A keresés eredménye oldal 38

Bad luck with Him

Versions: #2
I can fuel myself listening to this, you know?
 
Are you listening to me, huh?
 
Let's disrespect eachother, aha
 
Let's disrespect eachother
 
aha, look
 
I want a man without complexes
 
who has a good reflection (*possibly good reflexes, idk the accent)
 
So I can see how he's going to get old
 
I look at my horoscope to see what he offers me
 
When I get horny for you nothing stops me
 
That search from my demon has me with insomnia
 
Like a plague (with hot sauce like Tikka Masala), aha
 
I am pretty normal, okay maybe a tiny bit weird
 
Bring me to the cave by dragging me by the hair
 
Don't give me the chance to speak
 
If I have the opportunity To grab you the way I want the pressure (the pressure hehe) will shoot out from you
 
Not trying a mouthful is the proof of that nothing [is going to happen] (nothing, nothing)
 
There is nothing you could compare it to
 
ay, daddy, I'm doing everything possible
 
Every time that I focus on something, I have no age
 
I am like love
 
I love, I love to die trying, let's go over there
 
If you want, we'll make ourselves comfortable
 
A while hard (a while soft)
 
You know better what you don't give me
 
What do you give me, aye daddy
 
What do you have for me?
 
I have to yell I am free
 
Let's make eachother cry
 
Let's disrespect eachother
 
Using the complete alphabet
 
Let's disrespect eachother
 
Using the complete alphabet
 
Listen skinny, this [hispanic greaser] wants to have sex with feces
 
Kinky, hairy, like Chubacca
 
He wants to have sex, pig, dirty like from a toilet
 
Pee on my chest, I promise to you that I will be enamoured, my treasure
 
(Spit in my mouth)
 
While you grab my nipples
 
I am horny just looking at you on your knees
 
(ah, you're so small, like a child)
 
But only you know that and now all of Puerto Rico
 
When I put it in the deepest it will go
 
I come fast, in like ... (five seconds)
 
But don't get violent on me
 
'Cause this horse is representing and the first time doesn't count
 
There goes the donkey rider to mark you for your whole life
 
Like a scar from a gangster
 
Let's disrespect eachother
 
Using the whole alphabet
 
Let's disrespect eachother
 
Using the whole alphabet
 
Let's do it seven, eight, nine times
 
I'm going to take you out for a stroll on 13th street
 
So you see the little trees and and the little birds
 
And so you can suck my dick one time
 
Well, I want to tell you beautiful things, mamita, but they don't come out
 
It's that I was raised with animals, without manners (sucking the teats of orangutans)
 
I don't want to be romantic
 
But if I have to cross the atlantic
 
To get down with you, well I'll cross it swimming
 
Sliding across the water, all while I'm smoking
 
My love, I'm going to sing you a lullaby
 
So that you let out a fountain, a lagoon
 
So that it brings you to the moon
 
And when you come down, I'll make you rice with tuna.
 
Let's disrespect eachother
 
Using the whole Alphabet
 
Let's disrespect eachother
 
Using the whole alphabet
 
Let's disrespect eachother
 
Using the whole alphabet
 
Let's disrespect eachother
 
Using the whole alphabet
 
You know better what you don't give me
 
What do you give me, aye daddy
 
What do you have for me?
 
I have to yell, I am free
 
We're gonna make eachother cry
 
You know better what you don't give me
 
What do you give me, aye daddy
 
What do you have for me?
 
I have to yell, I am free
 
Let's make eachother cry.
 

The swing isn't bad in Paris

FG: I was born there
MB: not in Memphis
FG: I'm from Paris
MB: Not a higher-up1
FG: I never knew Cab Calloway
MB: I never produced anything on Broadway
FG: I know Passy2
MB: not Albany
FG: I'm no Yankee
MB: You're a true Parisian3
FG: I'm not the jingo type4
MB: Not all is good in Ohio
 
Both: The swing isn't bad5 in Paris
Both: The swing isn't bad
Both: The swing isn't bad in Paris
Both: There's swing [there] too
(x2)
 
FG: I wanna do a show
 
MB: I'd be happy to
FG: Put something new [in it]
MB: This is all I want
FG: But I don't want to mimic Ginger Rogers
MB: Why always America first6?
FG: West Side Story
MB: is dead and gone
FG:
MB: That was nice
FG: But I want to do something really personal
MB: We'll have to work, but why not?
 
Both: The swing isn't bad in Paris
Both: The swing isn't bad
Both: The swing isn't bad in Paris
Both: There's swing [there] too
(x2)
 
MB: tapdancing is a thing of the past
Both: The Metro Goldwin Mayer is no longer the best7
 
Both: The swing isn't bad in Paris
Both: The swing isn't bad
Both: The swing isn't bad in Paris
Both: There's swing [there] too
(x2)
 
The swing isn't bad
The swing isn't bad
The swing isn't bad in Paris
There's swing [there] too
The swing isn't bad
The swing isn't bad
The swing isn't bad
There's swing [there] too
 

