A keresés eredménye oldal 19

He eats when he´s sleepy

He eats when he feels sleepy,
he sleeps when he´s awake,
he reads when he is hungry.
 
From so much holding back tears
his lips have sealed shut:
not even words come out.
 
With his little pouch in tow
he walks up and down Cadiz
alone in the morning.
 
He pushes the button he´s learned
any time of the day:
'I want to speak with my mother'
 
Whom he loved most in the world
left him in this world.
There are no pills that can cure
the loneliness of love.
 
In the church of his home
he lives surrounded by his photos.
Behind green eyes
I watch, helpless,
how the goblins drive him mad
changing everything´s places,
grinding everything bit to bit.
 
At the rehearsal´s door
Pepe is always the first standing.
At least, between folk songs,
time flies by
before he needs to return to his hole.
 
He eats when he´s sleepy,
he reads when he´s hungry.
Such is the universe
of my father and many others.
 
I hear him praying at night,
waiting for the day
where Peter Pan comes in flying
and whisks him off to her, there in Nevermore.
He will feel like a lost boy.
 
I don´t know if you will hear my song,
but before you erase me
from your imagination,
I have carved this 'I love you'
right next to this heart
as good as it is empty.
 

Female Pronoun

This is the last defeat
That’s not, i can’t stay
Wasn’t it over
Does everything end like this
Even you keep your promise
Your promise doesn’t keep you
You would be gone even without leaving your seat
 
There are snow
While we pretend that we are walking
An old song
That we were laughing right behind
Don’t touch
Keep mocking, you beautiful devil
With my nonstop crying picture
Don’t believe
 
You are just like them
While you are standing right in front of me
I was telling about you but it left missing
Maybe I should keep quiet
 
While helpless body smells like betreyal
Don’t be upset
For the people that you killed
Please don’t touch
Don’t touch me
Don’t do anything from now on
 

Use me

Damn me, I'm dying
Because of a wind blow
In one moment I lost everything
That's why I'm tired
Of trusting
People that don't repay the thought
And that leave you like shit
Luca is strong anyway, he holds up
He doesn't know what bitterness is
You can slap him if you please
You better not call him anyway
Even if he is suffering the pain of hell
He's a worthless friend
He can only sing
 
How many times have we been together, tight
Inside a room
With no accusations or prejudice
Just for the sake of feeling good and having fun
Do what you want
 
Use me, use me, use me when you please
use me, use me, use me
 
Damn me, I'm losing it
be it a dream or a goal
I am willing to show
What I have deep inside
I'm not going to stoop to their level
for money or anything
the only important thing to me
is being able to stand up tomorrow
and I don't need a hug
my bravery is enough
And I believe that
you're the sun, not just a sunbeam
You never know what you are going to be
Whether you win or lose
I can't stress it enough
You don't need to hurt yourself so bad
What teaches you but doesn't make you understand
is going to make you useless. I'm not here, now
 
Use me, use me, use me
use me, use me and throw me away
 

Hoptirinom

Hop hoptirinom tiri tiri nom
Hoptirinom tiri tiri nom
Hoptirinom tiri tiri nom
 
I've travelled countries by land I've become a wanderer
I've searched a beloved for my heart
I've found the happiness beside to you
My love, my beloved you are my life
 
Hoptirinom tiri tiri nom
Hoptirinom tiri tiri nom
 
I've written your name on hills and mountains
I've drawn your picture at the clouds
I've seen so much girls but I've choosen you
My love, my beloved you are my life
 
Hoptirinom tiri tiri nom
Hoptirinom tiri tiri nom
 
The life is so good when you are beside me
My mad heart got loaded in your bosom
I can sacrifice myself in your way
My love, my beloved you are my life
 
Hop hoptirinom tiri tiri nom
Hoptirinom tiri tiri nom
Hoptirinom tiri tiri nom
tiri tiri nom
 

Pledge

I was two years old,
When you left this world.
The people say,
That you loved me a lot.
 
I am now,
Eighteen years old.
My heart is empty,
Without you, o father.
 
Chorus (2x):
A pledge, o father,
Has left to me.
What I should do,
When I get married.
 
To name my son,
After you.
I will not forget,
Your pledge, o father.
 
You are still,
In my heart.
I cannot forget you,
You are my father.
 
O father, you got covered,
By the black earth, so young.
What have you done,
To die so young?
 
