A keresés eredménye oldal 36

can I say my problem?

Transients
Unconscious
O coming
 
Come, my son, to tell you something
Time has become alive and concern is unimportant
Door by the side of another door and people don't speak
the concern has become a bit and people are speeding
 
furnishing by the size of the house
Pillows with head count.
and the food is done by the year
and we can't speak on eating
 
can I say my problem?
can I say my problem?
in this life the good things are gone
in this life the good things are gone
 
can I say my problem?
can I say my problem?
can I say my problem?
can I say my problem?
 
people don't meet
and side the door there is a rivalry
people don't respect each others
take it from me like an advice
 
furnishing by the size of the house
Pillows with head count
and the food is done by the year
and we can't speak on eating
 
can I say my problem?
can I say my problem?
in this life the good things are gone
in this life the good things are gone
 
Can I say my problem?
Can I say my problem?
Can I say my problem?
Can I say my problem?
 

A kölcsön

Figyelj Chan, vedd hangosabbra a mikrofont
Kell neki mondjak pár dolgot amit nem akar hallani
Rudeboyz
 
Csak kíváncsiságból meg kell hogy kérdezzelek
Itt hagyod nekem vagy elviszed magaddal ?
Nem látod hogy nekem azt még használnom kell
Veled és másokkal
Megígérem nem fogom újra rosszul bánni vele
 
Sajnálom de megvannak az okaim
A szerelmi játszmákban sokat veszítettem
Igy változtatott meg a múlt
És jobban szeretek világosan beszélni
 
Nem adtam oda,nem adtam oda, kölcsönadtam
A legnagyobb dolgot ami nekem volt és nem akarod visszaadni
Nem adtam oda,nem adtam oda, kölcsönadtam
A teljes szerelmem neked adtam és nem akarod visszaadni
 
Nem adtam oda,nem adtam oda, kölcsönadtam
A legnagyobb dolgot ami nekem volt és nem akarod visszaadni
Nem adtam oda,nem adtam oda, kölcsönadtam
A teljes szerelmem neked adtam és nem akarod visszaadni
 
Mi történt baby,mit kellett adnom neked mit ?
Már több hónapja
Neked adom azt amit érdemelsz
Háromszor reggel és még kétszer éjszaka
Úgy tünik hogy ez egyre nagyobb és nagyobb lesz
Remélem hogy nem felejted el a kamatot fizetni
 
Nem a legjobb pillanatban érkeztél
Ha az ellentétét mondanám neked akkor hazudnék
Elemeztem és lezártam
Minden örült az övével
 
Ne maradj egyedül
Nagyon sok férfi van
Miért nem keresel valakit aki téged szeret és beleszerelmesedel
Ne maradj egyedül
Nagyon sok férfi van
Miért nem keresel valakit aki téged szeret és beleszerelmesedel
 
Nem adtam oda,nem adtam oda, kölcsönadtam
A legnagyobb dolgot ami nekem volt és nem akarod visszaadni
Nem adtam oda,nem adtam oda, kölcsönadtam
A teljes szerelmem neked adtam és nem akarod visszaadni
 
Nem adtam oda,nem adtam oda, kölcsönadtam
A legnagyobb dolgot ami nekem volt és nem akarod visszaadni
Nem adtam oda,nem adtam oda, kölcsönadtam
A teljes szerelmem neked adtam és nem akarod visszaadni
 
Sajnálom de megvannak az okaim
A szerelmi játszmákban sokat veszitettem
Igy változtatott meg a múlt
És jobban szeretek világosan beszélni
 

PRIMALove

I dreamed of a far, far, far-off future
As I dozed off.
I walked along through unknown scenery,
Thinking about my real tomorrow.
 
I don't know what my schedule will look like a year from now,
But there's one thing I know for certain...
 
Even if hundreds of years pass
We'll experience love,
Get hurt,
Then face forward...
Time and time again.
With buildings reaching into the sky
And streets filled with dancing light,
Please don't let
This precious feeling
Ever change:
PRIMALove
 
All the meaningless days we spent
Were linked to the future all along.
If this place is a future that someone dreamed of,
We've got to keep on smiling.
 
Even if the words change before we can get them out,
We'll be dreaming of tomorrow just the same.
 
Since hundreds of years ago,
We've experienced love,
Cried,
And felt down...
Time and time again.
With the sky we look up to now
And yesterday's signs of rain,
This
Precious feeling
Is connecting us:
PRIMALove
 
As the moments build upon one another,
We become an unknown future.
No matter the time,
I'm sure someone will be there,
Falling in love with someone else.
 
Even if hundreds of years pass
We'll experience love,
Get hurt,
Then face forward...
Time and time again.
With buildings reaching into the sky
And streets filled with dancing light,
Please don't let
This precious feeling
Ever change:
PRIMALove...
 

