Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 8

Találatok száma: 543

2022.03.16.

Song for Bulgaria

Traveler dear, traveler young,
who set off to see the bright world,
wherever you go, sing and dream,
but do not forget your native land
 
(×2):
For it is only one in the world -
our dear native land
 
There are many homelands in the world
There are valleys with marvelous flowers
But you won't find there the native Balkan,1
full of daydream and haidouk songs
 
(×2):
For it is only one in the world -
our dear native land
 
You will go through many countries
Get to love all the nations
But do not forget, proud traveler,
your glorious hardworking people
 
(×3):
For it is only one in the world -
our dear native land
 
  • 1. = Balkan Mountains -
2022.03.10.

There was a Nay player Playing Nay in his best

There was a *Nay player
Playing Nay in his best
suddenly from his arse a fart sprung by wrest
putting Nay on his arse
2022.03.06.

Ellenség

(Vigyázz magadra..!)
Felébredek a hangokra, a csendből, ami megengedi, hogy
az agyam pörögjön, a fülemmel a földig
Keresem, hogy meglássam a történeteket, amiket mondtak.
Miközben háttal állok a világnak, ami rámmosolygott mikor megfordultam
 
Azt mondják, hogy Te vagy a legjobb,
de ha egyszer elfordulsz, utálni fognak
 
Ó, a szenvedés
Mindenki az ellenségem akar lenni
Kímélj az együttérzéstől
Mindenki az ellenségem akar lenni
(Vigyázz magadra..!)
Az ellendégeim
(Vigyázz magadra..!)
De én készen állok
 
A szavaid a falon, ahogy a bukásomért imádkozol
És a nevetés a termekben és a nevek, amelyeknek hívtak.
Halmozódik a fejemben, és várom az időt,
amikor megmutathatom milyen mikrofonba köpött szavaknak lenni.
 
Azt mondják, hogy Te vagy a legjobb,
de ha egyszer elfordulsz, utálni fognak
 
Ó, a szenvedés
Mindenki az ellenségem akar lenni
Kímélj az együttérzéstől
Mindenki az ellenségem akar lenni
(Vigyázz magadra..!)
Az ellendégeim
(Vigyázz magadra..!)
Uh, oké..nézd..
 
Remélem, hogy valaki imádkozik értem,
Imádkozom, hogy valaki reménykedjen bennem.
Ott maradok, ahol senki sem gondolta.
Az érzelmek roncsának lenni,
szólj, ha bármikor készen állsz rá.
Az út hosszú, szóval nyomd padlón a pedált.
Az ellenség a nyomomban van, az energiám nem elérhető.
Azt mondom nekik: 'Viszlát!'
Azt akarják, hogy az utam a csúcsig tartsam
Nem vagyok szokványos, másként gondolkodom.
Űrhajós vagyok
Lerobbantottam a bolygó szikláját, hogy katasztrófát okozzak
És ez számít többet, mert nekem nem volt,
olyan gondolatom, hogy pusztítást végezzek
az ellenzékben. Ez kicsit sokkoló.
Statikus precizitást akartak.
Automatikus hátvéd vagyok,
és nem a labdázásról beszélek. Állíts meg
Állíts meg, nem esek pánikba, sérts fel
Ki a rosszabb?
Nem számít mert -
 
Mindenki az ellenségem akar lenni
Kímélj az együttérzéstől
Mindenki az ellenségem akar lenni
Ó, a szenvedés
Mindenki az ellenségem akar lenni
Kímélj az együttérzéstől
Mindenki az ellenségem akar lenni
 
Imádkozz, míg Isten észre nem veszi a problémáid, esküszöm én sosem leszek szent, dehogy
Az ellenségeim
Imádkozz, míg Isten észre nem veszi a problémáid, esküszöm én sosem leszek szent, dehogy
(Vigyázz magadra..!)
 
2022.03.04.

Szerencse fia

Néhányan arra születtek, hogy lengessék a zászlót,
ami piros, fehér és kék színekben pompázik.
És mikor a zenekar így szól: 'Éljen a vezér!',
ó, az ágyúik feléd fordulnak, Istenem!
 
Én nem ilyen vagyok, én nem ilyen vagyok.
Nem vagyok én a szenátor fia.
Én nem ilyen vagyok, én nem ilyen vagyok.
Nem vagyok én a szerencse fia.
 
Néhányan ezüst kanállal a kezükben születnek,
istenem, nem segítenek ők magukon, ó.
De amikor az adószedő az ajtajukon kopogtat,
a házuk egy nagy garázsvásárrá válik.
 
Én nem ilyen vagyok, én nem ilyen vagyok.
Nem vagyok én a milliomos fia.
Én nem ilyen vagyok, én nem ilyen vagyok.
Nem vagyok én a szerencse fia.
 
Néhánynak a szeme úgy ragyog, mint a csillag,
ó, és egyenesen a háborúba küldenek, Istenem!
Majd mikor megkérded, 'Mennyit akartok még?',
ó, csak annyit felelnek: 'Többet! Még! Még!'.
 
Én nem ilyen vagyok, én nem ilyen vagyok.
Nem vagyok én a hadvezér fia.
Én nem ilyen vagyok, én nem ilyen vagyok.
Nem vagyok én a szerencse fia.
 
Én nem ilyen vagyok, én nem ilyen vagyok,
nekem keserű a sorsom...
 
2022.02.24.

Légy átkozott

Csatlakoznál hozzám, gyere és játssz
De lehet, hogy végül főbe lőlek
A bombákban és golyókban rejlik a trükk
Amire most szükségünk van, az egy kis pánik!
 
