Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 105

2022.03.17.

It's nice to meet you finally

You had an unfimiliar face
That was until I saw you only today
There's a little heartache between us
In this extremely short love at first sight
Seeing heaven I fight my tears
It's not that I want to complain
It's just that there are so many feelings building up inside of me
As I lack the life ahead with you
 
You say we feel like we had known each other all along
I say I am not brave enough to love you
I will never make unreasonable requests
But never is way too long of a time
So I would get trapped in the depths of our love
You say we feel like we had known each other all along
I say I am not brave enough to love you
I fought my way through many relationships
That failed me miserably
And although I have been scarred numerous times, I am not afraid
 
You had an unfimiliar face
That was until I saw you only today
There's a little heartache between us
In this extremely short love at first sight
Seeing heaven I fight my tears
It's not that I want to complain
It's just that there are so many feelings building up inside of me
As I lack the life ahead with you
 
You say we feel like we had known each other all along
I say I am not brave enough to love you
I will never make unreasonable requests
But never is way too long of a time
So I would get trapped in the depths of our love
You say we feel like we had known each other all along
I say I am not brave enough to love you
I fought my way through many relationships
That failed me miserably
And although I have been scarred numerous times, I am not afraid
 
You say we feel like we had known each other all along
I say I am not brave enough to love you
I will never make unreasonable requests
But never is way too long of a time
So I would get trapped in the depths of our love
You say we feel like we had known each other all along
I say I am not brave enough to love you
I fought my way through many relationships
That failed me miserably
And although I have been scarred numerous times, I am not afraid
 
2022.02.19.

Shush

I've got your hand in my hair
Ash around my eyes
It seems I no longer have the same effect
And the looks around me are changing
I feel them on me, from top to bottom, hmm
I even hear your voice soon undressing me
 
Shush! I ain't no baby doll
For you to touch, to move, to tinker
Unclip and unbutton
It's your heart that you crumple
Me, I don't have the good manners to please
I ain't no baby doll
Sometimes I don't like men
 
I like that some boys
Have the right way to do it
No, no panic, persevere
No 'Excuse-me, Miss' in the wind
I don't make myself pretty just to be pretty, darling
It's for me, for the one who'll understand me
 
Shush! I ain't no baby doll
For you to touch, to move, to tinker
Unclip and unbutton
It's your heart that you crumple
Me, I don't have the good manners to please
I ain't no baby doll
Sometimes I like men too much
 
Shush! I ain't no baby doll
For you to touch, to move, to tinker
Unclip and unbutton
It's your heart that you crumple
 
Shush! I ain't no baby doll
For you to touch, to move, to tinker
Unclip and unbutton
It's your heart that you crumple
Me, I don't have the good manners to please
I ain't no baby doll
Sometimes I act like the men
 
Shush! I ain't no baby doll
For you to touch, to move, to tinker
Unclip and unbutton
It's your heart that you crumple
Me, I don't have the good manners to please
I ain't no baby doll
Sometimes I act like the men
 
2022.01.06.

Harag

A csontjaimban érzem
Még sosem láttál ilyennek, így kifordulva önmagamból
Mindent eltűrtem, amit tudtam, te sosem érted meg
Többé nem engedem, hogy ellopd az életem
Visszaveszem, itt az ideje
Előbb-utóbb a szemeidben
Hogyan hihetnék el minden titkot és hazugságot?
 
Szóval menj, menj el
Az egyetlen dolog, amit valaha adtál nekem, egy összetört szív volt
Menj az utamból
Tudom, hogy sokkal jobbat érdemlek ebben az életben
És ha maradok, lehet, olyat teszek, amit tudom, hogy megbánok
Visszaszívok mindent, amit haragomban mondtam
 
Tisztellek, őszinte vagyok veled, miért kell ezt az egyoldalú kapcsolatot választanod?
És mindazok után, ami történt, és mindaz, ami elhangzott, én mindig egy lépéssel előrébb leszek
Tehát továbblépek, hogy megkapjam, amire szükségem van
Valakit, aki meg tudja becsülni azt, amit kap
Eldobok minden álmot, és minden emléket
 
