A keresés eredménye oldal 5

Autumn rose

You are the life, sweet life,
full of charm and brightness,
you support me and drive me
towards the top of your pride..
 
You are perseverance, I am patience,
you are tenderness, I am piety.
You represent independence
I symbolize liberty.
 
You very well know that I am sick
and in my face, clearly can be seen
that, at night, I hardly sleep,
I don't sleep at all, do you know why?
 
Because I dream how I appreciate you,
that I must have you by my side...
They are bad dreams, awkward and foolish
but, my darling, what can I do?
 
I suffer badly, my soul hurts,
and my situation is so painfull
that many times, searching for comfort,
I take my fingers to the diapason...
 
Don't you ever show off your desdain
because, if you do, poor me!
Love me always, don't be so bad.
Come on, ungrateful, don't be like that!
 

The fastest in the world (Sonic SatAm Theme German)

So clever so you know
him
Sonic the Hedgehog
Unknown hard to lose
him
Sonic the Hedgehog
 
Sonic
He always knows it
Sonic
He is really clever
Sonic
He's the fastest in the
world
 
Hold on tight when he passes by
Sonic the Hedgehog
Don't doubt what he can do
Sonic the Hedgehog
 
Sonic
He always knows it
Sonic
He is really clever
Sonic
He's the fastest in the
world
He's the fastest in the
world
He's the fastest in the
world
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

It Makes Me Die Singing

Those words I feel
Seek me out [from] inside
You make me die singing
You make me die singing
And the life I'm listening to
Makes me die and it knows it.
 
It was sounding and like that so I could listen a bit
And so that I could see who it was I've come here
It's one like many that I'd never seen.
 
Those words I feel
Seek me out [from] inside
It makes me die singing
It makes me die singing
And the life I'm listening to
Makes me die and it knows it.
 
Either it reads [me from] inside
Or it will have found the letters that I wrote
And reads them here
I beg it to finish
But it never finishes.
 
Those words I feel
Seek me out [from] inside
It makes me die singing
It makes me die singing
And the life I'm listening to
Makes me die and it knows it.
 
It was sounding and like that so I could listen a bit
And so that I could see who it was I've come here
It's one like many that I'd never seen.
 
Those words I feel
Seek me out [from] inside
You make me die singing
You make me die singing
And the life I'm listening to
Makes me die and it knows it.
 
Aaa
Nananananana
 
Those words I feel
Seek me out [from] inside
You make me die singing
You make me die singing
And the life I'm listening to
Makes me die and it knows it.
 

The fastest thing on the World

Wadyadya-ba-ba-ba-da-dum
Wadyadya
 
Wadyadya-ba-ba-ba-da-dum
Wadyadya
 
Oh, I'd just be
faster
Oh, I would be the fastest thing in the world
 
Wadyadya-ba-ba-ba-da-dum
Wadyadya
 
So fast like a
propeller
And so fast like a comet on the night sky
 
Wadyadya-ba-ba-ba-da-dum
Wadyadya
 
If we then say
moment what was
that
he is really fast
Hello who was that already is gone
 
When I race frenzy around the world
should the people say
Hello who was that
She really haves
fun
 
Oh, I'd just be
faster
Oh, I would be the fastest thing in the world
 
Wadyadya-ba-ba-ba-da-dum
Wadyadya
 
So fast like a
propeller
And so fast like a comet on the night sky
 
Wadyadya-ba-ba-ba-da-dum
Wadyadya
 
Ohohohoh
 
Wadyadya-ba-ba-ba-da-dum
Wadyadya
 
Ohohohoh
 
Wadyadya-ba-ba-ba-da-dum
Wadyadya
 
Ohohohoh
 
Yeah
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Not that fast

I don't know, how long have I been standing here
I've lost my sense of time
Days become shorter
And you are not coming back
 
I say 'It's bearable'
Every time someone asks again
I want to stay like myself forever-
I don't believe that anymore
 
You should never change
I know now, what you want
I wait for the case of cases
In which you'll change your mind
 
And my heart beats besides the ice, you're not there anymore
It beats slower as time goes by
It dances, it loves on, it laughs, it goes on
Just not that fast, just not that fast anymore
 
I keep myself warm with the thoughts of how spring
was with you
A beach chair at the Baltic sea, and you in my arms
and I hear them whisper
'He wastes his time'
But who knows? When I go away for a while, maybe you'll
come back
 
