A keresés eredménye oldal 22

Why don't you come?

Today I come back to our house
Nothing is the same as before,
Not even a sign remained,
Not even a rebellious scent,
I don't see any book, any picture
Everything is deserted and empty . . .
 
And I feel like I've really lost much, much more
Than I thought that I'd ever lose
 
Why don't you come? (Why don't you come?)
Why don't you hear my voice? (Why don't you come?)
Why does the night have your flavor
It's hard for me without you . . . (Why don't you come?)
Why don't you come, just another day
Why?
Why, why, why don't you come?
 
And I feel like I've really lost much, much more
Than I thought that I'd ever lose
I want to turn back time
I want to call love again in two,
I don't know where I'll find
Your former love again?
 
Why don't you come? (Why don't you come?)
Why don't you hear my voice? (Why don't you come?)
Why does the night have your flavor
It's hard for me without you . . . (Why don't you come?)
Why don't you come, just another day
Why?
Why, why, why don't you come?
 
Why, why?
Why, why?
Why don't you come?
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Ghosts (Eden cries in the grave version)

We make love, we make war
Ghosts...
Ghost whore
Every night music of the dead
Ghosts...
Ghost whore
 
I can't sleep at night because of you
Moaning full of passion
But you're a dead woman,
Who still drives me crazy
You're yearning for eroticism
In your light death
And hunts me through the nights
With bittersweet distress
 
Baby, your paleness
Baby, your face
Baby, your horniness
Oh, baby, be my light
 
We make love, we make war
Ghosts...
Ghost whore
Every night music of the dead
Ghosts...
Ghost whore
I can't sleep at night because of you
You haunt the house
I feel the pale shadow
The light turns on and off
You're yearning for hugs,
A little bit of endearment
Your heart is shouting out of the cold, out of the loneliness
 
Baby, your paleness
Baby, your face
Baby, your horniness
Oh, baby, be my light
 
We make love, we make war
Ghosts...
Ghost whore
The spook lulls me to sleep
Ghosts...
Ghost whore
 
Ghosts...
Ghost whore
 
Ghosts...
Ghost whore
 
We make love, we make war
Ghosts...
Ghost whore
Every night music of the dead
Ghosts...
Ghost whore
 
We make love, we make war
Ghosts...
Ghost whore
The spook lulls me to sleep
Ghosts...
Ghost whore
 
Ghosts, Ghost whore
 
Ghosts, Ghost whore
 

Story with an ordinary ending

I meet you at the same table
Where, sometime, just the two of us sat.
You're with another girl,
I, with another boy.
 
And we glance at each other more indifferently
Than two strangers,
Without emotions,
Just with an amiable smile
 
How much you've changed!
Or maybe I've forgotten.
I can't find in you again
Anything that had charmed me.
 
And how much I thought
That time wouldn't change us!
Today, the answer to everything
Is right in my face.
 
What blame do you have?
What blame do I have?
Losers in love
It's not just us in this fleeting game.
 
I meet you at the same table
You're not with another girl,
And neither am I with another boy.
 
Maybe this story has
An ordinary ending.
We all know that tomorrow, tomorrow
Maybe it'll begin again and again . . .
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Attitude

I need you to tell me openly
You need to be loved
I need you to tell me openly that you
You need to be loved, now
Because nobody but you
Can say . . .
You need to be loved
 
I need you to tell me openly that you
You need to be loved, now
Because nobody but you
Can say
That love is nothing but smoke
 
Come on, try, tell me all that you want
This evening, it's better
Succeed in understanding
Why you don't
Why you don't believe in love
 
I need you to tell me openly that you
You need to be loved, now
Because nobody but you
Can say
That love is nothing but smoke
 
Come on, try, tell me all that you want
This evening, it's better
Succeed in understanding
Why you don't
Why you don't believe in love
 
Because nobody but you
Can say
That love is nothing but smoke
 
Come on, try, tell me all that you want
This evening, it's better
Succeed in understanding
Why you don't
Why you don't believe in love
Come on, try, tell me all that you want
This evening, it's better
Succeed in understanding
Why you don't
Why you don't believe in love
Come on, try
Come on, try
To succeed in understanding
Why you don't
Why you don't believe in love
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Lorelei

It is already late, it is getting cold,
Why are you riding, lonely, through the forest?
The forest is deep, you are alone,
You beautiful bride, I'll guide you home!
 
'Great is men's deception and cunning,
My heart is broken from pain,
Perhaps the bugle wanders here and there,
O flee, you do not know who I am.'
 
So richly decorated is steed and wife,
So beautiful the young body,
Now I know you - God help me!
You are the witch Lorelei!1
 
'You know me well - from the stone so high
My castle looks silently deep into the Rhine.
It is already late, it is getting cold,
You will never come out of this forest!'
 

• 1. Lorelei is an enchantress in German legends who threw herself from a steep rock on the bank of the Rhine (the rock is also called Lorelei) and whose spirit then lured men to their deaths.

Lorelei

(Violette sang the following song:)
 
At Bacharach on the Rhine
Lived a sorceress
She was so beautiful and fine
And enraptured many hearts
And brought much disgrace
To the men all around,
Out of their bonds of love
There was no more salvation.
 
The bishop released her
of the spiritual power -
And she must be endowed,
So beautiful was her form.
 
He spoke to her, stirred:
'You poor Lorelei!1
Whoever has seduced you
into evil sorcery?'
 
'Lord bishop, let me die,
I am tired of life,
Because everyone must perish
who looks into my eyes.
 
