Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 8

Találatok száma: 493

2020.11.07.

Song of the Sanfedists

At the sound of bass drums
Hail the lower class.
At the sound of the tambourines
the poor have risen up.
At the sound of bells long live the peasantry.
At the sound of violins death to jacobins.
 
Its singing, the Carmagnola is singing,
advisers are singing
long live the King with his family.
 
At Sant Eremo
they've kicked their asses, *
to this shameless cuckold
they have placed the miter on the head.
Majesty, who betrayed you,
who had the stomach for it,
the lords and knights
they wanted to imprison you.
 
Its singing, the Carmagnola is singing,
advisers are singing
long live the King with his family.
 
On the 30th of June, Saint Anthony the Glorious, these rascals,
busted the lords asses!
The French have come,
and imposed new taxes on us,
liberté ... egalité ...
ypu rob me,
I rob you ...
 
Its singing, the Carmagnola is singing,
advisers are singing
long live the King with his family.
 
The French have arrived and already bled us dry
and voila, and volia
kick the liberty in the ass.
At the Maddalena bridge
Lady Louise stood pregnant,
and 3 medics that arrived, none of them could make her deliver.
 
Its singing, the Carmagnola is singing,
advisers are singing
long live the King with his family.
 
By the end of the war, on a dock,
they have downed the liberty's mast, they've caught the jacobins and teared them like dirty rugs.
It's the end of equality, and it's the end of liberty, for they have stomach aches now, gentlemen, go to bed.
 
Its singing, the Carmagnola is singing,
advisers are singing
long live the King with his family.
 
The rainy month went by, and so the windy and irascible and in the reaping month they've discovered your fraud.
Long live Tata Maccarone who has ruspect for religion, Jacobins to the sea, your asses are burning.
 
Its singing, the Carmagnola is singing,
advisers are singing
long live the King with his family.
 
2020.11.02.

Want you for mine

Versions: #1
You and I will meet
 
Whatever the meeting cost us
 
Even if you ask us to meet
 
Some of the prayers
 
We will pray
 
Even if you ask us to meet
Some of the invocation
 
We will give up our hearts
 
Hanging in the sky
 
Even if you ask us to meet
Some of the sins
 
We will commit it
 
And the Lord who
knowledgeable in our heartsWill forgive and Merciful of us
 
It's all about me
 
I don't want to meet
 
Like cowardly lovers
 
Hidden among the lyrics of the poems
 
I don't want to meet you in a letter
After reading it
 
I miss you
 
And your chest is still far away
I want your hug
 
your smell
 
Your details
 
Your laugh
 
I want you for myself
 
2020.11.02.

The Schützenfest

We met then
For the open Schützenfest
For me she looks like
the Heino's sister
 
Dark brown is the Hazelnut,
Dark brunette was her hair
 
Oh my Bavarian girl, just go there
Just knowing, lie down there too
We just don't shit with
The Schützenfest, nevermore seen.
 
We make love
In the pig trough
My pants explode
Due my doodle tail1
 
She thought I was a dandy and
Her calf was as the Eisbein2
 
Oh my Bavarian girl, just go there
Just knowing, lie down there too
We just don't shit with
The Schützenfest, nevermore seen.
 
Oh Klingel... ja ja... Hund!... Hund weg !...
Hund weg! Arschloch!... Hund weg!3
 
She made my heart a white sausage
She dances ute-ut and the Schuhplattler
The armpit4 was fresh and fragrant as
Summer morning, summer morning.
Super!
 
Oh girl, she put in my
Superlochwel5 her bra
Weekend, but not with the
Schützenfest nevermore seen
Nevermore seen.
 
  • 1. (derogatory) male sexual organ.
  • 2. (derogatory) ham hock
  • 3. some swearing and aleatory words
  • 4. sounds similar to 'Arschloch', aforementioned, asshole
  • 5. well, this one makes no sense in German. a made-up word
2020.11.01.

She still has her little girl's eyes, mummy

She still has her little girl's eyes, mummy,
Just like when I used live next to her.
When I see her hair, it's a bit snowy
But in her heart, never comes the winter.
 
When I'm far from her
I imagine her
And I think I can still see her smile.
 
She still has her little girl's eyes, mummy,
I can redis / cover myself in her.
True, her forehead is already wrinkled,
So often she had to look after me.
 
When I'm far from her
I imagine her
And I think I can still see her smile.
 
She still has her little girl's eyes, mummy,
Just like when I used live next to her.
When I see her hair, it's a bit snowy
But in her heart, never comes the winter.
 
2020.10.22.

On the other side of infinity

Everyday I sit down
And I write to you from far away
And I speak to you and I see you again
And my hand trembles a little
 
I begin every waking day by telling you
About me, about us, about our home
 
About my desire to hug you
That way I feel closer to you
That way I feel you breathing
And I hold that child in my arms
The child that I wasn’t able to love enough
To love...
 
But nothing is over
Nothing is finished
You only slipped away
On the other side of infinity
And in infinity
We will see each other once again
Of this I am certain
There where the horizon meets
The open sea
The open sea
 
In a life less bitter
And not so cruel
Walking down a street
Walking together still
That way I feel you closer
And I’m not afraid of waiting
 
Because nothing is over
Nothing is finished
You only slipped away
On the other side of infinity
And in infinity
We will see each other once again
Of this I am certain
There where the horizon meets
The open sea
 
Nothing is over, nothing is finished...
 
