A keresés eredménye oldal 3

So the World Goes

Versions: #1
And so the world goes, so the world goes.
So the world goes, so the world.
So the world goes, so the world goes.
So the world goes, so the world.
 
Monday, Wednesday, Saturday, Tuesday, Thursday and Sunday
There's war, there's peace, there's children with nothing to eat.
The missiles almost fell, the peacemakers¹ can't agree,
So it goes, so it goes.
 
There's a woman who can't sit down, because she's always working,
and the father doesn't come back, because his pockets are empty.
Everything that is built by hands, others also destroy,
So it goes, so it goes.
 
And so the world goes, so the world goes.
So the world goes, so the world.
So the world goes, so the world goes.
So the world goes, so the world.
 
Seventeen hours that are noisy, and eight hours that are silent
Many people are hurrying, because the next day comes quickly.
Let's take advantage of the moment, because life will not wait for us,
So it goes, so it goes
 
Monday, Wednesday, Saturday, Tuesday, Thursday and Sunday
There's war, there's peace, there's children with nothing to eat.
The missiles almost fell, the peacemakers¹ can't agree,
So it goes, so it goes.
 
And so the world goes, so the world goes.
So the world goes, so the world.
So the world goes, so the world goes.
So the world goes, so the world.
 
It goes for me, it goes for you,
It goes for her, it goes for him, yes so the world goes
It goes for me, it goes for you,
It goes for her, it goes for him, yes so the world goes
 
And so the world goes, so the world goes.
So the world goes, so the world.
So the world goes, so the world goes.
So the world goes, so the world.
 
(1) Literally, doves.
 

Where are the millions?

Versions: #1
Where are the millions? Where are the millions?
Where are the Arab youth?
Where is the Arab fury?
Where is the blood of the Arabs?
Where is the honor of the Arabs?
Where are the millions?
 
We are the rights and we are the revolution
And they are the friends of the elephants (see 105:1-5, Quran)
The generation of rights and the generation of revolution
Ababil birds (again, see 105:1-5, Quran)
We must throw rocks at them
Rocks from hell
 
We will not bow [to them], we will not listen to their orders
And their plans astray
 
Those who kissed the ribs
Stronger than armor
If our fathers perish tomorrow
Oh, history, write
No! Do not underestimate our land
And the revolution is our title
 
There is a machine gun stored in my chest
And we say, 'where are our brothers?'
 
God is with us, Stronger
And Greater than any son of a Zionist
[They can] Strangle us, kill us, and bury us in graves
[But] My land will not be slowed
The red blood, the green narrator
With a taste of lemon
 
The fire of revolution gets stronger and its price gets higher
We will be the victors!
 
Stronger than the mountains!
More than the grains of sand!
Inside of the prisons we sing and live
Out of the prisons, we do fight, we do not bow, we do not relent
 
Write, oh history!
We have faith in our revolution
The revolution is our title
 

Happier alone

For a moment, but too long
I have only been waiting for this
That the time, that our time is, come
Every step counted, in the circle that we ran
The feeling, when you don't know
All the crap that you leave, that you've left
It doesn't matter, I am much richer now
In experience, that I haven't found with you
 
And I, only I,
Have learned a lesson and know exactly
With your kind you don't come far
Because this is not, what I need*
But you, only you,
Always run straight ahead
When will you finally learn to understand
That everyone needs their freedom?
 
You give me all, all, all
To keep me from missing, from forgetting you
All, all, all
Without you I am happier
All, all, all
To keep me from missing, from forgetting you
All, all, all
Happier alone
 
And this is why I ask myself, 'Why do
I still chase after you?'
I'm just beginning to get started, understanding myself
And with you that was a bit difficult
 
Because only I, only I,
Have learned a lesson and know exactly
With your kind you don't come far
Because this is not, what I need
But you, only you,
Always run straight ahead
When will you finally learn to understand
That everyone needs their freedom?
 
You give me all, all, all
To keep me from missing, from forgetting you
All, all, all
Without you I am happier
All, all, all
To keep me from missing, from forgetting you
All, all, all
Happier alone
 
And this is why I ask myself, 'Why do
I still chase after you?'
 