Valaha is utol akarsz érni?
Most éppen elhanyagoltnak érzem magam!
Úgyhogy tudnál kicsivel jobban próbálkozni?
Kezdek nagyon unatkozni!
 
Gyerünk, lőjj gyorsabban
Csak egy kis energia!
Valami bulisat akarok most kipróbálni
Asszem' páran úgy hívják, anarchia!
 
Robbantsuk ezt a várost hamvaira
És lássuk, Pow-Pow mit szól hozzá
Micsoda szánalmas elegancia
De nem sokáig, mert átok borul rá!
 
Mennyivel jobb, mennyivel nagyobb móka
Induljunk a startvonalról és robbantsuk fel a napot!
 
Gyerünk, lőjj gyorsabban
Csak egy kis energia!
Valami bulisat akarok most kipróbálni
Asszem' páran úgy hívják, anarchia!
 
Robbantsuk ezt a várost hamvaira
És lássuk, Pow-Pow mit szól hozzá
Micsoda szánalmas elegancia
De nem sokáig, mert átok borul rá!
 
Gyerünk!
Gyerünk!
És légy átkozott!
 
2022.01.29.

Caretaker of a Piggery

I raised pigs on a home farm
I pet, clothed and washed
With a bucket I poured fodder
Entertained with a mandolin
 
[Chorus]
Butler of the piggery
I operated the unpleasant work of the farm
Feces I cleaned up those too
Until they ate me alive too
The pigs ate me alive too
 
I prayed to the frosty field, with fingernails
But nothing was enough for them
Even gave myself to the bastards
But even that wasn't enough to satisfy them
 
[Chorus]
Butler of the piggery
I operated the unpleasant work of the farm
I added firewood to the hearth
Until they ate me alive too
The pigs ate me alive too
 
What was a left of me, a stringless mandolin
And a bloody shirt of linen
A young girl I am in a polaroid-picture
Freckled and a rowan-fence
My road goes now under the compost
As my dearth when I travel to Kumpula
From my bones flowers a pumpkin garden
The pigs just laughed squealing
The pigs just laughed squealing
 
Laalalalalaa
 
2022.01.16.

Jöhet az eső!

Hányszor hajtottam végig ezen az úton
Hazafelé
Mindig ugyanaz
Oly sok ember csak sorban áll
Űzik a fényeket
De közben eltévednek
 
És azon kapom magam, hogy téged kereslek
Igen, azon kapom magam, hogy téged kereslek, téged kereslek
 
Tűzben égett a város értünk
Mi meg meghaltunk volna értünk
Lángokban
Jöhet az eső!
A szívemben apró szikrák, mindenütt, ahol vagy
Lángokban
Jöhet az eső!
 
Első és hátsó fényszórók, mind egyformának tűnnek
Jövünk és megyünk
Muszáj valamit üldöznünk
Nehéz emlékezni, hogy mit hagytunk hátra
De a te kezedet a kezemben nehéz elfeledni
És azon kapom magam, hogy téged kereslek
Igen, azon kapom magam, hogy téged kereslek, téged kereslek
 
Tűzben égett a város értünk
Mi meg meghaltunk volna értünk
Lángokban
Jöhet az eső!
A szívemben apró szikrák, mindenütt, ahol vagy
Lángokban
Jöhet az eső!
 
Mást nem akarok hallani, csak azt, hogy jól vagy
És ma este ne tűnj el!
 
Tűzben égett a város értünk
Mi meg meghaltunk volna értünk
Lángokban
Jöhet az eső!
Jöhet az eső!
 
Mit is mondhatnék? Ó, ó
Kezdtem eltávolodni
 
És azon kapom magam, hogy téged kereslek
Igen, azon kapom magam, hogy téged kereslek, téged kereslek
 
Tűzben égett a város értünk
Mi meg meghaltunk volna értünk
Lángokban
Jöhet az eső!
A szívemben apró szikrák, mindenütt, ahol vagy
Lángokban
Jöhet az eső!
 
Mást nem akarok hallani, csak azt, hogy jól vagy
És ma este ne tűnj el!
 
Tűzben égett a város értünk
Mi meg meghaltunk volna értünk
Lángokban
Jöhet az eső!
 
2022.01.10.

Vad szív

Lezárták az autópályát tegnap este
És ahogy ültem a hazugságaim visszhangjainak közepette
Fiatalnak éreztem magam, a piszkos szívek sosem változtattak rajtam
Úgyhogy tedd vissza puskát a kesztyűbe!
Várok még egy évet a távoli álomra
Hogy hazajöjjön, hogy bátor legyen
 
Hát, minden megváltozott
És most már csak te számítasz
Találni fogok valamilyen utat a vad szívedhez!
 
Bedeszkázták a házam ablakait és ajtajait
Senki sem fogja kibetűzni a hazugságokat, amiket mondtam
Azokban az években, amikor a piszkos szívek megváltoztattak
Miért kellett elmenniük és így bánniuk velünk?
Miért kellett elmenniük és messzire futniuk egy álom elől?
Ott voltunk? Bátor voltam?
 
Hogy azt gondoltam, hogy mindennek meg kell halnia valakiért, hogy számítson
Találnom kell valamilyen utat a vad szívedhez!
Találni fogok valamilyen utat a vad szívedhez!
 
Találni fogok valamilyen utat!
Most minden megváltozott és nem tudom eldönteni, hogy mi számít
Találni fogok valamilyen utat a vad szívedhez!
 
A vad szívedhez (8x)
 
2022.01.06.