A letter for you
A love letter
A letter for me
To cure my pain
 
But nothing is over
Nothing is finished
You only slipped away
On the other side of infinity
And in infinity
We will see each other once again
Of this I am certain
There where the horizon meets
The open sea
 
Nothing is over
Nothing is finished
 
2020.10.21.

i wish i'm a sacrifice for the birds of your holy sanctuary

Imam reza , i wish i'm a sacrifice for the birds of your holy sanctuary
i ask you for a look under your feet
i came kneeling
and i know very well how guilty and bad i am
i know , your the captivator of all hearts
and the consoller of the broken ones
 
O your my stability and my calmness
it is enough for me that you'r next to me
i would like to say that your my safety
your generosity is greater than my sin
let me be fitted with looking at you
i came to address you from the bottom of my heart
 
Imam reza , i wish i'm a sacrifice for the birds of your holy sanctuary
i ask you for a look under your feet
i came kneeling
and i know very well how guilty and bad i am
i know , your the captivator of all hearts
and the consoller of the broken ones
 
2020.10.21.

Loving You Is Easy

The birds in the sky flap their wings,
And fall upwards towards the sun,
And everything that must stay below
Starts to run wild
 
I fall too, into your arms,
And it comes to me quite easily,
The fear and the rage are almost all used up,
I fall and I know:
 
Loving you is quite easy,
Just like the coming and going of the waves on the shore,
Like the arrival of a new morning,
Just like the courage that has found me again
 
I have an image in my mind,
I see you from afar with a daughter holding your hand,
Standing in line at the ice cream parlour,
And the two of you smile so beautifully
 
Three years have passed quickly,
My doors are open to you, and my windows as well,
You come in, walk along a long hallway,
You turn on the lights, room by room
 
The brightness is unfamiliar to me,
I walk like a lost child,
And then I talk, and talk, and talk so long, until
I find myself again in your smile and I know:
 
Loving you is quite easy,
Just like the coming and going of the waves on the shore,
Like the arrival of a new morning,
Just like the courage that has once again found me
 
We're standing in the U-Bahn,
Tightly packed, and you take my hand,
And I can see our reflections in the window panes,
We're smiling so beautifully, we're smiling so beautifully
 
2020.10.21.

Üldözés

Csak messze akarok futni innen
Megtalálni valahol, hogy biztonságban érezzem magam
Megtalálni valahol a helyet a rossz napokra
Ne gyere olyan gyakran ebben a rossz időszakban
Valahol ahol tudok szeretni
Hol nem kell elszaladnom a hibáimtól
És nem kell félnem a gondolataimtól
Ez a magasság, ez a magasság amit üldözök
 
Nincsen kijárat
Nem tanulok a leckémből
Nem látom a véget a láthatáron
Nem érzem a legjobbnak mikor próbálkozom
Magasabbra emelni a fejem, de nem működik
Amikor megsiratlak rossz embernek érzem magam
(Rossz ember)
És valami megfogott engem
Ők nem úgy látják a világot mint én
Gyengén érezni a szívdobogást a mellkasomban
Ez kezd engem nagyon lenyomni, yeah
 
Csak messze akarok futni innen
És megtalálni valahol, hogy biztonságban érezzem magam
Megtalálni valahol a helyet a rossz napokra
Ne gyere olyan gyakran ebben a rossz időszakban
Valahol ahol tudok szeretni
Hol nem kell elszaladnom a hibáimtól
És nem kell félnem a gondolataimtól
Ezzel a magassággal, ez a magasság amit üldözök
 
Mindig olyan mintha egy szomorú utazáson lennék
És elrontom az összes barátságomat
Az úton túl sok a kérdés a fejemben
Nincsenek válaszok, de próbálkozom
Magasabbra emelni a fejem, de nem működik, yeah
Szomorúvá teszlek és ettől rossz embernek érzem magam
(Rossz ember, ember)
Félelmetes dolgokat mondtam a múlt héten
Veszekszem az önbecsülésemmel
Összekevertem a prioritásaimat
Ez kezd engem nagyon lenyomni
 
Csak messze akarok futni innen
Megtalálni valahol, hogy biztonságban érezzem magam
Megtalálni valahol a helyet a rossz napokra
Ne gyere olyan gyakran ebben a rossz időszakban
Valahol ahol tudok szeretni
Hol nem kell elszaladnom a hibáimtól
És nem kell félnem a gondolataimtól
Ez a magasság, ez a magasság amit üldözök
 
2020.10.20.

The girl was coming home late

The girl was walking home late,
Suddenly she came across gloomy men.
- Oh, let me go, good men!
- Well, do you see a stop sign? Come away, for God's sake!
 
2020.10.16.

my breath

O my breath,O my pain & my cure
you are sweeter & dearest than my life
please don't torture me , me who gave you my heart
 
my breath, you are more beautiful , as
i can not described you, you are the one that my heart wants
 
there is much talk in my heart
what would you like to tell you?
Ohh, if your heart is with me ,on my own i will fight everyone
i love you so much
 
there is much talk in my heart
what would you like to tell you?
Ohh, if your heart is with me ,on my own i will fight everyone
i love you so much
 
O my dreamy beautiful love
you by your beauty
and i by my longing known
 
night by his light
you by your eyes
and i by crazy about you known
 
O my breath
you are my pain and my cure
your fairy hair looks like sea
 
your beautiful face and
your anxious eyes
even your dreams in sleep , is beautiful , so beautiful
 
there is much talk in my heart
what would you like to tell you?
Ohh, if your heart is with me ,on my own i will fight everyone
i love you so much
 
there is much talk in my heart
what would you like to tell you?
Ohh, if your heart is with me ,on my own i will fight everyone
i love you so much
 
2020.10.15.