Chorus (2x).
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena me prevodija kaj god, ako navedinena da me sijum o autori.

Come Back

Yes The sun has disappeared somewhere ...
And darkness reigned.
You ... You are no longer there.
Melted, the candle went out
I am dying without you
I am waiting for your tracks
waiting for your call
And you can not see Where are you?
I am dying without you
I am waiting for your tracks
waiting for your call
And you can not see Where are you?
 
Time again, leaves again
Dust stalks the past
Even unfulfilled dreams come off color
I believe, I will find you and turn the clock back
Again we go away from life
I understand, to live without you is the most difficult
Without you, my life is nothing
Time, time, they say everything heals
Time does not know, but the scars speak of a return
Thought, do not close unhealed scars
Your face is spinning before your eyes
No, time does not cure the pain that without you
Although it brings together the daisies on your grave
I understand that love is not easy
I am far away, but the distance does not make these feelings disappear
If you hear me, the voice of this song
I want to say one thing loudly:
I am dying without you
I am waiting for your tracks, I am waiting for your call
And you can not see Where are you?
Slowly, slowly time stops
The heart does not respond, it is dark in the soul
I miss your look
Come back again believe
Come back, believe again ...
 

Hey love, love

My love, my love, you see me
Where are mistakes in your love?
Only for others, there is separation
I survive when you are near me
 
Don't leave me after showing a random way
I always want you as my partner in my way
You talk something, let the shyness go
 
You call me with my name
I want to get closer to you
 
My love, my love, you see me
Where are mistakes in your love?
Only for others, there is separation
I survive when you are near me
 
I feel a heaviness in my lower heart
If you ask the question 'By whom', it's a sin
 
Each time, a type of dizziness
will come to us both and leave
 
You talk something, let the shyness go
You call me with my name
I want to get closer to you
 
My love, my love, you see me
Where are mistakes in your love?
The one that gets reduced is the gap
I survive when you are near me
 
Don't leave me after showing a random way
I always want you as my partner in my way
 
You talk something, let the shyness go
You call me with my name
I want to get closer to you
 

Itt vagyok én

Versions: #2
Itt vagyok,
Ez vagyok
Jöttem e világra, oly' szabadon
Itt vagyok,
Ifjú s erős
Itt e helyen, 'hol tartozom
 
Ez egy új nap,
S engem úgy hív
Élettel tele itt dobog egy ifjú szív
Ez egy új nap, ez egy új világ
És ez mind reám vár
Itt vagyok én
 
Óh! Ez egy új nap!
S engem úgy hív
Élettel tele itt dobog egy ifjú szív!
Yeah, ez egy új nap!
Ez egy új világ,
S ez mind reám vár! ..
Itt vagyok én!
 

Itt vagyok én

Versions: #2
Itt vagyok, ez itt én
Sehol máshol a Földön nem lenék
Itt vagyunk, együtt már,
Ma este minden álom valora vál!
 
Ez egy új nap,
A kezdet úgy hív!
Élettel tele itt dobog egy ifjú szív!
Ez egy új nap, ez egy új terv
Már rég vártam rád!
Itt vagyok én
 
Itt vagyunk, csak most kesztük
És ez idő után, most mi jövünk
Itt vagyunk, még most is erös
Itt e hegyen, hol tartozunk!
 
Ez egy új nap, s engem úgy hív,
Élettel tele itt dobog egy ifjú szív!
Ez egy új nap, ez egy új világ,
És ez mind reánk vár!
itt vagyok én
 
Itt vagyok én, yeah
 
Itt vagyok, ez itt én
Sehol máshol a Földön nem lenék
Itt vagyunk, együtt már,
Ma minden álom valora vál!
 