The Bottle

This bottle is (smooch) the ideal girlfriend,
The ideal girlfriend who I don't want to see empty¹.(clink)
She doesn't scold me (smooch), she doesn't cheat on me.
She doesn't throw a fit (smooch), she has no disease.
 
This bottle is (smooch) my favourite girlfriend, (smooch)
My favourite girlfriend (smooch) who gets me high.
I can rip her to pieces, (smooch), she will not get offended,
This bottle is (smooch) my favourite girlfriend.
 
I could do anything to her, she will stay by my side,
When I'm feeling lonelier, she makes me feel better.
 
This bottle is (smooch) the main girlfriend, (smooch),
The main girlfriend who has no education.
She doesn't bother me, (clink), she doesn't nag me,
I am certain that this is the only girlfriend that loves me.
 
My beloved alcohol, I'm so glad you have found me!
The planet is huge... and yet we still have met.
 
This bottle is (smooch) the ideal girlfriend, (smooch)
The ideal girlfriend who I don't want to see empty. (clink)
(multiple times)
 
2021.11.05.

American style

Tonight I put on the V 1 so my chest can be seen
And everyone tells me, brother, you'll become a legend
 
I'm a bald legend
With a hairy back
And everyone asks 'God how'
I became a boss overnight
 
I started alone, aiming to become a baron
Kid of rich people, insignificant however, the throne became the target
All around me just envy, jealousy, tears and pain
I heard rap, I saw what's going on, eh, and I said I'll become a mason
I make my name the law, I have a policeman as my security guard
I buy coke, I give ass 2, and it's pure aspirin 3
I ate caviar since I was a kid, I drank champagne from the heels
My factory was going amazingly, I was giving expensive Rolex's to the workers
 
That's how I'm copying the American style and I'm cooking sausages in Menidi
 
Tonight I put the V and Glyfada is trembling
And my fame is spreading all over Greece
All over Greece
 
I'm well known everywhere
Rapper and metrosexual
And everyone asks 'God how'
I answer to them 'I'm the boss'
 
Now wherever I go they're looking at me, bouncers greet me
Girls see me alone on the street and are asking for autographs
I learned the restaurants, I learned the sushi bars
My parents are proud that I'm talking about drugs to my fans
Even if I don't make money, I throw cash in videoclips
I take Xanax, I give pain 4, connections in the telephone
I threw away the baggy clothes and I'm wearing tights now
I wore chains, I'm bowing down to Gucci
I uploaded stories, I'm hunting follows
Millions of views and I don't even speak to my mother
 
That's how I'm copying the American style and I'm cooking sausages in Menidi
 
I polished my Porsche, I got high with cheap coke
I'm going to my baby now
That I've left on its own
1.80 cm., Russian
 
Fuck it, not today my darling
I've got to make a living
 
  • 1. V neck shirt
  • 2. It's way expensive
  • 3. Instead of coke
  • 4. I hype the crowd up
2021.10.15.

Erősebb

[1. versszak: Sean Bass]
Mondják nekem az emberek, óvatos legyek
Mondják nekem az emberek, hogy ne veszítsem el a fejemet
Mondják nekem az emberek, hogy hibátlan legyek
Mondják nekem az emberek, hogy ne hagyjam magam fejlődni
 
[Elő-kórus: Sean Bass]
És azt hiszem, hogy én ezt nem egészen értem
Szerintem ez csak egy furcsa játék
És nemsokára felébredek és elfelejtem az egészet
És mindenki egy másik néven fog ismerni
 
[Kórus: Sean Bass & Alex Newell]
Erősebb akartam lenni (erősebb)
Minden én akartam lenni neked
Ha lehetnék erősebb akkor elhinnéd
Hogy tudlak úgy szeretni, amennyire akarod?
 
[Utó-kórus: Alex Newell]
Erősebbé kell válnom érted, bébi
Hogy úgy szeresselek, ahogy akarod
Erősebbé kell válnom érted, bébi
Hogy úgy szeresselek, ahogy akarod
 
[2. versszak: Sean Bass]
Mindig visszatartottam a lélegzetemet
Igyekeztem szárazon tartani magam1
De túl sokat kértem? (nem-nem, nem-óh)
Ha újracsinálhatnám
Elhinnéd, amit mondtam?
Hogy még mindig azt az eufóriát akarom
 
[Elő-kórus: Sean Bass]
És azt hiszem, hogy én ezt nem egészen értem
Szerintem ez csak egy furcsa játék
És nemsokára felébredek és elfelejtem az egészet
És mindenki egy másik néven fog ismerni
 
[Kórus: Sean Bass & Alex Newell]
Erősebb akartam lenni (erősebb)
Minden én akartam lenni neked (az összes apró dolog számodra)
Ha lehetnék erősebb akkor elhinnéd
Hogy tudlak úgy szeretni, amennyire akarod?
 
[Breakdown: Sean Bass & Alex Newell]
Erősebbé akarok válni érted, bébi
Meg akarok erősödni a kedvedért (Meg akarok erősödni a kedvedért)
Hogy úgy szerethesselek, ahogy akarod
Erősebbé kell válnom érted, bébi
Hogy úgy szerethesselek, ahogy akarod
 
[Bridge: Alex Newell]
Erősebbé akarok válni érted
És képes vagyok rá, igen képes vagyok rá
Csak ígérd meg, hogy te is próbálkozni fogsz!
Én ott leszek, én ott leszek
Erősebbé akarok válni érted
Csak ígérd meg, hogy te is próbálkozni fogsz!
Én ott leszek, én ott leszek
 
[Kórus: Sean Bass & Alex Newell]
Erősebb akartam lenni
Minden én akartam lenni neked (az összes apró dolog számodra)
Ha lehetnék erősebb akkor elhinnéd
Hogy tudlak úgy szeretni, amennyire akarod?
Erősebb akartam lenni
Minden én akartam lenni neked (az összes apró dolog számodra)
Ha lehetnék erősebb akkor elhinnéd
Hogy tudlak úgy szeretni, amennyire akarod?
 