The Woman-Whisperer

I've been on a course
And now I can finally understand women
The course is pretty booked up
But it's worth going
 
Women rarely say what they mean
And that can be quite tricky for the man
I always used to be clueless but that's over
Because now I can read between the lines
 
When she says: 'Get lost, you prick!'
That means she likes me
When she says: 'You're still here!'
She really means: I want to have your baby
 
We often used to talk past each other
I nodded endlessly
But it was all a sham
 
Women often feel like they aren't understood
And love's not a game to them
Because women invented communication
And we men only invested the bicycle valve
 
When she says: 'Get lost, you idiot!'
It's an unambiguous proposition
When she says: 'You're really abhorrent!'
You can consider yourself fucked
When she says: 'The police are on their way!'
That means she is crazy for you
When she complains: 'Oh no, not you again!'
Then I know she's hot for Farin U
 
Hello ladies, what Farin thinks has long been clear
But you have no idea
He's not as he seems,
He never says what he really means
And that's why we're giving you our warning:
 
When he says: 'Hello, how are you?'
That means he wants to sleep with you
When he asks you: 'Say, what time is it?'
That means he wants to sleep with you
When he says: 'I read Brecht!'
That means he wants to sleep with you
When he complains: 'The world is bad!'
That means he wants to sleep with you
When he asks you: 'Do you know Bremerhaven?'
That means he wants to sleep with you
When he says: 'I don't want to sleep with you!'
That means he wants to sleep with you
When he says: 'Ooh, your grandma is nice!'
That means he wants to sleep with you
When he says: 'Yeah, she's too fat for me!'
That means he wants to sleep with you
When he says: 'You have such beautiful hands!'
That means he wants to sleep with you
 
When he says: 'The song is over now'
That means the song is over
That means the song is over
The song is over
Now!
 
2020.10.15.

Emlékezz erre!

Versions: #1
[Refrén]
Ja, azt mondják, amikor felnövünk
Meg fogod érteni, amikor idősebb leszel
Asszem még mindig gyerek vagyok, nem tudom,
Hogy ezt el fogom-e engedni valaha (ja)
Köszönj el a régi énemtől
Nem vagyunk barátok többé, nem ismersz (valódi zene)
Tudom, hogy bármelyik pillanatban meghalhatok
Ha úgy lesz, csak emlékezz erre
 
[Vers 1]
Ja, az adományok olyan lusta embereket alkotnak, akik nem nyűgöznek le
Akarsz valamit az életben, akkor miért nem mész és szerzed meg?
A tettek hangosabban szólnak a szavaknál, elég csendes, nem?
Nézz a világra, amiben élünk, amit kommentek sora határoznak meg
Vedd magad körbe olyan emberekkel, akik kihívják, hogyan gondolkozol
Ne olyanokkal, akik bólogatnak és eljátsszák, hogy egyet értenek
Azok az emberek felvágnak, csak hogy nézzék ahogy vérzel
Mindig légy önmagad, ne az a személy akinek tetteted magad, ne!
Ezek az emberek azt fogják mondani, hogy sosem fogod megcsinálni
Aztán amikor megcsinálod, azt fogják mondani, ők tudták, hogy sikeres leszel
Így működik, a következő dolog, amit tudni fogsz, hogy túlértékelnek
Hallani az embereket, ahogy mondják, hiányzik a 'régi éned' őrület, nem?
És tökéletes emberek nem léteznek, szóval ne tettesd, hogy az vagy
Nem kell hátba veregetés emberektől a sikereimért
Amikor meghalok, tudni akarom, hogy okkal éltem
Bárki elveheti az életedet, de az nem amiben hiszel, nem
 
[Refrén]
Ja, azt mondják, amikor felnövünk
Meg fogod érteni, amikor idősebb leszel
Asszem még mindig gyerek vagyok, nem tudom,
Hogy ezt el fogom-e engedni valaha
Köszönj el a régi énemtől
Nem vagyunk barátok többé, nem ismersz
Tudom, hogy bármelyik pillanatban meghalhatok
Ha úgy lesz, csak emlékezz erre
 
[Vers 2]
Ja, ne fogadd el azok véleményét, akik nem hallgatják meg a tiédet
Ha a pénzben leled a boldogságot, mindig szegény leszel
Ha nem tetszik a munkád, miért csinálod?
A gyógyír a fájdalomra nem az, amit kocsmákban megvehetsz, nem
Az igazi énedet nem az irodád mérete határozza meg
Az igazi éned az, aki vagy, amikor senki sem figyel
Egész életedben azon aggódsz, mi van a pénztárcádban
Minek? Az a pénz nem lesz bent a koporsódban, woo!
Ja, a düh hazug, nincs benne tisztelet
Szerelembe estem a fájdalmammal és a megbánásommal aludtam
A boldogság látta ezt, talán ezért kelt fel és ment el
Az öröm csalónak hívott, azt mondta, nem jön vissza
Mindig gondom volt a kapcsolatokkal
De ez történik, amikor törött lencsén keresztül látod a világot
A hibák növekedésre bírhatnak, de ez nem jelenti, hogy barátok vagytok
Az, hogy ki vagy, rajtad áll, ne hagy másokra, ne
 
[Refrén]
Ja, azt mondják, amikor felnövünk
Meg fogod érteni, amikor idősebb leszel
Asszem még mindig gyerek vagyok, nem tudom,
Hogy ezt el fogom-e engedni valaha
Köszönj el a régi énemtől
Nem vagyunk barátok többé, nem ismersz
Tudom, hogy bármelyik pillanatban meghalhatok
Ha úgy lesz, csak emlékezz erre
 
[Vers 3]
Igen, azt mondják, ha zenét csinálsz,
a gyűlöletre iratkoztál fel
Ez kicsit fura, mert nem emlékszem, hogy bármire is feliratkoztam volna
Olyan emberektől jön, akik tanácsot adnak, de ők nem fogadják meg
Szeretem a magánéletem, de mostanában úgy érzem, lerohanták
Azt hallottam, az élet túl rövid, ne hagyd, hogy elkerüljön
Sok időt pazarolunk az elpazarolt idők siratására
Nem arról szól, mások mit gondolnak, arról szól, te mit érzel belül
A legnagyobb hibám az életben tudni azt, hogy sosem próbálkoztam
Más szögből nézek az életre
Az emberek változnak, még Sátán is egy angyal volt
Gondold át kétszer, mielőtt abba kézbe harapsz, ami téged alkotott
Ne higgy abban, amit hiszel, csak azér' mert így neveltek
Gondold a saját gondolataidat, ne hagyd, hogy megtegyék helyetted
Azt mondod, egy italt akarsz, ne várd, míg kiöntik neked
Vágd ki a hazugságokat, maradj közel azokhoz, akikről tudod, hogy hűségesek
Fogd meg a saját poharad és töltsd meg, ne hagyd, hogy a félelmed tönkretegyen
 
2020.10.08.