Love each other badly

Would you like if we make love after the match?
Or when you have some time, would you like if we cook a cake and eat it
- naked?
But only if you like it
Would you like to buy me a dress? Nothing flashy,
just a bit 'elegant
For special occasions
Weddings and funerals
Would you like to watch that program with the chefs singing on TV?
Or we may read a guide
About a distant place where we will never go
Ever and never
 
There will never be time to do what we want
Between a few shelves of high-heeled shoes
And a jungle of tofu and seitan
And there will never be time to do what we want
We screw up all our poetry
 
And you love me, as you would love if you were me and vice versa
So bad, without understanding anything
But with the sky in its place, in a busy city
A life on the contrary and dreams halfway, ah
We have finished happiness
 
Would you like take me to see that movie?
That film which everyone talks about
With that famous actor who just came out
But only if you like it
Would you like if I take you there
In that farm with organic boar?
Or if we are in a hurry, would you like if we eat a gourmet pizza standing at the tram stop?
Even if it is raining, it is cold and we are naked, what do I know?
And what do we care? So much is gourmet
It never ever passes
 
There will never be time to do what we want
Between a few shelves of high-heeled shoes
And a jungle of tofu and seitan
And there will never be time to do what we want
We screw up all our poetry
 
And you love me, as you would love if you were me and vice versa
So bad, without understanding anything
But with the sky in its place, in a busy city
A life on the contrary and dreams halfway, ah
We have finished happiness
 
Do you take me to look at the sky always stay where it is?
Do you take me to look at the sky always stay where it is?
Do you take me to look at the sky always stay where it is?
Anywhere but that is close, that now I have a certain age, ah
And you love me, as you would love if you were me and vice versa
So bad, without understanding anything
But with the sky in its place, in a busy city
A life on the contrary and dreams halfway, ah
We have finished happiness
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Northern

Northern, her dimple is northern
and I can't handle the laugh, precious
I wish that what took her to the east bring her back back to north
and she turned the west into south as well and the north
 
my heart fell for her and won't forget
told her that it cannot become cold
and if her sea needed a harbor
I will send my soul
 
North, to you I hit the road
and your eyes are all I've got
your love is like the heart that's on the left of my body
and your voice is like a singing flute
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

Malibu

[Intro]
I thought we could go to Mailbu
Every second here feels like deja vu
The world is at your feet right now, yeah
 
[Verse 1]
I hear from you friends you were passing by the place we used to live
Stuck in all those memories and looking at pictures of the two of us
Believe me, I think about it every day
You wanna leave, maybe some day (yeah, yeah)
Maybe some day you wanna look at everything, but not back
 
[Build]
Hey, hey, I know the way
I know where you wanna go and you know I know the way
Hey, hey, you know me
You don't need to pack, we'll shop a bit on the way
 
[Refrain]
I thought we could go to Mailbu, mm
Every second here feels like deja vu (deja vu, yeah)
The world is at your feet right now, yeah
So come on, come with me to Malibu (Malibu, yeah)
 
[Verse 2]
You say your everyday is so cold here on Vesterbro1
You need sunshine in your life, I know what you're short of
I'm thinking cocktails in coconuts
You can feel the sand beneath your feet
We could make, we could make life a little bit sweeter
We could make, we could make life a little bit sweeter
 
[Build]
Hey, hey, I know the way
I know where you wanna go and you know I know the way
Hey, hey, you know me
You don't need to pack, we'll shop a bit on the way
 
[Refrain]
I thought we could go to Mailbu, mm
Every second here feels like deja vu (deja vu, yeah)
The world is at your feet right now, yeah
So come on, come with me to Malibu (Malibu, yeah)
 
[Post-refrain]
Mali-Mali-Mali-Malibu
Mali-Mali-Mali-Malibu (Malibu, Mali)
The world is at your feet right now, yeah
So come on, come with me to Malibu (Malibu, yeah)
 
[Bridge]
Just let me take you to the next level
You should meet me at Terminal 2
I could take you away from here
Go to a place where December is warm
And I'm just thinking2 (and I'm just thinking)
 
[Refrain]
I thought we could go to Mailbu, mm
Every second here feels like deja vu (deja vu, yeah)
The world is at your feet right now, yeah
So come on, come with me to Malibu (Malibu, yeah)
 
[Post-refrain]
Mali-Mali-Mali-Malibu
Mali-Mali-Mali-Malibu (Malibu, Mali)
The world is at your feet right now, yeah
So come on, come with me to Malibu (Malibu, yeah)
 

• 1. District of Copenhagen, capital of Denmark
• 2. 'Og jeg tænker bar' could mean 'And I'm just thinking', 'And I'm thinking naked' and 'And I'm thinking bar', maybe all indented for a multiple meaning?

Fado Sailor

When he goes by, the portugese sailor
He doesn't walk, he passes by dancing,
Like just as it happens
When he sways, he does it in a certain way
Only so, that no one can tell
If he's a human body or a canoe
 
He arrives in Lisbon, jumps off the ship and in a bound
He ends up in Madragoa or in the Bairro Alto
He goes into Alfama and makes Alfama the deck
There is always a Vasco da Gama in a portugese sailor
 
When he goes by, with his eye-catching uniform
He always has stones of salt
In his malicious glance
He puts his sailor's beret on with malichiousness
But if he invents a caress
There is no woman that gets away from him
 
A loose wisp of hair
Could even be the grapnel that a fishseller likes
When he goes by, the portugese sailor
The sea goes by with a menace of caressing flloods
 