• 1. that could be understood as 'pas [fils/fille] de famille'(the son/daugher of a whealthy familiy) or simply '[je n'ai] pas de famille'(I've got no family)
• 2. a wealthy near suburb of Paris
• 3. 'titi' is a kind of archetype for Paris inhabitants
• 4. lit. 'I'm not all for cock-a-doodle-doos'. An allusion to the cockerel, France's national symbol, in a slightly derisive way
• 5. could be read as 'there's quite a bit of swing in Paris', but the other meaning is valid too, and easier to translate
• 6. Not exactly the current meaning. Trump was a long way from becoming president at the time
• 7. couldn't really mimic the assonance 'Mayer / meilleure'

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

The One Who Is Not Crazy Isn't Normal

In each of us there is a ghost hidden inside
Closed in a bottle, just lurking, waiting for his moment
And once the bottle is broken
He comes out, takes over all of you
He has the power to paralyze you
To turn your life upside down
 
Time has come for a man to go crazy
The one who is not crazy isn't normal
And only demons and people remain
It's just a letter apart - mad and man*
 
And each of us needs to be given a medical file
(Shizofrenia and depression)
Psychiatry is inside and out
(Paranoia or some phobia)
But one should know how to treat you
(...)
Only a person crazier than you can give you advice
But the question remains
Can a smart person believe a crazy person?
 
Time has come for a man to go crazy
The one who is not crazy isn't normal
And only demons and people remain
It's just a letter apart - mad and man
 
(Shizofrenia and depression)
(Paranoia or some phobia)
(..)
 
Time has come for a man to go crazy
The one who is not crazy isn't normal
And only demons and people remain
It's just a letter apart - mad and man
 
It's just a letter apart - mad and man
 

Heart

Versions: #3
You broke my heart, oh my heart,
But my love there's no problem at all,
Now I can gift a piece of it to every chick(girl), just a small piece.(x2)
 
Don't come with that story anymore baby,
As from the beginning I've been always there for you,
I've never been informed about what the problem was,
You like to roam into others' beds.
 
Now it's my turn to change the game,
Date new cats(girls), mend my heart,
Without regret now I tell you goodbye,
You don't deserve 'thanks a lot' anymore.
I'm not afraid of saying goodbye,
I want to fix(mend) my heart.
Now I say goodbye to you,
You don't deserve a 'thank you so much' (from me)
 
You broke my heart but baby there's no problem, now I can gift a small piece of it to every girl, just a small piece.
 
If I don't save money, I don't save grudges either,
You left first, our case is over.
 
I'm not afraid to say goodbye, I want to mend my heart,
Now I tell you goodbye,
There's no 'thank you so much' for you anymore
 
You broke my heart, but baby there's no problem,
Now I can gift a small piece of it to every girl, just a small piece.(x2)
 
Hello, hello,
I don't speak Portuguese so well, but I want to learn,
Pretty boy baby, dirty boy baby,
Maluma baby
 

Ninnila

Ninnila Ninnila Chusane
Kallalo Kallalo Dachane
Reppale Veyyananthagaa
Kanula Pandage...
 
Ninnila Ninnila Chusane
Adugule Thadabade Nivalle
Gundeloo vinapadindhigaa
Prema Chappude...
 
Ninnu Cheri Poyee Naa Pranam
Korenemo Ninne EE Hrudayam
Naa Mundhundhe Andham Nalo Anandham
Nannu Nene Marchipoyela EE Kshanam
 
Ee Varshaniki Sparshunte nee Manase Thakenugaa..
Ee Yadhalo nee pere palikene ivale ila.. (x2)
 
Tholi Tholi Preme Dacheyikalaa..
Chiru Chiru Navve Aapeyikilaa..
Chali Chali Gaale Veechenthala
Mari Mari Nanne Cherenthala
 
Ninnu Nee Nunchi Nuvvu Baitaku Ranivvuu
Mabbu Theralu Thenchukunna Jabilammalaa..
 
Ee Varshaniki Sparshunte nee Manase Thakenugaa..
Ee Yadhalo nee pere palikene ivale ila.. (x2)
 

Sadness

It's cold, I'm home all alone,
my friends are far away...
 
Winter is a cruel scythe
that reminds me that yesteryear's dreams are rusted,
of acidic strawberries and birds made from cotton,
dreams of mornings made of honey and plums,
we must recover them...those dreams...
 
The window weaves the heavy rain,
a capricious flurry...
 
'There's no place for people like you in this world'
said the swindler of the employment office.
 
It's cold, I'm home all alone,
my friends are far away...
 
I curse each moment of the everyday comedy
that pushes us towards conformism,
it's a bad time for dignity
but can't remain hunched over,
sadness is a forbidden feeling
for people who try to make a living every day,
depression is a bourgeois luxury
incompatible with the working class...
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Don't let the flame die out

Fire to burn
fire to dance to
fire to ignite the bonfires of San Juan.
 
Fire to scream to
fire to fight for
tonight is ours and none will stop us,
we must be strong before balancing it out
the brew is already made, let's dance.
 
Fire to love
fire to walk
all roads lead to the moon of San Juan,
dancing around the bonefires, you wait for me
stars rotating in circles in your hands.
 
There's a small fire
a fire our my hearts
in the deepest part
of our souls.
don't let your word
turn into ashes,
don't let the flame
die out, no...
 