I have asked electric guy Petroff

I have asked electric guy Petroff:
'Why did you necklace electric cord?'
Nothing did Petroff reply to me,
Only boots are swinging silently...
 
2020.10.08.

I, fucked up by someone

I, fucked up by someone,
Am going to Porlock
And thinking: «Ah, fuck you in mouth!
After all, by this road
All in fumes and uneasy
Yankee Doodle was going to South!
On this road they rode forth and horses were bridled,
And everyone went straight to hell...»
I see that someone outruns me on tiptoe
Who has been fucked off all too well...
 
2020.10.05.

Fool's Festival [Topsy Turvy]

Come on, perform
Close the church
And extinguish the candle
Ignore the rules
On your boot
Perform, perform
Come enjoy yourself
Top and bottom
Clown's nose on
Tell a joke
Put the world up side
down!
 
Once a year
The work is put down
Everything turns and straight is crooked
And crooked is straight
Make the servant a king
And the king servant
Everyone on the street
Does nice and silly
Release the devil in you
You can do it
And on this day
Authority is being bullied
Everyone can sit
At the fool's festival
 
Turn, turn
One, two, hupsakee
There you go
Turn, turn
Mask on and let them guess
Legs high
It's prom out here
Everyone celebrates the fool's festival
 
Turn, turn
Play the trumpet and drum
Turn, turn
Throw confetti
Make a mess
Donkeys are
The best horse in the stable
It is the time for fun and bullshit
On the sixth of January
Everyone celebrates the fool's festival
 
Come on, perform
Farmers, citizens
Take your chance
Pray a rosary
Come on, perform
She puts you in a deep trance
Are you ready?
It is now on
Dance, la Esmeralda!
Dance!
 
Here it is
That long-awaited moment
The moment is here
Who is it, you or me?
Who delivers us
The greatest fright?
Who will be king of this festival?
Ugliest face
Immediately takes the throne
Imitate a gargoyle
You get a crown
Make a scary face
Then you will be foolish king
So
 
Turn, turn
Who is the prettiest ugly?
Turn, turn
Step forward
I recommend that
 
Making funny faces
To that stable
Be the king
From this festival
 
All together!
Once a year
Everything is turned upside down
Once a year
Is ugly beautiful once noticed
Hear the drum roll
Light the trumpet
Once a year
Thanks to this festival
 
Do something different today
Never once can or should
What could be more pleasant than a smile?
Come on, enjoy the coronation again
Ugliness gets a reward
No one can enter his house, no?
Everyone will be playing all day long
Turn it!
Turn, turn
One two
Hupsakee, there you go
Turn and turn with it
 
2020.10.04.

Dagger

Versions: #1
One little boy had found a dagger...
He ever so slowly walked up to his father...
Off into the woods his father zigzagged,
Spurred on by the dagger stuck into the ass...
 
2020.10.02.

A bloody stew is sliding down into the sea

A bloody stew is sliding down into the sea -
An Airbus has crashed into a crowded beach...
 
2020.10.02.

The Rat-Catcher

Almost everyone knows what happened in Hameln, a thousand and one years ago,
how rats lived there, eating everything that was not made of iron.
At that time, after a long journey, I came to this town as a minstrel,
and when I entered the market place, the first thing I heard, was a herald shouting,
who, with the help of God or alone, would rescue the town from the rats,
would be paid a reward of one hundred talers in gold by the town council.
 
I took my bundle, my flute and my lyre, and knocked on the town hall gate,
but as soon as I was seen, they slammed the door shut again and put the bolt in place.
And I heard that they told the councilors, there was a man at the gate,
torn and stinking, in colourful rags, with a ring in his ear.
This man now would let the councilors know, that he came from far, far away,
and he'd offer his help to the town, because he were a rat-catcher.
 
I waited a long time, then a voice shouted through the closed door,
„Kill the rats, and you will get the promised Talers!“
I went and blew my flute at night, only one single tone,
which was so high that only the rats could hear it, and none of them escaped.
Soon the whole squeaking brood followed me into the river Weser,
and then, in the morning, a hundred thousand cadavers floated in the water.
 
When the citizens of Hameln heard, what had happened during the night,
they danced in the streets, but nobody remembered me.
And when I stood at the town hall again and demanded my pay,
this time again they slammed the gate shut in my face, and mockingly told me,
only the devil could have supported my work,
so it would be only just, if I collected my hundred Talers from him.
 
But I stayed there and waited for hours in front of that house, until the evening came,
but the councilors, who were sitting inside, didn't dare to come out.
When the night fell, armed fellows approached, a dozen or more,
they hit me in the back with their spears and pushed me around the place.
Outside the town they set their dogs on me, and the beasts did not spare me.
They tore me down, and on top of that, they pissed on my bleeding face.
 
When the moon was shining, I mended my rags and washed my wounds in the river,
and cried with weakness and anger, until sleep closed my eyes.
But once more I went back to the town, and now I had a plan.
It was Sunday, the citizens were about to go to the church now.
Only the children and the elderly stayed alone this morning,
and my hope was, that the children would be more just than their fathers.
 