[Utó-kórus: Alex Newell]
Hogy úgy szeresselek, ahogy akarod (És szeress úgy, ahogy tőlem is akarod)
Hogy úgy szeresselek, ahogy akarod
Hogy úgy szeresselek, ahogy akarod (És szeress úgy, ahogy tőlem is akarod)
Hogy úgy szeresselek, ahogy akarod
 
  • 1. Lehet, hogy ez egy utalás a 'Keep your powder dry!' (Tartsd szárazon a puskaport!) mondásra, ami azt jelenti, hogy állj készen arra, hogy cselekedned kelljen.
2021.08.30.

Csilivili

[1. versszak - Iggy Azalea:]
Kezdjük a lényeggel, én vagyok a legvalódibb (a legvalódibb)
Nyomd ezt le, hadd érezze az egész világ! (hadd érezzék)
És én még mindig az Ölés Üzletben1vagyok
Tudlak lenyomva tartani, mintha fizika órát tartnék (ja)
Ilyen belevaló kurva kell neked (nem?)
Vidd le mélyre aztán gyere fel pontosan így2(igen)
Egy pohár Ace, egy pohár Goose, egy pohár Cris3
Magassarkúk, meg valami a csukómon, ami fél milkát4ér (a csuklómon)
A szeszes italokat mindig tisztán iszom, sose kísérő itallal5 (soha)
Nyomjuk úgy mint a Háztetőben6, visszahozzuk 1988-at (micsoda?)
Elő a horgokkal, hol marad a basszus?7
Ömlik a pezsgő, meg kéne kóstolnod!
 
[Hook - Charli XCX:]
Olyan csilivili vagyok
Tudod te már
A gyors sávban hajtok
L.A.-ből8Tokióba
Érzed ennek az aranynak az ízét?
Jegyezd meg a nevem, mindjárt felrobban
 
[2. versszak - Iggy Azalea:]
Azt mondtam, bébi, én ezt csinálom, azt hittem tudod
Nem bírom a gyűlölködőket és az igazat megvallva
A reppelésem retardált, beszélik, elhagyják
Szuper nagy az arcom, áruházban nem is tudok vásárolni
Jobb ha a pénzemet időben megkapom, ha nincs náluk pénz, lemondom
És esküszöm, hogy úgy értettem, hogy annyi van, hogy ezt a sort visszatekerik
Úgyhogy legyen meg a pénzem időben, ha nincs náluk pénz, lemondom
Egyszerűen nem tudnak érdekelni a gyűlölködők, nyomnom kell az ipart
Most mondd meg, ki az, ki az? Aki olyat csinál, olyat csinál?
Mindenek felé helyezi azt a papírt9, azt hittem tudod, tudod
Én vagyok az I-G-G-Y, írd vastagon a nevem
Dolgozom már egy ideje, itt vagyok fent és van némi szétszórni való apróm
 
[Hook - Charli XCX]
 
[Híd - Charli XCX:]
Romboljuk szét a hotelt!
Részegedjünk le a minibárból!
Hívd fel őket!
Olyan jó érzés megkapni, amit akarok
Igen, tekerd csak egyre feljebb!
Hintázunk a csilláron, leszarunk mindent
Filmsztár, igen limitált kiadás vagyok
Klasszikus, drága, hozzá sem érhetsz!
 
[3- versszak - Iggy Azalea]
Még mindig ámulatba ejtő, hogy tetszik?
Az egész világ engem kérdez hogy csinálom
Jó csaj, el a kezekkel, ne érj hozzá!
Azt nézd, fogadok, hogy azt kívánod bár megragadhatnád
Egyszerűen így szereted, mi?
Olyan jó vagy, hogy azt kívánja bárcsak beleharaphatna, mi? (mit mondasz, mit?)
A pénzt sose utasítom el
Leölöm ezeket a ribiket, arany ravasz a fegyveren
 
[Hook - Charli XCX]
 
[Outro x2:]
Ki az, ki az, I-G-G-Y
Akit azt csinálja, azt csinálja, I-G-G-Y
Ki az, ki az, I-G-G-Y
(Felrobban...)
 
  • 1. Ez egy utalás Iggy Azalea 'Murda Bizness' c. számára.
  • 2. Én arra tippelek, hogy ez egy fenékrázás orientált táncra vonatkozik.
  • 3. Egyrészt drága alkoholos italokat sorol fel, másrészt utal Nas 'You Know My Style' c. dalára.
  • 4. Fél millió dollárt.
  • 5. A 'chaser' (üldöző, kísérő ital) egy valamilyen alkoholmentes (pl. Coca-cola) vagy alacsonyabb alkoholtartalmú ital (pl. sör), amit közvetlenül erősebb italok (pl. whiskey) lenyelése után isznak, hogy csökkentsék az égető érzést a torkukban vagy fokozzák az erősebb ital ízét.
  • 6. Egyrészt a Háztető (The Rooftop) egy klub volt New Yorkban, másrészt ez egy utalás Nas 'Made You Look' c. dalára.
  • 7. Szójáték. A 'hook' (horog) jelentheti egy dalnak azt a részét, ami megfogja a hallgatóságot, másrészt jelenthet horgász horgot is és ebben az esetben a 'bass' (basszus, sügér) basszus helyett 'sügér' értelemben szerepelne.
  • 8. Los Angelesből.
  • 9. Pénzt.
2021.08.16.