Fire to love
fire to walk
all roads lead to the moon of San Juan,
dancing around the bonefires, you wait for me
stars rotating in circles in your hands.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Your Beauty Does Not End

I swear on my love for your eyes
Whenever this heart beats, I think of you
I long for and I miss the touch of your hands
A lot of beauty makes me scared for you
 
Your beauty does not end, it doesn't diminish or decrease
I breathe your perfume
Only you is what I feel, I love you and only you
For your sake, I give you my soul
 
Find a solution for my longing and my nostalgia
I don't get bored/sick of you, neither me nor my eyes
Today and every day and as long as I can breathe
I love you twice as much as you love me
 
Your beauty does not end, it doesn't diminish or decrease
I breathe your perfume
Only you is what I feel, I love you and only you
For your sake, I give you my soul
 
I can't be for anyone but you, I can't
I love you madly/crazily, you are my soul
The magic of your eyes is not effective me
You and I, and that's it (?)
 
Your beauty does not end, it doesn't diminish or decrease
I breathe your perfume
Only you is what I feel, I love you and only you
For your sake, I give you my soul
 
I swear on the love that loves your eyes
Whenever this heart beats, I think of you
I long for and I miss the touch of your hands
A lot of beauty makes me scared for you
 

Sweet Earth

Worn out from work1
The man had come back to find
 
The tender caresses of his wife
The tender caresses from here and there
 
Her white hands
The fresh perfume
Of her gentle body
Her soft skin
 
And the earth became sweet2 again.
 

• 1. Literally, “made skinny”
• 2. Or “tender,” “gentle,” “pleasant.”

Little One

Are you dreaming somewhere in the world,
Are you sinking into green shadows,
Are you listening to the mermaid's song?
Sometimes I hear the old whisper
Like sea is breathing again.
 
(Chorus x2)
Little one, I love you
Until rains wash you out.
 
I was a child and a granny,
Your wish, your secret,
Your wish, glowing destiny
Sometimes I hear the old whisper
Like sea is breathing again.
 
(Chorus x2)
 
Although I didn't know whether we're afraid
Or looking for each other inside a mirror,
And the rivers have interflown.
You took the nicest dreams about which
No one will ever dream again.
 
(Chorus)
 

Thin slices

You send me the most beautiful tulips,
and ask me to forget everything from yesterday.
But I have cried multiple oceans,
and therefore these are the answers you now will recieve.
They are supposed to be thin slices,
confession now helps your prayers.
And never again will I smile to you,
they are supposed to be thin slices,
You must’ve thought you would interest,
when you insulted me with your double play.
And the girl you tried to charm,
has already called and admitet her misstakes.
It turns out she made thin slices out of you,
little amateur - casanova.
And you shouldn’t think I regret what I did.
I want thin slices of you.
It turns out I have promised to follow you to the countryside,
that is probably why you came here.
And to promise things now that it turns out I can do it,
so I guess I’ll come along for a bit.
For it to become thin slices like back in the days,
You can never make me hesitate.
And the kisses you recieve before we drive,
is just thin slices of butter
 

Why shall I care

Why? Why shall i care? Why?
It is better not to
Why? Why shall i care? Why?
It is better not to
 
I live in the most beautiful evenings
Oh my precious love
 
I love you, oh my eyes
I love you regardless how much they criticize me
I love you, oh my eyes
I love you regardless how much they criticize me
Let them criticize me, why shall I care
Why shall I care
Why, why
Why
 
Love keeps us warm
Flowers cover us
Sun shines on us
Love keeps us warm
Flowers cover us
And sun shines on us
 
The world is happy for us
The honeycomb gives us drinks
And next day is waiting for us
The world is happy for us
The honeycomb gives us drinks
And next day is waiting for us
 
I forget, forget
The previous hard days
 
I forget them with you, oh my eyes
Remember me, I'm afraid that they will critisize me
I forget them with you, oh my eyes
Remember me, I'm afraid that they will critisize me
Let them criticize me, why shall I care
Why shall I care
Why, why
Why
 
Sing and love, love and sing
Speak with me, oh people
Sing and love, love and sing
Speak with me, oh people
Oh wound, be far away from me
Our love is still like new one
Like the first day of festival
Oh wound, be far away from me
Our love is still like new one
Like the first day of festival
 
Sing and love, love and sing
Speak with me, oh people
Sing and love, love and sing
Speak with me, oh people
Oh wound, be far away from me
Our love is still like new one
Like the first day of festival
Oh wound, be far away from me
Our love is still like new one
Like the first day of festival
 
Oh sadness, go away
Oh sadness, go away
There is no place for you between us
Our hearts are in peace
Oh sadness, go away
Oh sadness, go away
There is no place for you between us
Our hearts are in peace
 
I forget, forget
The previous hard days
 
I forget them with you, oh my eyes
Remember me, I'm afraid that they will critisize me
I forget them with you, oh my eyes
Remember me, I'm afraid that they will critisize me
Let them criticize me, why shall I care
Why shall I care
Why, why
Why
 

Thank You For The Flowers

[Intro]:
Thank You, Thank You
Thank you for the flowers, oh they are so wonderful
 
(First Verse)
The Jack who kinked first time my heart
But then i never more saw him again
And now he is sending me cloves but he stays away
O Jack i said it have no purpose
 
(Refrain 1)
Thank you, thank you thank you for the flowers
O they are so wonderful
But what should i do always with flowers
Yeah just come over by yourself
That would be something for us two
 