Ez egy új nap,
Kezdet úgy hív!
Élettel tele itt dobog egy ifjú szív!
Ez egy új nap, ez egy új világ
Már rég vártam rád!
Itt vagyok én
 
Ez egy új nap,
S engem úgy hív!
Élettel tele itt dobog egy ifjú szív!
Ez egy új terv, ez egy új világ
És ez mind reánk vár!
Itt vagyok én
 
(Ó, itt vagyok) itt vagyok
(Ó, itt vagyok) itt veled
S milyen más világ itt meleted
Itt vagyok
(Ó ó ó)
Maradok már/S maradok
Nincs semmi már 'mi utunk ban ál!
Ó itt vagyok én
(Itt vagyok én)
Itt vagyok
Ez itt én
 

Infinite

We look into the distance
So many things unknown
Waves and swells fall
On strange rock and sand
Everything that we are
All our worldly goods
We carry with us
And wait for the flood
 
Towards the horizon
We flee from home
A new beginning waits
We don't want to look back anymore
 
We want to drift infinitely far into the distance
We want to go infinitely far and into freedom
We go infinitely far, together and alone
In the infinity should be our home
 
We dream of the new world
in which no fire falls from the sky
No faith prevails over human existence
Unity and freedom overcome
A patch of earth that protects us
The helping hand and a path
A light that shines for us
A feeling of not being alone
 
Towards the horizon
Flies from home
A new beginning waits
We don't want to look back anymore
 
We want to drift infinitely far into the distance
We want to go infinitely far and into freedom
We go infinitely far, together and alone
In the infinity should be our home
 
All the wishes that we have
Are not strange and are not new
We dream ourselves a future
with the feeling of being free again
 
We want to drift infinitely far into the distance
We want to go infinitely far, together and alone
We want to go infinitely far...
We want to go infinitely far and into freedom
 
We want to drift infinitely far into the distance
We want to go infinitely far and into freedom
We go infinitely far, together and alone
In the infinity should be our home
 

These Days Are Eternal

Today we celebrate ourselves and life
This is our best time
Every moment is perfect
It should never be different
 
We hold it tight, every moment
We're dreaming of infinity
We trust ourselves blindly, we stick together
We're like one and we feel free
 
These days are eternal
It would be beautiful if it could always stay like this
We celebrate life
It can't get any better than this
 
These days are eternal
And they should be immortal
These days are eternal
It can't get any more beautiful
 
We are experiencing the greatest now and today
And that which remains for all time
Because we are experiencing the greatest now and today
We let go and are ready
These days are eternal
 
We turn night into day
Until the early sunrise-red,
Embrace life and the world,
invincible, weightless.
 
Feverish with happiness, we believe it's time,
Hold on tight, you're never alone.
Let's drift,
Floating through life, stretch your wings
And fly high.
 
These days are eternal
It would be beautiful if it could always stay like this
We celebrate life
It can't get any better than this
 
These days are eternal
And they should be immortal
These days are eternal
It can't get any more beautiful
 
We are experiencing the greatest now and today
And that which remains for all time
Because we are experiencing the greatest now and today
We let go and are ready
 
These days are eternal
Live, love, feel freedom,
every day a new start.
Dreaming, dancing, like floating on clouds
Life can be so beautiful
 
These days are eternal
These days are eternal
It can't get any more beautiful
 
We are experiencing the greatest now and today
And that which remains for all time
Because we are experiencing the greatest now and today
We let go and are ready
These days are eternal
 

Analógok a cellában

Vág, beilleszt, soha nem említettem
A következményeket magamnak
Menni, maradni, az ismételni
A növekedés úgy tűnik, segít
 
Változások a görbébe
Csak tudom, hogy szükségem van rád
szükségem van rád
szükségem van rád az oldalamon
Belém másztál, soha nem hagylak el
Mindíg te jársz a fejemben
szükségem van rád az oldalamon
 
Tudja, mit jelent, mit jelent embernek lenni?
Az univerzum szélén
Mikor? Mikor fog megállni
Közeledünk a felföldhöz
Nyaktörő iramban
Az univerzum szélén
Nyaktörő iramban
 

Horizon of Prayer

A petal spilled in the fleeting empyrean
It was shaken by a golden wind
Where is it going?
 
The gear of the aeon resumed running
I extend my hands to pursue intertwined feelings
 
Eternal are the wishes of the woven future and past
You can fly away beyond any woe
 
A droplet spilled at the bottom of azure eyes
A silvery boisterous geyser roiled
What do they reflect?
 