Turn The Wheel

This sea is made only of tears
Some people are going away from war...
At home, my mother is tired... tired,
How can I leave you now?
 
Rest awhile, oh poverty
What have we got to eat today?
Is life worth nothing anymore?
The wheel always turns... eternally
 
… And I convince the death
To take me dancing
From her pocket, I steal the joy
With the ring of Mary...
 
To all these tears of the sea
To this earth that doesn't want to end
To those who have not yet served their sentence
Turn the wheel and break the chain
 
2021.08.07.

Jinn

This is the way winds hum the wordless melodies
Let’s add more kindling and fuel to the flames
From our windows there’s a view of splendid gardens
There’s the sun and clouds flutter in the sky’s curtains.
 
I drink my gin
I’m still alive
I drink my gin
I still breathe
 
Every artist is often consumed by self-loathing 1,
Some kid once more after the train chasing:
He still dreams of catching train’s handrails
To force afternoon sun to roll down midnight trails.
 
I drink my gin
I’m still alive
I drink my gin
I still breathe
 
Nobody knows - all of a sudden, the pendulum might swing:
To those who would save us, memorials we’ll spring.
We’ll get warm, remember, and plans conceive
Toward what distant lands the ships should leave.
 
I drink my gin
I’m still alive
I drink my gin
I still breathe
 
I contrive my Jinn
I’m still in my skin
I drink of my Jinn
I still breathe in
 
  • 1. the Jinn…
2021.08.02.

What is love

You, only you
know how to tell me
only you...
 
You're wearing the colour of the sky
and light of the night
you know the move of the sea
from its unknown
from colour
and from light
and move you're coming...
 
Chorus
 
What is love
Tell me what it is
You, little star
from fairy tales
You, miracle of life
given to the man
tell me what is love.
 
You, only you
know how to tell me
only you...
 
You're wearing the colour of the sky
and light of the night
you know the move of the sea
from its unknown
from colour
and from light
and move you're coming...
 
Chorus
 
What is love
Tell me what it is
You, little star
from fairy tales
You, miracle of life
given to the man
tell me what is love.
 
You, only you
know how to tell me
only you...
 
Chorus
 
What is love
Tell me what it is
You, little star
from fairy tales
You, miracle of life
given to the man
tell me what is love.
 
What is love
Tell me what it is
You, little star
from fairy tales
You, miracle of life
given to the man
tell me what is love.
 
2021.07.03.

Barim (Graduation)

I don't even know how long it's been
But I've been missing you for a while
I open the memories that I've kept locked away
I was always anxious everything would topple over
But now, even if I dust off the memories I had of you
I don't remember you anymore
 
It's cruel, tears stream down my face
I don't know if I can endure their weight
I'm pathetic, I don't have enough courage
To face the reality that I was abandoned
 
I look everywhere, I call out your name
But I only get an empty echo in response
Everything in this place is being erased
All that's left is my dry thirst for you
 
It's cruel, tears stream down my face
I don't know if I can endure their weight
I'm pathetic, I don't have enough courage
To face the reality that I was abandoned
 
You no longer exist in this place
Everything turns to ash and disappears
 
My dying heart beats for you
I hear your voice in my ears
I don't know the source of this pain
But it just keeps getting deeper
Like a corpse that has gone cold
The light disappears from my eyes
Like nothing ever happened
As if nothing matters
 
2021.06.21.

Ladder to heaven

Versions: #1
I'll play a trick on you and shit in the jacuzzi. With acts of terror such as these I will drive you insane as I set the IT equipment out of tune and feed the mobile phone to the dog.
 
Some look for ladders to heaven while others extinguish the sun. Some commit misdeeds while others decimate the jungle - whats left of it anyway.
 
If it was possible to observe humanity from some other star as it devours its own head, who then would weep crocodile tears?
The earth is a gift left to the children (sarcastic tone).
 
Some look for ladders to heaven while others extinguish the sun. Some commit misdeeds while others decimate the jungle - whats left of it anyway.
 
Now the only one grinning is a skull as it's unlikely that even the most pious daydreams will ever come true. The bones of the skeleton will become rat food and the last trees will be left to the birds.
 
Some look for ladders to heaven while others extinguish the sun. Some commit misdeeds while others decimate the jungle - whats left of it anyway.
 
2021.06.21.

Copenhagen (tent and stove)

Studying a travel brochure, I realized how much I miss Copenhagen
 
We used to hitchhike there in the summer
2021.06.15.

Nonono

La la la la la la la
La la
La
 
And yesterday I had a dream (no no no)
And you were there in it, too
You read 'Goosebumps' (no no no)
And had a coffee with me
 
We weren't able to sleep (no no no)
We started to laugh
About the fear of dying
About the want to leave
About the joy of living
 
I read your hand (no no no)
And I memorized it
And if I'm lucky, I swear to you
I'll bring you to the history books
 
And I was told by the Pakistani (no no no)
Who I bought roses from,
'Boss, remember that happiness lies
inside the little things' (oh)
 
Yeee, ye e e, ye e e
And you stay here in disarray
Because the greatest freedom
Is that which keeps you in chains (oh)
Yeee, ye e e, ye e e
The punches in the face you give me
I save them in my soul
Next to all the 'I love you's (oh)
 
Yesterday I woke up (no no no)
It was around three
When the phone didn't ring
I understood that it was you
 
You said, 'Learn to live alone' (no no no)
But I already knew how
2021.06.15.