My eyes are two flames,
My arm, a magic wand -
Oh, lay me in the flames!
Oh, break the wand for me!'
 
'I cannot damn you,
Till you first confess to me,
Why in these flames
my own heart already burns.
 
The wand I cannot break,
You beautiful Lorelei!
I would then have to break
My own heart in two.'
 
'Lord bishop, with me a wretch,
Do not be driven to such evil ridicule,
And ask for mercy,
For me from our dear God.
 
I must live no longer,
I love no one anymore -
Death you shall give to me,
For it is why I came to you.
 
My darling has betrayed me,
Has turned away from me,
Has gone away from here,
Gone to a foreign land.
 
The eyes, gentle and wild,
The cheeks, red and white,
The words, quiet and soft
This is my magic circle.
 
I myself must perish within,
My heart hurts so,
I want to die from pain,
When I see my portrait.
 
Therefore let me find my due,
Let me die like a Christian,
Because everything must disappear
Since he is not with me.'
 
Three knights he did summon:
'Take her to the convent,
Go Lore! - God commanded
Be your beguiling essence.
 
You shall become a little nun,
A little nun, black and white,
Prepare yourself on earth
For your journey to death.”
 
To the monastery they now rode,
The knights all three,
And sadly in the middle,
The beautiful Lorelei.
 
'Oh knight, let me go,
On this big rock,
I want to look one last time
towards my love's castle.
 
I want to look one last time
Just into the deep Rhine,
And then go to the monastery
And be God's virgin.'
 
The rock is so precipitous,
So steep is its wall,
But she scrambled up the soaring height,
Till there on top she stood.
 
The three knights tethered
The steeds down below
And scrambled on and on
Up the rock as well.
 
The maiden said, 'There does go
A little ship upon the Rhine,
Whoever stands within this ship,
Shall be my beloved.
 
My heart becomes so lively,
He must be my beloved!'
There she leaned down
And plunged into the Rhine.
 
The knights had to die,
They could not climb down,
They all had to perish,
Without a priest and without a grave.
 
Who sang this song?
A boatman on the Rhine,
And always it rang out
From the three knights stone.
 
Lorelei
Lorelei
Lorelei
 
As if they were my three.
 

• 1. Lorelei is the name of a steep rock on the bank of the Rhine

Peso after peso (Careless woman)

Listen you careless woman!
I've left you with two pesos1
so you can pay the rent,
the phone and light bills, ok?
 
Whatever's left over
take from there for expenses
keep the rest for me
so I can get my liquor.
 
The money that I make
I give it all to you,
I give you peso after peso,
it's always no more than two.
 
You don't appreciate my cents
and you waste them, what horror!
that's why I'm not rich,
because I'm wasteful.
 
Listen you careless woman!
I've left you with two pesos
and you hear me, eh? pay the rent,
the phone and the light bills, ok?
 
Whatever's left over
take from there for expenses
keep the rest for me
so I can get my liquor.
 
If you have enough for the maid
then do it in one shot,
you've for peso after peso
although no more than two.
 
Save some of it for tomorrow
because you have to try and save,
you'll see that you'll be able to save
for a coat made from bison.
 
Listen you careless woman!
 

• 1. Mexican currency

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Mit vársz te tőlem?

Valami nem stimmel abban,
Hogy Itt ülünk egy helyben
Hogy mondjuk és kimondjuk
A felesleges dolgokat.
 
Hogy te igaznak tűnsz
Ennek így kellene lennie
Hogy úgy tűnt mindent meg akarsz adni, meg akarsz
adni mindent és itt maradni.
 
És én ebben hittem
És én ebben hittem, igen
Csak egy olyan életre van szükség, amiben minden egy pillanat.
Mert te így hitted
Mert te így hitted, igen
Hogy elvárhatod hogy az egész élet csak egy pillanat legyen.
 
Mit akarsz tőlem,
Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz legbelül?
Mert te annyira sem tudod.
Te nem is akarod azt
Amit bennem keresel.
 
Mit akarsz nekem?
Mit akarsz magadnak?
Mit vársz te legbelül?
 
Valami nem stimmel
És aztán minden itt ér véget.
Kímélheted magad, hogy legalább
A könnyű dolgokat csináld.
 
Ha igaz az, egyre igazabbá válik.
Ha rendben van, rendben van így.
És a bizonytalanság, bizonytalanság
Itt marad.
 
És én ebben hittem
És én ebben hittem, igen
Csak egy olyan életre van szükség, amiben minden egy pillanat.
Mert te így hitted
Mert te így hitted, igen
Hogy elvárhatod hogy az egész élet csak egy pillanat legyen.
 
Mit akarsz tőlem,
Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz legbelül?
Mert te azt sem tudod,
Hogy nem is akarod azt
Amit bennem keresel.
 
Mit akarsz nekem?
Mit akarsz magadnak?
Mit rejtesz magadban legbelül?
 
De én nem tudom elhinni hogy
Más szerelem is létezik
Olyan szerelem is létezik mint amilyen te vagy.
De én nem tudom elhinni hogy
Más szerelem is létezik
Más szerelem is létezik.
 
Mit akarsz tőlem,
Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz legbelül?
Mert te azt sem tudod,
Hogy nem is akarod azt
Amit bennem keresel.
 
Mit akarsz nekem?
Mit akarsz magadnak?
Mit rejtegetsz a szemeidben?
Mit akarsz tőlem?
 