When he goes by, the portugese sailor
The sea goes by with a menace of caressing flloods
 

Navigator

Do what you want, but don't deny me
Make an acceptable excuse
You can think what you want, but don't fool yourself
I wasn't born to see the world falls apart
 
I don't need to hear your thoughts
Everything around says that it's the end
Say what you want, but don't wait for me
Cause this time I won't try to convince you of anything
 
I want, uh uh uh
To swim through the waves of happiness
I have, uh uh uh
The strong log like a navigator
I want, uh uh uh
To taste the honey of freedom
I have, uh uh uh
My bare feet like a fisherman
 
You're gonna meet me at the corner
And gonna ask me how I'm doing
I'm just gonna tell you anything
I don't need you to look after me anymore
 
You're gonna watch me walking down the street
I don't have time to waste
Now, my eyes are swimming in other waters
I don't need you to cry for me anymore
 
I want, uh uh uh
To swim through the waves of happiness
I have, uh uh uh
The strong log like a navigator
I want, uh uh uh
To taste the honey of freedom
I have, uh uh uh
My bare feet like a fisherman
 

Lived a Thousand Times

I have been here so many times
probably a thousand times and more...
I was my friend
I was my enemy
trapped and lost
 
Temptation makes me weak
I did not make it again
fought for a lifetime
now everything begins again
 
Lived a thousand times
as if I had loved a thousand times
thousand times a life
only looking for you
 
Lived a thousand times
as if I have killed a thousand timed
I've wanted you a thousand times
it has destroyed me a thousand times
 
I have always given a lot
and yet it was never enough
I have cried for a lifetime
and only in agony,
I became soft...
 
Because I was killed in fire
and drownd in the deepest sea
yet nothing hurts me more
because I loved too much
 
Lived a thousand times
as if I had loved a thousand times
a thousand times in vain
just looking for you
lived a thousand times
as if I have killed a thousand timed
I've wanted you a thousand times
it has destroyed me a thousand times
 
I would have given everything
just to love you once...
would have sworn you eternal fidelity
Completely lost my soul to you
 
Lived a thousand times
as if I had loved a thousand times
I've wanted you a thousand times
it has destroyed me a thousand times
 
Lived a thousand times
as if I had loved a thousand times
I've wanted you a thousand times
it has destroyed me a thousand times...
 

Animals eviction

Hey man. Do you imagine if the one who invented the animals decided one day that if they want to keep living on the earth, they have to pay the rent?
Yes. It's a good idea. Because there are millions of animals on earth. If they all pay, the inventor can get lot's of money.
Yeah, but the animals don't have money. They won't be able to pay.
So what would happen?
It would happen that they would take them all out. They would give them the eviction.
 
Massive eviction of the animals.
Eviction for not paying the rent.
 
A turtle without a shell.
A turtle without a shell.
And a snail on the street unprotected in the night,
and a slug tells him 'come with me to find a place
where we can get in until the sun comes up.'
 
Hey lizard. Did you pay your rent for being laid there having a sunbathe?
No. I didn't pay anything.
Well. Then you go somewhere that is night.
Have a moonbathe.
 
That lion didn't pay this month.
That lion didn't pay this month.
And from the court came the order of being moved
from his native praire to a spaceship going to Saturn
where there are no gazelles to dinner.
 
Hey, man. Tell me one thing. These ants, how many they pay us monthly for that anthill?
I think the don't pay us anything.
Ah no. Send them to make holes to the Keops pyramids.
 
That whale that you see in the sea,
That whale that you see in the sea,
seems to be so smart. Pretending to live from the others.
But the eviction came to it too and it will have to go to Mercury
where there are no oceans to swim.
 
Let's see fish. How much you are you paying us for making bubbles in our waters?
Ah no. The bubbles are priceless.
Priceless? Then go make glass bubbles.
 
Only the cows in the pasture,
Only the cows in the pasture
weren't evictioned, because the field owners
told them 'Hey cow, swallow this grass and take it easy.
So I can eat you better.'
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Animal

Whoever thinks they're an animal
 
Doesn't know where they're going
Taking steps backwards
The one who says that it'll be
Always falls down again
They don't understand the end
 
Let's all go over there
Step by step without stopping
We wanna start
Let's all go where the truth is understood simply
We don't have to wait
Let's all go where the truth
Is close by
There's no such thing as beyond
 
When they come over here
They're not afraid to talk
Being far away he's gonna silence
An unreal outburst
Thousands of bodies under the sea
And I hear your heart beating
We weren't born in the ocean my love
And we know how to fly very well
It's never too late to start
 
[Instrumental]
 
Let's all go where the truth is understood simply
We don't have to wait
Let's all go where the truth's close by
There's no such thing as beyond
Let's all go where the truth is understood simply
We don't have to wait
Let's all go where the truth's close by
There's no such thing as beyond
 

Kis Adagok

(Verse 1)
Azt mondtad 'hadd próbáljalak ki'
Szóval hagytam hogy kipróbálj
Ez volt a pillanat, mikor mélyen belezuhantunk
Oh, baby, azt mondtam hogy 'csak egy kicsit'
De aztán ráéreztem az ízére
Most már a lábaid előtt heverek
 