(Second Verse)
Fred looked deep in my eyes
however he is shy and that's the problem
He is telling it to me with roses if late if early
O Fred with roses you never make it
 
(Refrain 1)
 
(Third Verse)
Does it go on like it is now
Then i stay on Sunday certainly not kissed
And if a delivery boy is coming again with Flowers
I send them back with a letter on it
 
(Refrain 2)
Thank you, thank you, Thank you for the flowers
I have enough from it
Please what should i always with these flowers
Yeah just come over by yourself
That would be something for us two
 
(Refrain 1)
 

Over There

Over there, over there in the little valley
A ploughman was sowing wheat
O Good God!
A ploughman was sowing wheat
 
I saw the Holy Virgin come,
Poor thing, fleeing with her child.
O Good God!
Poor thing, fleeing with her child.
 
But, she says, ploughman, good sir,
Do you believe that you could save me?
O Good God!
Do you believe that you could save me?
 
By my faith, by my faith, my good lady
For a certainty, I will do anything I can!
O Good God!
For a certainty, I will do anything I can!
 
They see King Herod coming
With his great troop of soldiers.
O Good God!
With his great troop of soldiers.
 
But, he says, you, ploughman, good sir,
You wouldn’t have happened to see pass by
Oh Good God!
You wouldn’t have happened to see pass by
 
A very beautiful pilgrim
Poor thing, fleeing with her child?
Oh Good God!
Poor thing, fleeing with her child?
 
But after I had seen her
The wheat flourished, with such large grains.
Oh Good God!
The wheat flourished, with such large grains.
 

Szív

Te darabokra törted a szívem
De szerelmem, nincs semmi probléma
Nem, nem
Most már adhatok belőle
Egy kicsit minden lánynak
Csak egy kis darabkát
 
Te darabokra törted a szívem (ó én szívem)
De szerelmem, nincs semmi probléma
Nem, nem
Most már adhatok belőle
Egy kicsit minden lánynak
Csak egy kis darabkát
 
Ne gyere többé azzal a nézettel nekem
Ha kezdettől fogva mindig ott voltam veled
Sosem figyelmeztettél, mi volt a probléma
Te szeretsz más emberek ágyában hemperegni
 
Most az a sorsom, hogy megváltoztassam a rendet
Sétálok majd új cicababákkal, megosztva a szívemet
Anélkül, hogy sajnálnám, most elbúcsúzom tőled
Nagyon köszönöm, de már nem kellesz nekem
 
Nem félek azt mondani neked: agyő
Szeretnék szétosztani egy szívet
Most búcsút mondok teneked
Nagyon köszönöm, de te már nem kellesz nekem
 
Te darabokra törted a szívemet (ó én szívem)
De szerelmem, semmi probléma, nem, nem.
Most már adhatok belőle
Egy kicsit minden lánynak
Csak egy kis darabkát
 
Ha a pénzt nem tudtam megtartani
Miért tartanám meg a haragot
De te léptél félre először
A mi ügyünknek itt vége van
 
Nem félek azt mondani neked: agyő
Szeretnék szétosztani egy szívet
Most búcsút mondok teneked
Nagyon köszönöm, de te már nem kellesz nekem
 
Te darabokra törted a szívem
De szerelmem, nincs semmi probléma
Nem, nem
Most már adhatok belőle
Egy kicsit minden lánynak
Csak egy kis darabkát
 
Te darabokra törted a szívem
De szerelmem, nincs semmi probléma
Csak egy egészen kicsike
 
Szia Szia
Nem tudok jól portugálul beszélni
De szeretnék többet megtanulni
Szép fiúcska , rossz fiúcska
Az ördögbe is
 

The Room Is Wide Open

The room is wide open
A woman is getting undressed 1
 
In front of the mirror of the armoire
 
She finds herself still beautiful
 
A cat yawns
 
The lilies
Climb beside the window
 
And they burst out laughing…
 

• 1. These lines are repeated throughout the song, interspersed with the following lines.

Have a Good Time Girls

Guys1 act
as sweet as melons
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
And they work so hard
If they want to conquer you
But as soon as they
Have you, they don’t want to snuggle anymore
A guy wants a girl,
He acts like a gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
He drops her just as fast.
 
A guy wants a girl,
He acts like a gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
But none of that will last.
Guys act
sweet as melons
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
 
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
He acts like a total sweetheart and everything goes well
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
But none of that will last.
 
Have a good time, girls,
Enjoy it while you can
Once you’re married
The good times will be gone
Once you’re married
The good times will be gone
 
“If what happens to me, happens to me
I want to get married
This came into my mind
I can’t get it out of my head
This came into my mind
I can’t get it out of my head”
 
A week passed by
“Marianne, open up!”
She got up in in a flurry
If looks could kill
She got up in a flurry
If looks could kill
 
He had barely come through the doorway
When he turned on his heels
“What a demon of drunkenness
coming from the strip clubs!”
She had to have him get rid of this desire
To go out all night
This lover is one to disappear
totally nuts, such a nitwit!
What happened to the promises
when we were dating?
So I was only the mistress
with her skinny waist forever!”
 
Guys act
as sweet as melons
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
 
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
He acts like a total sweetheart and everything goes well
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
But none of that will last.
 