You give me all, all, all
To keep me from missing, from forgetting you
All, all, all
Without you I am happier
All, all, all
To keep me from missing, from forgetting you
All, all, all
Happier alone
 

Ohedo Julia-Night

Yo! Hatsune-Ya!
One, Two, One Two Three Yo!
Hey Mr., break it down now
Gather around y’all, the bubble world
Do the shopping spree, no buts, guys
For limited time, party time
With the konchiki beat, the Ōedo 1690’s
Gonna party tonight, go! to the dancefloor
Time is Genroku, the bubbly world
Gonna spend the money like water
Feeling high of upturn,
raving in shiba-no-ura disco (kappore kappore)
Partying all-night, ah, forgive us for partying with style
Ohedo Julianight, the legendary dance site
Queen of the night, the instinct goes bloom (choinasasa), scattered by sunrise (hey! chiruchirurum)
Ohedo Julianight (DJ)
T99 rocking the floor (Anastasia)
Dance like in your dreams (come on)
put the misery behind the sweat
Leaving the VIP with all the ladies
Towards the podium with all the desires
Glossy and beautiful clothes
I am hyper disco queen like a diamond (kappore kappore)
A bit extreme but hey police, let us go with style
(Yikes!)
(you are under arrest!)
Ohedo Julianight, lamplight shines through the era
Sparkling and shining beauty (choinasasa), fades away in the dark (tamaya!)
Ohedo Julianight (DJ)
TR-909 on the drums (not 808)
Gonna shake the fans of feathers (oh yeah),
getting help from heavenly wind
'Ohedo!'
'GO ! GO ! GO ! GO !'
'Here we go!'
Special show in the witching hour
Basho Matsuo on the guest
Walking the narrow road to the deep
First class haiku poet
It’s just a gossip he is ninja
5-7-5 one haiku right now!
Bodycon girls on the summer lawn, all in the dream
Ohedo Julianight, the legendary dance site
Queen of the night,
the instinct goes bloom, scattered by sunrise
(hey welcome! )
Ohedo Julianight (DJ)
T99 rocking the floor (Anastasia)
Dance like in your dreams
put the misery behind the sweat
'Our apologies'
 

It's over, we're done

It's over, we're done
the words ended
there is nothing else in our eyes
apart from a bunch of tears
a black cloud
erased the sun
and erased the moon
the voice chocked
and the whispers became silent
and the string dried
it's over, we're done
there is no paper and no news
and there is nothing else in our hands
apart from a bunch of photos
 

Julia

Julia—
you have the eyes of an angel,
a very sweet face
but perhaps you do not have a heart.
Julia—
your fragile love
is a beautiful dream,
but it inextricably tied to suffering.
 