Szóval menj, menj el
Az egyetlen dolog, amit valaha adtál nekem, egy összetört szív volt
Menj az utamból
Tudom, hogy sokkal jobbat érdemlek ebben az életben
És ha maradok, lehet, olyat teszek, amit tudom, hogy megbánok
Visszaszívok mindent, amit haragomban mondtam
 
Az összes emlék, a szép idők most már semmit sem jelentenek számomra
Mire rájössz, hogy tévedtél, én már nem leszek
 
Szóval menj, menj el
Az egyetlen dolog, amit valaha adtál nekem, egy összetört szív volt
Menj az utamból
Tudom, hogy sokkal jobbat érdemlek ebben az életben
És ha maradok, lehet, olyat teszek, amit tudom, hogy megbánok
Visszaszívok mindent, amit haragomban mondtam
 
2021.11.18.

Dance

I leave you a flower by way of farewell,
I've noticed you were playing with fire.
And if some ties withstand problems,
We'll kiss and leave into the darkness of the night.
 
It's so hard to love you
It's so hard to love you
It's so hard to love you
 
Why don't we dance?
Only one thing left to do
You got that hold on me
I got that hold on you
 
Why don't we dance?
Only one thing left to do
You got that hold on me
I got that hold on you
 
I hear the alarms
And the beat of our hearts.
We don't care about anything, but mostly we flee from each other
Please,
Tell me what you long for,
You know even if it's different,
Even if it's only a game to you.
 
It's so hard to love you
It's so hard to love you
It's so hard to love you
 
Why don't we dance?
Only one thing left to do
You got that hold on me
I got that hold on you
 
Why don't we dance?
Only one thing left to do
You got that hold on me
I got that hold on you
 
I don't sleep anymore, I'm so bored
I relied on you to cure my insomnias
But I still look for sleepiness so I could see you in my dreams
In this bar,
Our two bodies are on fire.
 
Bathed in light
You surrender
And tell me:
 
Why don't we dance?
Only one thing left to do
You got that hold on me, I got that hold on you
 
Why don't we dance?
Only one thing left to do
You got that hold on me, I got that hold on you
 
Why don't we dance?
You got that hold on me, I got that hold on you
 
(Why don't we dance?)
 
You got that hold on me, I've got that hold on you
 
2021.10.29.

I Should Lead a Happy Life

I should lead a happy life,
sweet creature,
if only you truly realized
that you were the cause of all
my concern.
 
Lady of cheerful bearing,
pleasing, bright and pure,
often the woe I suffer
to serve you loyally
 
makes me say 'alas!'
And you may be sure
that I can in no wise
go on living like this, if it lasts
any longer
 
For you are merciless to me
and pitilessly obdurate,
and have put such longing
into my heart
 
that it will certainly die
a most dismal death,
unless for its relief
your mercy is soon
ready.
 
2021.09.06.

Stay

Stay, please, because my place is with you
Stay, please, and don't go anymore
Stay, please, take your place in my heart
Stay, please, with me x2
 
You fill my dreams, I forget what tears are
Hide in your arms and be with you forever 2x
 
Stay baby, , it's not the time yet
I still love, still my heart is calling
Let's fly to the skies, light the fire of feelings
It is the heat of the shining sun, it is a boob who loves
And waits for a moment, I burn, I absorb
I kill the feeling, I don't want to miss a deal
To touch your cheek, I am until even kingdom come
I don't want to hurt you or leave you, I have plans
A cripple kneeling on his knees, ready to hit his heart
I feel smell, which destroys me
It's that magic, thanks you I can even fly
 
[Ah, check it man, Kama, Jula, Tłoku YO .. Hey I still love you, you know, you know, you know how it is?!]
 
Stay, please, because my place is with you
Stay, please, and don't go anymore
Stay, please, take your place in my heart
Stay, please, with me...
 
