A keresés eredménye oldal 5

Wind

The winds are silent, the winds are deaf,
When the soul is filled with emptiness
Loneliness becomes my friend.
 
What’s the cost of your love?
It asks this simple question
To the skies that take your shape.
 
What’s the cost of a madman’s wounds
Your love has opened,
Imprisoning my existence within.
 
Qami, qami,
Where have you taken my warm memories?
Qami, qami,
Give me your wings, and I will follow,
Qami…
 
I’m closing my eyes,
And it seems I can see
The way that leads to you.
 
The stars were lying
Saying love is invincible,
When the soul is in search of light.
 
Qami, qami,
Where have you taken my warm memories?
Qami, qami,
Give me your wings, and I will follow,
Qami…
 
Qami!
(Give me your wings, give me your wings and i will follow)
Qami!
(Give me your wings, give me your wings and i will follow)
Qami!
(Give me your wings, give me your wings and i will follow)
Qami!
(Give me your wings, give me your wings and i will follow)
 

Your footsteps

I will come at an end of sunset sky,
Being crucified with the waiting.
I will forever forget the lost day.
I will teach myself not to hear,
I will teach myself not to see,
As if I no more exist in this world.
 
-RF-
I meet each day's beginning
At the altar of sorrow,
Kissing flowers you used to love.
At nights and days, overlooking hours and hours,
Again and again I am waiting for your footsteps,
Your footsteps.
 
Can't sing, can' sleep,
Still remembering what I've started to forget,
Wandering at nights as if being underwater.
I don't build castles in the air.
Perhaps, a castle is not worth it?
I learned to not be myself.
 
-RF-
I meet each day's beginning
At the altar of sorrow
Kissing flowers you used to love.
At nights and days, overlooking hours and hours,
Again and again I am waiting for your footsteps,
Your footsteps.
 
I meet each day's beginning
At the altar of sorrow
Kissing flowers you used to love.
At nights and days, ... hours and hours
Again and again I am waiting for your footsteps,
Your footsteps.
 

The Attic

Versions: #6
Now, it is time for seclusion in the attic
Where should we seek the right of the rightful?
I should've listened to the mind
I didn't know there was such thing as trying to forget you.
 
...Unfortunately
 
With the things you left me, on the hunt of solace
So, there is also such thing as turning back empty-handed.
And seeing these days...
 
What happens if you asked about my feelings tomorrow?
You already disheartened me today.
What happens if you stayed when I say 'Don't go.'
Your heart is already on its way.
 

Wind

Versions: #2
Deaf and mute are the winds
When in the soul there is an abyss
Loneliness becomes my friend
 
«What price does your love have?»
It asks that simple question
To the clouds that form your image
 
What is the price of a madman's wounds?
That were opened by your love
Closing my being inside itself
 
Wind, wind
Where to, have you taken my warm memories?
Wind, oh wind
Give me wings in order to follow you!
Wind
 
I close my eyes
And it seems that I see
That path, that leads towards you
 
Liars were the stars
When they said that it was invincible
That love of the soul that is searching for the light
 
Wind, wind
Where to, have you taken my warm memories?
Wind, oh wind
Give me wings in order to follow you!
 
Wind (Give me wings, give me wings)
Wind (So that I soar upwards)
 
Wind (Give me wings, give me wings)
(So that I soar upwards)
 
Wind (Give me wings, give me wings)
(So that I soar upwards)
 
Wind (Give me wings, give me wings)
(So that I soar upwards)
 

Why don't I see you coming back

You said you would come back home in Central Vietnam
But you've been away five long months, so far and cold
The river of Perfumes still flows, the moon shines as usual
Why don't I see you coming back, my dear!...
 
This melody and this song recall a wish, that remains till now
Now my life among forests and mountains is painful
But my path is light, the love of the land of perfumes supports me
I remember the pledge we made in the moonlight
 
My dear, tonight the forest covers with dew
Soldiers suffer on distant paths
In the mountains and endless blue myrtle forests
The beauty of myrtles reminds me the charms of love
I wish so much to return to my love
My loved one near the thatched roof
 
Try to wait for me till in the future we may sing together
Very soon our warm love will flourish again
Today keep going, tomorrow keep going
But happyness will be back with our moonlight pledge!
Today my love keep going, tomorrow my love keep going
But happyness will be back with our moonlight pledge!
Today my love keep going, tomorrow my love keep going
But happyness will be back with our moonlight pledge!
 

