A keresés eredménye oldal 8

Battle song of the partisans

Arise, warriors of the people,
Partisans of villages and cities!
Our honour, truth, and freedom
Have joined their voice into one call!
The Motherland calls us as a siren,
The Leader calls us, brothers and sisters.
In the just and sacred war
We'll repel the enemy as one!
 
We'll defend our own land with our life,
Not in vain have we went through it in battles.
We don't want it — then it will not be!
The enemy will not trample our own land!
All, to arms! Neighbour, call your neighbour!
The common struggle has united us.
If victory demands sacrifice,
Death in battle is better than life as slave!
 
Raids on the rear, nightly blows to the forehead!
The time has come that we repeat them.
Let's remember, brothers, the years of battle,
Let's remember the deeds of the partisans!
Higher than the stars shines our glory,
The weapon doesn't tremble in our hands.
Let's stand on the bridges, on the crossings,
On the streets, in villages and in cities.
 
If we suddenly must, against our will,
Give away even a piece of our own land,
Only smoke, fire, and the wind in the field
Will the enemy meet in their way!
All, to arms! Neighbour, call your neighbour!
The common struggle has united us.
If victory demands sacrifice,
Death in battle is better than life as slave!
 

More than Mona Lisa's back

Until the stars are over, until the morning returns
When I think of your name
There won't be any piece of lie
 
To think that you're by my side
On the side of my bed, isn't something you want to guess?
You feel like I embrace you
If I pick up a boring book, will it be a prediction?
The appointment is my lips, where you shut your eyes
With your girl face, don't you want to escape?
 
I touch a line wrapping you
Without confusing the order
I'll make you feel at ease, I'll make you feel at ease
 
the future changes in a second
The closer I get, the more agile I want to be
I row a canoe through your back
I felt it was further than Mona Lisa's back
Past the morning I escape through the crossroad in my dreams
With your girl face, don't you want to go astray?
 
I touch a line wrapping you
Without confusing the key
I'll unite with you, I'll unite with you
 
Lalala...
Lalala...
Don't you want to escape?
 
I touch a line wrapping you
Without confusing the key
I'll unite with you, I'll unite with you
 

Stargazer

It's
Like the way corpses will rot
Like the way we will go to school everyday
Like the way couples will spend married lives together
Like the way picked flowers will wither
Like the way hitting things will break them
Like the way criminals will be judged by the law
Like the way the majority will always win
Like the way you cry if I yell in anger
Sometimes I go out of my mind in this normal daily life
 
Stargazer
 
It's
Like the way you fall asleep in a swaying train
Like the way you work without taking rest
Like the way you whittle away at your own life to continue living
Like the way winning is your only goal
Like the way the nail that sticks out is hammered down
Like the way you wake to the sound of birds
Like the way you are silent if I get angry
Like the way you no longer smile
Sometimes I go out of my mind in this normal daily life
 
Stargazer
 

I Know Very Well

I go out to walk
Only by seeing me pass by
You start to shiver
You can't hide it
 
It shows
You can't conceal it
You want to kiss me
Until leaving me without breath
 
You know that
I know it too well
 
I know very well
That I make you sick
That you die for me
That you sweat
Just thinking of me
Come close here
Came and tell me, yes
 
You want to kiss me
And want to love me
And nobody in this world
Had made you see
That you are for me
And I for you
 
Come and tell me, yes
 
If you want to come closer
I will let you pass
Bacause you're not bad at all
I would give you a chance
 
I see you arrive
Ready to attack
And suddenly you leave
Turning around without trying
 
You know that
I know it too well
 
I know very well
That I make you sick
That you die for me
That you sweat
Just thinking of me
Come close here
Came and tell me, yes
 
You want to kiss me
And want to love me
And nobody in this world
Had made you see
That you are for me
And I for you
 