Now I unleash unbreakable sorrow’s concatenation and unforgettable transgression's rut
 
A fragment of hope remained in my hands
I want to believe that one can forgive any misdeeds by the others
 
I believe that one can forgive any misdeeds by the others
If it remains in my heart the feelings that I want to pray for someone
 
Eternal are the wishes of the woven future and past
You can fly away beyond any woe
 
I was bedecked by rainbow light
Immortality bestowed wings upon me
Let’s pour all of my benevolence
To eternally pray
 

I want to know you

I want to know it all, so much I want to know
I want to know it all, just all of your things
 
The wharf in the twilight is a gradation of the sunrays
That space leaves me behind
With the red shoes of my heart carried by you
I went anywhere
The inside of my chest is a storm of sighs
Love is always a foreigner boat in the dreams
 
I don't know you, I know nothing
I don't know you, even if I'm close to you
I don't know you (I don't know you)
I want to know you (I want to know you)
 
A small wave breaks, the musicbox of a boat
Is the murmur of the wide sea
What are you thinking of?
Love is always a telescope inside the chest
 
I don't know, I know nothing
I know nothing sadly
I know nothing to the point that I'm amazed
I don't know, I found out for the first time
 
I want to know it all, so much I want to know
I want to know it all, without needing words
I want to know it all, so much I want to know
I want to know it all, just all of your things
I don't know you (I don't know you)
I want to know you (I want to know you)
 
I don't know you, I want to know you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Supercalifragilisticexpialidocious - Yπερφύσισσπάστιγκούτσιγούτσικαλιρίο

Supercalifragilisticexpialidocious!
It's a magic, humorous word
If you can tell it
You gonna get a prize
 
Supercalifragilisticexpialidocious!
Yiam diridam diridam diridam
Yiam Diridam diridam diridam dim dam
 
And if these children do not behave well
They don't have much love in their life
They have a strict father
But one day they learn a new magic word
A word that gave them happiness in their life
 
And...
Supercalifragilisticexpialidocious!
It's a magic, humorous word
If you can tell it backwards
You gonna get a prize
 
Supercalifragilisticexpialidocious!
Even though the sound of it
Is something quite atrocious
If you say it loud enough
You'll always sound precocious
Supercalifragilisticexpialidocious!
 
(Fast)
Supercalifragilisticexpialidocious!
It's a magic, humorous word
If you can tell it
You gonna get a prize
 
Supercalifragilisticexpialidocious!
Supercalifragilisticexpialidocious!
 

I would tell you one day what is left in my mind ( (what I've in my mind)

So many waters passed between the ice and steam
Why it is still not over while it was such a short summer.
Foggy midnight, the time stopped within me
Why your taken picture never talks
 
We are late and couldn't fix the mistakes
Truths could burn the glance if we were arriving early,
I was so drunk so I deserved to live.
I run away from home to home.
Spread the wound to salt
I was right to arrive late so regularly to every appointment
The sky wasn't for me and don't even mention the ground
The sky was so itself and don't even stand on the ground
I found a door within what l lived and I exit
I loved you therefore I existed
I loved you, you were home among houses
 
I have returned and the decoration fell suddenly with my return
You rise with a black pen in your hand
???
Some made you a lover
Some created the love
Writing in wine with the ashes of butterflies
 
This is reading
I mean, the soil gets continuously dry while waiting for a rain
I wouldn't tell you too much
?
I was born as a requested scenario
I had children that they can die anytime
I counted on chemistry
I found myself in black clothing
While I was looking at a girl continuously
I stopped, I have cried to myself for thousands of years
I am saying that my mom and dad can die anytime
 
So what if they die
The worst could be having so much sadness fulfilling every gap
God may not protect anyone from the death
Without death, that miserable life could be tasteless
You are dead by leaving but killing while staying
If I am dying by staying because of your aliveness
This is it, whatever is we say is the life.
Everyone goes by dying, we stay by living
We're staying so much
that the frame would be so dispersed
and the world wouldn't accept each of us as alive
This is the living
To have to stay together (unwillingly) while everyone goes
?So bitchy so lies
? So welcomed
 
I played the role of my life and you were starring
What a storm it was with your hair
How we were so sunburned, did you ever considered me (?)
We sat on the yard while holding the hands
I would tell you someday what is left in my mind (what I have in my mind)
 

Cellphones

Versions: #2
I broke my phone
While trying to call Heaven
To know if I kill my Longing
Or if who dies is me
And who kills who?
Who kills who kills?
Who kills who?
 