• 1. Literally closer in meaning to “suitors.”

Sun, sun, sun

Umberto: I've never seen a day like that
Siw: I've never been so happy
 
Siw: sun, sun, sun I see everywhere
Umberto: sun, sun, sun I see everywhere
Siw: tell me, tell me, tell me what happened to me
Umberto: tell me, tell me, tell me what happened to me
Siw: kisses, kisses, kisses, I want only them
I can't understand anything
I only want you
 
Umberto: Gimme, gimme, gimme all your hours!
Siw: Gimme, gimme, gimme all your hours!
Umberto: forever, and ever, and ever stay near me
Siw: forever, and ever, and ever stay near me
Umberto: I love you, I love you, I love you.
My immense love
I wanna gift
All my world to you.
 
Siw: when I see you,
I've got the sky in my eyes
And a concert in my heart
when I hold you
 
Siw: sun, sun, sun I see everywhere
Umberto: sun, sun, sun I see everywhere
Siw: tell me, tell me, tell me what happened to me
Umberto: tell me, tell me, tell me what happened to me
Siw: kisses, kisses, kisses, I want only them
I don't understand anything
I only want you,
Umberto: I only want you,
my love
Siw: Gimme, gimme, gimme all your hours!
Umberto: Gimme, gimme, gimme all your hours!
Siw: forever, and ever, and ever stay near me
Umberto: forever, and ever, and ever stay near me
Siw: I love you, I love you, I love you.
My immense love
I wanna gift all my world to you.
Umberto: I've got the sky in my eyes
When I see you
And a concert in my heart
when I hold you
Siw: sun, sun, sun I see everywhere
Umberto: sun, sun, sun I see everywhere
Siw: tell me, tell me, tell me what happened to me
Umberto: tell me, tell me, tell me what happened to me
Siw: kisses, kisses, kisses, I want only them
Umberto: I don't understand anything
I want only you
Together: I only want you
Umberto: my love
Siw: my love, my love, my love
Umberto: sun, sun, sun.
 

Listen

Stay, listen up
If you want to, let's fight
I'm in
I sit on your lap and just ignore
Any one who tells us 'no'
 
Sorry, dad
Listen to my reggae
Don't be mad, just relax
And hear my song
Agree with happiness
That though my young age
Flows out of me and it propagates in a sound
 
Oh, oh, oh
Oh, oh, no
Flows out of me and it propagates in a sound
 
In the my man's ear
Whispering, I can find my tone
So then I wear my best smile
I look in his eyes and feel so good
 
I tasted it, I like it
I tried because I wanted to
I did it and now I'm happy
I flew... It's crazy, I know
But I like it that way
But I like it that way
 
I think the craziness is catching
It is, but don't get attached to me
But you already caught my crazy, then got attached
Oh, oh, oh, oh
No, my man, don't deny it
Your woman here pacified the pride beast
And gave herself up
 
I think the craziness is catching
It is, but don't get attached to me
But you already caught my crazy, then got attached
Oh, oh, oh, oh
No, my man, don't deny it
Your woman here pacified the pride beast
And gave herself up
 
Oh, oh, oh
And gave herself up
 
I think the craziness is catching
It is, but don't get attached to me
But you already caught my crazy, then got attached
Oh, oh, oh, oh
No, my man, don't deny it
Your woman here pacified the pride beast
And gave herself up
 

a big lie

a big lie was the promise
confusion, jealousy, agony and estrangement
what do you wish from me after
I gave you my heart
 
if the sun was ever to rise at night
and if the dream ever came true
when the ice is burned, maybe I'll think about you
 
a liar, the one I trusted
the one who hurts his loved ones is a liar
go away, it's better if you go away
I don't want to be with you for another moment ever
you lied, and even my heart I gave it to you
where's your promise? where's your heart? go away, may God guide you to the right track
you've betrayed the heart that loved you
oh my, how cruel your heart is
tell me, what have I ever done to you to deserve this?
 
a liar, the one I trusted
the one who hurts his loved ones is a liar
go away, it's better if you go away
I don't want to be with you for another moment ever
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

Kriger

Vi lider i stilhed
Kæmper altid for at bryde fri
Vi levede i skyggen
Vi var for bange til at give slip
Ville ikke acceptere nederlaget
Når vi vandt ved at tabe
Vi bliver nødt til at være modige
For at kunne komme igennem dette
Og så slår det ned
 
Bryd igennem stilheden
Larmen er højere end nogensinde
Skab noget tidløst
Se aldrig tilbage
Fortiden er i fortiden
Jeg havde intet andet valg end at blive en
Kriger
Jeg måtte sejre
Jeg gik ikke i stykker, jeg beholdt min tro på håbet
 
Vi er ikke fjenden
Vi er bare trætte af at lide
Vi brød igennem skyggerne
Vi gav endelig slip
Det var ikke et nederlag
Det var i sandhed sejr
Vi var modige
Og vi kom igennem dette
Og så slår det ned
 
Bryd igennem stilheden
Larmen er højere end nogensinde
Skab noget tidløst
Se aldrig tilbage
Fortiden er i fortiden
Jeg havde intet andet valg end at blive en
Kriger
Jeg måtte sejre
Jeg gik ikke i stykker, jeg beholdt min tro på håbet
 
Jeg er en kriger, jeg vil sejre
Jeg er en kriger, jeg vil sejre
Jeg er en kriger
 

A ​káró királya

Nem keresem a káró királyát
Keresem a jackpott a szívekhez
Tudod, hol van a palotám
A csillagos ég alatt veled.
 