To the one who slipped away

To the one who slipped between my fingers
Sometimes I still think about you at night
About everything we could have been
And about how all these years have passed without you
 
The past climbs like a thief in my head
Draws memories, travels through my heart
Moves old furniture in my soul
While the doors of life continue turning
 
And if we were still dancing
Staying to the last note
What would we call our children?
And what would the living room look like?
 
And if in the end we stayed
Learned how to love again
Would we really be happy?
And why does this pain, this pain
Make me feel so good
 
To the one who slipped between my fingers
I know that today you're someone else
Do the tears hide in you too?
And are you also only, only almost happy?
 
And again the night starts as usual
With a heavy bag of regrets on my back
And I have nothing else smart to add
So just forgive me if I ask again now..
 

I won't cry

[Verse 1]
Today I know that you go
Well, a little late, you should have left
When you told me that you are not happy by my side
Today I finally open the doors for you, you don't deserve more from me
 
[Pre-chorus]
Today you suffer and cry (uh-uh-uh)
It drowns you not having me (uh-uh-uh)
Tell me, how does it feel that doesn't hurt me to lose you?
Today you suffer and cry (uh-uh-uh)
It drowns you not having me (uh-uh-uh)
Tell me, how does it feel that doesn't hurt me to lose you?
 
[Chorus]
I won't cry, I won't cry for you, no
I won't cry, I won't cry for you, no
I won't cry, I won't cry for you, no
I won't cry, I won't cry for you, no
 
[Verse 2]
A garbage, without words
Bad streak, is what you bring my life
What you are taking to me is a dead end, mmm
A garbage, without words
Bad streak, is what you bring my life
What you are taking to me is a dead end, mmm
Bad streak, is what you bring my life
What you are taking to me is a dead end, ah-ah-ah
 
[Chorus]
I won't cry, I won't cry for you, no
I won't cry, I won't cry for you, no
I won't cry, I won't cry for you, no
I won't cry, I won't cry for you, no
 
[Bridge]
You bad, bad boy
You bad, bad boy
Oh-oh-uh-uh-uh
You bad, bad boy
You bad, bad boy
Ye-ye-ye-yey-ih
You bad, bad boy
You bad, bad boy
Uoh-oh-oh, uh-uh
You bad, bad boy
You bad, bad boy
Yeh-yeh-yeh-yeh
 
[Pre-chorus]
Today you suffer and cry
It drowns you not having me (it drowns you)
Tell me, how does it feel that doesn't hurt me to lose you?
Today you suffer and cry (and you cry)
It drowns you not having me (it drowns you)
Tell me, how does it feel that doesn't hurt me to lose you?
 
[Chorus]
I won't cry, I won't cry for you, no
I won't cry, I won't cry for you, no
I won't cry, I won't cry for you, no
I won't cry, I won't cry for you, no
 
[Outro]
Da, daratatarará
Daratatarara
Natti Natasha
Maffio
Dreamsound
Daratatarará
Daratatarara
 

I will no longer message you

Versions: #2
4x
You didnt forgive me, i will no longer message you,
I'm blocked, i just drink and drink.
There's no more meaning mom, cant find a place to stay,
I need to find her, cause its hard to be alone.
 
Ordinary day, but now without us,
And everyone is going to the past,
And anyone in my place would die before me,
Im still alive, it doesnt hurt, and its not hard.
Everyone's saying, what followes to it.
What the hell?
By fact everyone had to get over it,
But no, i still get pushed around, and you just leave me,
In ours, in the past familiar to pain, our reflection
Didnt show up in the mirror.
See, I'm happy, and so is my melancholia.
Your only next to me in my mind,
But this is how the story goes.
Yes, all chapters are forgotten and erased,
And you will remain proud,
And I stand and keep quiet, when at the time it would scream at the top of my head.
Yes, it happens
We will not find, because we do not recognize
Your heart is in me, it plays so nicely
On broken strings, hardly touching.
Well, as if there was not in the end,
I still wish you peace,
But there is one thing: I'm blocked.
 
(Contact is temporarily blocked)
 
4x
You didnt forgive me, i will no longer message you,
I'm blocked, i just drink and drink.
There's no more meaning mom, cant find a place to stay,
I need to find her, cause its hard to be alone.
 

San Lorenzo march

Phoebus rises, and now his rays
light up the historic convent.
Behind its walls, the muffled sounds
of steeds and steel can be heard.
They are the hosts being prepared
by San Martín to fight in San Lorenzo.
Then the clarion stridently sounded
and the voice of the great chief
ordered the charge.
 
The enemy advances
at redoubled path,
To the wind deployed
their red banner.
To the wind deployed
their red banner.
 
And our grenadiers
allied with glory
write down in history
their best page.
 
Write down in history
their best page.
 
Cabral, heroic soldier,
was covered in glory
and as price for that victory
he gave up his life, becoming immortal.
And there his boldness saved
the raising freedom
of half a continent.
Honour, honour to great Cabral!
 