You should never change
I know now, what you want
I wait for the case of cases
In which you'll change your mind
 
And my heart beats besides the ice, you're not there anymore
It beats slower as time goes by
It dances, it loves on, it laughs, it goes on
Just not that fast, just not that fast anymore
 
And my heart beats besides the ice, you're not there anymore
It beats slower as time goes by
It dances, it loves on, it laughs, it goes on
Just not that fast, just not that fast anymore
 
And my heart beats besides the ice, you're not there anymore
It beats slower as time goes by
It dances, it loves on, it laughs, it goes on
Just not that fast, just not that fast anymore
 
And my heart beats besides the ice, you're not there anymore
It beats slower as time goes by
It dances, it loves on, it laughs, it goes on
Just not that fast, just not that fast anymore
 
FrankyMoon_

Really Big Love

Without you something inside will change
I'll be weaker or an impenetrable wall
But I won't be afraid to fall in love again and then
To get my heart in my throat and to discover that there's still life without you
 
And a really big love
Which brings back the sun from the early morning
Which soars almost as a seagull
To slip back on my bed slowly
 
I'm waiting for you
Big love, really big
In the wrong days you have to stay near to me
Near with your mind when you're away
You are still a dream on my pillow
But I'll find you
 
I'll give you my smiles
I'll give you my uncertainties
I'll give you, but never disappoint me
 
Who will you be? Sometimes I already imagine you
My own eyes that asks for caresses, you
You'll be the river that will gently drag me
To the immense sea where I'll breath your serenity
 
And a really big love
Which brings back the sun from the early morning
Which soars almost as a seagull
To slip back on my bed slowly
 
I'm waiting for you
Big love, really big
In the wrong days you have to stay near to me
Near with your mind when you're away
You are still a dream on my pillow
But I'll find you
 
I'll give you my smiles
I'll give you my uncertainties
I'll give you, but never disappoint me
 
And a really big love
Which brings back the sun from the early morning
Which soars almost as a seagull
To slip back on my bed slowly
 
I'm waiting for you
Big love, really big
In the wrong days you have to stay near to me
Near with your mind when you're away
You are still a dream on my pillow
But I'll find you
 

Memories of the heart

Some moments, when you feel alone
Shortness of breath and your throat gets all choked up
You think that maybe you should have stayed
But nothing to do
You're ok with it.
Months goes away and you count days and hours
(You count) The meetings you had with the alone souls
You watch the mirror and check if your smile
Hides the sorrow that there is inside of you
 
They are the memories of the heart
That make you breath
And that give you warmth again
They make you get back on your feet
And they know all the secrets about the loves that you
Have already forgotten
Not to hurt you
 
They are the memories of the heart
That makes you fall in love
And that bring you back in the sun
They make you get back on your feet
And they know all the secrets about the loves that you
Have already forgotten
And won't remember anymore
 
When then your friends leave you alone
The ones with whom you have already shared your glory
You shout at the moon
The desperation
Of the empty soul that is inside of you
 
You change wallpaper from the old walls of your home
You move the sofas and take the courtins off
You look a bit outside and you notice that time
Has never given you back what now you don't want anymore
 
They are the memories of the heart
That make you breath
And that give you color again
They make you get back on your feet
And they know all the secrets about the loves that you
Have already forgotten
Not to hurt you
 
They are the memories of the heart
That makes you fall in love
And that bring you back in the sun
They make you get back on your feet
And they know all the secrets about the loves that you
Have already forgotten
And won't remember
 
They make you get back on your feet
And they know all the secrets about the loves that you
Have already forgotten
And won't remember anymore
 

My friend's girlfriend

What is now happening
I have to tell you 'cause I'll go mad
I know it's wrong
But I don't know how this happened to me
 
I'm in love with this girl 1
My friend's little one has opened a wound
I don't know what to do anymore
None of them should find out
 
I need to forger her look
The one that made me crazy for her
And now I'm trying, although I'll be sad
To chase out this person that I care about
 
I'll try to find
Another one to love
That won't belong to anyone,
So that the guilt goes away and I can brighten up a little
 
That won't belong to anyone,
So that the guilt goes away and I can brighten up a little
 