Akik a káró királyát adjak nekem
Válaszolok pikkel
Akik treff kínálnak nekem
Teljes szívemet adom nekik.
 
Az élet játék
Keverd meg a kártyákat
Nevet a győztes
A vesztes sír.
 
De a játék
Ez csak egy
Az életben szükség van szerencsére
A visszavágó nem lesz ott.
 
Viszlát szép káró király
Szeretem a jackpott a szívekhez
A gazdagság, mi az
Ha a szerelem nincs ott.
 
Az élet játék
Keverd meg a kártyákat
Nevet a győztes
A vesztes sír.
 
Ha a nap halott
A hold születik
Az életben szükség van szerencsere
Szerencsém volt veled.
 
Dana Kósa

Čestitam

[Intro]
Mm-mmm
Da, da
Mm-mmm
Da
 
[Prelaz: Post Malone]
Keva me zvala, videh te na TV-u, sine
Reče stvari su se promenile od kad su nas puštali
O tome sam sanjao od malena
Rekli su od mene ništa biti neće
Sada mi svi kažu čestitam
Trudio sam se, zaboravio na odmore
Oni nikad nisu bili posvećeni
Ljudi mrze, kažu promenili smo se, i vidi, uspeli smo
Jesmo, uspeli smo
 
[1. vers: Post Malone]
Nikad nisu bili prijateljski nastrojeni, da
Sada oizlazim u Bentliju, da
I znam da zvučim dramatično, da
Ali znam da sam ga morao imati, da
Za lovu divljam, da
Češaću se kao narkoman, da
Okružen sam s 20 kučki, da
Ali nisu znale za mene pošle godine, da
Svi bi da glume kao da su bitni
(Da, da, da, da, da, da)
Ali to ne znali ništa kad sam video svoju lovu, da
(Da, da, da, da, da, da)
Svi računali da ću da propadnem, da
(Da, da, da, da, da, da)
Sve prilagođeno kao da sam na carini, da, da
Ako uživate uz najbolje, dignite upaljače u vis
Kako da pravim sitno kad su mi milioni u glavi?
Dolazim s tim sranjem, stavljam ga na stranu
Radim od malena, videli su mi u očima
 
[Prelaz: Post Malone]
Keva me zvala, videh te na TV-u, sine
Reče stvari su se promenile od kad su nas puštali
O tome sam sanjao od malena
Rekli su od mene ništa biti neće
Sada mi svi kažu čestitam
Trudio sam se, zaboravio na odmore
Oni nikad nisu bili posvećeni
Ljudi mrze, kažu promenili smo se, i vidi, uspeli smo
Jesmo, uspeli smo
 
[2. vers: Quavo]
Bio sam strpljiv, da, o
Bio sam strpljiv, aje, o
Sada mogu da viknem da smo uspeli
Sada svako gde god da odem kaže čestitam
Mali crnja, mali crnja, diplomirao
Dizao sam kamen i loptu, dušo,
Tražim nekoga da zovem, dušo,
Ali sada, imam situaciju
Nikad stari/e Ben-Ben Frenklini/stotke
Prstenje, šampanjac
Moj život je kao basket
Ali umesto toga sam u trepu
Veliki hed, zovi ga super doza
Superboul, zovi pičke, upadaj u Rolsove
Život na visokom, Hunčo i Post
Malon, moram da pustim na fonu, aje
Znaš na čemu sam, aje
Hunčo Hudini je nestao, aje
 
[Prelaz: Post Malone]
Keva me zvala, videh te na TV-u, sine
Reče stvari su se promenile od kad su nas puštali
O tome sam sanjao od malena
Rekli su od mene ništa biti neće
Sada mi svi kažu čestitam
Trudio sam se, zaboravio na odmore
Oni nikad nisu bili posvećeni
Ljudi mrze, kažu promenili smo se, i vidi, uspeli smo
Jesmo, uspeli smo
 
[Outro]
(Hej, hej
Hej, hej
Hej, hej
Hej, hej)
 
Dzony95

Two Hearts

The shortest way between two hearts:
Outstretched to each other and betimes
Touch one another only through fingertips
Two arms.
 
Rushing towards the stairs,
Waiting is the embodiment of time.
Came too early, cannot find you,
It is as if something is being rehearsed.
 
Gathered have and migrating are the birds,
If only I loved you ad hoc.
 
PS: Any piece of constructive criticism will be very appreciated!

How Many Tears For a Litlle Bit of a Dream

For your hungry ice was roasted
For just one smile, there was a long line
 
A thousand stars, a thousand stories was
Not enough for you
 
For your hungry heart nothing is enough
For just one smile you ask too much
 
A thousand stars, a thousand miracles was
Not enough for you
 
(Chorus)
How many tears are needed for such a little bit of a dream? x4
 
A thousand stars, a thousand stories was
Not enough for you
 
(Chorus)
 

An Animal

An animal but all the same,
I know men and I even know
That in the fire of extinguished lamplight
They all look like dogs,
That it would be you or your brother,
It's the same boredom in the same arms
You or your brother will take me,
But for love you will return.
 