Because you give me happiness
I want to stay with you when we create common us,
From the beginning it was you who told me love,
You want to take every moment
I will not let you on this
When you take my world away from me
I save despite my wounds
With you to heaven's gates, fulfill our old plan
Despite your No, I keep trying to
Keep you in my heart
 
Stay, please, because my place is with you
Stay, please, and don't go anymore
Stay, please, take your place in my heart
Stay, please, with me...
 
It is a boob who LOVES...
Inflame feelings fire
I still love
 
[Yea, check it, hey... stay baby, stay still]
 
Stay, please, because my place is with you
Stay, please, and don't go anymore
 
2021.09.03.

Vond ki a kardjaid!

Ahogy látom őt1alászállni a felhők közül
Úgy érzem magam mint egy bolond
Nem maradt semmi, amit adhatnék
Semmi, amit elveszíthetnék
 
Úgyhogy hajrá Szerelem, vond ki a kardjaid!
Sújts le a földig!
Te az enyém vagy és én a tiéd
Hagyjuk a szarakodást!
 
Mert te vagy az egyetlen!
Mert te vagy az egyetlen!
 
Látom azokat a kígyókat kijönni a földből
A fojtásuk a csontomig szorít
A faszékjükhöz kötnek
Tessék, itt az összes dalom
 
Úgyhogy hajrá Szerelem, vond ki a kardjaid!
Sújts le a földig!
Te az enyém vagy és én a tiéd
Hagyjuk a szarakodást!
 
Mert te vagy az egyetlen!
Mert te vagy az egyetlen!
 
Az egyetlen
 
Mert te vagy az egyetlen!
Mert te vagy az egyetlen!
 
Az egyetlen
Az egyetlen
Az egyetlen
Az egyetlen
 
Úgyhogy hajrá Szerelem, vond ki a kardjaid!
Sújts le a földig!
Te az enyém vagy és én a tiéd
Hagyjuk a szarakodást!
 
Az egyetlen
 
  • 1. Nőnemű személyes névmás.
2021.08.18.

Karma Sutra

I shut up and I don't speak of fear
Calluses on fingertips
I tear off the skin on the tooth
I don't point stars anymore
I don't close or slam drawers
I wash sorrows, trace semiannual goals
 
I pretend, I don't keep secrets
I deny, I don't measure advices
I tear the meat in the tooth
I carry a carnation in my pocket
I forget open doors, I leave footprints
I don't think anything special about wagons
 
I bring it, I don't send messages
I smoke other people's cigarettes
I look over the lens
Do and undo on the spot
I untie my knuckles
One misstep and I fall out of the loop
 
I walk whole paths
I choose the wrong streets
I cut lips on tooth
I draw words on the face
I warm my feet on the deck
I say nothing, I don't even see anything in wagons
 
I sleep and wake up slimmer
Dig a hole, bury myself
Coarse drag chains
Always awake tired
And I twist iron bars
I keep crumbs, live small deserts
 
I get up and sit down quickly
I sit and get up again
I write urgent letters
I was born with closed eyes
I only sleep with the light on, at dawn
I carry the body and miss it in wagons
 
I heat the bones in the fire
Lunch books and records
I wear shirts and combs
Spit seeds and psalms
Crossing the ears
Routes and seas, I buy sails and crystals
 
I trip over the furniture in the room
I prefer small insects
I'm looking for a decent verse
I run and I don't stand still
Shut up, I talk to myself, I think louder
I don't think anything special about wagons
 
2021.08.18.

High Dawns

When the night plunges only
Into the deep silence of the stars
I write another verse by candlelight
Without any cruise to guide me
 
There's not even a fretful breeze
Slamming the badly locked windows
In the creaking creaking of the stairs
There's no bad thought that escapes me
I hear in the distance the hooting of an owl
And the low of the dawn
 
The wind passes in strange twirls
Turning over what was so quiet
'Cause no one can chase it
Shuffles and twists so many strands
 
Break the slender stem leaves
Goes through even tighter crevices
Peeling paint from facades
Sovereign, no one surpasses you
I hear in the distance the hooting of an owl
And the low of the dawn
 