Szél

A szél süket és bolond.
Amikor a lélek odalent van a mélyben,
a magány lesz a társam.
 
Milyen értéke van a szerelmednek? -
tette fel a kérdést,
s a felhőkbe rajzolta a képedet.
 
Mik voltak azok a sebek,
melyek megnyitották a szíved
azáltal, hogy engem kizártak belőle?
 
Szél, szél,
hová vitted az emlékeimet?
Szél, szél,
adj nekem szárnyakat, hogy követni tudjalak.
Szél.
 
Becsukom a szemem,
és úgy tűnik, hogy látom az utat
ami egyenesen hozzád vezet.
 
A csillagok hazudtak,
hisz azt mondták ártatlanok.
A szerelem, a lélek mely a fényt keresi.
 
Szél, szél,
hová vitted az emlékeimet?
Szél, szél,
adj nekem szárnyakat, hogy követni tudjalak.
 
Szél (Adj szárnyakat, adj szárnyakat)
Szél (Hogy a magasba törhessek)
 
Szél (Adj szárnyakat, adj szárnyakat)
Szél (Hogy a magasba törhessek)
 
Szél (Adj szárnyakat, adj szárnyakat)
Szél (Hogy a magasba törhessek)
 
Szél (Adj szárnyakat, adj szárnyakat)
Szél (Hogy a magasba törhessek)
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Empty Talk

I'm sick of your memories that remind me of you
Impudent dreams that are left to me
Maybe it was your tides that prepared the end
I couldn't make it, my story ended
 
Maybe some other man, your memory that never fades
If only you saw the you in me
How much it hurts me, my heart my heart sinks
It's not how you think, it doesn't pass
 
If it's big, it's big. If not, empty talk
Straw, burn on an on
Doesn't that moment ever come back?
If it's deep, it's deep. If not, empty talk
 
Whole nine yards stolen from me
That really ugly time
Ooofff...
 
Nesivena

Grand Human

Versions: #3
throw, hurl love away, throw it somewhere
consider the pain ended, put it away then sleep
ask, ask everyone, pains are forgotten
it's not wiped out when you cry
look, love can be found anytime
I leave the time pass like that for some time
it passes even if you're not here anyway
remember these, don't forget,
you were saying but you were smiling then
you were with me, you were in me
now, how can this life go on?
 
don't be silent, tell how a human lives like this!
don't be silent, speak, come on, tell me Great Human
tell me, would a new love or time be the cure?
we would throw away love like that!
 
don't be silent, tell, how can a human do that?
don't be silent, come and tell me how it was if i broke up
tell me, would life find the cure or you yourself?
Did great loves end like this?
 
throw, wipe loves out, throw them somewhere
consider your sorrow ended, put it away then sleep
ask, please ask yourself, if you broke up with me
what would happen if you end a life in my dream
If you look for love always in me
I leave myself like that for some time
i live even if you're not here anyway
remember these, dont forget,
you were saying but you were smiling then
you were with me, you were in me
now, how can this life go on?
 
don't be silent, tell how a human lives like this!
don't be silent, speak, come on, tell me Great Human
tell me, would a new love or time be the cure?
we would throw away love like that!
 
don't be silent, tell, how can a human do that?
don't be silent, come and tell me how it was if i broke up
tell me, would life find the cure or you yourself?
Did great loves end like this?
 
don't be silent, what happened to 'love finds people anyway'?
don't be silent, what happened to 'years cure love'?
tell me, are years faster or a bullet?
Is this my slow annihilation without you every day?
 
Nesivena

Genghis Khan (Great Mogul)

I have known you since my childhood, Genghis Khan, Ha Xu Ha
I know you before we get the snow, Jenkes Khan. Ha Ha Ha
 
For love, you always drew a sword,
it was the most beautiful girl you had
And it was yours all the Earth ... Hu Ha
 
Ge- Ge- Genghis Khan,
Life like your life
I would want to live
 
Ge- Ge- Genghis Khan,
from the wine you drink
let me be drunk
 
And Where To Go (Oo O O),
Always count Aa Ha Ha Ha
It 's like you, Genghis Khan
 
Ge- Ge- Genghis Khan,
Life like your life
I would want to live
 
Ge- Ge- Genghis Khan,
from the wine you drink
let me be drunk
 
And Where To Go (Oo O O),
Always count Aa Ha Ha Ha
It's like you, Genghis Khan
 
I've known you for years, Genghis Khan. Ha Ha Ha
 
Every night they came to the company, Genghis Khan. Ha Ha Ha
 
You held your hands, you the fire
and you had a big heart in your breasts
Which all children Hu Ha had
 