(Pre chorus)
És most sírunk és szeretünk
És most veszekszünk és tapogatunk
Olyan, mintha az ellenségembe lennék szerelmes
 
(Chorus)
Csak kis adagokban tudlak beszedni, kis adagokban
Szeretni téged, ez robbanó, tudod
Csak kis adagokban tudlak beszedni, kis adagokban
Szeretni téged, ez robbanó, tudod
Csak kis adagokban tudlak beszedni
 
(Verse 2)
Nem akartam szerelmes lenni
Egy csapásra elment az eszem
Meg kell javítani engem, vagy nem tudok aludni
Oh baby, te vagy az, akiről figyelmeztettek
Most már nem tudok nélküled lenni
Baby, az étvágyamat eteted
 
(Pre chorus)
És most sírunk és szeretünk
És most veszekszünk és tapogatunk
Olyan, mintha az ellenségembe lennék szerelmes
 
(Chorus)
Csak kis adagokban tudlak beszedni, kis adagokban
Szeretni téged, ez robbanó, tudod
Csak kis adagokban tudlak beszedni, kis adagokban
Szeretni téged, ez robbanó, tudod
Csak kis adagokban tudlak beszedni
 
(Bridge)
És most sírunk és szeretünk
És most veszekszünk és tapogatunk
Olyan, mintha az ellenségembe lennék szerelmes
 
(Chorus)
Csak kis adagokban tudlak beszedni, kis adagokban
Szeretni téged, ez robbanó, tudod
Csak kis adagokban tudlak beszedni, kis adagokban
Szeretni téged, ez robbanó, tudod
Csak kis adagokban tudlak beszedni
Kis adagokban, kis adagokban
Csak kis adagokban tudlak beszedni
Kis adagokban, kis adagokban
Csak kis adagokban tudlak beszedni
 

Cursed love

When I saw you
everything changed me
and I hooked you to my heart
although I know
that is a mistake
what you give me
It´s stronger than I
 
Cursed love, blind
cursed love, you come to me
cursed love, I feel
you are, you live in me
 
I´ll lie again and again
I´ll pretend that I like you very well
I won´t tramble if you kiss me
touch my skin and later I´ll laugh
 
Cursed love I want
a little more, free to follow
cursed love, I lie
come here, I like to suffer
 
How much I thought
to not see you again
believe it or not, my soul rebelled
 
Cursed love, you´re
like a magnet and I´m the metal
cursed love, strong
for me, lethal weapon
 
Cursed love I want
a little more, free to follow
cursed love, I lie
come here, I like to suffer
 

Boys

Frost's drawing ornaments on the window
But our boys don't like sitting in the warm room
Boys, boys are racing the snow hills.
Boys, boys impossible not to be jealous of them
 
Waltz is playing on the prom
The first time boys are shy seeing girls
Boys, boys, the heart started beating suddenly
Boys, what is your Future?
 
When the alarm sounded in homeland
Boys are standing in the soldiers range
Boys, boys, the first time on the battle
Boys, boys, defended homeland
 
Sailing in the oceans, flying high in the sky
Serious men with a boy sparkle in the eyes
Boys, boys, even the years pass
Boys, boys, are always boys for us
 

Sweet Little Marija Ana

I wandered for a long time
My path led me far away
But destiny followed me
So everything spins in circles for me
 
But I didn't find happiness
Neither joy, nor the flame of love
Until I didn't let my heart to
See you, my love out of a dream
 
Sweet little Marija Ana
A girl from Danube, prettier than a pearl
Like she's from heaven, Marija Ana
I fell in a love for a moment, little Mary Ann
 
Like she's from heaven, Marija Ana
I fell in a love for a moment, little Mary Ann
 

For the first time since eternity

Versions: #3
[Anna:]
You don't have to protect me!
I'm not afraid!
 
Please, don't shut me out again!
Don't slam the door!
You don't have to keep your distance anymore, listen to me.
For the first time since eternity, now I can understand you.
Please believe me, we'll make it through together.
We'll head down this mountain together.
Here you're just in danger.
For the first time since eternity, I'm here for you.
 
[Elsa:]
Anna!
Please, go home!
Leave me alone!
Now live your life, I can't be by you.
 
[Anna:]
Yes, but...
 
[Elsa:]
I know, you mean well.
But leave it there!
I'm alone,
Alone, but I am free.
Just go away!
Bring yourself to safety!
 
[Anna:]
We're not safe.
 
[Elsa:]
What does it mean, you're not?
 
[Anna:]
I fear you don't know it yet.
 
[Elsa:]
What do I not know?
 
[Anna:]
Arendelle lies deep, deep, deep in snow.
 
[Elsa:]
What?
 
[Anna:]
You caused everything to sink in snow.
Like an eternal winter.
 
[Elsa:]
Eternal winter?
 
[Anna:]
It's alright, you'll just make it thaw again!
 
[Elsa:]
No, I can't.
I don't know how.
 
[Anna:]
Oh, rabbish.
Of course!
I know you can!
 
For the first time since eternity...
 
[Elsa:]
Oh, it can't be.
I'm not free!
 
[Anna:] Please don't be afraid!
[Elsa:] I can't escape the storm in me anymore.
 