Julia—
to love and understand you
was not easy for me
because you are difficult.
Julia—
do not laugh at my love,
do not spoil
the memory that I will keep of you.
 
~~~~~
 
Julia—
to love and understand you
was not easy for me
because you are difficult.
Julia—
do not laugh at my love,
do not spoil
the memory that I will keep of you.
 
Julia—
to love and understand you
was not easy for me
because you are difficult.
Julia—
do not laugh at my love,
do not spoil
the memory that I will keep of you.
 
Julia—
do not laugh at my love,
do not spoil
the memory that I will keep of you.
 
... the eyes of an angel, Julia.
 

Mom

Oh, listen mom,
The storm has subsided, breathe out
We can breathe out,
Oh, mom, can you hear
That the war we're living is over?
It's over
When each word could be your last
You, you should choose them carefully
You should choose them carefully
'Cause if you think carefully
Did I ever ask for more from you
Than to just love me?
 
And I know you've given up on me
And I know you think I'm like you
But I wonder, I wonder if you miss me
I wonder if you miss me now
 
Oh, mom, did you know
How fucking weak you make me?
Do I make you weak too?
Oh, mom, did you know
You should practice what you preach
Just be here for me
And you were never afraid of the echoes
After the earthquake of dark words
You hurt me so bad
'Cause if you think carefully
Did I ever ask for more from you
Than to just love me?
 
And I know you've given up on me
And I know you think I'm like you
But I wonder, I wonder if you miss me
I wonder if you miss me now
 
Oh, mom
Oh, mom
Oh, mom
Oh, mom
Oh, mom
Oh, mom
 
Oh, I wish I meant more to you
I thought I meant more to you
Can you save me?
Please, be there for me
I wish I meant more to you
 
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar.

I can't without you

You are the one
You were born in my days
You're luck just for me
You are the one
The dictionaries in the world aren't enough
For me to tell you how much I love you
 
Show me
Whether we have lived
In another time
Who are you
That in every embrace
You bring me the old scent of 'who are you'
 
I can't without you
I don't live without you
I tell the miracle of my world
I pray for you
And wake up with you
In peace with a feeling of endlessness
 
There I'll find you, yeah
Find my self
I'm conquered by you
We are one together
A breath that remains
In a word of love
 
I am the one
I don't want to get lost by you
I live because I love you
I am the one
I remove myself from everything
And find things I've forgotten
 
Believe me
We have lived
In another time
Just you
Repeated history
You bring me the old scent of 'just you'
 
I can't without you
I don't live without you
I tell the miracle of my world
I pray for you
And wake up with you
In peace with a feeling of endlessness
 
There I'll find you, yeah
Find my self
I'm conquered by you
We are one together
A breath that remains
In a word of love
 
I am drawn into your three dimensions
I receive without limit from you kisses
And without 'because I love you'
I love you more
In your years I'll be, I'll be
 
I can't without you
I don't live without you
I tell the miracle of my world
I pray for you
And wake up with you
In peace with a feeling of endlessness
 
There I'll find you, yeah
Find my self
I'm conquered by you
We are one together
A breath that remains
In a word of love
 
I can't without you
 

You are not alone

Versions: #2
Can you laugh without being happy?
Loving and hating every other day
A thousand questions but no answers
Want to get off the ground while staying grounded
Can you know what nobody knows?
Reveal a secret
Is there an answer? What is right and what is wrong?
 
There is always someone out there for you
You’re not alone, you’re not alone
There is always someone out there for you
You’re not alone, you’re not alone
 
Can one wonder without asking
Give back something that was a gift
Can you believe those who want
The best for you and then some
Should we care about what others think
What you have, what you do and where you live
Is there an answer? What is right and what is wrong?
 
There is always someone out there for you
You’re not alone, you’re not alone
There is always someone out there for you
You’re not alone, you’re not alone
 
You’re not alone, Oh you’re not alone
There is always someone out there for you
You’re not alone, you’re not alone
There is always someone out there for you
You’re not alone, you’re not alone
You’re not alone, you’re not alone
You’re not alone
 

You should have fought for me

Subway full at half past four
The other is wearing the same shirt
And I swear that my heart skips a beat
 
And even though I wouldn't admit it
I cry every time
When I hear our song somewhere
 
Everything just happened so fast
We fought and I can't even remember why
And I ended up saying that let's break up then
 
You should have fought for me
You should have held on more tightly
I made it hard but
You let go too soon
 
I stayed waiting in the staircase
That you'd run after me
You should have fought for me
Fought for me
 
You realize too late
That only a few wrong words
Can destroy everything in a moment
 
And when we ate breakfast at the time
I wouldn't have even guessed
That we would be there for the last time
 
You should have fought for me
You should have held on more tightly
I made it hard but
You let go too soon
 
I stayed waiting in the staircase
That you'd run after me
You should have fought for me
Fought for me
 
It's not fair that I say this only now
But I hope that I would never have left