Ge-, Ge-, Genghis Han, like your own life I'd like to live...( x2 )
 

Imaginary Girl

Sometimes in my thoughts
Sometimes in my dreams
Tell me girl when you're gonna be free
I have control i have this flow
But im saying..how I've come in the bollywood scene
 
She is so electric
When she dances she looks majestic
She has tiger like qualities she's fantastic
When she pulls me close to me she looks attractive
So seductive
 
With a laugh your million dollar smile i found out that you're mine
Dance to the beat then wine and dine
You are so exclusive, but thats my style
 
You can go fast but play it slow-mo
You can love me but keep it on the low
Your tricks have my mind blown
Your murderous on the dance floor
 
You are my imaginary girl there's no one else like you
I wanna see you in the morning
Cooking breakfast down in the kitchen... hey (×2)
 
Sometimes in my mind
Sometimes in my scene
I'll take you far in a private plan
Nice atmosphere cruise control
You look nice in LV jeans
 
She looks Indian mixed with Brazilian
She's top class elegant one outta zillion
Girl you're so high tech turn on the lights back
They ask me how heavy is your jet lag
 
I fly sky high my mind is zooming
You're making my heart boom again
I am from the hague an avante-garde
I don't do things small i do them large
 
They wanna make it rain
But i can make it snow
Let me hear a beat
And I'll make it flow
I need you and you need me
Press to enter Imran Khan's world
 
You are my imaginary girl
There's no one else like you
I wanna see you in the morning
Cooking breakfast down in the kitchen (×2)
 
It's 10 in the morning
It's 10 in the morning
Give me breakfast in bed
Don't delay anymore
You shouldn't delay it anymore
 
Im very hungry
So hurry and come close
 
You are my imaginary girl
There's no one else like you
 
I wanna see you in the morning
Cooking breakfast down in the kitchen (×2)
 

Wind

Deaf and dumb wind
When the soul is deep in the abyss
My friend becomes lonely
 
What value does your love have?
He gives this simple question
In the clouds, they take your image
 
What are the crazy wounds?
That opened your love,
By closing myself
 
Wind, wind
Where did you take my warm memories?
Wind, wind
Give me wings to follow you
Wind
 
I close my eyes
And it seems that I see
The path that leads you
 
The stars were the liars
They said they were innocent
Love is the soul that looks for light
 
Wind, wind
Where did you take my warm memories?
Wind, wind
Give me your wings to follow you
 
Wind (Give me wings, give me wings)
Wind (Which I'm up to you)
 
Wind (Give me wings, give me wings)
(Which I'm going upstairs)
 
Wind (Give me wings, give me wings)
(Which I'm going upstairs)
 
Wind (Give me wings, give me wings)
(Which I'm going upstairs)
 

Wind

Deaf and dumb wind
When the soul is deep in the abyss
My friend becomes lonely
What value does your love have?
He gives this simple question
In the clouds, they take your image
 
What are the crazy wounds?
That opened your love,
By closing myself
 
Wind, wind
Where did you take my warm memories?
Wind, wind
Give me wings to follow you
Wind
 
I close my eyes
And it seems that I see
The path that leads you
 
The stars were the liars
They said they were innocent
Love is the soul that looks for light
 
Wind, wind
Where did you take my warm memories?
Wind, wind
Give me your wings to follow you
 
Wind (Give me wings, give me wings)
Wind (That I'm going up)
 
Wind (Give me wings, give me wings)
(That I'm going up)
 
Wind (Give me wings, give me wings)
(That I'm going up)
 
Wind (Give me wings, give me wings)
(That I'm going up)
 

Dil Di kitab

Ni dil tainu kinna karda pyar
Main kinjh dassan bol ke
Ni main kinjh dassan bol ke x (2)
 
Ho ki ki likheya dil di kitaab te
Kinjh dassan bol ke
Ni main kinjh dassan bol ke
 
Je tu vi kardi hovengi
Ni appe jaan vi jaana
Mere te mardi hovengi
Tu appe jaan hi jaana x (2)
 
Kadi koshish kari
Lag ju pata dekhi to tol ke
Haaye ni dekhi tu tol ke
 
Ni dil tainu kinna karda pyar
Main kinjh dassan bol ke
Ni main kinjh dassan bol ke
Ho ki ki likheya dil di kitaab te
Kinjh dassan bol ke
Ni main kinjh dassan bol ke
 
Tere bin main socha hor kuchh
Mere dil nu fursat na
Aa hai jo reejh dilbar di
Ni koyi jhoothi ustat na x (
 

The Traitor

Versions: #2
You coward! You coward! You coward! You coward!
Traitor! Traitor! Traitor! Traitor!
You coward! You coward! You coward! You coward!
Traitor! Traitor! Traitor! Traitor!
You coward! Traitor! You coward! Traitor!
 