Come and tell me, yes
 
That you think about me
Don't put me a condition
And I give you my heart
 
If you see me again
And don't know what to do
Then I'll tell you
Come close and kiss me
 
I know very well
That I make you sick
That you die for me
That you sweat
Just thinking of me
Come close here
Came and tell me, yes
 
You want to kiss me
And want to love me
And nobody in this world
Had made you see
That you are for me
And I for you
 
I know very well
That I make you sick
That you die for me
That you sweat
Just thinking of me
Come close here
Came and tell me, yes
 
You want to kiss me
And want to love me
And nobody in this world
Had made you see
That you are for me
And I for you
 
Come and tell me, yes
 

Hoist The Flag

At last, the king and his flock
have tied the queen to their galleon,
I know my home shall be the sea,
wherever it is I shall be.
 
Yo ho, everyone,
hoist the flag,
thieves and beggars shall never die.
Yo ho, all together
hoist the flag,
thieves and beggars shall never die.
 
Yo ho, everyone,
hoist the flag,
thieves and beggars shall never die.
Yo ho, all together
hoist the flag,
thieves and beggars shall never die.
 

Chrysanthemums

To whom should I tell my whole pain?
Tell me, tell me, to whom?
Only divine chrysanthemums
They looked at me with an air of sadness.
I gathered them, my love, for you
And I kissed them.
 
I picked chrysanthemums for you
And I sent them to you in a bunch,
To be a message of love from me.
I picked chrysanthemums for you,
But you didn't understand them,
And in vain their sigh remained.
 
Their whisper was speechless,
They withered one by one,
And love died
Just like them.
 
I picked chrysanthemums for you
And I sent them to you in a bunch.
They spoke to you, but you didn't understand them.
 

Slasher

When my dad drunk into all alone,
Thriller, horror and jallo begins
Texas Chainsaws Massacre
That's what we have seven days a week if he fall into drinking.
If it's a storm, then it is a ten-point,
He doesn't even need a fucking face of leather,
He is always so, and sober, and vsraty*,
Native face like Nosferatu.
 
A born guru of visual trash,
Evening begins, the slasher is approaching...
Unconditional master, dear maestro,
The slasher ends, the splatter begins...
 
He's true Jason Voorhees without a goalkeeper mask,
He don't give a fuck just like a Elon Musk himself,
He ran out into the yard, neighbors run from him in a circle,
Dad has five knives in his hand, in kind of Freddy Krueger.
He doesn’t need a reason and doesn’t need a trigger,
He's just a white master, and you're an ordinary nigga.
He will catch up, fuck up, and you will never stand up,
Every Friday we have is the thirteenth.
 
Enough screams, enough of complaints,
The splatter ends, the jallo begins...
If zero on the card, we’ll pay off with the cache,
The jallo ends, the slasher begins...
 
When my dad is in alcohol-killer mode
Horror continues, the thriller develops.
He's not about a whiskey, cognac or craft beer,
We are waste only the ancient horror of Lovecraft.
He’s Mr. Trickster from almost any franchise,
To someone, is a Guignol theater**, but for someone, is life.
First scream, second scream, third scream, fourth scream already,
He did not even notice that Crimea is already ours!
 
Penalty not paid, fines not paid,
Snuff are going on my mobile...
Local flyer - asshole and faggot,
The slasher ends, the comic begins...
 

Great Days

Shining justice burning in me
Brand new bed town is the place I want to be
Everyone just raise your hand, raise them till you touch the sky
All we need to is just to stand up to the top
 
Let joy bring love and greatness of all
There is just nothing but love and I'd do anything to give you my heart
 
Let the voice of love take you higher
And I will love you even more, till the day you find the light
1999, Bizarre Summer
Every road will lead us to a memory of Great Days
 
Sun God, racist, ringing in me
Brand new up town is the place we'll all meet
Everything that happens is meant to be its destiny
All you need to do is stand up higher to the sky
 
Let world be full of love and embrace.
There is just nothing but love that I've been looking for in life for so long
 