There in the distance, the storm is heard
Warming that it is already leaving
And that smell of melted candle
It takes the corners of the city
And turns the storm into light
 
In the haze of the flooded streets
I only have the sob of the sidewalks
I will wash my soul in dirty water
I hear in the distance the hooting of an owl
And the low of the dawn
 
The wind passes in strange twirls
Turning over what was so quiet
'Cause no one can chase it
Shuffles and twists so many strands
 
Break the slender stem leaves
Goes through even tighter crevices
Peeling paint from facades
Sovereign, no one surpasses you
I hear in the distance the hooting of an owl
And the low of the dawn
 
There in the distance, the storm is heard
Warming that it is already leaving
And that smell of melted candle
It takes the corners of the city
And turns the storm into light
 
In the haze of the flooded streets
I only have the sob of the sidewalks
I will wash my soul in dirty water
I hear in the distance the hooting of an owl
And the low of the dawn
 
2021.06.29.

Micsoda idő

(Verse 1: Julia Michaels)
Kicsit émelygek és a kezeim remegnek
Azt hiszem ez azt jelenti a közelben vagy
A torkom kezd kiszáradni és a szívem hevesen ver
Nem voltam melletted
Egy perce, de még gondolok rá néha
Még akkor is ha tudom nem volt olyan rég
Ohn nem , még mindig vissza akarok emlékezni
 
(Chorus: Julia Michaels)
Gondolkozom azon az éjszakán a parkban, kezdett sötétedni
És ott maradtunk órákig
Micsoda idő, micsoda idő
Úgy ragadtál a testemhez mintha örökké akarnád
Micsoda idő, micsoda idő
Neked és nekem
Micsoda idő, micsoda idő
Neked és nekem
 
(Verse 2: Niall Horan)
Tudom, hogy nem úgy végeztünk ahogy kellett volna
És most egy kicsit feszültek vagyunk
Vajon az elmém kihagyja az összes rossz időszakot?
Tudom, hogy nem volt értelme ennek köztünk
Beismerem gondolok rá néha
Még akkor is ha tudom nem olyan rég volt
Oh nem, még mindig vissza akarok emlékezni
 
(Chorus:Julia Michaels˛és Niall Horan)
Gondolkozom azon az éjszakán a parkban, kezdett sötétedni
És ott maradtunk órákig
Micsoda idő, micsoda idő
Úgy ragadtál a testemhez mintha örökké akarnád
Micsoda idő, micsoda idő
Neked és nekem
Micsoda idő, micsoda idő
Neked és nekem
 
(Bridge: Julia Michaels és Niall Horan)
Neked és nekem
Neked és nekem
Neked és nekem
Micsoda idő neked és nekem
Micsoda idő neked és nekem, igen
Micsoda idő neked és nekem, igen
 
(Chorus: Julia Michaels és Niall Horan)
Gondolkozom azon az éjszakán a parkban, kezdett sötétedni
És ott maradtunk órákig
Micsoda hazugság, micsoda hazugság
Úgy ragadtál a testemhez mintha örökké akarnád
Micsoda hazugság, micsoda hazugság
Neked és nekem
Micsoda hazugság, micsoda hazugság
Neked és nekem
 
(Outro: Julia Michaels és Niall Horan)
Neked és nekem
Neked és nekem
Neked és nekem
Neked és nekem
 
2021.06.27.

You’ll remember me more than once

You’ll remember me and more than once,
And my whole world, stirring and odd,
An outlandish world of songs and flames,
But midst all others, the one that won’t defraud.
 
It could have become yours, but did not:
It was for you too much or way too little,
It must be that for you I errantly begged god,
And that my verses were but scribble.
 
But each time you give in to the weakness,
And tell me: I have no right to recollect,
After all, bewitched by its sleekness,
Crude and simple, another world enchants.
 
2021.06.27.

I’d like to draw you

I’d like to draw you in pencil,
I think I’m capable, still,
I could do nothing, of course,
Just so things don’t get worse.
 
To kiss you is what I want,
I sort of know how to kiss,
Here, I’ll go wash my face,
and proceed with this. So? To kiss or not?
 