Not even I know.
And when I know I'm not calling anyone else
 
And if Life calls
If Life sends a message
If Life doesn't stop
And you don't have the courage to answer
 
You already know what will happen
I will go down my stairs
I will ruin the phone
The little phone
And I will break the phone
Yours and mine
And I will ruin the phone
I want to live and shatter the phone
 
And if I break the phone?
I'm only breaking what's mine
I'm here to see if the Longing dies
Maybe turns out the one who dies is me
 
And who kills who kills?
Not even I know.
 
Snitches never saw any one being born
 
And I, I broke phones
But I will never again break mine
 
I know Longing is dead
The one who threw the arrow
Was me.
The one who threw the arrow
Was me.
 
Was me.
 

I'll disappear

It's hard to continue to keep you here
You're too heavy a burden to bear
And I swear I can't do without it
But now my heart can't, can't take it anymore
 
And I'm not saying you've done something wrong
Because you've given me everything you had
And I already know you'll cry and I'll cry
But then I'll search for you wherever you go
 
And don't hold me like that, close your eyes and think
I don't want to do it to end up losing you
 
I'll disappear, you can count on it, you won't know where I am
And you'll understand you couldn't have gone too far with me
And you'll be able to give more, find a man who's good
And who will love you more than me
Even though I think it's impossible
 
It's hard to continue to keep you here
You're a treasure I can't control
And you release essence of woman, love and sea
Everything I can't give up
Now you have to go away
Say it's all my fault
But tell the world I loved you to craziness
 
I'll disappear, you can count on it, you won't know where I am any longer
And you'll understand you couldn't have gone too far with me
And you'll be able to give more, find a man who's good
And who will love you more than me
Even though I think it's
Even though I think it's
Even though I think it's impossible
 
Because it is impossible
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

A rúzs illata

A rúzsod illata
Lövell a vénámban
Rab vagyok most
Kiöntöm a bort
 
S mindenkivel háborúban állok
Hogy ma éjjel rádtaláljak
fel fogom forgatni a várost
Átkozottam
 
Ma éjjel valahol rád fogok találni
Megyek, hogy romba döntsem magam
Hozzád fogok indulni
S holnap vezekelni fogok
 
Ismerlek...
Tudom, hogy a nyomomban jársz
Gyűlölsz, mert mégis kedves vagyok hozzád
Mert te s én, olyanok vagyunk egymásnak,
Mint a drog, s éreznem kell
 
Ref.
 
Átkozottam 3x
 
Valahol rád fogok találni
Megyek, hogy romba döntsem magam
Mert te s én, olyanok vagyunk egymásnak,
Mint a drog s éreznem kell
 
Ref.
 
Átkozottam 3x
 
Ref.
 

The Hora (Dance) of Union

Let's give hand to hand
Those with the Romanian heart,
Let's turn the hora of brotherhood
On the land of Romania!
 
May the bad grass in the cultures perish!
May perish the enmity in the country!
Between us be no more
But flowers and humanity!
 
Hey Walachian, hey neighbor,
Come to catch me with me,
And to life with union
And to death with brotherhood!
 
Where there is one, there is not power
In needs and in pain,
Where are the two, the power grows,
And the enmity does not increase!
 
We are both of a mother,
Of a nature and of a kind,
Like two fir trees in a stalk,
Like two eyes in a light.
 
We both have a name,
Both a destiny in the world.
I am brother to you, you are brother to me,
In us two a soul beats!
 
Come to Milcov with hurry
To dry it out in a sip,
So that the big road pass
Over our old borders,
 
And so that the holy sun see
In a day of feast
Our brotherly hora
On the Romanian plain!
 

it's snowing

It's snowing, it's snowing
Geranium-flower are reaching out
To white stars in snowstorm
Behind window's sash.
 
it's snowing, and each are confusion,
Everything is starting to fly, -
These black stair's rungs.
Intersection's turn.
 
It's snowing, it's snowing,
It doesnt look like a flakes,
It's look like firmament
That's coming down to earth in patched salop*.
 
Look like a oddball,
From upper entryway
It's creeping and playing hide-and-seek
Sky is going down from attic.
 
it's snowing, snow is very thick.
Together with him, step by step,
In the same temp or with that laziness,
Or with the same celerity...
 
May be, time passes?
May be, year follows year
Like it's snowing,
Or like words in poem?
 
It's snowing, it's snowing
Geranium-flower are reaching out
To white stars in snowstorm
Behind window's sash.
 