Let the joy of love give you cancer
And I will hold you when you're lost, just walk on to the light
1999 Bizarre Summer
Every road will lead us to a memory of great days
 
Let the voice of love take you higher
And I will love you even more, till the day you find the light
 
Let the joy of love give you cancer
And I will hold you when you're last, just walk on to the light
1999 Bizarre Summer
Every road will lead us to a memory of Great Days
 

Girl to Girl

Ugh, I'm bored, I'm very overwhelmed
Enough, I'm stuck at home
Read, read, there are no books left
I need to wander a bit
 
Come on, get up! Let's go and hang out
Let's live the night*, let's burn lives*
Come on put on the war paint
Let's spread the city tonight
 
Let's wander girl to girl
Let's look at the flowers*, throw words
Let's wander girl to girl
Let's choose the finished one*, let's burn lives*
 

Twin

For years on I've believed to people,
They say to me that you're beautiful, good with crazy ones,
Even if they overstate it, the naive ones still believe
I will stay crazy and alone for you if you need me anytime
 
No matters if you are alone or you belong to somebody
I still love you for who you are, my the craziest one...
 
One hundred and one other's touch, to put the frame off the heart
Another one wouldn't be able to unlock it, that what I keep only for you
One hundred and one of them don't spare themselves, they start to love me, but in vain
 
There is no such shape, just you
were so mine
 
Hit over a heart, I'm suffering like a twin
And when you don't do well, I feel bad too
 
...
 

We Cry Behind Dark Glasses

Versions: #2
Some people don't chase after women,
They are never alone, whereas we
We are dying for each that passes,
We whimper for each one of them
 
We go down into a bar,
We know good old Alex
We take a table
And talk for nights
 
Bad women approach,
Bad women watch,
They whistle at us,
They spread the contagion
 
They say ah, ah, ah
And die for us
They say ah, ah, ah
But we are keeping it for you
 
A lot of women are alone with
The candle, they caress it
Whereas we stand on the street
And curse that we were born
 
We go down into a bar,
We know good old Alex
We take a table
And cry under our dark glasses
 
Bad women approach,
Bad women watch,
They whistle at us,
They like dresses
 
Some people don't chase after women,
Whereas we stand on the street
And curse that we were born
We cry under our dark glasses
 

The Lack

I don't know anything about birds,
I don't know the history of fire,
but I believe my solitude should have wings.
 
Just learning.

Day of the Dead

Listen to me,
let's count the hours to say hello
to all souls going down,
from each mountain we see.
 
Beautiful memories from long ago,
they remind us of the old dreams.
Beautiful lost memories,
crossing the ocean.
 
Floating through the wind.
 
Tired they go, slowly,
following those prayers.
The moon is rising,
over the valleys and the sea.
 
Beautiful memories from long ago,
they remind us of the old dreams.
Beautiful lost memories,
crossing the ocean.
 
Floating through the wind.
 
The music ends,
souls disappear,
then we live,
we are never alone.
 
The music ends,
shallows will go,
till we get together,
we'll go home now.
 
The music ends,
souls disappear,
then we live,
we are never alone.
The music ends,
shallows will go,
till we get together,
we'll go home now.
 
The music ends,
souls disappear,
then we live,
we are never alone.
 
The music ends,
shallows will go,
till we get together,
we'll go home now.
 
Just learning.