I don't know what to do anymore
None of them should find out
I need to forger her look
The one that made me crazy for her
And now I'm trying, although I'll be sad
To this figure that I care about
 
I'll try to find
Another one to love
That won't belong to anyone,
So that the guilt goes away and I can brighten up a little
 
That won't belong to anyone,
So that the guilt goes away and I can brighten up a little
That won't belong to anyone,
So that the guilt goes away and I can brighten up a little
 

• 1. literal translation: I live in love for this girl (I live in the state of being in love, for this girl

One Gets Used to Beautiful Things So Quickly

A stranger came from somewhere
He gave me love and happiness
I gave away my heart, a love began
Now I only looked at him and I didn't look back
 
One gets used to beautiful things so quickly
And then you can't let go of them anymore
One gets used to beautiful things so quickly
Once it's over, there will be a big disappointment
 
Love, oh love, what a wonderful game
Never, you can never get enough of it
 
One gets used to beautiful things so quickly
And then you can't let go of them anymore
One gets used to beautiful things so quickly
Once it's over, there will be a big disappointment
 
Fidelity, fidelity, it's such a big word
Tears, tears – he ran away from me
 
One gets used to beautiful things so quickly
And then you can't let go of them anymore
One gets used to beautiful things so quickly
Once it's over, there will be a big disappointment
 
Love, oh love, what a wonderful game
Never, you can never get enough of it
 
One gets used to beautiful things so quickly
And then you can't let go of them anymore
One gets used to beautiful things so quickly
Once it's over, there will be a big disappointment
 

From the soul

... Soul, if you have been hurt so badly,
why do you reject oblivion?
Why do you prefer
to cry for what you have lost,
to look for what you have loved,
to call for what already died?
 
You are living needlessly sad,
and I know that you didn't deserve
to pay with sorrow
the fault of being good,
as good as you were
for love.
 
It was what once started,
what, later on, no longer was,
what, at the end,
because of a mistake
became the heart's bitter night.
 
Forget those letters!
Go back to your old illusion!
Next to the grief
that causes a wound,
comes life
bringing another love.
 
Soul, don't close your window
to the happy morning sun.
Don't despare,
that the most wanted dream
is the one that most wound us,
it's the one that hurts the most.
 
You are living needlessly sad,
and I know that you didn't deserve
to pay with sorrow
the fault of being good,
as good as you were
for love.
 

The Date

Versions: #2
I was wrong so many times by now, I already know
that almost certainly today
I am wrong about you
 
but what difference can one more time make in this life of mine..
Accepting this odd date,
it was insanity! (some folly)
 
I am sad among the people
passing by
but the wistful feeling (nostalgia) of seeing you again
is stronger than the tears
 
This sun lights up on my face a sign of hope
I am waiting and suddenly
I will see you appear yonder (in the distance)
 
My love be here soon (hurry up), I can't take it (resist)
if you don't come, I don't exist
I don't exist , I don't exist ...
 
The weather has changed, and it is raining
but I stay and wait (keep on waiting)
I am not concerned (don't care) about what the world will think [of me]
I don't wanna go.
 
I look within myself and wonder
but I feel nothing (hear nothing?)
I am just some remains of hope
lost among people
 
My love it's already late and I can't take it (resist)
if you don't come, I don't exist
 
Lights, cars, shop windows, roads
they all confuse into my mind
my shadow got tired of following me
the day slowly dies
 
All that's left is to go back to my house
to my sad life
This life I wanted to give to you
you crumbled it between your fingers
 
My love forgive me but I can't take it...
Now forever, I don't exist
 

She kissed me and left

Yesterday, on a bench of the old square
that enhanses my town, where I was born,
I became aware, sadly, that life passes,
that life passes taking me along.
 
And it took me so long to understand it,
it had to go away the one I adored
for me to realize that, without even knowing,
my faith died attached to her lips.
 
Seating on the bench, I remembered the afternoons
in which, very closed together, we both weaved
the ardent romance of a wholesome affection,
crazy provincial, that dreamed a love. 1.
 
She was a goddess that came to my hometown
to forget her boredom, satiated perhaps,
she was lulled by my singing, divine and tyrant ,
and a cloudy morning she kissed me and left.
 
And I have been left alone with my thoughts
in the old square that saw me grow up,
that listened, in silence, to so many promises,
merciful lies of that woman.
 