I don't know if you're over me already
But I guess I want to say that you're not
(I'm not)
 
You should have fought for me
Fought for me
You should have held on more tightly
I made it hard but
You let go too soon
 
I stayed waiting in the staircase
That you'd run after me
You should have fought for me
Fought for me
 

...And That, Your Honour, Is Why...

Versions: #2
So now I'm standing here in the courtroom
Laying my happiness to rest
And everything I've gone through
And shared with her over the years
We spent so many beautiful hours together
And I'm not glad that we part our ways
Your Honour, I'm going weak at the knees
Now that I'm about to state my reasons:
 
She was all cynic and moody, extremely despotic
And she always had the last word1
Whenever I tried to kiss her, she pushed my away
And that's how she always got me on my knees
All fussy at dawn already2 – our milkman, the local baker3
They came to see her all the time
Slutty, debauched, done up like a diva –
That's how she usually ran our house
I wasn't allowed to protest and I had to keep down
That's what she's turned me into
And that, Your Honour, is why I've come here today
 
And yet we still love each other as much
As we used to, as we used to
If only there weren't as many, many obstacles
Love wouldn't be so difficult for us
La la la...
 
Only half of the things he says are true
Is this bloke mental?
I did everything for him, and what are people thinking of me now?
I think what he's doing is downright mean
Yet times were often so nice and lovely
And I'm not glad that we part our ways
Your Honour, you'll still understand me
When I tell you my reasons:
 
He was sitting at the bar in the pub round the corner
While the children at home were freezing
Every knees-up was reason enough for him
To drink away his money and what was left of his brain
Morning trouble, my mind full of worries
A woman who's got to struggle through
The local baker, our milkman, they helped me out now and then
Free of charge, just for one kiss
I had to suffer so much and that's why I'm getting a divorce
What has he turned me into?
And that, Your Honour, is why I've come here today
 
And yet we still love each other as much
As we used to, as we used to
If only there weren't as many, many obstacles
Love wouldn't be so difficult for us
La la la...
 
...love wouldn't be so difficult for us
 

• 1. lit: she was the only one who was ever right
• 2. lit: the alarm clock, bleating
• 3. This line is a German cliché often applied to unfaithful wives in songs, jokes, comedy routines etc. While her husband is at work, she invites different men. In a slightly cartoonish way, they're always described by naming their profession using a definite article (THE milkman, THE postman...).

R

I've ran so many laps now
Tried most things, searched and dreamed
I've loved until I broke down
Got myself together, cried and forgotten
I've let emotions control me, control me
Always went awry in the end, awry in the end
'Protect your heart, girl' my mom told me
Otherwise it can fall apart
 
I've lost myself in someone else
I've seen it and I fall
I've felt how much it hurts
But I promise you today, I'm thankful
I'm stronger than ever
 
Scars that don't scare me now
Scars that make me prettier than you
Scars you learn to love in the end
'Cause now I see that they've
They've never hurt me
Just made me stronger
And maybe a bit smarter
Scars that make me prettier than you
Scars I've learned to love in the end
 
I've pretended to be someone else
Fooled myself into believing that everything is fine
As if all the darkness in my head
Would disappear if I left it alone
I've let emotions control me, control me
Always went awry in the end, awry in the end
'Protect your heart, girl' my mom told me
Otherwise it can fall apart
 
I've lost myself in someone else
I've seen it and I fall
I've felt how much it hurts
But I promise you today, I'm thankful
I'm stronger than ever
 
Scars that don't scare me now
Scars that make me prettier than you
Scars you learn to love in the end
'Cause now I see that they've
They've never hurt me
Just made me stronger
And maybe a bit smarter
Scars that make me prettier than you
Scars I've learned to love in the end
 
Now I walk upright
With my head held high
Never looking for something to comfort me
'Cause the scars I've gained along the way
Are just medals I wear proudly on my chest
 
Scars that don't scare me now
Scars that make me prettier than you
Scars you learn to love in the end
'Cause now I see that they've
They've never hurt me
Just made me stronger
And maybe a bit smarter
Scars that make me prettier than you
Scars I've learned to love in the end
 
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar.

What Do You Want From Me

[Verse 1]
What has this moment come and
Flipped my reason on its head for?
I was so sure of my steps
And an alarm protected my heart
 
[Verse 2]
What have you come for if you already know I can't?
Who are you and what do you want? Tell me
Don't come looking for me, don't
For your voice...
 
[Pre-Chorus]
For your voice excites me
I have no lifeline
 
[Chorus]
I'd run away with you with my eyes closed
With you, a fire is lit when we hug one another
Then you're gone, then you're gone
You split my universe in two
You release my inner animal with just one glance
Then you're gone, then you're gone
 
[Post-Chorus]
What do you want from me?
What do you want from me?
 
[Verse 2]
What have you come for if you already know I can't?
Who are you and what do you want? Tell me
Don't come looking for me, don't
For your voice...
 
