Music makes me happpy (yeah, yeah)
Music makes me happy, yeah
Music makes me happy (yeah, yeah)
Music makes me happy, yeah
 

I never love

I never love, I am bluntly saying this to you
and if you loved me, tell me why this is any of my concern
 
Don't get gloomy without reason towards bitterness and pain
I never love, I never settle
 
My life is unstable, I like freedom
just like gypsies, who don't live in the same city
 
Don't get gloomy without reason towards bitterness and pain
I never love, I never settle
 
Even if we part ways, so what, this should not scare you
a better boy is suitable for you
 
Don't get gloomy without reason towards bitterness and pain
I never love, I never settle
 

40 waves

I drop oil in the fire
i fall in it again
I am burning for you
i melt my steel in bad condition.
 
E EEE
 
i will pass 40 waves for you
and paths without return.
I have learned to love with my heart
and you have learned to love with compulsion.
 
ainte
 
I drop oil in the fire
i fall in it again
I am burning for you
you chose your destiny with your character.
 
i will pass 40 waves for you
and paths without return.
I have learned to love with my heart
and you have learned to love with compulsion.
 
i will pass 40 waves for you
and paths without return.
I have learned to love with my heart
and you have learned to love with compulsion.
 

Don't close the door on me

Don't close the door on me
open up, so I may enter
and don't leave me outside
 
Just like the raindrops
are wetting my body
so is my bitter tear
dripping in my soul
 
Don't close the door on me
forgive my mistake
and don't excoriate me
 
Don't close the door on me
the pain I gave you
don't give me back
 
Much as I went astray,
I came back to you,
because you are the
biggest love of mine
 
Don't close the door on me
forgive my mistake
and don't excoriate me
 

Taenia

It's1 a ribbon-shaped anellid2
Invading the human body:
Its scolex bears four suckers
and - by Jove! - it's a true parasite!
Bulimia, anemia, severe inappetence:
they are all proof of its presence.
Headache, vertigo, hypochondria:
Holy shit! - it hasn't gone yet!
 
[You must] eat marinated herrings,
Garlic, salted anchovies,
Do a nice cleaning enema
And your Taenia, your Taenia, will go away!
It won't cause you edemas and haemorrhages anymore!
And your Taenia, your Taenia, will go away
If you expel its head, too...!
 
[You must] eat marinated herrings,
Garlic, salted anchovies,
Do a nice cleaning enema
And your Taenia, your Taenia, will go away!
It won't cause you edemas and haemorrhages anymore!
And your Taenia, your Taenia, will go away
If you expel its head, too...!
 
Expel your Taenia! Expel your Taenia!
If you want to feel good you must expel your Taenia!
Expel your Taenia! Expel your Taenia!
If you want to feel good you must expel your Taenia!
 

• 1. They are referring to the Taenia solium.
• 2. Actually, it is a flatworm

Here Where All Ends

Alone again at dawns I think about you
Alone again I dream scenarios
I wonder how much they1 don't know
How much are heartbroken people afraid and they1suffer
 
And my every word tonight is stupid
And my every thought tonight is you
And you know what, that's it
I truly write this at 6 in the morning
 
I am in tears, I am smoking
I am trying not to make any noise so I won't wake my parents up
Just like the old days
But seriously why am I remembering those days
 
And the bad thing is I said that I'll move on
And I met you and I saw her in your eyes
The only difference was that you smiled at me
And you made me hope
 
Why I have to speak, I am overly thinking ways to not show that I am blushing
And if there is something that eats2 me this moment is how much I want to learn everything about you
 
Why I have to let you go, don't go home, not now stay for a little bit
You don't know how long I have to look at a pair of eyes that lights a flame up so easily
 
And all started here where all ends and let everything else go it3's unnecessary
I'm not asking much, I'm not one of them, I feel your love with just an embrace
 
I feel your heart to my heart
I feel your eyes sending messages
And if you're asking me why I'm still not talking and not telling you 'I love you'
It's because 40 waves4 hurt me a lot
 
And wounds don't heal and even if they5 don't seem they5 are always here
But if they5 have something to give it's that they5 taught me to never give up
But I still see myself as a coward when it comes to hold everything I want to say back
I don't let me express myself because I'm afraid of rejection so much.
 
More than everything else in the world and my soul is exposed like a piece of glass, what else do I have?
A drop that flows on the windowpane and suddenly stops and stays frozen
 
A tear flows tonight
Stop lying
And if you're not feeling well it's okay
Leave everything aside and feel
 
The wind on your forehead
A person who is all yours
And all they6 want is your own good
Wipe your tears from your cheek
 
The days of sadness have passed by and only memories are left
Which7 still cause pain, still hold you back and don't let you move on
 
But why is this my fault and why is this your fault
Why you should listent to this song
Because I have a problem in my head
So much that I'm afraid that love will turn into a waste
 
Come again for a little bit, come again and tell me that I treat you good
Because to me that's the important, everything else is pointlless and a turn off
 
But why is this my fault and why is this your fault
Why you should listent to this song
Because I have a problem in my head
And I'm afraid that love will change into a waste
 
Come again for a little bit, come again and tell me that I treat you good
Because to me that's the important, everything else is pointlless and a turn off
 
Talk to me about eros, talk to me about nights without daybreaks
Talk to me about everything you want to tell me
Even if I already know the half of them
The way your eyes look at me is wonderful
 
Even if they8 cause pain, I take the risk
Because I'm afraid they know how to love
I don't care where it goes and where we go
Provided we are together and we laugh...
 

• Heartbroken people.
• 2. When somethings eats you it means that you think about it all the time and you can't just forget it.
• 3. Everything else.
• 4. Difficulties.
• Wounds.
• 6. The person.
• 7. Memories.
• 8. Your eyes.

Chinese teacups

A gramophone a gogo
playing and playing
irascible guerilla well
bombing, bombing.
 
He showed the dread in a peculiar way
family house couch springs
old kalimba, old
old kalimba
 
Chinese flower vase, winged dragon shield
mansion
wallclock, fool shield
crossed swords against the wall.
 
Deputy hanging his head, doctor in medicine
experimenting bodies eaten by beetles
A shelf with bloodless scalpels
and dentures
with enervatings in the plaques
Dentures
above chinese teacups
 
A missionary sugar bowl, a light peribody
is the picture of coruro (the picture of coruro)
that died hard and couldn't (that died hard and couldn't)
avoid the dread.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Se dioksan ap'tin Kokkinia | Σε διώξαν απ΄ την Κοκκινιά

παρακάνει
και στο Χατζηκυριάκειο άμυαλη
άρχισες το, άρχισες το σεργιάνι
 
Στη Δραπετσώνα τα `φαγες στου Παύλου και στου Γκίκα
και στα Ταμπούρια του Μηνά, του φουκαρά
που του `μεινε, που του `μεινε η γλύκα
 
Εδώ να κάτσεις φρόνιμα τ’ ακούς ξεμυαλισμένη
γιατί αν ήρθες για μαλλί, άμυαλη,
θα φύγεις κου θα φύγεις κουρεμένη
 

Everything's Black

What's a drink to me
when my heart's in pain
after all I lost you, and I can't get you back
it's all gone black, it's all gone black
 
What's money to me
or even sweet drunkenness
after all with fire, my openness you attack
it's all gone black, it's all gone black
 
What's life to me
without you now
after all you've in him you see, something I seem to lack
it's all gone black, it's all gone black