[Anna:] Let's hold each other tight.
[Elsa:] I can't control the curse.
 
[Anna:] We'll defeat this storm.
[Elsa:] Anna, don't you see, you'll freeze...
 
[Anna:] Trust me!
[Elsa:] and lose yourself.
 
[Anna:] We'll make it together.
[Elsa:] It's going to happen.
 
[Anna:] Please, let's try.
[Elsa:] No!
 
[Anna:] Let's forget this curse, and everything will be like before!
[Elsa:] Ah... Go away!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

The wandering Song

Versions: #2
Naked ground and sand, left and right
The desert grows yellow without a trail
 
A convoy passes, moving silently
like a wonderful dream imagery
 
An echo rises and falls rhythmically
Camels pace in a sad scenery.
 
Lin-Lan Lin-Lan, 'tis the wandering song
Camels pace in a sad scenery.
 
Naked ground and sand, left and right
The desert grows yellow without a trail
 
A convoy passes, moving silently
like a wonderful dream imagery
 
An echo rises and falls rhythmically
Camels pace in a sad scenery.
 
Lin-Lan Lin-Lan, 'tis the wandering song
Camels pace in a sad scenery.
 
Left and right, left and right...
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

Avôhai

An old man crosses the sill
In long boots, with long beards
Golden the brilliance of your necklace
On the cold slab where I would
Your shirt and your saddlebag
Of hunter
 
Oh! My old and invsible
Avôhai!
Oh! and indivisible
Avôhai!
 
Cloudy and hazy mist
In my brain clots of sun
Morning amanita
And that transparent curtain
Around me
 
And if I say
Which is half-known
You say it's kinda worse.
But it's worse than the planet
When you lose the sunflower
 
It's the brilliant third
In my grandmother's fingers
And I was never afraid again
From the gate
Neither of the companion
Who never slept alone
 
Avôhai!
Avôhai!
Avôhai!
 
The marsh crosses the dust
In fact there is
A lighter tone
In the pallor of these people
Pairs of eyes so deep
That bitter people
To look
 
But who drink their life
Your soul when to send
It's the eyes, they're the wings.
Avôhai's Hair
 
On Tourmaline Stone
And in the plant yard
I grew up
It was flying at dawn
And in the doomed crater
I shut up
And if I shut up, it was sadness.
You shut up for shut up
But it's getting quiet
Just talk when I say
 
Rummaging a consciousness
Afraid to travel
Until the middle of the comet's head
Rotating the pivot
In improvisation game
Crisscrossing
I follow in the straight line
I have the right word
For doctor do not complain
 
Avôhai! Avôhai!
Avôhai! Avôhai!
 

Semmit sem tettettek ellenem

Kairóban nem tudják hány óra van most,
A nap a Ramblán már nem ugyanaz.
Franciaországban van egy koncert, az emberek szórakoznak,
Valaki hangosan énekel, valaki azt kiáltja: 'halálra velük'.
 
Londonban mindig esik, de ma nem fáj ez senkinek sem.
Az ég sem kegyelmez, még temetésen sem.
Nizzában a tenger piros a tűztől és a szégyentől,
Az emberek az aszfalton és vér a csatornában.
 
Ez a hatalmas test, amit 'Földnek' hívunk,
sebzett minden szervén, Ázsiától Angliáig.
Emberek galaxisai tűntek el az űrben
de a legfontosabb a hely az ölelésnek.
 
Anyák gyerekek nélkül, gyerekek apák nélkül,
fényes arcok, mint falak képek nélkül.
Néma percek, amelyeket egy hang tör meg:
'Semmit sem tettettek ellenem'.
 
Semmit sem tettettek ellenem.
Semmit sem vetettek el tőlem.
Az én életem tovább megy
Mindenen túl, az embereken túl.
 
Semmit sem tettettek ellenem.
Semmit sem vetettek el tőlem.
Mert minden tovább megy
A ti felesleges háborúitokon.
 
Vannak akik keresztet vetnek, akik szőnyegen imádkoznak,
Templomok és mecsetek, imámok és papok,
Elkülönített bejáratai ugyanannak a háznak,
Több millió ember, akik remélnek valamit.
 
Karok kézfejek nélkül, arcok nevek nélkül,
Cseréljünk bőrt, belül mindannyian emberek vagyunk.
Mert a mi életünk nem egy nézőpont
és nem létezik pacifista bomba.
 
Semmit sem tettettek ellenem.
Semmit sem vetettek el tőlem.
Az én életem tovább megy
Mindenen túl, az embereken túl.
 
Semmit sem tettettek ellenem.
Semmit sem vetettek el tőlem.
Mert minden tovább megy
A ti felesleges háborúitokon.
A ti felesleges háborúitokon.
 
A felhőkarcolók, a metrók összedőlnek,
az elválasztó falak, amelyeket kenyérért emeltek.
De minden terror ellen, amely elállja az utat,
a világ felkell egy kisgyerek mosolyával,
egy kisgyerek mosolyával,
egy kisgyerek mosolyával.
 
Semmit sem tettettek ellenem.
Semmit sem vetettek el tőlem.
Mert minden tovább megy
A ti felesleges háborúitokon.
 