[Pre-Chorus]
For your voice excites me
I have no lifeline
 
[Chorus]
I'd run away with you with my eyes closed
With you, a fire is lit when we hug one another
Then you're gone, then you're gone
You split my universe in two
You release my inner animal with just one glance
Then you're gone, then you're gone
Then you're gone
 
[Post-Chorus]
What do you want from me?
What do you want from me?
What do you want from me?
 

Rollercoaster

And once again, it's that time again,
The circus is ready to go
And every clown and every animal
Knows it's that time again
The music plays the last note
In the morning it will be gone again
But this time I don't want to leave with it
I have met a girl now
I stand in the circus in front of empty circus rings
A few years ago, it was the high life here
But acrobats, they don't stay long
Now it's off to the next place
 
And if you want, I'll take you with me
On my rollercoaster
To hell with petrol, I only need you
Because today you're my motor engine
We drive over hill and dale
Give yourself a little hope
Come sit down here, I'll take you with me
On my roller coaster
Coaster, coaster
On my rollercoaster, coaster
 
I take off my mask,
A clown from a grave of masks
Out of the hateful city,
Come with us and the burden falls away
Disappear in the blue see
No falling or tumbling any more
And then the wedding ring is a must
 
And if you want, I'll take you with me
On my rollercoaster
To hell with petrol, I only need you
Because today you're my motor engine
We drive over hill and dale
Give yourself a little hope
Come sit down here, I'll take you with me
On my roller coaster
Coaster, coaster
On my rollercoaster, coaster
Coaster, coaster,
On my rollercoaster, coaster
 
And when the wind hisses past us
Back there, where talk does not count for anything
Then I'll stand up on my two wheels
And I take you up into my life
I take you up into my life
 
And if you want, I'll take you with me
On my rollercoaster
To hell with petrol, I only need you
Because today you're my motor engine
We drive over hill and dale
Give yourself a little hope
Come sit down here, I'll take you with me
On my roller coaster
Coaster, coaster
On my rollercoaster, coaster
Coaster, coaster,
On my rollercoaster, coaster
On my rollercoaster
 

You see something in me that I can't see

One mirror shows the stories of two persons
It shows the difficult endings and new beginnings
But the roles performed throughout the years
Are the reason to what's happening now
 
Now I'm here, I don't pretend to be anything
Sometimes I'm awful, I can't do anything about it
And when my face is wet from sadness
Even then
 
You see something in me that I can't see
You see a bit more
You see that I've been hit but I haven't fallen
You see something in me that I can't see
And when I throw the glasses on the floor
You don't just sweep them but help me repair them
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
 
Tomorrow feels like less of a mystery
When I'm with you I'm not afraid of the instability
You have the password to my system
Neither my good or bad is a secret to you
 
After a long time I'm not pretending to be anything
Sometimes I'm awful, I can't do anything about it
And when my face is wet from sadness
Even then
 
You see something in me that I can't see
You see a bit more
You see that I've been hit but I haven't fallen
You see something in me that I can't see
And when I throw the glasses on the floor
You don't just sweep them but help me repair them
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
 
With you it feels like I can accept myself
With me you have taken off your locks
With you it feels like I can accept myself
I thought I knew everything but then you showed up
 
You see something in me that I can't see
You see a bit more
You see that I've been hit but I haven't fallen
You see something in me that I can't see
And when I throw the glasses on the floor
You don't just sweep them but help me repair them
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
 

Naked

Don't let go of my hand, don't leave me
We walking on the water and circles, when we touch it
Don't open your eyes, don't wake up magic,
Reflection of stars in the water
They shine for you alone
Not to fly away with you, there are no reasons
Not to hunger for some warmth, there are no reasons
When I'm next to you, I feel like someone else
 
Let's start the bonfire up to Heaven
We will dance naked, with nothing on
The world is created just like this
Close your eyes, breathe, breathe, breathe
Let's start the bonfire up to Heaven
We will dance without our clothes on
As it was in the past, can we return
When we have feelings between you and I
Between me and you
Between me and you
You, you, you ,you, you...
 
I wandered in the pitch darkness
Up to my knee in the water, the daylight faded
Only a little ray of light I squeezed in my feast
The light, that shines in everyone of us
I didn't listen to cold phrases
Simply was moving towards my dream
The light, that shines in everyone of us
In your hand
 
Let's start the bonfire up to Heaven
We will dance naked, with nothing on
The world is created just like this
Close your eyes, breathe, breathe, breathe
Let's start the bonfire up to Heaven
We will dance naked, with nothing on
As it was in the past, can we return
When we have feelings between you and I
Between me and you
Between me and you
You, you, you ,you, you...
 

If you are (a man of your word)

You came to me delicately
And told me wait a little
I wished you could talk to me
Because I was anxious
 