Nonono

Versions: #1
La la la la la la la, la la, la
 
And yesterday I had a dream (no no no)
And you were in it, too
You read 'Goosebumps' (no no no)
And had a coffee with me
 
We weren't able to sleep (no no no)
We started to laugh
About the fear of dying
About the want to leave
About the joy of living
 
I read your hand (no no no)
And I memorized it
And if I'm lucky, I swear to you, I'll bring you to the history books
 
And I was told by the Pakistani (no no no)
Who I bought roses from,
'Boss, remember that happiness lies inside the little things'
 
Oh yeeee, ye-e-e, ye-e-e
And you stay here in disarray
Because the greatest freedom
Is that which keeps you in chains
 
Oh yeeee, ye-e-e, ye-e-e
The punches you give me in the face
I save them in my soul
Next to all the 'I love you's (oh)
 
Yesterday I woke up (no no no)
It was around three
When the phone didn't ring
I understood that it was you
 
You said, 'Learn to live alone' (no no no)
But I already knew how
2021.05.31.

My Little Village

I was born there, in my little village
There's no candles, no lamplight there
An ancient strawberry tree stands in front of our house
My mother is always waiting for me at home
I'm writing to you, mother
Don't wait for me, I'm not coming home anymore
When they go to sleep in my little village
Mother, say a prayer for me
 
I can't be a proper person anymore
I sin every night
They wait for me, the sinful friends
The painted women, the champagne dinners
What will be my end, I know it well
I'll die during a sinful dawn
When they go to sleep in my little village
Mother, say a prayer for me
 
I was born there, in my little village
There's no candles, no lamplight there
An ancient strawberry tree stands in front of our house
My mother is always waiting at home
I'm writing to you, mother
Don't wait for me, I'm not coming home again
When they go to sleep in my little village
Mother, say a prayer for me
 
I can't be a proper person anymore
I sin every night
They wait for me, the sinful friends
The painted women, the champagne dinners
What will be my end, I know it well
I'll die during a sinful dawn
When they go to sleep in my little village
Mother, say a prayer for me
 
2021.05.10.

Lindoneia

In front of the mirror
Without anyone seeing her
Miss
Pretty, ugly
Missing Lindoneia
 
Torn apart, run over,
Dogs dead in the streets,
Police officers on the lookout
The Sun hitting the fruits
Bleeding
Oh, my love
The pain of loneliness will kill me
 
Lindoneia, with tan skin
Fruits in the marketplace
Single Lindoneia
Lindoneia, Sunday, Monday
Lindoneia missing
In church, on the andor 1
Lindoneia missing
In the laziness, in progress
Lindoneia missing
On the top charts
Oh, my love
The pain of loneliness will kill me
 
On the other side of the mirror
But missing
She appears in the photograph
Of the other side of life
 
  • 1. a type of stretcher used to carry saints
2021.04.26.

Girl Next Door

Girl next door
So what?
But it's not complicated
You know how to start
Just be fine in your head
To enter the party
Girl next door
So what?
Girl next door
Move your body
You're the girl next door
If you hear me, don't hesitate to stop by
You're the girl assumed
The anti-rest that will tear it all apart
Be zen, well relaxed
Let him approach you
Don't say anything that doesn't hurt
Let the serpent coil
Girl next door
So what?
Girl next door
You're the girl next door
If you hear me, don't hesitate to stop by
You're the girl assumed
The anti-rest that will tear it all apart
Dance of the feet
Synchro!
Dance of the lion
Ahh!
Minuet
Like Mozart
Ballroom dance
Careful!
Dance masked
I see you
Dance unmasked
I don't see you
Ventilo
Sexy sexy
Dance of the crazy
 
Girl next door
You're the girl next door
If you hear me, don't hesitate to stop by
You're the girl assumed
The anti-rest that will tear it all apart
 
2021.04.26.

Blood on the congas

We want some blood on the congas
We want people on the track
We want the cops at the exit
And to set free the good energy
 
Let's find the wave of sweetness
Let's write it with the heart
Let's live out a scenario from a happy film
Let's be just a little more warm
 
We want some blood on the congas
We want people on the track
We want the cops at the exit
And to set free the good energy
We want some fire on the sector
To seek the inner sun
We want to start anew
With some rum in the cocktails
Maracas!
 
Let's find some depth
Forget to count the hours
Timidity swept to the side
Look for passers-by, blush for them
 
We want some blood on the congas
We want people on the track
We want the cops at the exit
And to set free the good energy
We want some fire on the sector
To seek the inner sun
We want to start anew
With some rum in the cocktails
Maracas!
 
2021.03.19.

You, Aromanian Village

Since the begining of time
The longing for your village is intense,
No matter where the Aromanians are,
It's something that God gave us.
 
Hey, i love you so much, i love you so much
Aromanian village,
No matter where the Aromanians go
They will never forget about you.
 
I always remember
That when i was kid
We used to keep inside our home
The sheep with the newborn lamb.
 
I always remember
About the village life,
That the sheep's milk
Was a staple food.
 
Wearing wool socks
And thick hats,
We were warm
Even during freezing cold weather.
 
From Wednesday to Wednesday
A wedding would take place,
Such a loud party
With lots of music.
 
Hey, i love you so much, i love you so much
Aromanian village,
No matter where the Aromanians go
They will never forget about you.
 
2021.02.28.