You were not there when the enemy attacked us tonight.
(You coward! Traitor! You coward! Traitor!)
It's your fault, you didn't guard the city gate!
(You coward! Traitor! You coward! Traitor!)
You betrayed your oath!
(You Judas!)
Betrayed us and went into hiding!
(You rat!)
You hid behind some broads' skirt!
(You cur!)
Only in the morning you were finally caught!
 
But be a man now.
Start telling the truth.
Speak up like a man,
Yeah!
 
No, I did never betray you,
Not for silver and not for gold,
I was always loyal and I'm saying it again,
I never wanted any of this to happen.
Please believe me, it was made out of love,
She made me lose my mind,
Look me in the face, I'm not lying to you,
It's just that love made me weak.
 
You coward! Traitor! You coward! Traitor!
You coward! Traitor! You coward! Traitor!
 
You were in cahoots with our enemies for sure, just admit it!
(You coward! Traitor! You coward! Traitor!)
Everyone fought for their lives, where were you?
(Where were you? Where were you? Where were you?)
(You coward! Traitor! You coward! Traitor!)
Just a whisper and the sound of swords
(Traitor!)
Did shake our people out of their sleep,
(You rat!)
And when the arrows flew though the darkness,
(You cur!)
You hid like a coward!
 
But be a man now.
Start telling the truth.
Speak up like a man,
Yeah!
 
Yes, I did break my oath,
But I didn't do it for money,
Even though you hate me now
And will let me die,
Believe me, only love is for it to blame.
 
Please believe him, it was made out of love,
She made him lose his mind,
Look him in the face, he's not lying to you,
It's just that love made him weak.
 
You coward! You coward! You coward! You coward!
Traitor! Traitor! Traitor! Traitor!
You coward! You coward! You coward! You coward!
Traitor! Traitor! Traitor! Traitor!
You coward! Traitor! You coward! Traitor!
You coward! Traitor! You coward! Traitor!
You coward! Traitor! You coward! Traitor!
You coward! Traitor! You coward! Traitor!
 
What a monster you are, you lie until your very last moment,
(You coward! Traitor! You coward! Traitor!)
Just tell us the woman you did this all for, string him up!
(String him up! String him up! String him up!)
(You coward! Traitor! You coward! Traitor!)
You don't betray your brothers for a woman,
(You Judas!)
You don't sell out your people for a woman!
(You rat!)
We fell so bad for him, he did it for love, after all!
(That swine!)
No, he did it for wealth and for honor!
 
But now be a man,
Cough up the truth!
Don't just hang him!
Yeah!
 
No, I did never betray you,
Not for silver and not for gold,
I was always loyal and I'm saying it again,
I never wanted any of this to happen.
Please believe me, it was made out of love,
She made me lose my mind,
Look me in the face, I'm not lying to you,
It's just that love made me weak.
 
Please believe him, it was made out of love,
She made him lose his mind,
Look him in the face, he's not lying to you,
It's just that love made him weak.
 
No, I did never betray you,
Not for silver and not for gold,
I was always loyal and I'm saying it again,
I never wanted any of this to happen.
Please believe me, it was made out of love,
She made me lose my mind,
Look me in the face, I'm not lying to you,
It's just that love made me weak.
 
Yes, I did break my oath,
But I didn't do it for money,
Even though you hate me now
And will let me die,
Believe me, only love is for it to blame.
 

Ek khawab

Ya Nabi Salam Alayk
Ya Rasool Salam Alayk
Ya Nabi Salam Alayk
Ya Rasool Salam Alayk
Salawa Tula Alayk
Ya Rasool Salam Alayk
Ya Nabi Salam Alayk
Ya Habib Salam Alayk
 
Ek Khwab Sunawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
Purnoor fiza waa'n
Aaqa da mohalla
Jenu arsh nu aala
 
Kadi aan Farishte
Kadi jaan Farishte
Sade azlon jud gaye
Aaqa nal rishte
Oh karma'n nal weda
Palkan nal chumda'n jaawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
 
