Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 30

Találatok száma: 4075

2023.01.24.

Itt, velem

Click to see the original lyrics (English)
Nézd a napfelkeltét a part mentén,
Ahogy ketten öregszünk.
Nem tudom leírni, mit érzek,
S csak azt tudom, hogy hazamegyünk.
Szóval kérlek, ne engedj el, ó
Ne engedj el, ó.
 
És ha igaz,
Nem érdekel, meddig is tart,
Amíg veled vagyok,
Mosoly van az arcomon.
Kíméld könnyed, minden jó lesz,
Csak azt tudom, hogy itt vagy velem.
Ó...
 
Nézd a napfelkeltét, ahogy öregszünk, ó,
Nem tudom leírni, nem,
Bárcsak minden emléket újra átélhetnék,
Csak még egyszer, mielőtt elillanunk a szélben.
 
S mindaz az idő,
Amíg vártuk, a fényre befogadjon,
Éltem legnagyobb pillanatai voltak.
 
Nem számít, meddig tart,
Amíg veled vagyok, mosoly van arcomon.
Kíméld könnyed, nem lesz baj, áj,áj,áj…
 
Igen, ha velem vagy,
Ó, ó-ó-ó-ó-ó,
Nem tudom leírni, ó.
 
2023.01.24.

Melodráma

Click to see the original lyrics (French)
Mi mind sebesült álmodozók vagyunk
Örömöt lelünk a saját szenvedésünkben
Az egézs világ panaszkodik miatta
De ahogyan én, te sem teszel semmit
Bocsásd meg hirtelen kérdésem,
Tudod miért kötözöd térded?
Ha még mindig, mindig azt mondja, hogy
Csendben kivárja sorát
Ugyanaz, én vagyok az első igaz
Szeretem plagizálni a tökéletességet
De mit számít egy pár könnycsepp
a melodrámám figyelmére?
Szokás szerint, extrapolálni
Miért is ne szublimáljuk még?
Részegen és bedrogozva éjszaka
Visszaélsz vele, szeretsz vele játszani
Egy ember élette ennyit jelent
Semmi sem elég őrült
Fáj, ha kimerült vagy
Lazán otthagy, ha verik
Az emberek nem akarnak gondolkodni többé, tudod
A kritikától való félelem
Alázkodva, túlságosan szeretsz hallgatni
Mégha mást is hiszel
 
A társadalom túlértékelve
Mikor az egód színpadra tesz
Mutasd meg nekem a fordítottját, erőfeszítés nélkül
Ahol az ember nem keres többé hogy kielégüljön
Absztrakt paradicsom
Ne légy diszkrét, sőtt
Mutass egy jelet, gyűlölet nélkül
Ahol az ember nem kérkedik más kedvére tenni
 
Manapság, félek beszélni
Néha félek kicsit is nevetni
Távol álljon tőlem, hogy ártsak neked
Sosem akartalak bántani
De a kín, be kell ismerned
Mersz rá gondolni
Pont ahogyan kényszerítettél
Ostobán keringőzni egy maszkos bálon
Higgy nekem, őrizd meg szavaim
Esküszöm, a tanácsom nem rossz
A boldogság lesz a vakmerőség
ami a szívedé lesz amikor álmodozol
Csak egy napig, száműzd a büszkeséged
Nem érdekel, ha a világ önmagát elégíti ki egy nap
A jobbért való törekvés nélkül
 
A társadalom túlértékelve
Mikor az egód színpadra tesz
Mutasd meg nekem a fordítottját, erőfeszítés nélkül
Ahol az ember nem keres többé hogy kielégüljön
Absztrakt paradicsom
Ne légy diszkrét, sőtt
Mutass egy jelet, gyűlölet nélkül
Ahol az ember nem kérkedik más kedvére tenni
 
Elég gyakran vesztegetem az időm
Egyfolytában az összeget számolni
Elég szomorú, de pénz nélkül,
Nem élvezed annyira
Az álmok nincsenek ingyen
Hiába, hogy a pletyka így szól
Az élet az éretteknek való
Nincs hely gyerekeknek
Munkák, végrendeletek, szabadság
Repülj el, Pán Péter
Nincs hely a varázslatnak
Ebben a világban az ember mondott mindent
Gyakran várom az ágyam
Szerencsére, álmodni szabad
Hozzád fordulok, az országok védelmezője
Mondd meg, szeretnéd-e, hogy meglátogassunk, barátom?
Nem olyan lesz mint a földön
Nem szennyezem tovább a levegődet
Nem olyan lesz mint az évezredeken át
Igérem, nincs több háborús polémia
Nem taszítalak a pokolba
Csak egy új évszázadot akarok
 
A társadalom túlértékelve
Mikor az egód színpadra tesz
Mutasd meg nekem a fordítottját, erőfeszítés nélkül
Ahol az ember nem keres többé hogy kielégüljön
Absztrakt paradicsom
Ne légy diszkrét, sőtt
Mutass egy jelet, gyűlölet nélkül
Ahol az ember nem kérkedik más kedvére tenni
 
2023.01.21.