Uragirimono no Requiem

Faith is just another worthless sign
I will live my life as a godless soul
Gangster
 
My fear is gone, it is all gone
Only rage is left in my faithless world
Since I have betrayed my god
Always dawn, our revenge
This fate is mine
I will survive on my own
This is my way to stay gold
 
Oh, yes! It’s eye for an eye
For the betrayer and thief
Requiem, oh Whoa whoa
 
Fight with me, there is no hope I’ve tried
Won’t give up it’s my destiny
Don’t care, don’t you ever give me mercy
When my life is gone with the wind
Will our prayer vanish into dust?
Hell no! Starting over, Golden Wind
 
Nothing more to lose, there’s no more
Firey sword burned every road to have passed
Days have gone by so fast
Don’t let your soul drown into the
Power of the ripples
Stand up and incite yourself
Make it your own story
 
Oh, yes! Show some pride
For the betrayer and thief
Requiem, oh Whoa whoa
 
Fight with me. With your greatest fist
Let your soul burn indiscriminately
Don’t care, I’m on my way to the true wisdom
We’ll all fight with our hearts of fate
Do I need to kiss the nobles foot?
Hell no! It all begins with Golden Wind
 
Ohh, we go to win!
 
Fight with me, there is no hope I’ve tried
Won’t give up it’s my destiny
Don’t care, don’t you ever give me mercy
When my life is gone with the wind
Will I pray that it’s over now?
Hell no! Starting over, Golden Wind
 

Gyors autó

Neked van egy gyors autód
Én elutaznék - bárhova
Talán megegyezhetnénk
Talán együtt eljuthatunk valahova
Ennél bárhol jobb
Padlóról nem lehet veszíteni
Talán jutunk valamire
Bár magamnak nincs mit már bizonyítani
 
Neked van egy gyors autód
Nekem van egy tervem, hogyan szabadulhatunk ki innen
Egy ideig egy butikban dolgoztam
És spóroltam egy kis pénzt
Nem kell, hogy messze menjünk
Csak lépjük át a határt és irány a város
Mindketten kaphatunk állást
És végre megtapasztalhatjuk mit is jelent élni.
 
Nézd, az öregemnek van egy kis problémája
Egy flaskával él, ilyen az élet
Azt mondja, öreg már ahhoz, hogy dolgozzon
Én azt mondom, hogy fiatal még, ahhoz hogy így nézzen ki
Az anyám lelépett és elhagyta
Többre vágyott, mint amit ő nyújtani tudott
Én pedig úgy gondoltam, valakinek csak kell gondoskodnia róla,
Ezért otthagytam az iskolát, igen... így történt
 
Neked van egy gyors autód
Elég gyors, hogy messze száguldjunk
Döntenünk kell
Elmegyünk még ma este, vagy így élünk halunk tovább
 
Emlékszem, mikor csak hajtottunk, száguldtunk az autóddal
Olyan gyorsan, hogy megrészegültem tőle
Előttünk terültek a város fényei
A karod gyengéden átfonta a vállam
És akkor úgy éreztem, hogy tartozom valakihez
Úgy éreztem, hogy lehet belőlem valaki, vagyok valaki, vagyok valaki
 
Neked van egy gyors autód
És csak szórakozásból utazgatunk
Még mindig nincs munkád
Én egy szupermarketben vagyok polcfeltöltő
Tudom, idővel jobb lesz
Találsz majd munkát, engem pedig előléptetnek
Kiköltözünk ebből a lyukból és
Veszünk egy házat a külvárosban
 
Neked van egy gyors autód
Elég gyors, hogy segítségével elszállj
Döntened kell
Elmész még ma este, vagy maradsz, hogy tovább agonizálj
 

There is a celebration in Mouraria

Versions: #2
There is a celebration in Mouraria
It is the day of the procession
Of Our Lady of Health.
 
Even Rosa Maria
From Rua do Capelão
Seems to have virtue.
 
Rich coverlets at the windows,
Loose petals on the ground,
Believing souls, rough people.
 
Faith walks through the alleys,
It is the day of the procession
Of Our Lady of Health.
 
After a short murmur
Profound silence weighs
Over Largo da Guia.
 
The Virgin passes by on a support,
Everyone kneels down and prays,
Even Rosa Maria
 
As if petrified,
In fervent prayer
Her attitude is such,
 
That the already defoliated rose,
From Rua do Capelão,
Seems to have virtue.
That the already defoliated rose,
From Rua do Capelão,
Seems to have virtue.
 