Semmit sem vetettek el tőlem.
A ti felesleges háborúitok.
Semmit sem tettettek ellenem.
A ti felesleges háborúitok.
Semmit sem vetettek el tőlem.
A ti felesleges háborúitok.
Semmit sem tettettek ellenem.
A ti felesleges háborúitok.
 
Tisztában vagyok vele, hogy nem lehet többet visszafordítani semmit
A boldogság elszáll
Mint ahogy egy buborék száll.
 

Damn heart

Damn heart of mine, if I just could
uproot from your fibers this crazy passion,
my life would be reborn, I would have new illussion,
but you are its slave, damn heart of mine!
 
If I could erase this love
that is glory and is curse
if it would be possible for my own heart
to be mine again, my life would be reborn.
I would have new illusion, but you are its slave,
damn heart of mine!
 
Damn heart of mine, if I just could
uproot from your fibers this crazy passion,
my life would be reborn, I would have new illussion,
but you are its slave, damn heart of mine!
 
If I could erase this love
that is glory and is curse
if it would be possible for my own heart
to be mine again, my life would be reborn.
I would have new illusion, but you are its slave,
damn heart of mine!
 
But you are its slave,
damn heart of mine!
 

Vágyakozás

A várakozás hosszú,
Édes és égető
Lépéseket hallok, amik úgy dobognak, mint a szívem ma éjjel
Követem a ritmusát
Két kar átölel, érzem a melegséget
Ez a vágyakozás nem ismer határokat vagy távolságot
 
A világon semmi nem tudja kifejezni azt az érzést,
Mikor szívek találkoznak, és egyszerre dobognak
 
Ma éjszaka csendben akarok feküdni ebben az ágyban,
Ahol az isteni álmok begyógyítanak minden sebet,
Hogy láthassam az arcát
Telnek a pillanatok,
A másodpercek nem megbocsájtóak,
Órák követik egymást, de nem múlik az érzés, nem
 
A holdat nézem, és varázslatos módon
A fényében téged látlak
 
A könnyem megvilágítja az éjszakát
Visszhangzik a lelkem csendje
Csak egy pillanatra érjen már véget a fájdalom
Ez a könny egy nap felszárad
A vad csókról álmodom
Abban a pillanatban a fájdalom majd véget ér
 
Az élet édes, és nem ismer határokat
Néha kegyes hozzánk, néha elválaszt minket
Távol vagy tőlem
Te adsz erőt a harchoz, mikor elfáradok
Rólad álmodom ébren is
 
A holdat nézem és varázslatos modón
A szemeink találkoznak, bár csak képzeletben
Az életem adnám érted
 

Possibility

The person that you fell in love is perfect shaped
She finally showed her face
That dull grey look that capture me
This amazing misty smile
 
Tell me the truth if you were me
Wouldn't you choose yourself without doubt ?
It's impossible,
Not to fall in love with your stunning eyes
 
Everyone has a blind side
Mine is you
And you know it
 
Here is the right time, it's now
We both are going to exploration
See, we came across
 
Do you think we have a possibility ?
Is your courage complete?
I know it's not something easy
Same thing happened to everybody
 
Is there a chance?
I want it if you are ready
A brave step
Have a little hope...
 

For the first time

They're opening the windows and the door
That hasn't happened here for a long time
I've never seen so many plates
I've been often alone in these halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they're opening up the gates!
Actual entire real people will be our guests
Oh, wow, then we'll ask them to enter
For the first time since eternity music will play, light will shine
And for the first time in a long time I'll dance through the ballroom
Am I just nervous or anxious?
I feel both deep inside me
For the first time since eternity I won't be alone
 
I can't wait, so many people to see!
What if my Prince Charming is among them?
 
Tonight I'll look wonderful
Interesting, charming, you'll see
An image full of grace and loveliness
At once he stands in this room
A very beautiful stranger like in dreams
From fear, I fill my mouth entirely
We'll then amuse each other
Is that really imaginable?
Will it come true tonight?
'Cause for the first time in a long time, there'll be music in the halls
And for the first time in a long time, I could please somebody
Yes, I know, it sounds crazy
Is love just a dream?
For the first time since eternity, I almost believe it
 
It's time
Don't let them see the way you are
No, that mustn't happen today!
Freezing in me, but doesn't matter, just a mistake and everything is over
But it's only for today
It's only for today
It's now shortly time
It's now shortly time
Tell the guards to open up the gate!
The gate!
 
It's time.
Don't let them see the way you are
No, that mustn't happen today!
Freezing...
Freezing in me, don't let them see!
 