You told me I love you
And gave me your word
Please keep your word
The word that you gave me
 
You are in my mind
Come and take me
 
If you are, if you are
If you are a man of your word
If you, if you, if you are
I will prepare my clothes
If you are a man of your word
I will end my run to you
 
Will you come tonight
To take me
Barefoot climb the stairs
So no one can hear you
You told me I love you
And gave me your word
Please keep your word
The word that you gave me
 
You are in my mind
Come and take me
 
If you are, if you are
If you are a man of your word
If you, if you, if you are
I will prepare my clothes
If you are a man of your word
I will end my run to you
 

Hallo Love

I grope around
I glare around the room
I don't want to wake up with a thought
That you cleared my life of you
 
Bed, two blankets divided us
We didn't trust each other
We changed love for pride
 
Hallo1 Love
You're silent, as usual
Adrenalin
So I'm ready
 
Hallo Love
Still no reply2
I'm trembling on the phone
So I'm ready
 
I've been picking up the pieces of you
From Levitan's picture3
Rhythm, fever heat
You (burn) me to ashes, I shoot straight4
I cleared my memory of all the ins and outs5
(How) we let loose with fists on ourselves6
(How) we sewed radars into our temples7
We got lost, but we didn't loose...
 
Hallo Love
You're silent, as usual
Adrenalin
So I'm ready
 
Hallo Love
Still no reply2
I'm trembling on the phone
So I'm ready
 

• 1. It's like 'pronto' in Italian
• lit. 'Still not a word'
• 3. Levitan - russian painter.
• 4. 'я тебe в жало' - I'm not sure I understand this russian slang right. But I think it may mean 'I tell you the truth flat out' There is an english expression 'straight shooter' meaning 'a frank and honest man', so I thought I could translate 'я тебe в жало' as 'I shoot straight'.
• 5. lit. 'details, particularities
• 6. I'm not sure I understood this line right. Maybe they had a lot of quarrels.
• 7. Hard to understand this line too. Maybe it's about jealousy.

Ice in your Sprite

You won't tell me enough.
I follow in your footsteps and watch.
Is there any ice in your Sprite?
You and I are so close.
You won't tell me enough...
 
Chorus:
You and I are so close.
You won't tell me enough.
I follow in your footsteps and watch.
Is there any ice in your Sprite?
You and I are so close.
You won't tell me enough.
I follow in your footsteps and watch.
Is there any ice in your Sprite?
 
Verse 1:
I lost your eyes in the smoke.
Feel [as if] in the dance.
Two loves for us both.
It also awakens me.
Phone me, there are beeps
Outside of the zone stations.
I asked for a familiar address in a taxi.
 
I lost your eyes in the smoke.
Feel [as if] in the dance.
Two loves for us both.
It also awakens me.
Phone me, there are beeps
Outside of the zone stations.
I asked for a familiar address in a taxi.
 
Chorus:
You and I are so close.
You won't tell me enough.
I follow in your footsteps and watch.
Is there any ice in your Sprite?
You and I are so close.
You won't tell me enough.
I follow in your footsteps and watch.
Is there any ice in your Sprite?
 
Chorus:
Monotonous sighs.
You flew into the arms of others.
I burst my nerves with the music1.
Under our sweet smoke.
Confession in a whisper, but we talk not about love.
The tube without a wire, you are my world cut off.
 
I look at you in the eyes, feel [as if] I'm in a dance.
Two loves for the both of us, it awakens me.
I look at you in the eyes, feel [as if] I'm in a dance.
Two loves for the both of us, it awakens me.
 
Chorus:
You and I are so close.
You won't tell me enough.
I follow in your footsteps and watch.
Is there any ice in your Sprite?
You and I are so close.
You won't tell me enough.
I follow in your footsteps and watch.
Is there any ice in your Sprite?
 

• 1. Lit. 'I nerves with the cords broke'

Ok Darling (Feat. Julian)

Ok darling
Ok darling
 
Don't, don't go far away from me
And don't, don't run away from me
And don't, don't get angry with me, don't
Ok darling
 
Yes, yes, you are my darling
Yes, yes, you are my destiny
Yes, yes, I'm on fire from you, yes
Ok darling
 
Between us there is love, between us there is longing and heart
Between us there is love, between us there is longing and heart
Yalla yalla (1), yes
I love you, I adore you (2)
 
Julian:
She said would you want to get a brownie outside
She don't want to love me long time (nope)
She got teen spirit and she a prom night
She like bonfires and her eyes a camp sight
 
I think she _____ like ___, she queen
She want to be on my team
She cannot be on my reach
Her beauty got her glowing like bleach
 
Don't, don't keep me awake at night
And don't, don't, and you're on my mind
And don't, don't, make a fool out of me, don't
 
Yes, yes, open your heart to me
Yes, yes, let me love you,
Yes, yes, weli weli(3) from you, yes
 
Between us there is love, between us there is longing and heart
Between us there is love, between us there is longing and heart
Yalla yalla yes
I love you, I adore you
 
Ok habibi
 

Romeo and Juliet

In the attic you'll see a tiny light
Warm hearts, a withered rose.
Leftovers, a bent spoon.
From the needle the conscience burned.
 
They believed in the cool darkness of dreams
The dreams worshipped them
The fingers played with the cold steel
The pump sucked the juice of life.
 
The long dreams combined into one
Numb they followed
The needle was life, with it they could change
That which was yet to happen
 
In the attic they lay and wove their web
The fear they threaded on a thread
Nothing could happen, because their was no if