Letter

I'll write you a long letter
You read it, the correct recipient
In the lines of love, where everything went wrong
Sweetheart: Forgive me for everything
 
From everyone running from the edges of the Earth
Let the bridges burn between us
Under heavy rain, in one night
No one can help us
 
From everyone running from the edges of the Earth
Let the bridges burn between us
Under heavy rain, in one night
No one can help us
 
With thunder you will not come, the leaves on the window
Will burn to the ground in sleepy silence
You have not put the world at my feet
God decided for us too long ago
 
From everyone running from the edges of the Earth
Let the bridges burn between us
Under heavy rain, in one night
No one can help us
 
From everyone running from the edges of the Earth
Let the bridges burn between us
Under heavy rain, in one night
No one can help us
 
Copywrite (©) Lyrical Myrical
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

On The Display

Your flight delayed, your routine on standby
One day to the next I'm waiting for your call
You're not available, I was taken into your captivity
And here, hopelessly, I go crazy
 
Where are you, and what now? I asked the question more than once
And you couldn't answer, where are you?
Where are you, and what now? I was waiting for the moment
To say, I still believe in us
 
On the display dial
Interference between us again
You won't notice, you won't answer
Only beeps...
On the display dial
Interference between us again
All passwords from the network are forgotten
 
I can't break the silence without you
Let's not rush the clock, we'll have a lot of time
You woke up, it was my nightmare
Promise that he won't return, I care
 
Where are you, and what now? I asked the question more than once
And you couldn't answer, where are you?
Where are you, and what now? I was waiting for the moment
To say, I still believe in us
 
On the display dial
Interference between us again
You won't notice, you won't answer
Only beeps...
On the display dial
Interference between us again
All passwords from the network are forgotten
 
Know that neither an S-M-S, nor an M-M-S
Will show the feelings that you have
Every new day I'm waiting for a call, but again without an answer
I'm waiting for you on the screen, but you're not here
How to explain that I weep for love?
I shout to you that the voice inside is silent without you
How not cool, but we are on the same path
And I know that you know the number, call...!
Even if....
 
On the display dial
Interference between us again
You won't notice, you won't answer
Only beeps...
On the display dial
Interference between us again
All passwords from the network are forgotten
 
Copywrite (©) Lyrical Myrical
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

The father sang, his son sang

The father sang, his son sang,
two servants sang.
The father and his son sang more
than two servants.
 
How can it be that
they sing so beautifully?
They have had a lot of beer
and a lot of honey, that is why!
 
A barrel down in the cellar,
two jugs on the table.
A goblet here, a goblet there,
a goblet on the edge of the table.
 

Elizabeth

I was married
and had no illusions,
when I met you.
You were a rich man's daughter
from a different social class
and we agreed to love each other for a while
cause I knew that soon or later everything would end.
 
And your apartment, for short three months,
was our only witness
as if it understood what we had
was prohibited.
 
But everything comes to an end, everyone to their home
and if we are aware of it, let's forget everything.
Let's pretend nothing has happened.
 
Elizabeth, tell me when you will leave
Tell me how many time remains to love you
I know I'll miss you tomorrow
 
Elizabeth, tell me when you will leave
Tell me how many time remains to love you
I know you'll miss me tomorrow
 
I was married
and had no illusions,
when I met you.
You were a rich man's daughter
from a different social class
and we agreed to love each other for a while
cause I knew that soon or later everything would end.
 
Everything we experienced was because we were in love
but it's over
I'm a married man and I have a home and a wife
and I can't put myself in risk
 
But everything comes to an end, everyone to their home
and if we are aware of it, let's forget everything.
Let's pretend nothing has happened.
 