'Cause for the first time in a long time
The dreams will come true
Maybe luck will touch me
And let me feel love
It will be already over tomorrow.
Only this day is left to me
For the first time since eternity,
Yes, for the first time in a long time,
Nothing's in my way!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

I'm Just a Girl

I'm just a girl like
many other girls
I am like you in your stubbornness and sweet patience
I am like you in your perseverance
And [share with you] a great dream, oh my country,
a dream that will last thousands of years
And will overflow to reach generations and generations
 
Oh my country, who am I?
I'm just a girl like others
Without saying 'I love you'
I loved you silently
 
And I grew up to find
that you reside in my heart as a song
And no matter what happens
Your image in my eyes is sweet
 
I'm just a girl like others
And I was able to surpass the challenge
I dreamed to be something
And finally, oh my country, I've reached that
I finally became a manager
And I've also become a minister,
I became a judge who passes verdicts
And the most important expert
And they now honor my mother on mother's day
 
Now fear is no more
There's no place for it
I have shut the doors of subjugation since long
I will never go back
And will keep going no matter what
And every day I will carry in my hands the most beautiful of flags
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Don't Take The Little Things From Me

When my desire awakens again
When you and me are together again
Turn off the light because midnight is here
And again the day passes as quickly as a verse
 
Don't take the little things from me
Promise me your life with a smile
I cannot comprehend all your charms
And love wanders through eternity
 
Don't take the little things from me
Promise me your life with a smile
I cannot comprehend all your charms
And love wanders through eternity
 
Don't sing to me about a pale face
Through the window the rain is falling on your voice
My caresses are poisonous
Since you took everything from my heart
 
Don't take the little things from me
Promise me your life with a smile
I cannot comprehend all your charms
And love wanders through eternity
 
Don't take the little things from me
Promise me your life with a smile
I cannot comprehend all your charms
And love wanders through eternity
 

Abandonment

Versions: #2
Because of your free thought
They have imprisoned you far away
So far away that my lament
Can not reach you
And you only hear the wind
And you only hear the sea
 
They took you in the middle of the night
Darkness covered everything
It happened at night, one night
The darkest of all
It happened at night, it happened at night
And it never ever turned day.
 
Oh! The poison of that night
Persists in poisoning me
I only hear the silence
That took your place
And at least you hear the wind
And at least you hear the sea.
 

My Bad Girl

[Leslie Grace]
Who would've thought that with the same tongue
I would be ringing the bell of another door
Who would've thought that with my wallet
I would be buying bread in another store
What i do in the street is not your business
You like me bad
 
[Mau y Ricky]
If you dont want me
If you dont love me
Lets leave things clear
I don't look for love with you, with you
If you dont want me
If you dont love me
Lets leave things clear
I don't look for love with you, with you
My bad girl
 
[Mau y Ricky]
I know that you aren't only
For me, for me, for me
And I'm not only
for you, for you, for you
But we have (something)
here, here, here, here, here, here
here, here, here
 
[Lali Espósito]
Don't wait for me I don't know if i arrive
I come if he gives me the desire
You and I leave the game clear
You are my bad boy and I'm your bad girl
 
[Karol G]
There are some days that i go crazy for you
I see you and want everything that you bring here
And later I don't want nothing, yes
I am this way, this way
You can't stop it
Every morning you want more and more
You can't avoid me
I am your bad girl
 
[Mau y Ricky]
If you dont want me
If you dont love me
Lets leave things clear
I don't look for love with you, with you
If you dont want me
If you dont love me
Lets leave things clear
I don't look for love with you, with you
My bad girl
 
[Mau y Ricky, +Karol G]
I know that you aren't only
For me, for me, for me
And I'm not only
for you, for you, for you
But we have (something)
here, here, here, here, here, here
here, here, here
I know that you aren't only
For me, for me, for me
And I'm not only
for you, for you, for you
But we have (something)
here, here, here, here, here, here
here, here, here
 
[Becky G]
Becky G
If the jealousy and the anger contaminate
We bathe with soap and they leave us
There is no invention, or secret, or lie
That we both eat from another little spoon
And later by the morning
We are as if nothing
What i do in the street is not your business
You like me bad
 
[Karol G, Mau y Ricky]
You tell me i am your bad girl
You keep looking at me alone and do not talk to me
Because you like it at night
That its your body who talks to me and who touches me
This is not love, nor entertainment
Its like one thing that stays in the middle
When I want, you want
When you want, I want
And if you, and if you
 
[Mau y Ricky & Becky G]
If you dont want me
If you dont love me
Lets leave things clear
I don't look for love with you, with you
If you dont want me
If you dont love me
Lets leave things clear
I don't look for love with you, with you
My bad girl
 
[Mau y Ricky + todos, Lali Esposito]
I know that you aren't only
For me, for me, for me
And I'm not only
for you, for you, for you
But we have (something)
here, here, here, here, here, here
here, here, here
I know that you aren't only
For me, for me, for me
And I'm not only
for you, for you, for you
But we have (something)
here, here, here, here, here, here
here, here, here
 
[Outro]
Yo Grace
I am not only for you my love
But who do you understand mami
Lali (eat my mouth, bad girl, bad girl)
With Karol G (eat my mouth, bad girl, bad girl)
Becky G, Becky G, Becky G
You are my bad girl
Aye, how i like my bad girl
eat my mouth, bad girl, bad girl
eat my mouth, bad girl, bad girl
 

You of all people

You are the last thing I needed for my happiness
(Listen up, listen up)
You of all people (yes you)
You of all people (yes you)
 
I had imagined things in a completly different way
(Listen up, listen up)
But then you came (yes you)
You of all people (yes you)
 
And nevertheless I always dream
Of you day and night
You have conned me out of my
Last bit of reason
 