How many crazy illusions created my captivation
when, in her lap, her voice lulled me.
Passing bird that anxious for kisses
stop on my mouth, kissed me and departed.
 
Seating on the bench, I remembered the afternoons
in which, very closed together, we both weaved
the ardent romance of a wholesome affection,
crazy provincial, that dreamed a love.
 
She was a goddess that came to my hometown
to forget her boredom, satiated perhaps,
she was lulled by my singing, divine and tyrant ,
and a cloudy morning she kissed me and left.
 

Genghis Khan (Great Mogul)

I have known you since my childhood, Genghis Khan, Ha Xu Ha
I know you before we get the snow, Jenkes Khan. Ha Ha Ha
 
For love, you always drew a sword,
it was the most beautiful girl you had
And it was yours all the Earth ... Hu Ha
 
Ge- Ge- Genghis Khan,
Life like your life
I would want to live
 
Ge- Ge- Genghis Khan,
from the wine you drink
let me be drunk
 
And Where To Go (Oo O O),
Always count Aa Ha Ha Ha
It 's like you, Genghis Khan
 
Ge- Ge- Genghis Khan,
Life like your life
I would want to live
 
Ge- Ge- Genghis Khan,
from the wine you drink
let me be drunk
 
And Where To Go (Oo O O),
Always count Aa Ha Ha Ha
It's like you, Genghis Khan
 
I've known you for years, Genghis Khan. Ha Ha Ha
 
Every night they came to the company, Genghis Khan. Ha Ha Ha
 
You held your hands, you the fire
and you had a big heart in your breasts
Which all children Hu Ha had
 
Ge-, Ge-, Genghis Han, like your own life I'd like to live...( x2 )
 

Little miss

Little pale miss
Sweet fifth floor's neighbor
There's no night that I don't dream of Naples
And I've been for twenty years far away
 
In my town it snows,
The church's bell tower is white
All the wood's has become ash
I'm always cold
And I'm sad and tired.
 
My love,
Don't you remember that when you said me goodbye
You put a violet in my buttonhole
The you told me with a tremblant voice:
Don't forget me.
 
Sweet days of party,
Sweet happiness made of nothing.
Toasts with waterfilled glasses
To our poor and innocent love.
 
In your eyes passed a hope, a dream and a caress,
Your name was unforgettable,
A long and short name:
Youth.
 
My little kid,
found in an old latin book,
Found - guess what - a violet.
Why in my eyes it trembled a tear?
Who knows, who knows why!
 
And years and days pass as always and gray with boredom,
Our leaves don't green anymore,
My little miss, what a melancholy!
 
You, pale and in love,
don't needlepoint at your loom,
Me staying here I became the good 'Don Cesare
I'm wearing my cape and I act like a lawyer.
 
While in the distance,
While I hear you, the bell rings
On the little church of Jesus,
And it snows, if you'd see how it snows.
But you, where are you?
 

Open field

Versions: #2
I know you have forgotten me,
I know you went far away,
I already know that my advise
won't straight you up.
 
I know there is not more solution
than to open all gates
and ride on open field
to be able to forget.
 
You see,
your deceiving eyes
have left me sad
You see,
I harvested grief
on plowing your loneliness.
 
I don'r know
if on seeing me so far
you will feel sorry.
I don't know,
but I forebode
that finally, you will cry for me.
 
~ ~ ~
 
When I felt your oblivion in my heart,
when I saw you lost
I wanted to tied myself to my life
with a touch of illussion,
 
and when I understood that you were other,
that you were not my companion,
I looked for a new direction on open field
to deceive love.
 
You see,
your deceiving eyes
have left me sad
You see,
I harvested grief
on plowing your loneliness.
 
I don'r know
if on seeing me so far
you will feel repented/sorry.
I don't know,
but I forebode it
that finally, you will cry for me.
 

 

Képzeletemben

Képzeletemben egy igaz világot látok,
Ahol mindenki békében, s tisztességben él.
Lelkekről álmodom, melyek mindig szabadok,
mint a szárnyaló felhők,
Emberséggel telve szívük mélyén.
 
Képzeletemben egy tiszta világot látok,
Ahol még az éjszaka is kevésbé sötét.
Lelkekről álmodom, melyek mindig szabadok,
mint a szárnyaló felhők.
 