Love to hate

With you, I don't go from love to hate
I wait for you to come back
With you, I don't go from love to hate
I wait for you to come back
 
I find you in every lyric of the music that I love
You know, the ones that speak to us about love, speak of eternal love
You know, the more I listen, the more I long to write the same things
And through them to tell you that I could never hate you because
 
Without your arms, I can't sleep1
Another2 night that gets away from me
I feel your hand in mine
I soar
 
With you, I don't go from love to hate
I wait for you to come back
With you, I don't go from love to hate
I wait for you to come back
 
We did everything, we said everything
We redid it, we started again, it's all the same
With you, I don't go from love to hate
I wait for you to come back
 
I don't see how the moon can shine without the sun
Even in a parallel world, for us it's the same
I went over3 millions of questions in my head
I still don't see how I can hate you when
 
Without your arms, I can't sleep
Another night that gets away from me
I feel your hand in mine
I soar
 
With you, I don't go from love to hate
I wait for you to come back
With you, I don't go from love to hate
I wait for you to come back
 
We did everything, we said everything
We redid it, we started again, it's all the same
With you, I don't go from love to hate
I wait for you to come back
With you, I don't go from love to hate
 
  • 1. lit. I don't have sleep
  • 2. lit. again a night that escapes me
  • 3. lit. I did a tour of, or I walked around
2021.02.23.

Tokyo

Meow
(Anime)
 
Meow
One, two, three
Meow
Thank you
Meow
One, two, three
Meow
Thank you
 
Meow
One, two, three
Meow
Thank you
Meow
One, two, three
Meow
Anime
 
Anime
(Meow)
(Meow)
(Ani ani)
 
Meow
One, two, three
Meow
Thank you
Meow
One, two, three
Meow
Thank you
 
Meow
One, two, three
Meow
Thank you
Meow
One, two, three
Meow
Anime
 
(Meow)
(Meow)
(Ani ani)
 
Meow
One, two, three
Meow
Thank you
Meow
One, two, three
Meow
Thank you
 
Meow
One, two, three
Meow
Thank you
Meow
One, two, three
Meow
Anime
 
2021.02.18.

Lépcsőház

(1.Strophe)
Mindenki azt mondja:,,Hagyd őt menni'
Már senkinek nem tudom elmesélni
Hogy még mindig írok veled
De ők nem értik ez milyen
Felhívsz 100 ital után
És tele pofázol hogy milyen szép vagyok
És hogy kinyitom-e
Mert épp lent ülsz
 
(Pre Refrain)
Kizártál az életedből
És ahol a legjobban fáj, eltaláltad
És én idióta még mindig újra reménykedni akarok
 
(Refrain)
Aztán megcsókollak a lépcsőházban
Végre újra libabőrös vagyok
Nem bírom ki amíg felérünk
Nem bírom ki amíg felérünk
Úgy teszünk mint régebben volt
A kabátod füst szagú
Neked azt mondani, hogy még mindig szeretlek
Nem mertem mondani
 
(2.Strophe)
Nem fogadott hívás épp most tőled
Pontosan láttam és ignoráltam
Ember, miért csinálod ezt a szart velem?
És vele
Még akkor is ha te most valami mást mondasz
Mi már rég elbuktuk
Köztünk túl sok minden történt
 
(Pre-Refrain)
Kizártál az életedből
És ahol a legjobban fáj, eltaláltad
És én idióta még mindig újra reménykedni akarok
 
(Refrain)
Aztán megcsókollak a lépcsőházban
Végre újra libabőrös vagyok
Nem bírom ki amíg felérünk
Nem bírom ki amíg felérünk
Úgy teszünk mint régebben volt
A kabátod füst szagú
Neked azt mondani, hogy még mindig szeretlek
Nem mertem mondani
 
(Pre- Refrain)
Kizártál az életedből
És ahol a legjobban fáj, eltaláltad
És én idióta még mindig újra reménykedni akarok
 
(Refrain)
Aztán megcsókollak a lépcsőházban
Végre újra libabőrös vagyok
Nem bírom ki amíg felérünk
Nem bírom ki amíg felérünk
Úgy teszünk mint régebben volt
A kabátod füst szagú
Neked azt mondani, hogy még mindig szeretlek
Nem mertem mondani
 
(Outro Refrain)
Aztán megcsókollak a lépcsőházban
Végre újra libabőrös vagyok
Nem bírom ki még felérünk
Nem bírom ki még felérünk
Aztán megcsókollak a lépcsőházban
Végre újra libabőrös vagyok
 
2021.02.01.

Life (you‘ve always been like this)

You came into existence out of nothing an eternity ago
You‘re a miracle, it‘s not easy for me to understand your plans
You left grandpa way too soon, I let him go in tears
Now I‘m holding Lou in my arms, can see you in her eyes
 
So many stories of you, but you don‘t fit into any book
You have so many names but none of them is you
 
Loving you is not always easy
but I know you don‘t mean it
yes, your heart is huge, you‘ve always been like this
yes, your heart is huge, you‘ve always been like this
always been like this
always been like this
 
When my first love left, I cursed you
Letting him go was the hatdest thing, but you knew what you were doing
There are stars shining above me, down here I‘m sining about you
I‘ve looked for your meaning so many times, but you prefer not to tell
 
So many stories of you, but you don‘t fit into any book
You have so many names but none of them is you
 
Loving you is not always easy
but I know you don‘t mean it
yes, your heart is huge, you‘ve always been like this
yes, your heart is huge, you‘ve always been like this
always been like this
always been like this
 
You‘ve always been like this
always been like this
 
2021.01.28.

