Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 8

Találatok száma: 605

2022.05.19.

Nem tudtam elfelejteni

Hány pohár tört el részeg szívemben
Nem tudtam magam megvigasztalni
Hány pohár tört el részeg szívemben
Nem tudtam magam megvigasztalni
Hány éjszakát sírtam titokban
Nem számít mit tettem, nem tudtalak elfelejteni
Nem számít mit tettem, nem tudtalak elfelejteni
 
Ki tudja, ki van most a szívedben
Te engem elfelejtettél már talán
Én még mindig a régi időkben élek
Mindenben benne vagy, nem tudtam elfelejteni
Mindenben benne vagy, nem tudtam elfelejteni
 
Minden szerelem idővel elmúlik, azt mondják
Az enyém nem ment el, nem értettem
Minden szerelem idővel elmúlik, azt mondják
Az enyém nem ment el, nem értettem
Ebben a szerelemben nincs semmi, felejtsd el, azt mondták
Nem számít mit tettem, nem tudtalak elfelejteni
Nem számít mit tettem, nem tudtalak elfelejteni
 
Ki tudja, ki van most a szívedben
Te engem elfelejtettél már talán
Én még mindig a régi időkben élek
Mindenben benne vagy, nem tudtam elfelejteni
Mindenben benne vagy, nem tudtam elfelejteni
 
Ki tudja, ki van most a szívedben
Te engem elfelejtettél már talán
Én még mindig a régi időkben élek
Mindenben benne vagy, nem tudtam elfelejteni
Mindenben benne vagy, nem tudtam elfelejteni
 
2022.05.12.

Nem bocsátottam meg magamnak

Egy bűnt követtem el, elveszítettelek téged
Tudom, hogy nem jössz vissza
Egy bűnt követtem el, nagyon megbántottalak téged
Tudom, hogy nem fogsz újra szeretni
 
Még akkor is, ha minden este azt mondom, hogy hiányzol
Semmi értelme, tudom
Minden este elfelejteni téged, mégha szeretlek is
Te valaki más voltál kedvesem
 
Az én hibáim miatt
Amit veled tettem
Sohasem bocsátottam meg magamnak
Hidd el, ez még mindig benned vagyok
 
Sírok, minél többet gondolok rá
Sohasem bocsátottam meg magamnak
Az én hibáim miatt
Azért, amit veled tettem
 
Sohasem bocsátottam meg magamnak
Hidd el, még mindig benned vagyok
Sírok, minél többet gondolok rá
Sohasem bocsátottam meg magamnak
 
Egy bűnt követtem el, elveszítettelek téged
Tudom, hogy nem jössz vissza
Egy bűnt követtem el, nagyon megbántottalak téged
Tudom, hogy nem fogsz újra szeretni
 
Még akkor is, ha minden este azt mondom, hogy hiányzol
Semmi értelme, tudom
Minden este elfelejteni téged, mégha szeretlek is
Te valaki más voltál kedvesem
 
Az én hibáim miatt
Amit veled tettem
Sohasem bocsátottam meg magamnak
Hidd el nekem, még mindig benned vagyok
 
Sírok, minél többet gondolok rá
Megbocsátottam magamnak
Az én hibáim miatt
Amit veled tettem
 
Sohasem bocsátottam meg magamnak
Még mindig benned vagyok
Sírok, minél többet gondolok rá
Sohasem bocsátottam meg magamnak
 
Az én hibáim miatt
Amit veled tettem
Sohasem bocsátottam meg magamnak
Hidd el nekem, még mindig benned vagyok
 
Sírok, minél többet gondolok rá
Sohasem bocsátottam meg magamnak
Sohasem bocsátottam meg magamnak
 
2022.03.21.

Us Idiots

Versions: #1
I was born under the darkest of suns
Grew up in a group of five on the bridge
I was dreaming, I was dozing off in school
I never got peace from others
 
Now, I look outside every single day
At the same windows across the street
They give me pills to fall asleep
Perhaps to never wake up again
 
And even my light is glowing black
 
I took a job at a giant factory
Hands had to do the talking, and words needed to be hidden, yeah
When I got fired and was in over my head again
My hands could barely even embrace myself
 
Now I'm stepping into a white office
They think, 'There goes the idiot'
They give me a name and somewhere to go
Where they send me back again
 
Sun, please emerge and open my eyelids
From the lies and the promises I believed in
They trick me from the very first moment
And even my light is glowing black
 
We used to be able to run off
With empty bottles for the deposit refund, yeah
My friend and I, we stole this and that1
He made the plans and I followed suit
 
Now I'm stepping into the idiot office
There sits my childhood friend across the desk
I draw a number
2022.03.17.

Evil's might

Versions: #1
May demons seek tremendous destruction
I will sit in wait for them 1 on straight path
I am the devil and in Evil do reside
My Might is evident and decisive victory is surely mine
I will play on their desires
I am a tale of something equivocal
 
Blood and ripping
Hammer and axe
No escape, no elopement
I am near
 
Devil's soul
Shattered bones
Taught us courage and attack
Oh, human
No reconciliation, no peace
 
Oh, evil's army
Come to battle
Spread fear in the hearts of people2
Ring the bells of sadness and all instruments
Demons' screams
Among snakes and crows
 
Oh, arrogant one
Oh, human
You're dead
Now
Now the vindictive shall have revenge
 
  • 1. i.e., mankind
  • 2. literally slaves but the word in Islamic context refers to all people since they are the slaves of Allah
2022.03.16.