To tell the truth, I could kill,
Well, in self defense of my free will,
After all you you know,
It happens in police-people clash,
Or in a metro drunken bash.
 
It's unclear to me what I want at all:
I’ll yearn for a while and then curb the call
To seize power, to move chairs around,
To slap your shoulder, or to knock you down.
 
2021.06.25.

Girl With The Likes

When I write, 'I need time for myself'
Why don't you understand, what I mean? (What I mean?)
You text me, it doesn't interest you
As if it were my duty, to be there (To be there)
 
What I, what I mean, is, that you
Just because I look at you briefly
Pressure me and cling to me
Just once, one I'll say, what I want
You call me superficial, out of touch and a bitch
 
Have no more time
For the shit, that you write, because I know, I'm worth more
Than the girl with the likes and the Nikes, I'm worth more
With you better luck elsewhere, have no more time
For the shit, that you write, because I know, I'm worth more
Than the girl with the likes and the Nikes, I'm worth more
(The girl with the likes and the Nikes)
(The girl with the likes and the Nikes)
(The girl with the likes and the Nikes)
 
When I write, 'I'm not in the mood for you'
Then I feel inside, how you scream (How you scream)
Because you think, that you're the one
That everyone turns to, when he whistles (When he whistles)
 
What I, what I mean, is, that you
Just because I look at you briefly
Pressure me and cling to me
Just once, one I'll say, what I want
You call me superficial, out of touch and a bitch
 
Have no more time
For the shit, that you write, because I know, I'm worth more
Than the girl with the likes and the Nikes, I'm worth more
With you better luck elsewhere, have no more time
For the shit, that you write, because I know, I'm worth more
Than the girl with the likes and the Nikes, I'm worth more
(The girl with the likes and the Nikes)
(The girl with the likes and the Nikes)
(The girl with the likes and the Nikes)
 
2020.12.19.

This is My Story

It all began like nothing
I was alone and bored
It was just another afternoon of me having doubts about my future
I requested something I wanted for Christmas
That would one way or another
See my dream come true
It was all very strange but I got a sign
The camera gave me a boost
And when I started to film
I went to sleep excited
It was an early morning
But there wasn't another one
My life was transforming
 
I had a hunch
I couldn't sleep
The video had just uploaded
And there was something in me
The weeks of summer passed
And I remember
If I had twenty views
I was more than satisfied
 
It was only a dream
To conquer a smile
To be able to be myself
And in doing so, to cause your laughter
So you'll forget your problems
And just to entertain you
So that one way or another
You'll smile when you see me
 
This is my story
Recalling my past
My personal legend
Constructed at each step
Crying with excitement
I'm sending you all a hug
Thank you for helping me
To see my dream come true
 
At school, I am quiet
Lying on my bench
And I can't concentrate
Because I keep thinking and I am in my own head
Even if no one believed me
And even if everyone made fun of me
I knew that with videos
Something great awaited me
Teachers, my friends
My family and everybody
Were telling me to give up
This immature hobby
And I seriously thought of giving it up
There was nothing positive
Nobody saw me
It was just causing conflict
 
In spite of everything I wanted to show them
That they were wrong
To underestimate me
And a year and a half went by
And when I least expected it
Boom!
The wheel of life
Which was shining on me
 
And I know that time helps
If you put it on your side
If you open your mind a little
And look outside the box
You'll see with other eyes
More than the in-between
I am a person like you
The internet is just a medium
 
This is my story
Remembering my past
My personal legend
Constructed at each step
Crying with excitement
And I'm sending you all a hug
Thank you for helping me
To see my dream come true
 
This is my story
Remembering my past
My personal legend
Constructed at each step
Crying with excitement
And I'm sending you all a hug
Thank you for helping me
To see my dream come true
 
They invited me to a party
It was cool and for a while
I thought I would stay seated
And chatting
But I was shocked
There were a lot of people shouting
Banging at the gate
I was baffled
 
They brought me up on stage
And I'll never forget
With stage fright
And without knowing what to do
I couldn't believe it
They were calling my name
I had never seen them
And to think that they know me
 