Don Giovanni, Act II, Commendatore scene(Second Act, Scene Nineteen)

THE STATUE
Don Giovanni, you invited me to dinner
and I have come!
DON GIOVANNI
I never would have believed it,
but I will do what I can.
Leporello, see to it
that another dinner is served at once!
LEPORELLO
Ah, master, we are lost.
DON GIOVANNI
Go, I said!
THE STATUE
Wait a moment! He who dines on Heavenly food
has no need for the food of the mortals!
Other more serious considerations
have caused me to come here!
LEPORELLO
I feel as if I have a fever,
for I cannot control my limbs.
DON GIOVANNI
Speak then! What do you ask? What do you wish?
THE STATUE
I will speak. Listen! My time is short! etc.
DON GIOVANNI
Speak then, for I am listening, etc.
LEPORELLO
For I cannot control my limbs, etc.
THE STATUE
You invited me to dinner,
now you know your duty.
Answer me: will you come to dine with me?
LEPORELLO
Oh my! Excuse him, but he doesn’t have time.
DON GIOVANNI
No one will say of me
that I have ever been afraid.
THE STATUE
Make up your mind!
DON GIOVANNI
I have done so already!
THE STATUE
You will come?
LEPORELLO
Tell him no!
DON GIOVANNI
My heart beats firmly.
I’m not afraid: I’ll come!
THE STATUE
Give me your hand upon it!
DON GIOVANNI
Here it is!
(He gives the statue his hand.)
Oh me!
THE STATUE
What is wrong?
DON GIOVANNI
What is this deadly chill?
THE STATUE
Repent! Change your ways,
for this is your last hour!
DON GIOVANNI (trying to free himself)
No, no, I will not repent.
Let me be!
THE STATUE
Repent, scoundrel!
DON GIOVANNI
No, you old fool!
THE STATUE
Repent! etc.
DON GIOVANNI
No! etc.
THE STATUE
Yes!
DON GIOVANNI
No!
THE STATUE
Yes!
DON GIOVANNI
No!
LEPORELLO
Yes! Yes!
DON GIOVANNI
No! No!
THE STATUE
Ah, your time is up!
(The statue disappears. Flames appear on all
sides and the earth begins to tremble under Don
Giovanni’s feet.)
DON GIOVANNI
What strange fear
now assails my soul!
Where do those
flames of horror come from?
CHORUS OF DEMONS
No horror is too dreadful for you!
Come, there is worse in store!
DON GIOVANNI
Who lacerates my soul?
Who torments my body?
What torment, oh me, what agony!
What a Hell! What a terror!
LEPORELLO
What a look of desperation!
The gestures of the damned!
What cries, what laments!
How he makes me afraid!
CHORUS
No horror is too dreadful, etc.
DON GIOVANNI
Who lacerates, etc.
LEPORELLO
What a look, etc.
DON GIOVANNI, then LEPORELLO
Ah!
(The flames engulf Don Giovanni. After his
disappearance everything returns to normal and
the other characters enter.)
 
If there's no source link, you can use this translation whenever and wherever you want
Warn me if I made translation mistakes otherwise enjoy the translation!

Working class son

You're not on Facebook so she can't like your status
On Twitter to retweet your paragraph
She removed the guy even on Gmail
He turned worse than a worst fool
 
Block here, block there, it's not funny
He's not only looking at your vacation photos
He only wanted to play twister with you
Excuse me, can you remove me from your block list if it's not a problem?
 
But nevermind, you're not the same class
You're not driving GL, you're not driving S class
But nevermind, you're not the same class
You're not driving GL, you're not driving S class
 
He's nice, he's honourable and kind
He's a real working class son
And you don't such a guy
You're hunting a partridge now
You're a star, you're 'in' now
And he's still driving a car run on gas
You like kamasutra until the day after tomorrow
And for him, yeah, right
 
But it's not like that, you're only a starlet
Politicians are you're favorite target
Today in a reality show, tomorrow in Budva on the seaside
The day after tomorrow you're already in the government's department
 
This profile pic where you're laying half-naked
To one we all like very much
That's not for dudes of a deep pocket
That's just so you can be beautiful to your mom
 
He's nice, he's honourable and kind
He's a real working class son
And you don't such a guy
You're hunting a partridge now
You're a star, you're 'in' now
And he's still driving a car run on gas
You like kamasutra until the day after tomorrow
And for him, yeah, right
 

As Long As I Live

As long as I live, as long as I live
I will have the right of telling you 'no'...
 
Our story isn't going well
I'm not your puppet - don't you think it would be better
To close it like this
You don't stop, you use me and then you throw me away
 
And then you look for me once more
And once more you win, don't you know
That of these stories I no longer live?
Now take your way, not to come back any more
 
As long as I live, as long as I live
I will have the right of telling you 'no'
As long as I live, as long as I live
I can stay alone, I know
 
My love, how should I tell you
That sex doesn't mean everything to me
Yes, I know, I'll be a jerk, but how can you,
After all you've done, ask me how I am
 
Besides the fact that I feel bad
And that one can't feel good
Now I swear - I'll close the door and won't open it any more
A love as big as the Sun
A love like the blue sky
 
As long as I live, as long as I live
I will have the right of telling you 'no'
As long as I live, as long as I live
Can I stay alone? I don't know
 
(As long as I live, as long as I live
I will have the right of saying 'no')
I don't know... I don't know...
(As long as you live, as long as I live
But you can stay alone, can or can't you?)
 
I don't know, but I swear, this story is like slavery
Because it got into my brain
And couldn't leave any more
And you want to feel bad, feel bad
And say 'I don't want it, I want you
Till my death'
 
(As long as you live)
As long as I live...
 
(As long as I live, as long as I live)
I don't know if I'll have the strength of saying 'no'
(As long as I live, as long as I live)
Is it an adventure or is it real love?
But it's all that I have
 
As long as I live, as long as I live
(As long as I live, as long as I live)
You ruined my live
And I'll have you for my life
As long as I live, as long as I live
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Two colours

Versions: #3
Two colours,
Two colours, dear to me,
Together on the cloth, and in my soul I leave,
Two colours
Two colours, dear to me,
Red - it is for love,
And black- it is for grief.
 