Oppurtunity

My feelings flourished once again
When our paths met back then
It's been so long since we haven't seen each other
Beautiful lady, how are you?
You still haven't changed
I still get giddy if you're looking at me
My hair's standing up
At your captivating demeanor
 
If back then I didn't confess
Now be ready 'cause I'm gonna do what's right
 
Chorus:
I won't let this opportunity pass by now
I won't avoid you, unlike before
I won't let this opportunity pass by now
To say that I really love you
I braced myself, I approached
(Your cheeks are reddening)
So I can hear that affectionate voice of yours
When I see you getting closer
My heartbeat's fastening
 
Back then we weren't meant for each other
Now destiny themselves dictates it
 
I won't let this opportunity pass by now
I won't avoid you, unlike before
I won't let this opportunity pass by now
To say that I really love you
 
Now you're here once again
My promise was that I'll only love you
If it's possible, if it's possible
If it's possible
If it's possible to the end
 
I won't let this opportunity pass by now
I won't avoid you, unlike before
I won't let this opportunity pass by now
To say that I really love you
 
I love you
I love you
I love you
 
2022.02.26.

Come to Egypt

Here is a blessing land,
And blessing in my land increases as well as goodness.
We draw the path.
We walk in it and we go far.
 
You missed a lot of stories.
A lot if you still you weren't seen it yet.
Here every day
Passing bringing a new light
 
So, Come to Egypt
See out how much people live on it and want to build it.
Come to Egypt
Here is a world that you definitely need to live in.
Because surely there are days
We live it to build a life forward/ahead
And days come
With its immense beauty, we live to sing it
2X
 
If there is a place it was in your imagination and you dreamed of
Come closer and try one day to come to us and you will find it.
There is incredible/unbelievable beauty
If you don't see it with your own eyes
And Whatever I described to you
I couldn't describe to you how much it is amazing and beautiful.
 
So, Come to Egypt
See out how much people live on it and want to build it.
Come to Egypt
Here is a world that you definitely need to live in.
Because surely there are days
We live it to build a life forward/ahead
And days come
With its immense beauty, we live to sing it
4X
 
2022.01.19.

Fell in love

You check me out, your eyes on me.
Take me by the uhh, we shouldn't, but I let it be.
See me ache when you're not here.
Anything can happen.
 
mmm, she fell in love with me.
 
'Cause i’m the one and she’ll stay put.
What I’m about to do is on you for not letting me go.
 
Now leave me, this body's mine.
Let my hair go so i can move my head.
Give my powers back, I don’t know people anymore.
 
Oh oh oh, she fell in love with me.
Now she'd kill for me. She fell in love, ooh ooh ooh
 
Why am I naked? I know…
A tribal pulse is calling me,
bones in the nose. Dancing.
Trees burn in the center and we lick blood. Fake.
The tired lay down in their nests, it's daytime.
Lost my charge again, that's why I'm naked.
 
She fell in love with herself.
 
2021.12.29.

Holy sword and anklet

Carrying the holy sword and sacred anklet
in her arms, the Noble Lady (goddess Kali)
went to the holy presence of the Good Father1
and began dancing
-in that way
 
Now I shall forget,
so should the good father,
forget, because
there's another dowry to be had
-in that way
 
At the western end of our house,
in the Valaru2 stone vault,
lies seven and a half baskets of seed
-in that way
 
Half a basket of seed from that,
give to me as a dowry,
O dear father, the
god of the Northern Dynasty
-in that way
 
It is not rice or seed3,
my dear daughter,
that seed is demon seed4,
that is its name
-in that way
 
Carrying the holy sword and sacred anklet
in her arms, the Noble Lady (goddess)
went to the holy presence of the Good Father
and began dancing
-in that way
 
If you look at it with your eyes
and call it seed
your eyeballs will explode
and fall away
-like that
 
If you say with your tongue
that it is seed
the root of your tongue will rot
and fall away
-like that
 
Bring it, bring it,
bring it to me girl,
Kali dear, O Mother of Kodungallur5
 
That seed, the demon seed, bring it,
bring it to me, O Mother of Kodungallur
 
If that seed reaches another land
it is a danger to all humans
 
-in that way, in that way
 
Carrying the holy sword and sacred anklet
in her arms, the Noble Lady (goddess)
went to the holy presence of the Good Father
and began dancing
-in that way
 
Now I shall forget,
so should the good father,
forget because
there's another dowry to be had
-in that way
 
Carrying the holy sword and sacred anklet
in her arms, the Noble Lady (goddess)
went to the holy presence of the Good Father
and began dancing
and began dancing
and began dancing
 
  • 1. The god Shiva, probably.
  • 2. Might be a specific place, unsure.
  • 3. Apparently the seed refers to smallpox, which the goddess protected against.
  • 4. 'Asura seed', after the race of evil celestials, but usually not literally.
  • 5. 'Shree Kurumpu' is a title of Kali as manifested in the Kodungallur temple.