Beforehand I had covered my torn face with colourful paint,
and I had draped my vest with cock feathers, so that the holes could not be seen.
And I played and sang, and the children soon joined me from everywhere,
they indignantly listened to what I sang and never forgot it again.
And the children decided to help me and no longer to just watch,
where injustice happens, but to fight it together from now on.
 
And the children of Hameln kept their word and they installed a court,
pulled to light their fathers' malice and lies.
And they aroused dismay and shame in their parents,
and because he was ashamed, many a father beat his child almost crooked and lame.
But with every cruelty the courage of the children of the town grew,
and the helpless citizens brought the matter to the high council.
 
It happened what is still happening today, when silence is more important than justice,
for where the rulers demand silence, the ruled are off ill.
So they decided the expulsion of a whole generation.
The dirty action started in the night of the same day.
Bound and gagged, well guarded by their own fathers,
the children of Hameln secretly were brought out of town.
 
Now there was silence again in the town of Hameln, almost like in a tomb,
but infamy flourished, and the councilors hurriedly drew up a document.
It was added to the town chronicle, sealed by the sovereign,
and it said, that the children had been slain by the rat-catcher.
But the children of Hameln are not dead, only dispelled all over the world,
they also fathered children again, and they told them this story.
 
Even today, there are people who are still fighting for the rights of the weaker.
These people could be the heirs of the children of Hameln.
But still the lie prevails the truth in this world,
and as long as violence and fear hold the power in their hands,
for so long I can neither die, nor could I rest nor flee,
but as a minstrel and a rat-catcher I must keep on going,
because people still take injustice for a natural force.
And still today I stir up the children against that, again and again,
and still today I stir up the children against that, again and again.
 
2020.09.27.

Passion Fan Fanfare

Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
Ooh let’s go!
 
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
Ooh say yeah!
 
“Squad, let’s go energetically!”
 
Hey everybody while the day is young
Get the vibes and jump right in say wow
Come on, whatcha waiting for?
Think it’s easier to run away and lie down
You only live once and can't die twice say wow
I bet you’re capable of anything
 
Sometimes you tumble down and get hurt as you start running
If you just sing proudly
Tomorrow will shine more brightly
 
Full of passion Fan Fanfare
Move on and Gan Ganbare!
For the sake of these now or never days yeah!!
Fall in love, Fan Fanfare
Have a dream, Gan Ganbare!
You can cry many times but sometime you know
It’ll turn into your treasure, singing!!
 
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Doesn’t matter if you make mistakes and feel lost
SAY! WOW WOW YEY YEAH
 
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Let’s go over the top and take everything we want
SAY! WOW WOW YEY YEAH
 
Boys & girls
What is the funniest thing to you right now? Say wow
Come on, don’t you hold back
Take your time seriously to do what you like
Don’t look away and just do it! Say wow
Something will happen
 
Even when you’re liable to collide, unskilled
You've got the right answer
Life is short, love your life!
 
The youth's like Fan Fanfare
With all your might, Gan Ganbare!
Find something only you can do yeah!!
Show me a smile liike Fan Fare
Burn it up and Gan Ganbare!
When we're in a fight, someday we'll rememeber
That we're BFF ever
 
Anyone could have those days because every time they fall apart
It takes more than courage to have their dreams upright
All this time I’ve had faith in you, and I always will
You can do it! So you gotta do!
Because there’s still even more fun to be had!
 
When you feel like crying, Fan Fanfare
When you have regrets, Gan Ganvare
You’re not alone all the time yeah!!
Feel elated and Fan Fanfare
You gotta shine and Gan Ganvare
I’ll tell you a thousand times and more
I just wanna cheer you on yeah!!
 
Full of passion Fan Fanfare
Move on and Gan Ganbare!
These precious days have the point of no return yeah!!
Fall in love, Fan Fanfare
Have a dream, Gan Ganbare!
You can cry many times but sometime you know
It’ll turn into your treasure, singing!!
 
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
It’s alright for us to sing aloud! Repeat after us
SAY! WOW WOW YEY YEAH
 
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Keep screaming at the top of your lungs
SAY! WOW WOW YEY YEAH
 
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
 
Ready set, yeah!!!!!!
 
2020.09.27.

The Conference Room

[ FRANZ JOSEPH ]
The calls of the German nationalists for a union with Germany are growing louder and louder!
 
[ COUNT TAAFFE ]
That's exactly why we need to renew our alliance with Germany!
There are rumors, Your Majesty, that there is an alliance between France and Great Britain in the works.
 
[ FRANZ JOSEPH ]
Unthinkable!
 
[ COUNT TAAFFE ]
Also...it seems that Julius Felix is playing a not insignificant role in this matter.
 
[ FRANZ JOSEPH ]
Is the man hiding behind this name really my nephew Johann Salvator?
 
[ COUNT TAAFFE ]
Majesty, I hardly dare to say it, but I fear there is evidence that supposes that...the crown prince...
 
[ FRANZ JOSEPH ]
My son! Impossible!
 
2020.09.27.

A Shining Future

Our dream of the future
Carries us far away
It forges a new path forward
and imbues this place
Yes, I see a brilliant era approaching, inexorably close
Our way to the future has opened up before us
 
On the way to the future
To the dazzling future
A brilliant future
Where visions become reality
Yes, I see this future
The way ahead is still blocked
Our way to the future leads into a new world
 
2020.09.22.