If you'd look thoroughly
 
Met secretly, played in peace and quiet
In the shadows sat Talia.
White horses drew the carriage with Romeo
By his side sat Juliet.
 
They believed in the cool darkness of dreams
The dreams worshipped them
Romeo - Juliet
Romeo - Juliet
 
When the colds wind of winters blow
Cold on the streets
You'll see Juliet standing, offering herself til her voice gets hoarse
in hope of life for her veins.
 
Because Romeo wandered to another stage
His role didn't work out there
An overdose cut short the wait
In the toilet of an unknown bar
 
Met secretly, played in peace and quiet
In the shadows sat Talia.
White horses drew the carriage with Romeo
By his side sat Juliet.
 

Blue

Why do you sit here silent?
Take what you know and run.
There when you fall asleep, nobody asks what goal you'd like to have.
 
Again that fear will wake a new day.
 
Home is warm until morning.
All alone staring in the mirror.
Fear pierces the face.
It covers the ball, let's go there.
 
Again that fear will wake a new day.
The same familiar twang will drown out our morning.
 
Again that fear will wake a new day.
The same familiar twang will drown out our morning.
 
I'm sleeping.
 

Lady Julia

'Nomen est omen'1 – that's what I've read
'Nomen est omen' – that's how it was for me
Suddenly, I was so in love
And her name was Julia
 
Oh, Lady Julia, why did you hurt me so?
Oh, Lady Julia, why do you leave me alone?
Alone, alone?
 
I used to be able to be happy, back then my life was great
But now, things are no longer like that, like that
Now I'm only thinking of what I'm losing when you leave
Now this life is difficult for me, difficult for me
 
Oh, Lady Julia, why did you hurt me so?
Oh, Lady Julia, why do you leave me alone?
Oh, Lady Julia, dadada...
Oh, Lady Julia, dadada...
 
Oh, Lady Julia, why did you hurt me so?
Oh, Lady Julia, why do you leave me alone?
Alone, alone?
 

• 1. Latin proverb which means 'The name speaks for itself'

Maria Julia

Maria Julia. How can there be so many hurdles
to arrange our first date?
It irritates me, when I dial your number
to be listening the frying of french fries,
that mixes with the black smoke
of a burning of bakelite.
And that turns off my desires of talking.
 
Maria Julia. When I finished dialing
on the tube I don't know what's going on,
that I can't distinguish the call sign
from a hallucination caused
by the LSD or by the
 
Maria Julia. When I get to listen to a voice
on the line, why is it that it speaks chinese?
I'm never able to link with who speaks
a more familiar language than the palestinian.
I don't know what to do to achieve
one day to dodge the cruel destiny
that the argentinian caught with ENTEL.
 
Maria Julia. To deactivate the blocks
of the receiver, I know that you propose
as solutions, that people talk privately,
out of the state scope.
But that's not right and I'll tell you why.
 
Maria Julia. I don't want to have to pay
a transnational to talk to you.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Children of the Rainbow

Steffi had a row with her parents
She ran away, she couldn't stand it anymore
So she met Rolf who said: 'Come join us'
And they moved into a condemned house
So Tom hung wallpapers
And Mike repaired the windows
Katja painted the hallway in all colours
 
And when they ran out of money
They accepted any job
The house was done when winter began
 
They called themselves children of the rainbow
Because they believed in the good on Earth
They wanted to live in peace together
Each one of them as he thinks best
 
When Astrid stayed away one night because she was in a huff
They kept searching her until they found her
And when they were disconnected from electricity and water
There was nothing they didn't overcome together
 
One morning, people came
They burst all doors
They wrecked the beautiful house, brick by brick
 
And they were standing in the cold
But their dream wasn't over yet
Because they've all just learned a lesson from it
 
They called themselves children of the rainbow
Because they believed in the good on Earth
They wanted to live in peace together
Each one of them as he thinks best
 

Mamma Mia

You played with me and you were unfaithful to me
Eventually I said 'We're through'
But now you come walking through my door
Staring at me like bright sunshine
And I don't know what to do
 
[Bridge:]
Suddenly a thousand voices are yelling
'You're mine and mine alone, you have no choice'
 
[Chorus:]
Mamma mia! Here I go again
What can I do? Will this never end?
My love is much too strong
And that's why my hands are tied
 
[Chorus 2:]
You promised me happiness
And broke my heart
Why can't I just let it be?
 
[Chorus 3:]
Mamma mia! Here I go again
Just because I can't forget
 
I've dated and kissed other guys
I really believed we were through
But out of the blue comes you
You look at me and the noose tightens
And I don't know what I'm doing anymore
 
(Bridge)
 
(Chorus)
(Chorus 2)
 
(Chorus)
(Chorus 2)
(Chorus 3)
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

He Doesn't Know How to Dance Samba (Gemstones, Silver, and Powder)

I went out to the avenue
Just to see him dancing
I found out that he didn't know
How to dance samba for me
 
What is it that happened
To my beloved?
If you don't love me anymore,
Why make me suffer?
 
I don't want to make myself beautiful
I don't want that role
I don't want to cover myself
In gemstones, silver, and powder
 
To prove that I'm the only one
She who spills love all over
The walls, the windows,
The floor
 
I'm the only one
I'm not exactly