Szerelem Bolond

Én csak sétáltam az utcán a gitárommal,
Te mellém húzódtál a drága autóddal
Azt mondta vigyem el azokra a helyekre, ahol a lovaim szabadon futnak
Bébi ha tudod hogyan kell lovagolni, meglovagolhatsz engem
 
Azt mondtam ha zúzni akarsz, van óvszer a zsebemben
Azt mondta, bébi te vagy a kulcs ezért gyere és nyiss ki
Ez ennyire egyszerű, elbűvölni engem
 
Szóval csináljuk bébi, te és én bébi, egész jól csináljuk
Ha a szerelem bolond, legyünk bolondok, egész jól csináljuk
Egész jól csináljuk
Higgy nekem kislány
 
Alig értünk az utca végére, nem jutottunk messzire
Nem számít hová megyek, te mindig ott vagy
 
Azt mondtam, egy szexi izgató feketébe és vörösbe öltözve
Ez a lány annyira menő, még az ágyban is napszemüveget visel
Ez ennyire egyszerű, elbűvölni engem
 
Szóval csináljuk bébi, te és én bébi, egész jól csináljuk
Ha a szerelem bolond, legyünk bolondok, egész jól csináljuk
Egész jól csináljuk
Higgy nekem kislány
 
Oh édes istenem, oh istenem, vigyél haza, le az alagsorba
A padlón, a járdán keltsük fel a szomszédokat, álljunk ki magunkért
Hadd nézzenek, hadd bámuljanak
Tedd fel a lábaidat a levegőbe, megpaskolom a feneked
És meghúzom a hajad, csinálj egy képet ember, nem érdekel
Te dámát játszol, én sakkozom, aztán meglátjuk
Ki mozog a legjobban, te vagy a tanár
És vagyok a diák, fogd be és... szexeljünk
 
Egész jól csináljuk
Higgy nekem kislány
 
Szóval csináljuk bébi, te és én bébi, egész jól csináljuk
Ha a szerelem bolond, legyünk bolondok, egész jól csináljuk
 
Szóval csináljuk bébi, te és én bébi, egész jól csináljuk
Ha a szerelem bolond, legyünk bolondok, egész jól csináljuk
Egész jól csináljuk
Higgy nekem kislány
 
2021.01.28.

Mi A Helyzet

Kislány benned meg van minden, az ajkaid, a lábaid, a gyönyörű szemeid
Neked van kiállásod, megmondom neked őszintén ez tetszik nekem
Nem fogom letagadni, nem tudok nélküled élni
 
Csak te és én vagyunk bébi,
Mi a helyzet
Tudd, hogy nem vagy egyedül
Ne csináld egyedül
Ez annyira igaz bébi
Mi a helyzet
Ideje rájönnöd, nem hagylak csak fantáziálni
Értesz engem?
Mi a helyzet
 
Dohányzunk, iszunk, szexelünk, nem gondolkodunk azon, hogy ma talán jól csináljuk
Ha választanom kellene, mindent feladnék mert ez a helyzet
Be vagyok tépve, most függővé váltam tőled, oh igen
 
Csak te és én vagyunk bébi,
Mi a helyzet
Tudd, hogy nem vagy egyedül
Ne csináld egyedül
Ez annyira igaz bébi
Mi a helyzet
Ideje rájönnöd, nem hagylak csak fantáziálni
Értesz engem?
Mi a helyzet
 
Akarod, megkapod, akarod, megkapod, megkaptad, akarod
Akarod, megkapod, akarod, megkapod, megkaptad, akarod (Mi a helyzet)
Akarod, megkapod, akarod, megkapod, megkaptad, akarod (Mi a helyzet)
Akarod, megkapod, akarod, megkapod, megkaptad, akarod
 
Be vagyok tépve, most függővé váltam tőled, oh igen
 
Csak te és én vagyunk bébi,
Mi a helyzet
Tudd, hogy nem vagy egyedül
Ne csináld egyedül
Ez annyira igaz bébi
Mi a helyzet
Ideje rájönnöd, nem hagylak csak fantáziálni
Értesz engem?
Mi a helyzet
 
Mi a helyzet
Mi a helyzet
 
Akarod, megkapod, akarod, megkapod, megkaptad, akarod
Akarod, megkapod, akarod, megkapod, megkaptad, akarod
Akarod, megkapod, akarod, megkapod, megkaptad, akarod (Mi a helyzet)
Akarod, megkapod, akarod, megkapod, megkaptad, akarod (Mi a helyzet)
Akarod, megkapod, akarod, megkapod, megkaptad, akarod (Mi a helyzet)
Akarod, megkapod, akarod, megkapod, megkaptad, akarod
 
(Mi a helyzet)
(Mi a helyzet)
 
2021.01.25.

Two Ravens

As I was walking all alone
I spied two ravens moaning out
One said to the other-o
Where shall we go and dine today-o?
Where shall we go and dine today-o?
 
Down behind that old wall of turf
I know that a new slain knight lies there
And no one knows that he lies there-o
But his hawk and his hound and his charming lady-o
But his hawk and his hound and his charming lady-o
 
His hound went hunting
His hawk to drop the wildfowl home
His Lady found herself another man-o
Thus we may have our dinner in a canter-o
Thus we may have our dinner in a canter-o
 
You'll land on his collarbone
And I'll scratch his fine blue eyes out
Along with a lock of his golden hair-o
We'll build our nest when it's in sight-o
We'll build our nest when it's in sight-o
 
There are many that wail for him
But no one shall know where he has gone
Or his white bones, when they're in sight-o
The wind shall blow forevermore-o
The wind shall blow forevermore-o
 
As I was walking all alone
I spied two ravens moaning out
One said to the other-o
Where shall we go and dine today-o?
Where shall we go and dine today-o?