Translate by Kosyachnica

Total Reset

When the day subsides, the light goes out.
Dark silence surrounds me.
Doubts arise, knocking on the door.
Waking questions deep inside me.
What was right, what was wrong?
Were my actions honorable?
Have I used or wasted my chances?
Was my heart beating with pure happiness?
 
Softly, voices whisper in my ear.
Softly: 'Live now and here!'1
 
Total reset, make a new start.
Life happens, I'm steering straight ahead.
Total reset, always aimed forward.
I have no fear, everything will be fine.
We live in the here and now, what was yesterday is meaningless.
Total reset, make a new start.
I'm steering straight ahead.
 
I keep turning my life upside down,
Even if no one really understands it.
I've lost myself, searched anew.
Was afraid but somehow it works.
Even if it's wrong and everyone warns me,
I don't want any good advice.
Sometimes you have to burn yourself in the fire.
Pain passes in the new day.
 
Softly, voices whisper in my ear.
Softly: 'Live now and here!
 
Total reset, make a new start.
Life happens, I'm steering straight ahead.
Total reset, always aimed forward.
I have no fear, everything will be fine.
We live in the here and now, what was yesterday is meaningless.
Total reset, make a new start.
I'm steering straight ahead.
 

• 1. In English we would usually say 'Live in the here and now,' so I've translated it that way elsewhere in the song, but I left the original word order here as it keeps the rhythm of the German verse and also rhymes.

A Turk in Paris

Versions: #2
You write to me saying you won't be coming for vacation
You say you haven't passed some exams
You send pictures from the Louvre
And some with your cat, the Turk
Turk jumping up the stairs
And then playing with you
A tale is swinging near your calf
This Turk will turn me into a Turk 1
A tale swining near your calf
This Turk will turn me into a Turk
 
I am jealous of your small cat
It sleeps on your legs while you're studying
I don't know if you also sleep together
Or trade him for a man in bed
I don't know if you also sleep together
Or trade him for a man in bed
 
You write to me that you've missed me a lot
You send me a paper kiss
You count down until you graduate
You thought my letter was funny
And the Turk relaxed on the carpet
Drinks and eats what you eat
This Turk will turn me into a Turk
Drinks and eats what you eat
This Turk will turn me into a Turk
 
I am jealous of your small cat
It sleeps on your legs while you're studying
I don't know if you also sleep together
Or trade him for a man in bed
I don't know if you also sleep together
Or trade him for a man in bed
 
Forgive me for my bad behavior
But I have a great need to feel you
Away from you, I meow by myself
But c'est la vie 2, as the French say
Away from you, I meow by myself
But c'est la vie, as the French say
 
I am jealous of your small cat
It sleeps on your legs while you're studying
I don't know if you also sleep together
Or trade him for a man in bed
I don't know if you also sleep together
Or trade him for a man in bed
 

• 1. Greek people consider Turks angry and agressive, so he means the cat is driving him crazy and will make him lose his temper
• 2. that's life

Szent lélek szívesen látunk itt

1. Verzió:
Semmi se ér többet
Közel se jön
Semmi sem tud versenybe szállni
Az élő Reménnyel
A jelenléted tart
 
2. Verzió:
Megízleltem, és láttam
A szeretet legédesebbikét
Amikor a szívdobogás szabad lesz
És a szégyenem érvénytelen
A jelenléted ó Uram
 
Refr.:
Szént lélek szívesen látunk itt
Gyere, áraszd el ezt a helyet, töltsd fel a légkört
A dicsőséged Istenem amire a szívünk vágyok
Hogy legyőzve legyen a jelenléted által Uram
 
Bride: Hagyd, hogy jobban tisztában legyünk a jelenléteddel
 

乖離 (KAIRI ) [Divergence]

Embrased by burned roses
unable to breathe I fell into decay
Body was fucking shot
It’s beyond pain and becomes pleasure
 
I’m gonna lose my mind
Junky God drown in pleasure
The enemy within my head
I want you and taste you mad
 
If I was destroyed and my body went decayed
I’m fine as long as together with you
Just blocked by mossy world and I’m only going to
decay
 
Straining emptiness
I found out freedom there
Body is not needed
The answer stands on the under side of ego
 
I hate the hypocrite
Murder soul admiring oneself with tears
Back! But there is no truth
No more pleasure in this world
 
If not desired, hearts doesn’t need to be
Understood to finger tips
Separated thoughts are here
forever
 
At least don’t erase described scenario
I want you to see its end
Until this world realize it, don’t disappear, sugar
In front of eyes is a predominated ocean
Good bye doesn’t reach anymore
Sadnesss stands on
The end of consciousness
You continue screaming and....
 