As youngster I was getting ready in the spring
To walk into the world along the roads unknown
A shirt my mum embroidered for me,
With scarlet red and raven black,
With stitches red and black when I'm alone.
 
Two colours,
Two colours, dear to me,
Together on the cloth, and in my soul I leave,
Two colours,
Two colours, dear to me,
Red - it is for love,
And black- it is for grief.
 
Life taken me and I was lost and blind
But I've always came back to my doors,
Like mothers sawing it has intertwined
My sorrowful, my joyful,
My sorrowful, my joyful country roads.
 
Two colours,
Two colours, dear to me,
Together on the cloth, and in my soul I leave,
Two colours,
Two colours, dear to me,
Red - it is for love,
And black- it is for grief.
 
Gray hair whiffed in to my eyes like frost,
But I'm bringing nothing to my home,
Only a bundle of old worn out cloth
And my embroidered life it was,
And my embroidered life on it, my own,
And my embroidered life it was,
And my embroidered life on it, my own.
 
Two colours,
Two colours, dear to me,
Together on the cloth, and in my soul I leave,
Two colours,
Two colours, dear to me,
Red - it is for love,
And black- it is for grief.
 

A szerelem dicsősége

A ma este nagyon tiszta
Mivel mind a ketten itt fekszünk
Sok dolog van, amit mondani akarok
Mindig szeretni foglak
Sohasem foglak egyedül hagyni
 
Néha csak elfelejtem
Mondani a dolgokat, melyeket talán megbánok
Összetöri a szívem, hogy sírni látlak
Nem akarlak elveszíteni
Nem élném túl egyedül
 
Egy férfi vagyok, aki a becsületedért harcolni fog
Én leszek a hős, akiről álmodsz
Örökké fogunk élni
Tudjuk együtt
Hogy mindent a szerelem dicsőségéért tettünk
 
Magasan tartasz engem
Mindenen keresztülsegítesz
Mindig erős vagyok, ha mellettem vagy
Mindig is szükségem volt rád
Nem élném túl egyedül
 
Egy férfi vagyok, aki a becsületedért harcolni fog
Én leszek a hős
Akiről álmodsz
Örökké fogunk élni
Tudjuk együtt
Hogy mindent a szerelem dicsőségéért tettünk
 
Olyan mint egy lovag ragyogó páncélban
Régóta
Időben meg fogom menteni a napot
És elviszlek a kastélyomhoz messze
 
Egy férfi vagyok, aki a becsületedért harcolni fog
Én leszek a hős, akiről álmodsz
Örökké fogunk élni
Tudjuk együtt
Hogy mindent a szerelem dicsőségéért tettünk...
 

What Do You Expect From Me?

There is something wrong
with being seated here,
with saying to each other at least and saying at least
useless things.
 
Things that seem true only if
it was supposed to go like this,
if you were supposed to want to give everything, give everything
and stay there.
 
And I believed it.
And I believed it, yes,
it takes only a lifetime to be a moment.
Because you believed it,
because you believed it, yes,
you expect a whole lifetime to be a moment.
 
What do you want from me,
what do you want from me?
What do you expect inside yourself,
'cause you really don't know it much,
you really don't want it much,
you really don't want what you're searching for from me.
 
What do you want for me,
what do you want for yourself?
What do you expect at the bottom of yourself?
 
There's something that goes wrong
and then everything finishes here.
You can spare, doing at least
the easy things.
 
If it's true then, the more true it is.
If it all goes well, then it's fine.
And fragility, fragility
remains there.
 
And I believed it.
And I believed it, yes,
it takes only a lifetime to be a moment.
Because you believed it,
because you believed it, yes,
you expect a whole lifetime to be a moment.
 
What do you want from me,
what do you want from me?
What do you expect inside yourself,
'cause you really don't know it much,
you really don't want it much,
you really don't want what you're searching for from me.
 
What do you want for me,
what do you want for yourself?
What's hidden inside of you?
 
But I cannot believe that,
that another love exists,
that another love exists like you.
But I cannot believe that
another love exists,
another love exists.
 
What do you want from me,
what do you want from me?
What do you expect from me,
'cause you really don't know it much,
you really don't want it much,
you really don't want what you're searching for from me.
 
What do you want for me,
what do you want for yourself?
What's hidden inside those eyes of yours?
What do you want from me?
 

The color of your eyes

Versions: #2
The color of your eyes, woke up my interest
and I'm only wanting to see you again
tell me that it is not prohibited
to get near you and ask you
to see you on Saturday at ten
 
The color of your eyes, caught my attention
you are getting inside my heart
perfect in all ways
with pants or dress, you take my breathe away
 
Not wanting more,
that you be my dream that comes true
I like you a lot and that's the whole truth
I feel emotional, don't know if it's happened to you
 
If I could, I'd see you from Monday to Sunday non-stop
this that I feel, can not compare
if you see me blushing and make fun of me, I won't get mad
I only know that I fell in love with you
 
What more would I want
that you'd be my dream come true
I like you a lot and that's the whole truth
I feel emotional, don't know if it's happened to you
 
If I could, I'd see you from Monday to Sunday non-stop
this that I feel, can not compare
if you see me blushing and make fun of me, I won't get mad
I only know that I fell in love with you
 

Gonosz

Te, a szavaiddal, amik olyanok mint a kések
És a kardok, fegyverek, amiket ellenem használsz
Ismét kirúgtad alólam a talajt
Hogy semminek érezzem magam
Te, a hangoddal, ami olyan mint körmök a táblán
Kihívsz engem, mikor sebzett vagyok
Te, a gyengébbel kezdesz ki
 
Hát engem egyetlen ütéssel ki tudsz ütni
De te nem tudod, amit nem tudsz...
 