Truly, why speak of love?
For Aldonza this is love,
And when dogs speak of love
They do not shout but they bark
An animal who burns, who bites,
An Aldonza for scoundrels
An animal who bites, who burns,
But who chooses its bodies.
 
Like the bird I am in a cage
I am more and more savage
However, perhaps I hope a little
I hope a little, I don't know what for
I warn you I burn, I bite
Like dogs, like scoundrels
I warn you I bite, I burn
And I choose my bodies.
 
I warn you I am Aldonza,
I warn you, too bad for you.
 
'I have loved the words and I have hated them, and I hope I have made them right.' -Markus Zusak, The Book Thief

Mindent elfelejtett

Tegnap megcsókoltál és abba se tudtad hagyni
És hajnalig táncoltál nekem
Amikor felébredtem, fel akartalak hívni
És most azt mondod, hogy mindent elfelejtettél
 
Azt mondja, nem emlékszik erre az estére
Mert mindent elfelejtett
Azt mondja, nem ismer
Újból látni akarom
 
És az italok, nagy zavarokat okoztak a fejében
Akárkit nem csókolna meg
Tudatni akarom vele, hogy érdekel
És nincs olyan nap, hogy megállnám, hogy ne gondoljak a szépségére(2x)
 
Azt mondtam neked bébi, igyál egyet
És amikor részeg leszel, elviszlek haza
Megleptél, mikor előhúztad a cigit
Annyit ittál, hogy elfelejtettél
 
De nyugi, semmi baj nem történt
Nem tudod, de semmi több
Sikítva kérted, hogy csókoljalak a liftben és a fotelen
De nyugi, semmi baj nem történt
Ismerem a gyengéd
Néhány pohárka ital, mire megismerem az intimitásodat
 
És bébi, hogy mondhatod, hogy nem emlékszel
Ahogy, a testem felperzselt
Gyere és mondd az arcomba és ne hazudj
Hagyjuk abba a játékot(2x)
 
Tegnap megcsókoltál és abba se tudtad hagyni
És hajnalig táncoltál nekem
Amikor felébredtem, fel akartalak hívni
És most azt mondod, hogy mindent elfelejtettél.
 
Azt mondja, nem emlékszik erre az estére
Mert mindent elfelejtett
Azt mondja, nem ismer
Újból látni akarom
 
És az italok, nagy zavarokat okoztak a fejében
Akárkit nem csókolna meg
Tudatni akarom vele, hogy érdekel
És nincs olyan nap, hogy megállnám, hogy ne gondoljak a szépségére
 
Kereslek, hogy megismételhetnénk-e esetleg
Milyen jól csináltuk este
Az italok között egyre vetkőztünk
Az üvegek, amiket lehúztunk
Az őrültség, ami úr volt felettünk
Nagyon sokat élveztünk
Nem létezik, hogy nem emlékszel...
 
És bébi, hogy mondhatod, hogy nem emlékszel
Ahogy, a testem felperzselt
Gyere és mondd az arcomba és ne hazudj
Hagyjuk abba a játékot
 
Yeah, yeah, oh
Szépfiú
Rosszfiú, bébi
Kevin ADG és Chan a zseni
Szemtelenek
Bull Nene
Atlantic Music
Igen, királyném?
Hogy lehet, hogy nem emlékszel?
Szexeltünk, tök jó volt
És most azt mondod, hogy mindet elfelejtetted?
 

But you are the only one for me

There are millions of stars
in our city there are thousends of lamps
there are many goods and money in the world
but you are the only one for me
 
There are many lips to kiss
and couples they must separate
you can find pleasure and sorrow any time
but you are the only one for me
 
Even the thought of that once I could leave you
that another women calls you her own
it makes me sad, because you are the completeness to me
What the wold's gonna be like without you?
 
Many flowers bloom in the garden
there are many men who are waiting
there are many goods and money in the world
but you are the only one for me
 
Even the thought of that once I could leave you
that another women calls you her own
it makes me sad, because you are the completeness to me
What the wold's gonna be like without you?
 
There are seven wonders of the world
thousends of ships on the see
there are many goods and money in the world
but you are the only one for me
but you are the only one for me
 

Crazy Pro.

Hey, dude, they should take you to the loony-bin
'Cause you're crazy
 
Come on, enjoy the present now
Nothing in this life is forever, brother
Listen to the voice of these people who say
Nothing belongs to us in this life
Not forever
Enjoy the present
Nothing's going to save you from death
And don't forget to open your mind
So that you can be happy
You must shake it really well
 
Always look for a sensation
That will shake your heart up
With warmth, with love, destroy depression
Follow the rhythm, shalom shalom
Climb as high as you can
Keep going until you reach wherever (you want)
Don't ever look down
Keep being a crazy, crazy dude
There it goes, leave it alone
It's just a kind of freedom
There it goes, leave it alone
It's just a way to free yourself
Old jewel, we're partying
Cool, yes, this is really fucking cool
Remember that in every fucking corner of this planet
There's something waiting for two
 
What's what's your way of being?
What's what's your best way of being here? (x2)
 