Képzeletemben él egy meleg szél, mely
Barátságosan fú a városokon át.
Lelkekről álmodom, melyek mindig szabadok,
mint a szárnyaló felhők,
Emberséggel telve szívük mélyén.
 

Aladdin

The Aladdin Compound
Just giving it a quick rub
Makes metal shine
It evens gets stubborn dirt and rust off
It’s just like some kind of mysterious magic power
 
Let’s shine up that filthy lamp over there
And put it on display.
 
Shining For You
I Scrub FOR YOU
 
Agrabah, a country of mystery and glamour
In the desert
A boy who seeks freedom and a future
A princess who’s escaped the royal palace, and a spirit in a lamp
A genie
Ah
Make your rusty life sparkle
The Aladdin Home Center
Opens at 10 AM
 
Jasmine Various Coat
Rubbing some on metal
Protects it
From rust and nicks you can’t see with the naked eye
It’s just like some kind of mysterious magic power
 
Let’s shine up that filthy lamp over there
And put it on display.
 
Shining For You
I Scrub FOR YOU
 
Scrub
Sisal buff
Felt disc
Waterproof paper
Polishing cloth
 
GP Top Aluminums and
Resin bond cross belts
Glaster Polish
 
The Aladdin Home Center
I find the products
I was looking for
In a flash
I’m a regular there ‘cause they’ve got such a great selection
It’s just like some kind of mysterious magic power
 

La Emoción del primer amor

[WHIZZER]
Cuelga tu ropa
 
[MARVIN]
Whizzer ruega
 
[WHIZZER]
Whizzer sabe
 
[MARVIN]
afeita tus piernas
 
[WHIZZER]
me enferma
 
[MARVIN]
Eres un cabrón
 
[WHIZZER]
Dios, eres imposible
Hemos estado juntos por nueve meses
 
[MARVIN]
Diez meses
 
[WHIZZER]
Nueve meses
 
[MARVIN]
Diez meses
 
[WHIZZER]
Nueve meses
 
[MARVIN]
Diez meses
Somos la sal de la burguesía
 
[WHIZZER]
Mientras pongo el bistec
 
[MARVIN]
Yo traigo a casa el bacon
 
[AMBOS]
Y estamos orgullosos de decir como amamos que no
 
[MARVIN/WHIZZER]
Estamos / Estaremos
 
[MARVIN]
Estamos
 
[WHIZZER]
Estaremos
 
[MARVIN]
Estamos
 
[MARVIN & WHIZZER]
De acuerdo
 
[WHIZZER]
Todo lo que tiene es horrible
Marvin no se interesa para nada
Marvin no comparte
Mi devoción por el
Estilo
Hombres de Francia pueden cancelar una deuda
Hombres con gemelos me hacen olvidar mi nombre
Pretendo trastornar
Este juego lamentable
 
[MARVIN]
Whizzer me agarra por el cuello
 
[WHIZZER]
¿Que es esto, lavar y vestir?
 
[MARVIN]
Whizzer posee conocimiento ilimitado de
Dreck
 
[WHIZZER]
Envíame flores
 
[MARVIN]
La petición es hecha
 
[WHIZZER]
Hazlas rosas
 
[MARVIN]
La atención es pagada
En su totalidad
 
[WHIZZER]
Ve que rápido el lo arruina
 
[MARVIN]
Cuando el empuja, yo tiro
 
[WHIZZER]
Cuelga tu ropa, Marvin
La crianza se nota, Marvin
 
[MARVIN]
Yo era rico
El estaba caliente
 
[WHIZZER]
Calzamos como un guante
 
[MARVIN]
Cierra tus ojos, Whizzer
 
[WHIZZER]
La pasión muere
Pero mataría por esa pasión del primer
Amor
 
[AMBOS]
Pedimos pasión a todas horas
Defendemos la pasión y el bebemos este brindis
 
[WHIZZER]
Igual es horriblemente molesto
 
[MARVIN]
Y no estamos negando
 
[AMBOS]
Que de todas nuestras pasiones menores
Nos gusta pelear mas que nada
 
[WHIZZER]
Eh...
 