Room inside my head

You wander your way through my thoughts1
Entering doorways, you break into a run
Old pictures fall from the walls
As you dance your way around up here
 
I close my eyes, I hear your voice
Oh, do come in - you don't have to knock
If you like we could renovate,
paint, or do the wallpaper
 
You're always welcome here
Doesn't matter the day or time of evening2
You're always welcome here with me3
 
You've got a room inside my head
Your own four walls
Your room inside my head
was built without need for tools4
If you want to, then swing on by
And I'll show you your domain
Anytime
Inside my head there's only you
 
You crack the locks and break down the barriers5
The gray ceiling you've painted blue
You leave the blinds wide open
As the light now pierces through the darkness6
 
You ought to feel yourself right at home
There's nothing you'll have want for here
We could clean and refurnish,
organize and decorate
 
You're always welcome here
Doesn't matter the day or time of evening
You're always welcome here with me
 
You've got a room inside my head
Your own four walls
Your room inside my head
was built without need for tools
If you want to, then swing on by
And I'll show you your domain
Anytime
Inside my head there's only you
 
Come on by
There's room here for two
(x4)
 
You've got a room inside my head
Your own four walls
In this room inside my head there's only you (you)
Up here, there's only you
 
  • 1. 'Gedankengang' = 'Train of thought'. You could probably try using some more flowery imagery here about 'hitching a ride on the train cars within my mind' or 'strolling down my neural pathways', but I've instead kept it simple.
  • 2. 'Ganz egal welcher Tag und egal wie spät' = 'It doesn't matter at all what day (of the week) and it doesn't matter how late (in the day? behind schedule?)'
  • 3. The German lyrics have this part wrong. He doesn't repeat the previous phrase, he says 'Du bist immer willkommen bei mir', just like he says in the later part of the song.
  • 4. 'gebaut ganz ohne Hände' ('built entirely without hands') - The idea is that this is saying the 'house' was built with the mind, so either 'without hands', 'without tools', it's the same sort of idea.
  • 5. In German you have both 'die Wand' and 'die Mauer', but in English these are both just 'walls'. I've translated 'Mauern' as 'barriers' here because it better gets across the idea that these particular 'walls' are the ones standing in the way of her better getting to know him.
  • 6. 'Die Fensterläden schließt du nicht, in all die dunklen Ecken kommt jetzt Licht' = 'You don't close the shutters, into all the dark corners (of the room) there now comes light'
2020.09.19.

Unfaithful

Not looking me in the eyes, with a sad smile
That's how the goodbye began
And like it was nothing, you decided on your own
To be unfaithful, sometimes to her and sometimes to me
 
I can't count how many times you lied to me
I decided to forget the memories of your love
 
I don't recognize you
Who are you?
How low have you fallen?
She wanted to be the other
She wanted to be me, ohh
 
But you come looking for me again
And I don't intend to stop
The instincts that revive
When your skin comes close to mine
 
But you touch me again
And I can't keep from falling
You remember, yes, the history between us
Awakens once again
 
And now, it cannot be
It can no longer be
 
I don't know if you accept it, but she knew how to use you
She wanted to prove she was more than me
She doesn't know you still call me and swear you love me
You say she's frigid and you miss my warmth, ohh
 
But you come looking for me again
And I don't intend to stop
The instincts that revive
When your skin comes close to mine
 
But you touch me again
And I can't keep from falling
You remember, yes, the history between us
Awakens once again
 
And now, it cannot be
It can no longer be
It can no longer be
It can no longer be
 
2020.09.13.

Schizophrenia

I speak to all of humanity
Why are you afraid of the Abbassia hospital?1
We're already in a big asylum called Earth
 
People are sad even when sitting in the garden
What happened to the old days when I felt the tranquility?
A bad situation that grew and became meaningless
What's more, it's dressed in Carina2
I'll prescribe for you to stop eating feta cheese
 
Take an anxiety pill to fix you up and treat you with 'sense'
And then have a sleeping pill to help with being 'tense'
Our last album was called 'Paranoia'
We've evolved a lot now, thank God, 'hallelujah'
 
Schizophrenia and a communication disorder
Lack of the usual feelings, I think
 
What's happening right now
Is an unprecedented cosmic change
A trash can in my brain left to age
Eternity throws problems and pain into it
 
What's happening right now
Is an unprecedented cosmic change
A trash can in my brain left to age
Eternity throws problems and pain into it
 
As for me, that's nonsense
I could consider it an illusion, what is it?
Why isn't the mistake forgiven? It's even called a slip of the tongue
His eyes welled up, joyful from happiness
Temporary with a precise duration
 
He was lifted up and flew for many meters
He fell wounded, sad and didn't sleep a night
I'm hurting in pain, it hurts me more than a volcano burn
 
It's true that I'm no scientist, but I'll explain some science to you
I wasn't a good student but I've had my share of worries
Whatever my beliefs may be... enough, I can't, my cries
They didn't call me 'pop' for nothing, listen to the following:
Traditions are an invention made by humans
Genuinely eastern, they stamped my fingers with a pestle
Hersey is a delusion, I lost my way again
My upbringing and history were flushed down the toilet
Man is in an endless struggle that made him a bloodthirsty creature
Remember the first race when you were originally an innocent sperm?
 