Elizabeth, tell me when you will leave
Tell me how many time remains to love you
I know I'll miss you tomorrow
 
Elizabeth, tell me when you will leave
Tell me how many time remains to love you
I know you'll miss me tomorrow
 

I'm Lisa

I'm Lisa and I'm not cool
I don't even wear jeans
I only take the subway and tramways.
I don't do well in math
I don't get invited to overnights or parties,
but I'm so shy I wouldn't go anyway.
It's just as well that only night, rain and my
network1 buddies know the secrets of my soul.
 
But I have a cool collection
of pictures in the cloud.
What do I need real friends?
What do I need boys and parties
when all my funny little friends
are there on the Internet?
In real life I'm nothing much
but there I'm 'sweetie' and 'cutie'.
 
I'm a mere 3D entity and not even Japanese,
though I intend to change that2 after death.
I try hard to make witty and subtle jokes,
but I keep falling flat on my face.
I don't let my hair grow and don't slim down.
I only sat in a limo once.
I don't play chess, I can't draw.
I'm afraid of revolving doors in stores!
 
But I have a cool collection
of pictures in the cloud.
What do I need real friends?
What do I need boys and parties
when all my funny little friends
are there on the Internet?
In real life I'm nothing much
but there I'm 'sweetie' and 'cutie'.
 

• 1. 'odnoklassninki' is a Russian FB-like with a cloud picture storage, among other things. The name means 'classmates'
• 2. lit. 'become her', i.e. become a virtual Japanese teen idol

Isaac

Isaac, one carton of nervous.
Glee and ache, less than a step apart.
Factories, black smoke the campus.
Langston, just a little puff of drama.
 
A well-dressed woman massaged the back of a Shinagawa Station congested and coughing.
In the crouching streets one early morning,
Another day for criminals who for their kind are hunting, jam-packed with the noise of peepers, experts, and speculating.
'You villains don't have the guts to look each other in the eye,' the least self-aware of them all is shouting.
Many things mistaken for being upstanding. Corrupting delusion,
Obituaries in autumn, the discharge of a gun,
The first snow that's on the run from Touhoku in December.
 
Isaac, one carton of nervous.
Glee and ache, less than a step apart.
Factories, black smoke the campus.
Langston, just a little puff of drama.
 
If someone always feels pain whenever they hurt someone else, that pain will lead to their death.
You might even say that kindness is a disease.
Whenever someone spits on the ground, every last one of us will step on it as we move forward.
In blizzards or stormy trails, even if there's no light before our sails.
So desperate that we'll break our body, grasp death and insanity.
Like a mine caved-in, humanism burying people within.
Hope will one day disappear. But only when breath leaves our bodies.
 
Isaac, one carton of nervous.
Glee and ache, less than a step apart.
Factories, black smoke the campus.
Langston, just a little puff of drama.
 

Next Level

Women wrote this word 'fidelity'
Men read and re-read it, but didn't understood it.
You should know that when a woman wants to find out something
She finds three things at once.
 
It's true.
 
For each womanizer there is one expert woman.
And we won't care about anyone who comes along.
 
After all,
We pay chocolate milk for immature guys, and not attention.
When we meet someone different from all others
It's something else.
It's next level.
 
Monick

My Dear

I didn't see anyone like you my dear
I bought your heart my dear
I didn't see anyone like you my dear
I bought your heart my dear
 
My gaze is fixated on yours
My heart is beating for you
It's pounding for you, it's worried about you
Every second of every night
 
Seems as if your heart is like my own
Your feelings are like my good feelings
Whenever you're not around there's no tranquility
There's restlessness, come back
 
Without you my heart is so chaotic
With you my heart is great
Your name was on my heart from the beginning
 
I didn't see anyone like you my dear
I bought your heart my dear
We newly became like each other my dear
Everyone except for you are strangers my dear
 
I don't want anyone besides you
My decision is this: don't go
You that know my feelings, come back
 
Seems as if your heart is like my own
Your feelings are like my good feelings
Whenever you're not around there's no tranquility
There's restlessness, come back
 