Dear you who can’t even tell
ambiguous nonsense lies
Don’t forget me, don’t decay.
SWEET MY ONE
 
If not desired, hearts doesn’t need to be
Understood to finger tips
Separated thoughts are here
forever
 
Don’t throw away only drown scenario
I want you to see its end
Until this world realize it
Don’t disappear, sugar
Regret is a trap of aesthetic sense
Things like dirty and beautiful don’t exist
Hold me, you who are
still looking for pleasure…are…
 

Too fine, too sweet

Something in me smug
It urges me to hide
It's too fine, too sweet
 
To hide somewhere
Where it will wait for me
It's too fine, too sweet
 
And I'll go and I'll go
I don't see anyone, I hear about nothing
Where would I share something
Just with silence
 
Just with silence,
Just with silence,
Just with my silence,
Too sweet
 
I like sunrise when it runs through the trees
Which grow up next to my window
You have all
You have
 
I can't sleep anymore, come here
Leave the trees alone if you don't have a place to stay
You have all
You have
 
Something in me insistent
It pulses from back in chest
It's too fine, too sweet
 
With it in sync, with it in unison
Close eyes don't just create sleep
It's too fine, too sweet
 
And I'll go and I'll go
I don't see anyone, I hear about nothing
Where would I share something
Just with silence
 
Just with silence,
Just with silence,
Just with my silence,
Too sweet
 
I like sunrise when it runs through the trees
Which grow up next to my window
You have all
You have
 
I can't sleep anymore, come here
Leave the trees alone if you don't have a place to stay
You have all
You have
 
Silent,
I'm silent
He listens to me,
I listen to her
I know her,
We know each other for a long time
I sink, i sink
You're not looking for me, I hide
 
I like sunrise when it runs through the trees
Which grow up next to my window
You have all
You have
 
I can't sleep anymore, come here
Leave the trees alone if you don't have a place to stay
You have all
You have
 

Transit passenger

You said, it's OK to be separated
So I went
To a strange city, for a while, in transit
Autumn had sent
Leaving the summer for anxious winter
The train took off, no delay
To bid farewell for me unbearably bitter
But you wanted this way
 
I begged you so: ' Call me back' - you didn't call
I begged you so: ' Hold me back',- you didn't hold
I'm your transit passenger
And no one wait for me at all
You were my transit station hall
 
You said, it's OK to be separated
So it came to be
I was in your life only in transit
A train took me
There without me in scarlet the aspens
Yellow sadness
To bid farewell for me makes no sense
But I'm not coming back
 
I begged you so: ' Call me back' - you didn't call
I begged you so: ' Hold me back',- you didn't hold
I'm your transit passenger
And no one wait for me at all
You were my transit station hall
Do you hear?
I begged you so: ' Call me back' - you didn't call
I begged you so: ' Hold me back',- you didn't hold
I'm your transit passenger
And no one wait for me at all
You were my transit station hall
 
I begged you so: ' Call me back' - you didn't call
I begged you so: ' Hold me back',- you didn't hold
I'm your transit passenger
And no one wait for me at all
You were my transit station hall
 

Fly, Little Feather

Fly, little feather
Through the little field
Whisk away, little feather
My bitter regrets.
From my face
Wipe away the specks of dust
Turn about, to become
My little wing.
 
I wish I could've had wings
Like the falcon,
I would be strong
Like the bits of stone.
I would have many brothers,
Like the little tree,
I would live a little life
With a new crown.
 
I would not be lying now
In that dear open field
Do not watch for me
In the sky, in the clouds.
You would not ask this of me
Light feather
And chase away, sweep away
My bitter regrets.
 
Fly, little feather
Through the little field
Whisk away, little feather
My bitter regrets.
From my face
Wipe away the specks of dust
Turn about, to become
My little wing.
 