What's happening right now
Is an unprecedented cosmic change
A trash can in my brain left to age
Eternity throws problems and pain into it
 
What's happening right now
Is an unprecedented cosmic change
A trash can in my brain left to age
Eternity throws problems and pain into it
 
No modesty in science3, well there's neither modesty nor science
Cash or checks, that's what matters
A boat with two captains leads to sinking
So much happened, insomnia is a friend
Loneliness is division, leading to isolation
In another time it unites and leads to perfection
We said friendship is the relationship
It's true that they were days of innocence, no energy left
When we were young we said insults go around back to the bully
This still exists, it's called Karma and I've tried it
I wish to erase memories in my brain but it won't let me
They come to me when I'm awake or asleep, rewinding again
 
Chemical pills, line up the psychedelics
Many breaths, swallow, tighten the exhausted brain
 
Whenever I enter into a 'relation'
I have 'obligation'
Concentrate and 'focus'
It needs more concentration
This is far enough, stop with the drug
 
What's happening right now
Is an unprecedented cosmic change
A trash can in my brain left to age
Eternity throws problems and pain into it
 
What's happening right now
Is an unprecedented cosmic change
A trash can in my brain left to age
Eternity throws problems and pain into it
 
This is far enough
 
What's happening right now
Is an unprecedented cosmic change
A trash can in my brain left to age
Eternity throws problems and pain into it
 
What's happening right now
Is an unprecedented cosmic change
A trash can in my brain left to age
Eternity throws problems and pain into it
 
  • 1. A psychiatric hospital in Cairo
  • 2. An Egyptian clothing brand
  • 3. Expression meaning that anything can be asked or discussed scientifically, without being shy
2020.09.10.

Every Parting is the Beginning of a Journey

Don't look at me so sadly
You know that I can't stay
The noise of the big city calls to me
I've missed too much already
 
There's no place like home
But what's inside me wants to escape!
One thing I've known for years
Wonders never happen where you are
They only happen for those who dream
 
Every parting is the beginning of a journey
Those who want to go further must leave
Freedom is only to be found
By those who let go of what holds them
But it can still cause pain
 
Every parting is the beginning of a journey
To a better place!
Those who forget their fear
Those who give what's inside them
Can become a king
 
Here everything is cramped and dull
Even thoughts lose their edge here!
I can't stand it any more
I can, and want, and need to leave
To go where only the best are!
 
Every parting is the beginning of a journey
Those who want to grow need light
Only those who break out
Can eventually find their goal
Even though it seems so far away
 
And even if dragons stand in my way
You of all people know, I can magic them away
Don't worry about me!
 
Every parting is the beginning of a journey
Those who want to go further, must leave...
 
Every parting is the beginning of a journey
To a better place!
Those who forget their fear
Those who give what's inside them
Can become a king, become a king
Become a king overnight!
 
2020.09.04.

Clove

You're right, probably it's not beautiful,
more than the art of hyperbole,
that ten thousand people die in Warsaw,
and not look alike
that a motorized infantry to a clove,
'came from the lips of beloved.'
 
2020.08.28.

The Neverending Story

I wrote a letter that can sing
For all the days you'll want to sleep
400 strokes into the heart
Runs across the sea like two guns
But now I don't run anymore ... I don't run anymore
 
Erotic postcards in bars
Elders who play Briscola1
I could read your soul
Behind the black Rayban lenses
Yes, of your Raybans
 
A German was playing Wonderwall at a bonfire
At night he played at being an artist
While you smiled and didn't look, no
My sweet Insta Venus
That you were the best summer of my life is the truth
It felt like The Neverending Story and maybe it was just happiness
 
And how good we are at pretending
To not have feelings
And we are as happy as Easter, yes
But Easter 20202
 
And you said you loved my lisp
But now who knows what you think
Being happy lasts the time of a dance
Between Dustin and Nancy3
 
A German was playing Wonderwall at a bonfire
At night he played at being an artist
While you smiled and didn't look, no
My sweet Insta Venus
That you were the best summer of my life is the truth
It felt like The Neverending Story and maybe it was just happiness
 
Punk soul and Peter Pan eyes
A poem in the toilet of a bar
A song that will not end ...
Wait, wait, wait ... how was it?
 
A German was playing Wonderwall at a bonfire
With the text written over the handkerchief
And we are just monsters with a big fear
Of finding a child under the bed
 
You blushed but without a reason
Comfortable inside a cliché
You fell in love and not with me ...
... or maybe yes?
 
I lost my baby teeth
Because I have grown up
I used you as an answer
But you were a million questions
 
  • 1. a popular Italian card game
  • 2. a reference to the lockdowns in Italy during the COVID-19 pandemic
  • 3. characters from the TV series 'Stranger Things'
2020.08.08.

The Path to the Future

Versions: #1
[Rudolf:]
Our dream of the future
carries us far away,
blazes new paths here,
it flows through this place.
See the wonders of progress
draw inexorably close to all of mankind.
Our path to the future
has opened up before us.
 
With the power of our minds, we've accomplished great things.
This awakening to the new has stoked up courage.
Let the light of renewal guide you all,
fight for freedom in our country.
Our path to the future
lies in our hands alone.
 
[The people (together with Rudolf):]
Our path to the future,
our path to the future,
our path to the future,
our dreams become reality!
Our path to the future,
and the path isn't much further for us.
Our path to the future
leads to a new world of freedom.
 
[Rudolf:]
It's long since been time!
Are all of you ready?
Let's go this way and our dream will become reality!
Don't stand still anymore!
Let everyone be what they want!
Create a new world with me
for freedom!
 
[Rudolf:]
You are free in thought,
you're equal before the world,
you're all brothers in spirit,
conduct yourselves as you please!
Fight with me for the life never lived,
free from injustice!
Let's start today,
the way there isn't much further!
 
[The people (together with Rudolf):]
Our path to the future,
our path to the future,
our path to the future,
our dreams become reality!
Our path to the future,
and the path isn't much further for us.
Our path to the future
leads to a new world of freedom.
 
[Rudolf:]
Don't stand still any longer!
Dare to look,
with our power combined, so much can still happen!
Take it into your own hands!
You're the country's hope!
Create a new world with me
for freedom!
 
[Rudolf:]
Free from hatred and contempt,
free from greed and envy,
with the pride of people who thrive on progress,
we'll set off, united by our strength to understand tomorrow even now!
 
[The people:]
Our path to the future
[Rudolf:]
Let's look ahead!
[The people:]
Our path to the future
[Rudolf:]
And greatness will ensue!
[The people:]
Our path to the future
 
[Rudolf / The people:]
The path is ready for us,
the path to a new era!
 