Without you my heart is so chaotic
With you my heart is great
Your name was on my heart from the beginning
 
I didn't see anyone like you my dear
I bought your heart my dear
We newly became like each other my dear
Everyone except for you are strangers my dear
 

Wonderful Divine

Doo-doo-deh, doo-doo-deh, doo-doo-deh
Doo-doo-deh, doo-doo-deh, doo-doo-deh
Doo-doo-deh, doo-doo-deh, doo-doo-deh
 
You need to be aware and strong
We have no time to fear death
You need to be aware and strong
We have no time to fear death
 
Be careful when you turn the corner
A joy. Attention, girl
You're coming, how old are you?
 
Watch out, you need to have steady eyes
For the sun, for the darkness
 
Watch out, everything is dangerous
Everything is wonderful divine
Attention to the chorus
 
You need to be aware and strong
We have no time to fear death
You need to be aware and strong
We have no time to fear death
 
Attention to the verse and chorus
To the bad words, to the watchword
Attention to the exaltation of Samba
 
Watch out, everything is dangerous
Everything is wonderful divine
Attention to the chorus
 
You need to be aware and strong
We have no time to fear death
You need to be aware and strong
We have no time to fear death
 
Beware the windows up high
Attention to your steps onto the asphalt, the wetlands
Watch out the blood all over the ground
 
You need to be aware and strong
We have no time to fear death
You need to be aware and strong
We have no time to fear death
 
You need to be aware and strong
We have no time to fear death
You need to be aware and strong
We have no time to fear death
 
Ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai
 

Tale of the sixteen-day-old moon​

Is the moon a woman in love?
It wanes being full, piling up dreams
Since I want it, I can't meet you
Sixteen-day-old moon​
 
If I was a sad person, I could be alone
I'd hesitate without being able to hide my hesitating heart
 
Please, hurt me with a kiss only once
Embrace me until I can't love anybody else
 
Love begins since the thirteenth night
The oon wanes counting tears
Though I want it, I can't meet you
Sixteen-day-old moon​
 
A tide that looks tender in the distance
Breaking at the edge of pain, becomes a white flower
 
Thouugh helplessly I sink the lipstick with the tip of my finger
I imagine you in front of my unreacheable dreams
 
Is the moon a woman in love?
It wanes being full, piling up dreams
Since I want it, I can't meet you
Sixteen-day-old moon​
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

My little Love

It's so good that you are so small
And that I'm your mother
Within this luck of destiny
Of the loves that live has
 
I never sang so quietly about
That love inside of us
When I sing a lullaby to the boy
In the cradle of my voice
 
My arms in his bed
Are rivers of a passion
On the the wings where I lay down
To the heart beat
 
He makes his nest out of my singing
And from this singing (he makes) the achor ropes
With whining sounds of a gentle (boy)
Which rather seem to be from a guitar
 
Sleep, sleep my boy
In the dreams that life has
But always keep a little corner
In the lap of your mother
 

My Fatherland

My fatherland, my native land,
You are the beloved shore,
Where on the shore grow
Pines still old, tough.
You are my only love in the world,
My dear fatherland.
 
My fatherland, my native land,
You are the beloved shore,
Where waves roll from sea
And give a kiss to shore.
You are my only love in the world,
My dear fatherland.
 
My fatherland, my native land,
You are the beloved shore,
The place where fishermen live,
Who are on the sea day and night.
You are my only love in the world,
My dear fatherland.
 
My fatherland, my native land,
You are the beloved shore,
Where the holy language is still spoken
– My most loved Livonian.
You are my only love in the world,
My dear fatherland.
 

So that you'll remember me

I'm going to make your lips bleed
so that you'll remember me for the rest of your life,
if this is to be our farewell then with my kisses
I'm going to leave you a pleasant memory.
 