Yellow ribbon

The wind flutters my yellow ribbon
I run to the hill with a straw hat
Surely you, leaning by the window
You'll look at myself
I want to go in a hurry
I want to jump in your arms
Probably you'll see this ribbon
It's a love sign, wait for me
 
The water reflects my yellow ribbon
Our boat is on the lake
Looking at your face completely
I shake in a love dream
I want to go like this
I want us to flow to an unknown island
Probably this ribbon is lovely
It's a love sign, feel me
 
Under a big tree
You kissed me suddenly
Don't forget this ribbon
It's a love sign, trust me
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Coda of Love

The rain soaked airstrip is monochrome
Put down your umbrella, take off your coat
Let’s fly on these silver wings
Drops of love streak across the window
Your loneliness is captivated by its cleanliness
Memories you fiercely sought out
The evenings of Spring, the light of Summer- a broken film
 
Above the clouds that cover everything
You’ll be enveloped in silence
The town like a strange coloring book will also
Be dyed as flower petals
Now you’re just trying to get past Spring
Until the end of the Earth
 
Burying sunlight, holding it on your back
Wipe the sweat off your cheek if you take a step off
From the wounds in your chest the sunset overflows
Chasing after a clanking train
Drown in red, fall in blue. The night sinks in and
The stars spill from the sky
 
I’m sorry I won’t be using the return ticket
I don’t have the courage to live and be in love
This life like a strange coloring book
Has been dyed as flower petals from that summer
Now you’re just trying to get past Spring
Until the end of the Earth
 
Even now are you still searching for it?
The kind of sake that can’t be brewed
Whatever happened to not losing to the rain and becoming a flower?
Your soft heart has been turned to stone
This town like a strange coloring book
Is becoming dyed as a flower petal
And you’re just waiting for Spring to pass
Shallow dreams don’t get drunk like you
As a friend loneliness has neither a destination nor a reason
 

Silence

Silence rains into the window
Like a white hope beside me
Among so many human footsteps
I hear your steps echoing.
 
And I hear your heart beating
Under stars and homeless paths
You cannot hide from me
Remain a mere memory
 
Silence, silence -
That's the only thing left after you...
Silence, silence...
 
In this world
Your palm
Will bring the love for a while
In this world, in this world...
 
It's not late, remember, it's not late
To suddenly open the door
And scatter the parting with a puff
And bring back the hot summer.
 
Let all the lonely trees
Cover themselves in green tonight
Having heard the warm cry of the heart
Having taken love from you and me.
 
Silence, silence -
That's the only thing left after you...
Silence, silence...
 
In this world
Your palm
Will bring the love for a while
In this world, in this world...
 

I Will Make Myself Up And Wait For You

The grasshoppers are chirping,
The trees of the forest are lulling,
Lulling the minds of the farmers.
The sound of the bells
At the necks of the buffalos
Tells of the life back home on the farm.
The smell of the cheeks1 of the forest people
Is like the smell of angels' cheeks2.
Chatting is what we do
Because it simply is in our nature.
Whoever wants to be my lover
Must have this trait as well.
 
Has rice harvest already come?
Who will come and become my lover,
The lover of a farmer girl?
Don't you like fermented fish?
I dislike those adulterous drunkards,
Those flirting men.
If you want to meet me,
Come to my kitchen, where we can spend some time together,
I will prepare to reveal my feelings to you
And let you come in, I will make myself up3 and wait.
 
The grasshoppers are chirping,
The trees are lulling,
Lulling the minds of the farmers.
The sound of the bells
At the necks of the buffalos
Tells of the life back home on the farm.
 
The smell of the cheeks1 of the forest people
Is like the smell of angels' cheeks2.
Chatting is what we do
Because it simply is in our nature,
Whoever wants to be my lover
Must have this trait as well.
Has rice harvest already come?
Who will come and become my lover,
The lover of a farmer girl?
 
Don't you like fermented fish?
I dislike those adulterous drunkards,
Those flirting men.
If you want to meet me,
Come to my kitchen, where we can spend some time together,
I will prepare to reveal my feelings to you
And let you come in, I will make myself up3 and wait.
 

• refers to the Thai sniff kiss, called 'หอมแก้ม'('smell cheek'), which is a common way of greeting loved ones and obviously consists of smelling eachother's cheeks
• specially refers to young, female angels as 'สาว' means 'young woman' or 'maiden'
• 'ทาแป้ง' literally translates to 'to apply (talcum) powder' which many Thais (especially those from rural regions) do every evening before going to sleep because of its cooling effect (but some also do it for beauty)