Rab le gaya menu
Jado Shaher Madine
Ek Haji laya Menu kut ke sine
Kadi piwan Zamzam Kadi pada'n Namazan
Meri pahonch jetho tak
Mein deya Niyazan
Rab sohne pal wich suneya
Mere dil diya'n sab Duawaan
Ek Khwab Sunawa'n
 
LT → Requests → Hindi, Punjabi, Urdu → Rahat Fateh Ali Khan → Ek khawab sunawan
Please translate Ek khawab sunawan
 
Status message
Please read the site rules.
You have 1 unread message.
Configure your account time zone setting.
Artist: Rahat Fateh Ali Khan
Featuring artist: Rahet Fateh Ali Khan
Song: Ek khawab sunawan
Request: Urdu → English
Submitted by Muhammed Suhail on Tue, 29/08/2017 - 08:40
Subscribe
?
Urdu
Ek khawab sunawan
 
Ya Nabi Salam Alayk
Ya Rasool Salam Alayk
Ya Nabi Salam Alayk
Ya Rasool Salam Alayk
Salawa Tula Alayk
Ya Rasool Salam Alayk
Ya Nabi Salam Alayk
Ya Habib Salam Alayk
 
Ek Khwab Sunawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
Purnoor fiza waa'n
Aaqa da mohalla
Jenu arsh nu aala
 
Kadi aan Farishte
Kadi jaan Farishte
Sade azlon jud gaye
Aaqa nal rishte
Oh karma'n nal weda
Palkan nal chumda'n jaawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
 
Rab le gaya menu
Jado Shaher Madine
Ek Haji laya Menu kut ke sine
Kadi piwan Zamzam Kadi pada'n Namazan
Meri pahonch jetho tak
Mein deya Niyazan
Rab sohne pal wich suneya
Mere dil diya'n sab Duawaan
Ek Khwab Sunawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
 
Aaqa da weda palkan di dhari
Dil kare guzara othe umar mein sari
Kaabe de chakkar mein le paj paj ke
Mein Hajre Aswad chumeya raj raj ke
Mere sir te Rabb ne kitiya'n
Rehmat diya'n thandiya'n chhawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
 
Oh Soniya'n Galiya'n wich Rehmat Rabb di
Mera Aaqa Sohna gal sunda sab di
Mere amal di chadar utte daag hazara'n
Kis maan te waaja'n Tere karam nu maara'n
Kede Munh naal bakhshish manga
Menu aandhiya'n baat haya-aa'n
Ek Khwab Sunawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
 
Chup reh ke begaya Roze de nede
Hoya Noor da channan Mere dil de wede
Fir Supna tuteya Oho kachi kulli
Mein ropeya sa'dat Meri akh kyun khulli
Fir Aaqa sadya dar te
Hoiyan dil diya'n puriya chawa'n
 
Ek Khwab Sunawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
Purnoor fiza waa'n
Aaqa da mohalla
Jenu arsh nu aala
 
Kadi aan Farishte
Kadi jaan Farishte
Sade azlon jud gaye
Aaqa nal rishte
Oh karma'n nal weda
Palkan nal chumda'n jaawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
Ek Khwab Sunawa'n
 
English
Please translate Ek khawab sunawan
 
Lyrics is too short, sorry
Author's comment
 
Link to the source
 
If you're going to add a translation made by someone else, please make sure that the author does not mind about reprinting.
 

It's love

There is another story in our eyes
incomplete in our notebooks
I really never got tired of looking at your face
You gave me a hand and that hand is rigth on my heart
 
please please dont let those eyes of yours squint
as soon as you realize, I am right there at your side
I am at that time, I am at this moment, I am in you
 
There is sweat on my pillow, a drop of it stays
Anytime I put my head down, its in my blood (youre in my blood)
its love, no one knows, and no one needs to know
if you drop a needle, falls on me, this heart is pure
 

Sometimes

Versions: #2
Sometimes there is no resolver, but time
All of our life ends. sometimes
 
The exact condition of experience was this already
What came and passed, from my head, do you remember?
 
You run to every palpitation then your heart get tired
How I am getting angry to myself sometimes
Sometimes are becoming more, sometimes (edited)
 

I am Being Cheated on

I am being cheated on
And I'm pretending not to hear nor see
I am being cheated on
And I don't feel any safety, I'm scared
(x2)
 
Now when I walk I keep turning left and right
I look so much at the ring around my finger
And I ask it: Will we stay together or leave other?
 