Inside you'll be crying
even if tears don't fall from your eyes,
and you'll feel death itself
because your time is coming to an end.
 
When morning comes I will no longer be with you,
and to no avail will you find my presence,
all you'll have left is the bitterness in my absence
and you'll awaken full of sorrow and oblivion.
 
I'm going to make your lips bleed
so that you'll remember me for the rest of your life,
if this is to be our farewell then with my kisses
I'm going to leave you a pleasant memory.
 
When morning comes I will no longer be with you,
and to no avail will you find my presence,
all you'll have left is the bitterness in my absence
and you'll awaken full of sorrow and oblivion.
 
I'm going to make your lips bleed
so that you'll remember me for the rest of your life,
if this is to be our farewell then with my kisses
I'm going to leave you a pleasant memory.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Monday mona lisa club

Popeye who hid his anchor tattoo
Even if he embraces a girl like a branch
It's a grief Monday night
Why the merry next day is so lonely?
My heart drowns in a sea of tears
It's a grief Monday night
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Mona Lisa Monday Night
My smiling eyes are teased by the Monday night
 
That kind of night comes to get stuck in me
Everybody worry about being invited to a dream
I forgot the clock
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Mona Lisa Monday Night
My smiling eyes are teased by the Monday night
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Mona Lisa Monday Night
My smiling eyes are teased by the Monday night
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Mona Lisa Monday Night
My smiling eyes are teased by the Monday night
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Monday Mona Lisa Monday Night
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Let's go

Because we're not the same people say
that your life and my life will be wasted1,
that I'm a riffraff and you're the decent one,
that two very different people can't love each other.
 
But I've already fallen for you and I don't forget you
and my hope is to die in your arms,
I don't understand these things about social classes,
all I know is that you love me and I love you.
 
Let's go where no one can judge us,
where no one can say we're doing wrong,
let's go far from the world
where there's no justice nor laws,
nor nothing else except our love.
 
What do we care if we're not the same,
you'll have our love story
to follow along and like someone [once] told me,
this life is very short.
 
This time I have come for you forever,
but I want you to know that I'm not forcing you,
and if you want to be with me let it be for love,
say with all your might what I am in your life,
so they can see that you love me like I love you.
 

• 1. lit. 'lost'

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Civilization

There's something that is sounding,
surely you already heard it,
the Earth is vibrating,
with a different melody.
 
Neither Gods mad with fury,
nor revengeful demons,
nor alien airships,
nor some lost comet.
 
The story is much clearer,
and it also makes sense,
the Earth is getting rid,
of the worst enemy.
 
Come the four riders,
ahorse they come, I say,
water, earth, fire and air,
are coming from your own navel.
 
Oh, oh, oh, oh, oh,
things of civilization,
oh, oh, oh, oh, oh,
things of civilization.
 
That everything is mounted,
that millions of layoffs,
the way is tough,
maybe more than ever.
 
Last night I dreamed of Manu,
and this melody he sang,
someone was making a roast,
someone was getting from far.
 
And if a grey river comes,
which separates the world in two,
I'd like to be on the same,
side as you, babe.
 
And if a grey river comes,
which separates the world in two,
I'd like to be on the same,
side as you, babe.
 
Oh, oh, oh, oh, oh,
things of civilization,
oh, oh, oh, oh, oh,
things of civilization.
 
A new desert,
a new hail,
do you know who did it?,
it's over here.
 
God forgives,
man sometimes,
nature never,
it's over here.
 
Don't forget the mammoth,
'cause the vermouth didn't run out,
don't forget the mammoth,
'cause the vermouth didn't run out,
over there.
 
And if a grey river comes,
which separates the world in two,
I'd like to be on the same,
side as you, babe.
 
And if a grey river comes,
which separates the world in two,
I'd like to be on the same,
side as you, babe.
 
Oh, oh, oh, oh, oh,
things of civilization,
oh, oh, oh, oh, oh,
things of civilization.