Egyszer majd egy nagy öreg városban fogok lakni
És te egyszerűen csak gonosz leszel
Egyszer majd elég nagy leszek, hogy ne tudj megütni
És te egyszerűen csak gonosz leszel
Miért kell ennyire gonosznak lenned?
 
Te, aki folyton térfelet vált
És a futótűzként terjedő hazugságaiddal és megalázásoddal
Te ismét rávilágítottál a hibáimra
Mintha egyébként nem látnám őket
Lehajtott fejjel sétálok
Próbállak kizárni téged, mert sosem foglak lenyűgözni
 
Fogadok téged is lökdöstek
Valaki hidegen bánt veled
De a körnek itt most vége van
Mert engem nem tudsz erre az útra terelni
És te nem tudod, amit nem tudsz...
 
És látlak évek múlva egy bárban
Egy futball meccsről beszélve
Ugyanazzal a nagy, hangos véleménnyel
De senki sem figyel
Befellegzett neked és ugyanazokról a régi, keserű dolgokról magyarázol
Részegen és morogva arról, hogy mennyire nem tudok énekelni
 
De te egyszerűen gonosz vagy
Te egyszerűen gonosz vagy
És egy hazug és szánalmas, és egyedül az életben
És gonosz, és gonosz, és gonosz, és gonosz
 

You Gorizia sorrowful

You Gorizia sorrowful
you loved my Fatherland so much
the 205th infantry troop
came to conquer you.
 
To come and conquer you
we have lost so many companions
all young people in their twenties
they don't come back to their homes.
 
Those cowards of Lords
'Long live the war ' they shouted at them
with his scream they have deceived us
those cowards of Lords
 
 
 
 
 

Valódi színek

Te voltál a fényem,
te voltál az igazságom,
a mindenem.
 
De már rendben vagyok,
nem félek
többé.
 
Mert tudom azt, hogy
amikor érzem a napot az arcomon ragyogni
és az őszi szél felé fordítom az arcom,
beleszagolhatok a levelekbe
és minden tökéletes lesz.
 
Habár több vagy mint egy emlék,
nem kellesz már ahhoz, hogy egésznek érezzem magam,
mert rájöttem, hogy nem minden
fekete és fehér.
 
Meg kellett tanulnom nélküled élnem az életem,
és még ha nehéz is elengedni,
most hogy lassan leveszem a szemkötőt,
látam a világ valódi színeit, valódi színeit.
 
És minden egyes lüktetéssel,
színt viszek majd
a sötétségbe, és megtalálom a kivezető utat.
 
Mert tudom azt, hogy
amikor érzem a napot az arcomon ragyogni
és az őszi szél felé fordítom az arcom,
beleszagolhatok a levelekbe
és minden tökéletes lesz.
 
Habár több vagy mint egy emlék,
nem kellesz már ahhoz, hogy egésznek érezzem magam,
mert rájöttem, hogy nem minden
fekete és fehér.
 
Meg kellett tanulnom nélküled élnem az életem,
és még ha nehéz is elengedni,
most hogy lassan leveszem a szemkötőt,
látam a világ valódi színeit, valódi színeit.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Mérsékelt

Azt akarod, hogy mérsékelten szeresselek
Mértékletesnek tűnök számodra?
Kortyolj lassan és figyelj
Csak át kell látnom
Miattad megerősítést keresek
Új szenvedély
Azt akarod, hogy mérsékelten szeresselek
Nos, mit gondolsz, kihez beszélsz?
 
Akkor hajts fejet Isten házában
És kislány, mit gondolsz, ki vagy te?
Azt hiszed, hogy szükséged van rá, azt hiszed, szerelem kell
Nem akarnád, ha tudnád, mi is az pontosan
Mérsékelt
Mérsékelt
Mérsékelt (Ó)
 
Sosem csináltam mérsékelten
Nem, sosem értettem
Az összes érzelem minden vagy semmiként éltem meg
És én elvettem mindent, amit tudtam
Nem tudtam visszatartani, nem bírom a feszültséget
Ó, próbálok jó lenni
Azt akarod, hogy mérsékelten szeresselek
Nos, ház nem tudod, hogy azt kívánom, bárcsak tudnálak
 
Akkor hajts fejet Isten házában
És kislány, mit gondolsz, ki vagy te?
Azt hiszed, hogy szükséged van rá, azt hiszed, szerelem kell
Nem akarnád, ha tudnád, mi is az pontosan
Mérsékelt
Mérsékelt
Mérsékelt (Ó)
 
Lány, jobb ha megtanulod (csak nem győzhetek)
Nem tudok uralkodni (nem tudok uralkodni)
És lány, jobb ha megtanulod (csak nem győzhetek)
És csak nem győzhetek (Nem tudok uralkodni)
Mert nem látom az értéket (csak nem győzhetek)
Nem látom az értéket
És még mindig próbálom kitalálni
Mindig, mindig, mindig muszáj bántani
(Ahh, ahh, ahh)
 