Időben messze

Click to see the original lyrics (English)
A fiú nem sétál senkivel
Ő csak magában sétálgat
És a lány nem áll le beszélgetni senkivel
Ő csak magában beszél
És te nem vagy jó vagy rossz senkinek
Csak felteszed a polcodra
Mer' én nem jövök ki senkivel
Egyedül is boldogulok, egyedül
 
Időben oly messze vagyunk
Hogy szétessünk
 
Rengeteget tudnék pletykázni a társaimmal egy vacsora mellett
De az otthoni falak a megfelelő hangulatot adják
Csendes, gyengéd, őszinte
 
Egy kis hangyaboly húzódik a szeméttelepen
Ez a kor egyik szimbóluma
Hol a haldokló művészet a részek összessége
És mi darabokban maradunk
Azt mondom
 
Időben oly messze vagyunk
Hogy szétessünk, hogy mind kötetlenek legyünk
Egymástól
Egymástól
 
Ó igen, időben oly messze vagyunk
 
A fiú magában éldegél
A lány egyedül van a poklában
És élnek vagy betegek-e
Csak úgy magukban
 
Csak egy magukban, oh woah oh
oh oh
Nem sétálok senkivel
És nem állok le beszélgetni senkivel
És nem vagyok jó vagy rossz senkinek
Senkinek se, senkinek se, senkinek se
Csak magamnak, oh
 
Yeah
 
(Azok vagyunk
Azok vagyunk
Azok vagyunk
Azok vagyunk)
 
Időben oly messze vagyunk
Hogy mind külön legyünk, hogy mind kötetlenek legyünk
Egymástól, egymástól
 
Ó igen, időben olyan messze vagyunk
Időben messze
 
2023.01.17.

Üdvözlünk a Tally Hallban

Click to see the original lyrics (English)
Kaphatnék egy T-t? (T)
És he nekem dobsz egy A, L, L, Y-t
Akkor meglátod, miért
Van itt a Hall értetek
A mini-mall behív minket
Hát gyerekek, pakoljátok fel anya kocsiját
Tolassatok ki a Windstar-ral
Padlógáz
És a mega marthoz érkeztek
Húzd el büszkén az oldalsó ajtót
Mert egyforma a nyakkendőtök
Fenékszolgálatban, mintha a neved Eddie Thatch lenne
 
W-W-T-H-D
Szeretünk az egyetemen lógni
De a sok munka és zéró játék megőrjít minket
Tehát beugrunk a döcögős SUV-be
Ki az utcára, rakj be valami jó zenét
Driftelj az anyukád előkertjében
És hamarabb, mint tudnád
Megtaláltad a rock n' roll show-t
A Tizzy Hizzy-nél eltűnünk
 
A mini mallban vagyunk
A karneválon dolgozunk
Mindent szeretünk eljátszani
Üdvözlünk a Tally Hallban
(Vúú)
 
Ki a hibás?
Az automata lejátszók, kijelentem
Sárga nyakkendő, ez a laza fickó
Heterofón dallamokat ír arról, hogyan harap a szerelem
Piros, a büszke nagyhangú akit imádunk
 
(Túl erősre van állítva az erősítőm?) Nem, állítsd erősebbre!
Szóval Szürke ott hátul szürcsöl, hallja
Úgy küldi le a feleseket mint Bill Laimbeer
Küldd haza a lakatost, Zöldnek megvan a kulcsa
Feloldani a rockot az előadásban, ha kéred
Most nyisd fel a tartót, add Kéknek a basszust
És rázd össze-vissza a hátsód
 
A mini mallban vagyunk
A karneválon dolgozunk
Mindent szeretünk eljátszani
Üdvözlünk a Tally Hallban
 
A mini mallban vagyunk
A karneválon dolgozunk
Mindent szeretünk eljátszani
Üdvözlünk a Tally Hallban
 
Kaphatnék egy kattot?
Pöcköld le a kapcsolót
És a szuroksötétben belobbantjuk az éjszakát
Dalokat énekelünk, amiket szeretsz hallani
És a világ eltűnik
 
Akkor világítunk majd a sötétben
Kivilágosítjuk a parkot
Felfedve, hogy a Hall az a hely, mely igyekszik a kedvedben járni
Kiszámíthatatlan játékokkal és régiségekkel
A gyűjthető tárgyak, oly élvezetes
A megbízhatatlan stílus felismerhetetlen
 
Rappelhetnék úgy, mint egy angol pacák
Alsódnál fog és egy fenékre ütsz
Nem hitted, hogy van képünk ehhez
Hát piszkosul üdvözünk a Tally Hallban!
 
Sztereoszonikusak vagyunk, animatronikusak vagyunk
A robo-elektronikus abonic-okkal rappelünk
Egy gyors elterelés, egy mechanikus attrakció
Van a zsebedben egy penny a nyílásba
Rock!
 
Héhó, nem tudtad?
Ez egy jó régi bábelőadás!
Így van, nem semmi a szett
Mi vagyunk a marionett kvintett
Azt hisszük, egy bandában játszunk
Szívesen segítenénk
Vúú!
 
A mini mallban vagyunk
A karneválon dolgozunk
Mindent szeretünk eljátszani
Üdvözlünk a Tally Hallban
 
Azt hisszük, egy bandában játszunk
Szívesen segítenénk
Azt hisszük, egy bandában játszunk
Szívesen segítenénk
Azt hisszük, egy bandában játszunk
Szívesen segítenénk