A keresés eredménye oldal 15
Találatok száma: 527
2017.10.22.
Porto-Vecchio
Light is heavenly in Porto-Vecchio
Clouds and melancholy tattooed my skin
I'm not leaving, I'm swimming in the whispering waves
But I left your name and your heart on the beach
(Ah ah, ah ah)
A sigh's appearing in Porto-Vecchio
You undying killer, here you are out of the ocean waves
I'm not crying, I'm swimming in the whispering waves (ah ah)
I left your name and your body on the beach
(Ah ah, ah, ah ah)
You let go of my hand in Porto-Vecchio
I smiled at the venom that burnt my back
I'm not crying, I'm swimming in the ocean of flames (ah ah)
Just to forget your body, just to move on more easily
(Ah ah, ah)
I'll come back tomorrow to Porto-Vecchio
Just to forget your hand and the taste of your skin (ah ah)
You let go of my hand in Porto-Vecchio
I smiled at the venom that burnt my back
I'm not crying, I'm swimming in the ocean of flames (ah ah)
Just to forget your body, just to move on more easily
(Ah ah, ah, ah ah..)
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.
2017.10.22.
Zina
Zina, your name sounds like the song of the setting sun.
The echo of the wind sounds from the East.
Four letters in your hand are the mark of your path,
made of so many cities, you're at home everywhere.
A little girl born here from parents born elsewhere, my darling
May life mix shores and languages in front of you
Hey Zina
carry with you freedom in your arms, wherever you go.
Hey Zina
two voice live inside of you, you're never a prisonner,
never a stranger anywhere.
Zina
as a light in the dark, man was born from clay.
Shape your figure and let
the sea foam bear like a caress
the likeness of a brooch at your heart
A migratory bird name,
from Blida to Paris, nothing should be forbidden.
Gather the light of kings.
You're drawing pictures in the sky.
Heirloom has no laws, no soil/land for your roots.
Yeah Zina
carry with you freedom in your arms, wherever you go.
Yeah Zina
My cute Zina
Leila or Marie, no matter the shelter, however the cost of your steps
Hey Zina
take freedom with you wherever you go, it is your right
Hey Zina
two voices live inside you
Hey Zina
this name fits you so well
Hey Zina
take freedom with you wherever you go, it is your right
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.
2017.10.22.
Az ördög könnyei
Azt mondta: „Én vagyok az ördög, fiú, gyere velem,
és sok-sok vihart kavarunk!”.
Az egész világot ajánlotta nekem,
de a szívem mélyén él egy kép egy lányról.
Néhányan egy átokba szerelmesek, néhányan egy tolvajba,
de a lány az otthonom,
és annyira része ennek a törött szívnek,
de nézd,
a törött csontok úgy tűnik, mindig összeforrnak.
Megízlelem az ördög könnyeit,
iszom a lelkéből, de sosem mondok le rólad!
Megízlelem az ördög könnyeit,
iszom a lelkéből, de sosem mondok le rólad!
Azt mondta: „Én vagyok az ördög, fiú,
gyere velem és megszegjük a törvényt!”.
Örök életet ajánlott nekem,
de a szívem mélyén él egy kép egy lányról.
Néhányan egy átokba szerelmesek, néhányan egy tolvajba,
de a lány az otthonom, és ő,
és ő annyira része ennek a törött szívnek,
de nézd,
a törött csontok úgy tűnik, mindig összeforrnak.
Megízlelem az ördög könnyeit,
iszom a lelkéből, de sosem mondok le rólad!
Megízlelem az ördög könnyeit,
iszom a lelkéből, de sosem mondok le rólad!
2017.10.08.
Madly
Madly, I press your body
against my body.
A few golden minutes,
as long as precious matching chords ring
A fragile ball
Immobile heart
I walk the music
like a tightrope.
Madly, I press your night
against my night.
I stake it all for life
The forbidden slow dance,
A few golden minutes,
as long as precious matching chords ring.
I live for the music,
the only settings
Party
A strange party
A strange defeat.
Impossible one-on-one
Dance
A strange dance
A strange beat
Impossible chance
Madly, I grip your body
harder and harder.
I'm counting the chords, out of time,
I know I still have some left.
A fragile ball,
a useless ball.
I'm wandering the music
like an island.
Madly, madly,
...
...
Madly, I dance for you
Party
A strange party
A strange defeat
Impossible one-on-one
Dance
A strange dance
A strange beat
Impossible chance
Madly, madly
Madly, madly
Madly, madly
Madly, madly
Madly, madly
Madly, madly
Madly, madly
Party
A strange party
A strange defeat
Impossible one-on-one
Dance
A strange dance
A strange beat
Impossible chance
Impossible chance
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.
2017.10.05.
The kings of night Verona
The world is separated by good and evil
It's complicated to be the king there
And it's strange though sometimes
It's hard to understand who is the king and who is the clown
To be the king, to live under lock and key
There's a war in the morning and then - a social reception in the afternoon
The strongest ones of the world who are far away from the Earth (?)
Don't understand that we are the kings
The kings of night Verona
The law isn't made for us
And those who are under lock and key tomorrow
Seem as the clowns to us
In our life time to time
The body defeats the soul
But the Lord will forgive us
For everything by the sunrise
The happiness isn't everlasting
The fame is blind
People choose their kings
We demand satisfaction from the destiny
We don't care who is a hunter and who is a target
Games with the destiny are hilarious and useless
We burn the bridges after ourselves
And at all times
Only love must rule the world
The kings of night Verona
The law isn't made for us
We are the children of the fortune
It's easy to live for us in the world
In our life time to time
The body defeats the soul
We were born for love
And we are just the kings in it
The kings of night Verona
The law isn't made for us
And those who are under lock and key tomorrow
Seem as the clowns to us
In our life time to time
The body defeats the soul
But the Lord will forgive us
For everything by the sunrise
The kings of night Verona
The law isn't made for us
We are the children of the fortune
It's easy to live for us in the world
In our life time to time
The body defeats the soul
We were born for love
And we are just the kings in it
And may the odds be ever in your favor :)
2017.10.05.
Forget Me
Versions: #2
Forget me, if you no longer love me
Forget me, don't hurt my heart
You have become annoyed with me, you look at me, and reject me
Why do we keep pretending, there is no longer love
I ask you for a kiss, and you give me your back
I want to hug you, but you disappear
You make up arguments just so you can march off
The more I beg you, the larger your ego grows
Forget me, ignore me
I accept your complaints, my love, if one day I wasn't there for you
I changed my ways so you would love me
The strategy failed, you kept humiliating me
I would cry my complaints, but you would just hurt me
Forget me, ignore me
I accept defeat, I'll retreat, I have lost the battle
I don't want you to keep laughing in my face
Crying I ask you, even if my soul will suffer:
Forget me, forget me, forget me...
2017.10.01.
További dalszöveg fordítások