Szerelmet akarsz
Mérsékelt
Mérsékelt
Mérsékelt
 

Kísértetház

A szívem olyan, mint egy kísértetház
Vannak dolgok itt bent, amelyek ki akarnak jutni
Zenélnek éjjelente
És napokon megfélemlítenek
 
A szívem olyan, mint egy kísértetház
Vannak dolgok, amelyek sikítanak és kiáltanak
Zenélnek éjjelente
Bár találnék módot rá, hogy kiengedjem őket
 
Emlékszel, hogy a karjaidat a vállam köré tekerted
Ahogyan bóklásztunk a hegyen?
Most már itt vagyok örökké a ködben
És teljesen együttműködök az időjárással, mert
 
Egyáltalán nem vagyok szabad (Ó, ó, ó)
Egyáltalán nem vagyok szabad (Ó, ó, ó)
Egyáltalán nem vagyok szabad (Ó, ó, ó)
Egyáltalán nem vagyok szabad (Ó, ó, ó)
Egyáltalán nem vagyok szabad (Ó, ó, ó)
Egyáltalán nem vagyok szabad (Ó, ó, ó)
Egyáltalán nem vagyok szabad (Ó, ó, ó)
Egyáltalán nem vagyok szabad (Ó, ó, ó)
 

The Sun

Versions: #2
Who comes and winds this clock
As if they put the sun of our days on a scale 1
Days until we part...
How did we live - didn't appreciate each bright hour
You and I forgot everything above us
There, in the universe...
 
I know heart can burst from loving
Living without you is like letting go of my soul
You're my pain, my love
I'll give you everything, my love, all of me
Oceans can spill from loving
Living without you is like letting go of my soul
And above you I'll become the sun for you
 
In the dark morning, on a cool day, I'll go silently
With my obedient ray I'll draw the misfortune away from you
My close friend
Believe me, I won't become the sun for others
On your shoulder I'll leave the light of my hand
Light of the whole universe...
 

• 1. This line could be wrong because I don't quite understand what it's supposed to mean

Like the Americans/ To Miami

A melody for fun...
For those who respect
and love women.
Like I love them,
yes, yes, yes, yes, like I love them.
Yes, and I make my lusts
always, always, always like the important ones.
Yeah, yeah, yeah, like the Americans.
 
× 2
Mother, mother, mother what a great woman!
She has a great talent from head to toe.
Oh, my mommy, I felt in love.
Oh, my mother, how she got me dizzy!
 
(chorus) 
To Miami, I take you to Miami,
To live our lives like the Americans.
To Miami, to Miami (come on, come on)
Like the Ameri- Americans.
 
× 2
Mother, mother, mother, how beautiful she is!
She's very beautiful, but she's dangerous.
Mother, mother, mother if she looks at you,
Right away she drives you crazy, right away she get you dizzy.
 
(chorus) 
To Miami, I take you to Miami,
To live our lives like the Americans.
To Miami, to Miami (come on, come on)
Like the Ameri- Americans.
 
Come to Maiami, I take you to Miami.
Come to Maiami, I'll take you to Miami.
 
To Miami, I take you to Miami
To live our lives like the Americans.
To Miami, to Miami (come on, come on)
To Miami.
 
Share music and kindness! :)

I got tired of you

Chorus:
I got tired of you
In reality and in my dreams
I got tired of you
This heart is made of ice
 
I don't have the strength to bring you back
I don't have the strength to embrace you
You took everything from me and left me
Hurt like a bird
 
Come on, stop it, the circus is over
I don't have the strength for masquerades
Masks down on the ground
I'll fight for my freedom
 
Chorus: (x2)
I got tired of you
In reality and in my dreams
I got tired of you
This heart is made of ice
 
(x2)
Don't disturb my sleep
Don't even touch me in it
I don't have the strength for anything anymore
Don't ask me for more
 
Chorus: (x6)
I got tired of you
In reality and in my dreams
I got tired of you
This heart is made of ice
 

I am cold in the wind

No, there is no comfort, do not hope absolution
There is nobody who could forgive now a betrayal like this
My legs bring me to the deep night and I whisper to the wind my curses
 
I am cold I get wet in the wind like the trees
I think 10 times 10000 dreams
You burned, you promised fire, your mouth is a liar
From me this world could callapse
 
Loss, that the fire just only heated me
Loss, that the farewell got angry
I put it in your face that forget me
Meanwhile I was waiting for you to hug me
 

I can't die

I can't die
No, I could never
leave you behind
and you to lose
again in life
no, I can't die
 
from myself, I don't have anything to lose
but if I lose you, loved for my life ( i love you as much as my life)
however, you hold nights forever
you're my world,you're sun,you're the sea
you're the goddess herself
 
I can't die
I dreamed I promised you the infinity
the nights with the moon, with the moon, and stars with fire
I come to you, from afar closer
together we to reach infinity
 
I can't die
I dreamed I promised you the infinity
so death can't do us apart
my precious, my soul and mercy
how can I die, you, die inside me
 
How can I die, the pain of this day, full of hope
when a ray of light wakes your eyelid
my dear, how can I die
from myself, I don't have anything to lose
however, you hold nights forever
you're my world,you're sun,you're the sea
you're the goddess herself
 
I can't die
I dreamed I promised you the infinity
the nights with the moon, with the moon, and stars with fire
I come to you, from afar closer
together we to reach infinity
 
I can't die
I dreamed I promised you the infinity
so death can't do us apart
my precious, my soul and mercy
how can I die, you, die inside me
 

Yes Sir!