You are the last thing I needed for my happiness
(Listen up, listen up)
You of all people (yes you)
You of all people (yes you)
 
(Instrumental)
 
I don't know my stuff any more
Just what is going on? (Just what is going on?)
I don't know what
I only know one thing
Something is happening here (Something is happening here)
If I really think about it
I am quite afraid (Well?)
That you have taken posession of me (Oh my)
 

First Words

Versions: #2
First words will run like water
And you 'll run at the river to catch them
I loved you so much, but it stops here
You always win me, but now you'll lose
 
I'll leave a window open for you
And I'll start pushing you to fly
The pain is behind you and the void in front of you
Don't choose me, leave, without looking back
 
I'll say the things you couldn't bear to hear
And a hunger for love will eat you inside
You 'll end up alone, but it happened to many
Everyone that had ever loved is not so innocent
 
At the end we're left half from kisses
And I'm looking a solution in torture
Everyday I want you more
Somebody should have stopped us
 
When years pass from Scorpio
And you'll have nothing more for you to hate me
Then send me only a thank you
For not killing you and let you live
 

A loan

Hear Chan, turn my microphone a little bit up
I have to tell some things that, she doesn’t want to hear
Rudeboys
 
Only from curiosity I have to ask you
Are you gonna let me or you gonna take it? A-ha
Don’t you see that I have to use it
With you and with other girls
I promise not to torture it again, oh no
 
Excuse me but I have my reasons, ouh no no
In the game of love I learned a lot (that’s it)
My past made me like that
And i prefer to speak clear to you
Maluca baby mua
 
I didn’t give, I didn’t give, I borrowed it
The most big that I had and you don’t want to take it back
(Maluma baby)
I didn’t give, I didn’t give, I borrowed it
I gave you all my love and you don’t want to take it back
Alright alright
 
I didn’t give, I didn’t give, I borrowed it
The most big that I had and you don’t want to take it back
(Maluma baby)
I didn’t give, I didn’t give, I borrowed it
I gave you all my love and you don’t want to take it back
Alright alright
 
What happens baby? What did I have to give you what?
For several months
I’m giving you what you deserve
Three times in the morning I two times at night
It seems that this keeps getting bigger and bigger
I hope that you won’t forget to pay interests
 
You didn’t came at the right time
If I told you the opposite I would be lying to you
I’m analyzing and conclude it
Every freak has his own
 
Don’t be alone
There’s a lot of guys
Why don’t you look for someone who loves you and who’d you fall in love with
 
I didn’t give, I didn’t give, I borrowed it hahaha
The most big that I had and you don’t want to take it back
I didn’t give, I didn’t give, I borrowed it
I gave you all my love and you don’t want to take it back
 
I didn’t give, I didn’t give, I borrowed it (I didn’t)
The most big that I had and you don’t want to take it back
I didn’t give, I didn’t give, I borrowed it (me)
I gave you all my love and you don’t want to take it back
Alright
 
Excuse me but I have my reasons, ouh no no
In the game of love I learned a lot (that’s it)
My past made me like that
And i prefer to speak clear to you
Maluca baby mua
 
I didn’t give, I didn’t give, I borrowed it
(Alright alright)
The most big that I had and you don’t want to take it back
(And this is f.a.m.e Maluma baby)
Rudeboys
I gave you all my love and you don’t want to take it back
 

Money

Money doesn't make any man 'A MAN' if he doesn't have the good manners embedded within him in the first place 1
There is plenty of rich men whom are disgrace to their families
 
That's right, money help us build a home, take care of our families
And help us reach our dreams
 
But, we 2 never make it a reason for regret
We act noble even to the ones we hate, because we want to be representative with everyone 3
 
We have no envy in our hearts towards others at all
May we be helpful to others with that cash, and may it never be the 'center' of our lives 4
 
Even if money served us a good life as expected, we will never become 'money slaves'
We'll still be up to expectations of our good people, family and friends
 

• 1. The definition of 'Man' here, means the man who helps others when needed, even if that meant lending money to friends or family. A man who wouldn't turn someone down if he can help. Such man will make his family proud (in Arab culture). That means he is up to people's expectations from him.
• 2. He means men of his family/tribe
• 3. Image matters so much in the Arab culture, for the individual, the family and the tribe. He means we wanna maintain that image of the noble mannered family and we're not gonna ruin that legacy, even if that means we have to be good to someone we hate. In this line he means we'll help others as much as we can with the money we have.
• 4. Not to be so dependable on money and materialistic.

“Whatever troubles that soul is reflected, magically, in the poetry. Reading Arabic poetry, therfore, is not an idle excercise. It is a trip inside the Arab soul.”

Vertebrates

She asks you where you are
You reply, still behind
A while ago you lost track
Of the conversation
 
You want to leave but don't go
Last night hurt more
Than you thought, and perhaps
Because it's not your decision
 
The sun has risen
Arrogant and Spanish
And in your heart
It's raining all the time
 
Your case is in the books
That you can classify
In your anxiety, your torment
There is nothing original
 
You think you still have an ace up your sleeve
If you need to take it out
And the world will roll back
By higher order
 
The sun has risen
Arrogant and Spanish
And in your heart
It's raining all the time