The euphoria was incredible
I would never have imagined
Destiny bestowed on me
More than I could have dreamed
I wanted for my videos
To be a remedy
Of laughing and cracking up
For the bad times
 
Even though we don't know each other
Many many thanks
For giving me the gift of your friendship
From far off in the distance
Keep going with your projects
Don't give up
Just keep going
Step by step
Always looking forward
Each letter
A message
A poster
A photo
Draws me a smile
Instantly
On my face
I don't want to be your idol
I don't want you to love me
I want to be your friend
The one who makes you happy
On those afternoons
 
This is my story
Remembering my past
My personal legend
Constructed at each step
Crying with excitement
And I'm sending you all a hug
Thank you for helping me
To see my dream come true
 
This is my story
Remembering my past
My personal legend
Constructed at each step
Crying with excitement
And I'm sending you all a hug
Thank you for helping me
To see my dream come true
 
Thanks to all of you
I am what I am now
I simply
Wanted to thank you all
 
This is my story
 
2020.12.17.

Words are so Small, Mother

Sometimes I want to tell you
and hide for you many words
Your heart would open up
Then I get overwhelmed
and I lose my words
And I don't say how much I love you
 
Between tears and smiles,
I'm like a child whose
hands tell tales about her
and the look on her eyes
I'm this child standing before you
overwhelmed by your eternal warmth
Your love is much bigger than my words
Bigger than my smiles and tears
Oh mother, mother, mother
Oh mother, mother, mother
and I lose my words
And I don't say how much I love you
 
Sometimes I want to tell you
and hide for you many words
Your heart would open up
Then I get overwhelmed
and I lose my words
And I don't say how much I love you
 
2020.11.05.

9 Lives

Like a cat, I fall
Always on my feet
That's how it is
I got nine lives that move in inside me and amazes me
Every time
For me, it's a puzzle of my choice
Against the grain
They catch me off guard and I like it
 
Look each other in the face
Decoding who I am
One, two, three, face to face
I get lost in my lives
It's all just a treasure hunt
An about-turn, pirouette, un twist
How many of 'me' does exist?
It ain't easy, too much, too much of X
 
Dace duet (Dace duet)
Very quickly, I present myself, it is serious
But not without them (Without them)
Nor the ladies, if they love me, it is a challenge
I'm like a cat
Wild, on a hot roof*
That I can be seen
I don't have enemies, nor the opponents
 
Look each other in the face
Decoding who I am
One, two, three, face to face
I get lost in my lives
It's all just a treasure hunt
An about-turn, pirouette, un twist
How many of 'me' does exist?
It ain't easy, too much, too much of X
 
Look each other in the face
Decoding who I am
One, two, three, face to face
I get lost in my lives
It's all just a treasure hunt
An about-turn, pirouette, un twist
How many of 'me' does exist?
It ain't easy, too much, too much of X
 
2020.10.16.

Dancing Queen

Dance in the light, float in the room,
Live your own dream!
Who can deprive you?
You are the Dancing Queen!
 
Friday evening is your time,
Your reality begins then
Where your music is played,
It begins tenderly,
That's where you search for your sound
 
You have desire and you are free,
And from the sound of music up high
On the wings of pop songs you fly through the night
And then everything is music
 
It is your moment,
You are the Dancing Queen!
Seventeen, sweet and ready to escape
Dancing Queen, play my heart like a tambourine, oh yeah
 
Dance in the light, float in the room,
Live your own dream!
Who can deprive you?
You are the Dancing Queen!
 
Like a spider you catch them,
When they struggle, you say 'no',
In the lights and flashes,
Under the disco ball,
You become a part of the music
 
It is your moment,
You are the Dancing Queen!
Seventeen, sweet and ready to escape
Dancing Queen, play my heart like a tambourine, oh yeah
 
Dance in the light, float in the room,
Live your own dream!
Who can deprive you?
You are the Dancing Queen!
Who can deprive you?
You are the Dancing Queen!
Who can deprive you?
You are the Dancing Queen!