Yes sir, yes sir,
It’s my son!1
Of course, of course!
Dancer, dancer, come enjoy the son!
Yes sir, of course!
 
Yes sir, yes sir,
It’s my son!
Of course, of course!
Dancer, dancer, come enjoy the son!
Yes sir, of course!
 
Here’s my son, the fruit of inspiration.
It comes from the forest and the cane fields.
A happy song full of tradition,
Like the sun peaking over the mountains.
It’s born from the soul,
Full of blue skies and palm trees.
Yes sir, it’s my son!
 
Yes sir, yes sir,
It’s my son!
Of course, of course!
Dancer, dancer, come enjoy the son!
Yes sir, of course!
 
Yes sir, yes sir,
It’s my son!
Of course, of course!
Dancer, dancer, come enjoy the son!
Yes sir, of course!
 
Coffee and tobacco is the heart of the son,
With the rhythm of a horse’s gallop.
Find the step and the sound.
Sing out your happiness like the rooster’s call.
 
The party’s begun,
And the aroma of albahaca & hierbabuena2 are in the air!
Come dance my son!
 
Yes sir, yes sir,
It’s my son!
Of course, of course!
Dancer, dancer, come enjoy the son!
Yes sir, of course!
 
Rhythm of excitement,
Of smiles and enjoyment.
Music full of life and party with my tasty son.
Yes sir, of course!
 
Do it well, do it well,
Dancer, dancer.
Back and forth,
Make it tasty!
 
Do it well, do it well,
Dancer, dancer.
Back and forth,
Make it tasty!
 
I sing to everyone,
And offer my good feelings
With the deep affection that in my homeland is a guarantee.
It goes like this:
 
Do it well, do it well,
Dancer, dancer.
Back and forth,
Make it tasty!
 
One mankind,
With one heart
That, mercifully
Will bring us peace and love,
God willing
 
(Do it well, do it well)
With flavor.
(Dancer, dancer )
What a great party!
(Back and forth)
Oh that’s good.
Make it tasty.
 
(Do it well, do it well)
Please
(Dancer, dancer)
Faster3
(Back and forth)
You too
(Make it tasty)
 
[Music – lute solo]
 
Yes sir
Of course!
What's up?
 
Yes sir
Of course!
What's up?
 
Rhythm of excitement,
of smiles and enjoyment
Music full of life and party with my tasty son!
Yes sir, of course!
 
(Do it well, do it well)
(Dancer, dancer)
(Back and forth)
Make it tasty!
 
(Do it well, do it well)
(Dancer, dancer)
(Back and forth)
Make it tasty!
 
I sing for everyone,
And offer my good feelings
With the deep affection that in my homeland is a guarantee.
It goes like this:
 
(Do it well, do it well)
With flavor!
(Dancer, dancer)
How good this is.
(Back and forth)
Oh how good!
(Make it tasty)
 
(Do it well, do it well)
Hurry!
(Dancer, dancer)
The dawn is coming!
(This son is done.)
(Yes sir, of course)
 
Dang!
 

• 1. Although the Spanish word 'son' literally means the English word 'sound', THIS SONG IS ABOUT 'SON CUBANO', a GENRE OF MUSIC and DANCE. For more information, see
• 2. Albahaca, hierbabuena = Herbs used in Cuban cooking. Source: Liner notes
• 3. Literally, quicken your pace

Today I am happy

x 2
My life, today I am happy
My life, because I met you,
I'm happy and ok to have you next to me,
To have you next to me, my life.
 
(chorus x 2)
The fairy of the fairies, the head of the bosses,
She is the woman I die for,
I love her, I melt for her,
And I will live a lifetime beside her.
 
x 2
My life, stay beside me,
My life, give love to me,
Me, your lucky guy, you, my lucky woman,
Me, your king and you, my queen.
 
(chorus x 2)
The fairy of the fairies, the head of the bosses,
She is the woman I die for,
I love her, I melt for her,
And I will live a lifetime beside her. 
 
x 2
My life, today I am happy
My life, because I met you,
I'm happy and ok to have you next to me,
To have you next to me, my life.
 
(chorus x 2)
The fairy of the fairies, the head of the bosses,
She is the woman I die for,
I love her, I melt for her,
And I will live a lifetime beside her.
 
Share music and kindness! :)

The courage to go on

Waiting for a miracle
Even if it comes late
How many times this time has
Stealed us a memory
That likewise it pass
And you find yourself with your years
And with the same dreams
 
Biago: Tell me God where is it
The courage to go on
When you want to stay
Tell me where is it
The impulse that comes and makes
You to finally woke up?
 
You'll go to the street
And start over from zero
And realize that no one, nothing
Can steal your future
Is important
You
You're important
 
But in you you must believe
When the world will no longer do
It always leaves a mark
And the love remembers it
That likewise it stays
Even if you don't realize
They will be in your eyes
The answers you are waiting
 
Tell me God where is it
The courage to go on
When you want to stay
Tell me where is it
The impulse that comes and makes
You to finally woke up?
 
You'll go to the street
And start over from zero
And realize that no one, nothing
Can steal your future
Is important
You
You're important
 
(Make you feel)
Make you feel
(Make you feel)
Make you feel
 
You'll go to the street
And start over from zero
And realize that no one, nothing
Can steal your future
Is important
You
You're important
 
Make you feel
(Make you feel)
 
Important
You're important