Now I wait for a moment of rest to barely come
What can I do when the feelings are cold, and not warm
Feelings that are snow in the middle of
clouds, lightning and thunder
 
Seriously now
my life has turned into torture and an ignited fire
I tried so many times
with him, but it seems that nothing comes of it
(x2)
 
Now when I walk I keep turning left and right
I look so much at the ring around my finger
And I ask it: Will we stay together or leave other?
 
Now I wait for a moment of rest to barely come
What can I do when the feelings are cold, and not warm
Feelings that are snow in the middle of
clouds, lightning and thunder
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Windjammer

I wish I were a bird
I wish I were a cloud
Then I could be with you
I could accompany you
And won't be too much alone
(Our ship will set out already tomorrow)
 
Touch my hands
Soon it will be over
The wind will carry you away from me
(It will carry you to her)
I shall pray for you
For there isn't more I can do
(I feel the same as you)
 
Oh Windjammer, Windjammer
Bird in the wind
Sails as white as snow
(Fly through sun and rain)
Windjammer, Windjammer
God be with you
Find your way through the sea
 
The eve before the morning [?]
She lay there so secure
He didn't see her tears
(He held her in his arms)
She feigned sleep
Didn't show her sorrow
(Even when it hurts love can be beautiful)
 
I wish I were the sun, the gale and the rain
The I would be close to you
(And I would be quite close to you)
For so I have to wait
Standing everyday at the pier
(And I dream of you)
 
Oh Windjammer, Windjammer
Bird in the wind
Sails as white as snow
(Fly through sun and rain)
Windjammer, Windjammer
God be with you
Find your way through the sea
 
Goodbye - to warmth and love
Goodbye - I shall soon return
Goodbye - I shall think of you
Goodbye - alone in foreign parts
 
Oh Windjammer, Windjammer
Bird in the wind
Sails as white as snow
(Fly through sun and rain)
Windjammer, Windjammer
God be with you
Find your way through the sea
 
Windjammer, Windjammer
Windjammer, Windjammer
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. When spotting them myself I tend to lapse into a *#@%* mood!

The Rain

All day long the rain has been falling,
Drumming windows' glasses,
Dripping from roofs,
Flowing over the ground.
 
Exhausted sky
Spills the heavenly sadness
As the rain
On weak shoulders.
 
The rain is drumming windows' glasses,
Dripping from roofs,
And each drop
Is a tear for someone.
 
All day long the rain has been falling,
And through the sulky sky
Someone pensive
Looks at me...
Looks at me...
 
# In the grey drops of the rain
All that is a waste will be shed away
(By?) the tidy washed day
Beside transparent glass.
Closing the eyes,
the soul was awakening.
Faces and frames flashed
On a black-and-white screen... #
 
In the gaps of clouds,
A weakening ray
Of outgoing day
glimpses and fades.
 
But I know
That in unendingly bad weather,
In the grey rain
Someone remembers me.
 
The rain is falling,
Dripping from roofs,
And each drop
Is a tear for someone.
 
All day long the rain has been falling,
And through the sulky sky
Someone pensive
Looks at me...
Looks at me...
 
# In the grey drops of the rain
All that is a waste will be shed away
(By?) the tidy washed day
Beside transparent glass.
Closing the eyes,
the soul was awakening.
Faces and frames flashed
On a black-and-white screen... #
 

When we're with you

You and I, in the darkness hand in hand, and trust.
There, below - meetings and partings, leave everything.
Fragile planet. You know, about this, -
As crystal in the hand, handful.
Every moment of joy is eclipse,
And love, love ...
 
Let's go with you and look from afar,
That the planet is vulnerable slightly, that we wanna save it, oh-oh-oh!
Close our eyes! Only skyward! The stars will tell us the route,
All the keys to the dream will be given - for me just hold tight, hold on.
 
Me and you. It's not difficult in a whirlpool of words for you s. Hey!
I'm hostage of your beauty, and I'm ready.
Rainbow is above us. Make a wish, - I already made it myself.
You are my planet! Do you know about this, you're my love.
 
Let's go with you and look from afar,
That the planet is vulnerable slightly, that we wanna save it, oh-oh-oh!
Close our eyes! Only skyward! The stars will tell us the route,
All the keys to the dream will be given - for me just hold tight, hold on.
 
Let's go with you and look from afar,
That the planet is vulnerable slightly, that we wanna save it, oh-oh-oh!
Close our eyes! Only skyward! The stars will tell us the route,
All the keys to the dream will be given - for me just hold tight, hold on.
 
Tibor from QS-FB

További dalszöveg fordítások