2020.08.07.

I Just Love You

The wind flips the pages of the book
that I started to read as if rushing me
It's all so uninteresting
Just knowing the end...
 
Beyond the twigs swaying the sunlight filtering through trees
It's like the blooming flowers are my 'Present'
 
I just love you
I can be stronger the more I think of you
I've walked on the countless crossroads
That I've chosen to meet you
 
I want to keep my beautiful heart
The more I wish, the more my hesitation grows
And my awkward last love
Is merely my first feeling
 
The reason I believe in a future without anything certain
Is because of the light dwelling in those eyes
 
I just love you
No matter what tomorrow awaits me,
I will walk on the countless crossroads
Before me with love in my heart
 
If I hadn't been able to meet you,
I wouldn't know the meaning of love
As I changed even the tears into pride
I've walked here
 
I just love you
I can be stronger the more I think of you
I will walk on the countless crossroads
Before me with love in my heart
I will walk on
 
2020.08.06.

Forever

The meaning behind kisses, and the blue color of the sky
I didn’t know what they meant until I met you
Just to hold that hand, I kept shedding tears
Sometimes I feel like I’m hurting someone
 
I’ve really been through it all, I’ve really cried
I met you during such season
That kind affection that caught my eyes
It felt like I already knew everything about you
The hunch I had at the very first moment I met you
Regardless of the times we’ve spent together
Without even speaking with you once I followed you and your eyes
The one-sided love had already started
 
Although it’s unusual of me, I’ll write you a letter
To shorten the distance between us
For our second date I’ll definitely
Even if I hold back, I’ll hold your hand gently
I don’t want to let this feeling go away
That hand that was holding me back
I’ll squeeze it tightly just to be sure
 
Everyday is stained in your color
Your favorite phrases and your favorite fruits
It’s not my birthday but I bought flowers
I feel a little bit of joy when I laugh looking at your eyes
There’s nothing special on LINE too
There’s no time to talk for two of us
I was so happy, when I first met the lovely you
 
I love you more than anyone else
Leave the rest of your time up to me
My last love became my first love
Now I will wither my voice just for you
I swear
 
Everything started with saying “no, it’s nothing”
It was my messy excuse
“I can’t help it because it’s work”
It seems like you always have something to say
When I lower my eyes they get blurry [?/x/?]
The unrecognizable sunset goes down
If I break out of the lock, I’ll be back at dawn
But I can’t hear you saying “welcome back” as the rhythm of those words pass by my ears
Hey, let’s remember our first date
Coordinating a good age and matching
You said “Seriously, are you going to wear this?”
Matching plaid shirts
A check mark on notebook for our anniversary
Am I the only one who has changed since then?
I haven’t changed
I’m always falling for you
I will protect you even if there’s a discrepancy, don’t go anywhere
From now on as well, be nice with me
 
A beautiful sunset, and that delicious meal
What are you doing now? Let’s go together next time
Happy things, unpleasant things too
I guess I’m selfish, I don’t want anything if you’re not here
I’m not being reckless, but this is who I am
There are always the neighbors next to you
They sometimes scold me, after all it has to be me
That’s right, you’re the only one for me
 
I love you more than anyone else
Leave the rest of your time up to me
My last love became my first love
Now I will wither my voice just for you
I swear
 
I’ll never say it again, so listen carefully
It’s like reading a love letter
So I’m thankful, for that complete drawing of our future
For that unchanging reflection of feelings and love
Thank you for always supporting me
However, the tears that I have seen many times
Weren’t for what was happening
Our reasons for fighting were always because of my weakness
I still don’t know what a woman’s heart is
Because I’m a man
I know that’s not enough to explain
I don’t have enough words to reassure you
I will spare no effort
Do my feelings reach you?
I want to tell you that I’m sorry and thank you
Today I will write down the words “I love you”
 
You’re the only one who understood me
I just wanted to make you laugh
I didn’t want you to suffer
I’m no good if it’s not you with me
You who are too good for me
From the bottom of my heart, I want you to be happy
 
I love you more than anyone else
Leave the rest of your time up to me
I’ll dedicate it to you
My last love became my first love
Now I will wither my voice just for you
I swear
 
2020.07.21.

When We Were Close

All of the times we spent together
Do you remember?
Days when we wrapped each other around
With warm words
 
Even with just one word
We could make each other smile
I long for us back then
I can’t express this feeling
With any word in the world
 
When we we were close
My heart is headed toward you
When we we were wrong
Do you know my heart?
 
Even with just one word of comfort
We made each other cry
I remember us back then
I long for the days of love
That I took for granted
 
When we we were close
My heart is headed toward you
When we we were wrong
Do you know my heart?
 
When we were close we were close we were close
When we were close we were close we were close
 
When we we were close
My heart is headed toward you
When we we were wrong
Do you know my heart?
 
When we we were close
Can’t we go back to those times?
When we we were wrong
My heart is headed toward you
 
2020.07.21.

My Day

After a long day
I felt quite anxious
Even though nothing happened
Felt like I lived the same day as yesterday
And I’m only filled with impatience
 
I’m sure there will be a day when I can smile
All of this pain will pass
Just like the sun shines after the rain
I will go on my way once more
 
I hope I will love today without regrets
I hope I can give back what I received
I hope I can be a better person than I was yesterday
 
I’m sure there will be a day when I can smile
All of this pain will pass
Just like the sun shines after the rain
I will go on my way once more
 
I hope I will love today without regrets
I hope I can give back what I received
I hope I can be a better person than I was yesterday
 
Sometimes, when I want to lean on someone and cry
Please hold me in your arms
 
I hope I will love today without regrets
I hope I can give back what I received
I hope I can be a better person than I was yesterday