Today I can be where I never imagined I would be
I can see you from here
Oh, check it out dude, crazy dude, dude
Oh, all your energy
Add it to mine
Let the night become day
And he got crazy, crazy, crazy now
Come on, enjoy the present already
Nothing in this life is forever, brother
Listen to the voice of this race
That wants to be free, takes to the street, and doesn't shut up
I'm on the side of reason, befriend your sorrow and pain
Come on and face your inspiration
And fly close to God
God
 
What's what's your way of being?
What's what's your best way of being here? (x2)
 
Come on bro, enjoy the present
That's it, bro, it's forever
It carries all energy with it
Try to always place it in your life
Brother, always look for the sensation
That makes your heart beat
Come on, brother, destroy that depression
 
(There it goes)
 
There it goes, leave it alone
It's just another way to free yourself
There it goes, leave it alone
Keep on being a crazy dude, crazy dude, crazy dude
There it goes, crazy, crazy, crazy dude
 

Don't Meet

We shouldn’t have met
We’re so different
Our distance can’t be shortened
 
Suddenly, we became less than acquaintances
Irony, we used to want each other so badly
Why did we become this way?
We have different lifestyles
We can’t overcome our differences
 
This is it for us
The more we try, the worse it’ll get, please please
Let’s end it now
The more time passes, the more I regret
We shouldn’t have met
 
Let’s never see each other again
Even if we run into each other
Let’s ignore each other
We shouldn’t have met
 
You became someone I never want to see again
We can’t get any closer
We’re going our own ways, like that horizon
When I push, you push too, we’re busy pushing away
This isn’t right, now stop
 
Suddenly, we became less than acquaintances
Irony, we used to want each other so badly
Why did we become this way?
We have different lifestyles
We can’t overcome our differences
 
This is it for us
The more we try, the worse it’ll get, please please
Let’s end it now
The more time passes, the more I regret
We shouldn’t have met
 
Uh almost everything is a memory of fighting
If we start, we go till the battery is out
we fought crazy like a mo F*cker
Sometimes, saying hurtful things
 
We keep saying “I’m better,” it can’t work for us
Let’s not keep any feelings, let’s end it for us
If we drag this on, we’ll get even worse
The scar is deep enough, I feel that pain
 
It’s too late already
This is our limit, it’s better if we’re strangers
If we keep going, we’ll become enemies
That can’t happen
 
Let’s never see each other again
Even if we run into each other
Let’s ignore each other
We shouldn’t have met
 

Gay boy

Versions: #5
Gay-boy... Gay-boy...
Gay-boy...
Boy, boy, boy,
Gay-boy...
Gay-boy... Gay-boy...
Boy...
Gay-boy... Gay-boy...
Gay-boy...
Gay-boy... Gay-boy...
Boy...
Boy...
Boy...
 
You look tenderly
Waiting for his attention
The feelings are the same
But I don't understand
How can you
Live and love secretly
It's very hard
to hide your habits
It's very hard
to hide my suffering,
Very, very, very, very
Indecent desires
 
Gay-boy... Gay-boy...
Be more direct with me
Don't blush in shame
Gay-boy... Gay-boy...
Give it to your friends
Gay-boy... Gay-boy...
Get the fuck away from me
Gay-boy... Gay-boy...
Gay-boy...
Gay-boy...
Boy, boy,
Boy, boy,
Boy, boy,
Boy...
 
Tears stiffled,
Thoughts interfere with my life
It's hard to hear
No, I don't understand,
Yes, I know
All of your secrets
How you can handle
Hard objects
Yet I know
This is hopeless
But I dream,
Melt, melt, melt, melt, melt, melt...
 
Gay-boy... Gay-boy...
Be more direct with me
Don't blush in shame
Gay-boy... Gay-boy...
Give it to your friends
Gay-boy... Gay-boy...
Get the fuck away from me
Gay-boy...
 
Gay-boy... Gay-boy...
Boy...
Gay-boy... Gay-boy...
Gay-boy...
Gay-boy... Gay-boy...
Boy...
Boy, boy,
Boy, boy,
Gay-boy... Gay-boy...
Be more direct with me
Don't blush in shame
Gay-boy... Gay-boy...
Give it to your friends
Gay-boy... Gay-boy...
Get the fuck away from me
 
Gay-boy... Gay-boy...
Gay-boy...
Gay-boy...
Boy, boy,
Boy, boy,
Boy, boy,
Boy...
Gay-boy...
 

damn willings

theese damn willings to drink dont go away
i already throw the fridge and
retake the beer
i downloaded the music on the iphone
and i put it on
 
since i lost you
i think think think for your love
the truth is i miss it
i was used to it
you had me spoiled like a child
 
so ugly life in this beautiful heart
 
this damn willigs to call you dont go away
i dont know if you had forgoten me
or you had blocked me from facebook
but i walk by your house
and i want to approach...
 
i only think of you
if you werent so beautifull i would forgoten you
come back the same
give me another tecate
bring me another 24
because i want to get drunk
 
take it take it buddy
dont go back
 
the band plays in your honor
even if you dont go out i brought you serenade
i ordered 'linda querrida'
and 'soy de rancho'
because i know that they fascinate you
when you take the spree
 
this damn willings to hug you dont go away
i suffer because i love you
i am jelous of your absens
i dont know what you gave to me
but i cant forget you