Like the woman by the street corner
The little princess at the bar, the flirt
 
Lucky for you that you have fantasy
Because today's day of carnival
You know that on my own
I don't know how to feign that I'm smiling at the end
 
Lucky for you that you have fantasy
Because today's a day of carnival
You know that on my own
I don't know how to feign that I'm smiling at the end
 
Yes, I want to make myself beautiful
I want that role for me
I want to cover myself
In gemstones, silver, and powder
 
To prove that I'm not the only one
And yet I still spill love all over
The walls, the windows,
The floor
 
I'm not the only one
I'm exactly
Like the woman by the corner
The little princess at the bar, the flirt
The flirt
The flirt
 
Lucky for you that you have fantasy
Because today's a day of carnival
You know that on my own
I don't know how to feign that I'm smiling at the end
 
Lucky for you that you have fantasy
Because today's a day of carnival
You know that on my own
I don't know how to feign that I'm smiling at the end
 
Smiling at the end
Smiling at the end
Smiling at the end
Smiling at the end
Smiling at the end
Smiling at the end
Smiling at the end
 

The answer is known only to the wind

Versions: #2
How many streets on the face of this earth
Are streets filled with tears and despair?
How many seas on the face of this earth
Are seas of sadness?
How many mothers have been alone for so long,
And today are still waiting and waiting?
 
The answer, my friend,
Is known only to the wind
The answer's known only to the wind
 
How many people aren't yet free today
And would love so much to be?
How many children go to bed every night
But can't fall asleep due to hunger?
How many dreams implore us at night:
When will it be different for us?
 
The answer, my friend,
Is known only to the wind
The answer's known only to the wind
 
How big are the mountains of money that are spent1
On bombs, missiles, and death?
How grand of phrases do many men say today,2
Only to relieve no suffering?
How big a disaster must first happen
To bring humanity to its senses?
 
The answer, my friend,
Is known only to the wind
The answer's known only to the wind
 

• 1. I think that 'How many mountains of money are spent?' sounds more natural and has a similar meaning, but this is a more literal translation
• 2. 'How many words do some men say today,'

as you like

as you like, I will be when your shadow appeared to me
night and night, whatever happens, you're everyone to me
 
wherever you go, my eyes are on you and my heart is in your hands
protect me from people's eyes, promise me you'll never leave me
not for once I would think about leaving
night and night, whatever happens, you're everyone to me
 
I forget myself when you're with me and longing is madness
don't confuse my heart and mind and always be with me
even if you want to just stop by
night and night, whatever happens, you're everyone to me
as you like, I will be
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

Open Sky

Open sky, get ready to
Move your body all night long
Until the morning
 
Open sky, there's love in everyone's eyes
And the sun is alive
And there's so much light and good here
 
This is love, it's love
 
Give me your hand, you and I are on a wave
Having escaped the winter, we can
Dance under the moon, relax, be ourselves
The open sky is love
The sky, the sky is love
The sky, the sky is love
 
Open sky, many stars, many words,
Among them, love
You can be daring and meet people here
Open sky, at last, we'd been waiting
Relax, have fun
In the summer, emotions pour down from the heavens
 
This is love, it's love.
 

Az ördög könnyei

Azt mondta: „Én vagyok az ördög, fiú, gyere velem,
és sok-sok vihart kavarunk!”.
Az egész világot ajánlotta nekem,
de a szívem mélyén él egy kép egy lányról.
 
Néhányan egy átokba szerelmesek, néhányan egy tolvajba,
de a lány az otthonom,
és annyira része ennek a törött szívnek,
de nézd,
a törött csontok úgy tűnik, mindig összeforrnak.
 
Megízlelem az ördög könnyeit,
iszom a lelkéből, de sosem mondok le rólad!
Megízlelem az ördög könnyeit,
iszom a lelkéből, de sosem mondok le rólad!
 
Azt mondta: „Én vagyok az ördög, fiú,
gyere velem és megszegjük a törvényt!”.
Örök életet ajánlott nekem,
de a szívem mélyén él egy kép egy lányról.
 
Néhányan egy átokba szerelmesek, néhányan egy tolvajba,
de a lány az otthonom, és ő,
és ő annyira része ennek a törött szívnek,
de nézd,
a törött csontok úgy tűnik, mindig összeforrnak.
 
Megízlelem az ördög könnyeit,
iszom a lelkéből, de sosem mondok le rólad!
Megízlelem az ördög könnyeit,
iszom a lelkéből, de sosem mondok le rólad!
 

Naked song

Awaken from caresses,
I still feel your embrace running over my body.
Shaken and tenuous I continue going in your image.
My simple bird-call was so full of instincts . . . !
 
From me fled the hours of robust will,
and left my sensation, humble of reasons.
I did not know of ages nor of rigid reflections.
I was Life, my beloved!
The life that passed through the birdsong
And the artery of the tree.
 
I could have drawn aside other softer notes,
but my fertile longing did not know of any shortcuts:
I gripped myself to the crazy hour,
and my sylvan leaves folded beneath you.
 
I released myself to the purity of a love lacking clothes
that carried my life from the unreal to the human,
and I should have seen myself wholly in a shout of tears,
in remembrance of birds!
 
I didn't know how to shield myself from the invincible currents
I was Life, my beloved!
The life that in you yourself misled its course
to give itself to my arms.