[MARVIN]
Whizzer se revuelca demasiado para ver
Que alegría es la monogamia
Que alegría es guardar sus alegrías
Para un hombre
 
[WHIZZER]
Déjame
 
[MARVIN]
Ámame
 
[WHIZZER]
No seas tonto
 
[MARVIN]
Quiéreme
 
[WHIZZER]
Aliméntame
 
[MARVIN]
Nadie es tan cruel
Y... mezquino
 
[WHIZZER]
Lo que amo lo devoro
 
[MARVIN]
Lo que amas lo devoras
Lo que codicio lo conservo
 
¿No es eso cierto, Whizzer?
¡Vamos a pelear los dos, Whizzer!
 
[WHIZZER]
Fui entrenado en karate
 
[MARVIN]
Soy mejor cuando engaño
Asique engañaré, Whizzer, y empujaré
Y mataré por esa emoción del primer
Amor
 
[WHIZZER]
Hemos estado juntos por nueve meses
 
[MARVIN]
diez meses
 
[WHIZZER]
nueve meses
 
[MARVIN]
Hemos estado juntos por diez meses
 
[WHIZZER]
Que, han sido nueve meses
 
[MARVIN]
Diez meses
 
[AMBOS]
En realidad ya casi sobrevivimos un año
 
[WHIZZER]
Cierto pero ¿Quien esta contando?
 
[AMBOS]
Estamos muy ocupados montando
Una muestra de nuestro afecto
Eso es tan sincero
 
[AMBOS]
La pasión muere
La pasión muere
 
[WHIZZER]
Mataría por esa emoción del primer amor
 
[MARVIN]
Mataría por esa emoción del primer amor
 
[WHIZZER]
Mataría por esa emoción del primer amor
 
[MARVIN]
Mataría por esa emoción
 
[AMBOS]
Mataría por esa emoción del primer
Amor
Amor
Amor
 

Cuatro Judíos en una Habitación Quejandose

[CUATRO HOMBRES]
Cuatro Judíos en una habitación quejándose
Cuatro Judíos en una habitación planean un crimen
 
Yo me estoy quejando. El se esta quejando
Ellos se están quejando. Nosotros nos estamos quejando
Queja queja queja queja
gracioso gracioso gracioso gracioso
queja queja queja queja queja queja
Todo el tiempo
 
[MENDEL (MARVIN, WHIZZER, JASON)]
¿Que hacen por amor?
 
[MENDEL (MARVIN, WHIZZER, JASON)]
¿Que hacen por amor?
 
[CUATRO HOMBRES]
Cuatro Judíos en una habitación
 
[MENDEL]
Quejandose
 
[JASON]
Quejandose
 
[MARVIN]
Quejandose
 
[WHIZZER]
Quejandose
 
[CUATRO HOMBRES]
Cuatro Judíos en una habitación se inclinan
 
[MENDEL]
¿Se inclinan?
 
[CUATRO HOMBRE]
Para rezar
 
[JASON]
Yo soy Judío
 
[MARVIN]
Yo soy Judío
 
[MENDEL]
Yo soy Judío
 
[WHIZZER]
Mitad Judío
 
[CUATRO HOMBRES]
Queja queja queja queja
Gracioso gracioso gracioso gracioso
Queja queja queja queja queja queja
Noche y dia
 
[TRINA]
Esclavitud, esclavitud
 
[CUATRO HOMBRES]
Cruzamos el desierto
Corriendo por nuestras vidas
Huyendo del Faraón
Quien no tenia buenas intenciones
 
Ahora estamos en el Mar Rojo
El Faraón esta detrás nuestro
Queriéndonos extintos
 
[JASON]
¡Lo que necesitamos es un milagro!
 
[CUATRO HOMBRES]
Y entones el Mar Rojo
se divide ante nosotros
No mas tsouris
 
[MENDEL]
Tenemos nuestro milagro
 
[JASON]
Tenemos nuestro milagro
 
[MARVIN]
Tenemos nuestro milagro
 
[CUATRO HOMBRES]
Cuatro Judíos queriendo respuestas
Cuatro Judíos quejándose su vida entera
 
[WHIZZER]
Soy Whizzer
 
[JASON]
Soy Jason
 
[MENDEL]
Soy Mendel
 
[MARVIN]
Soy Marvin
 
[FOUR MEN]
Queja queja queja queja
Gracioso gracioso gracioso gracioso
Queja queja queja queja queja queja
Bien o mal
 
[JASON]
En caso de fumar, por favor llamar a nuestras madres por teléfono y decir que sus hijos están en llamas
 
[MARVIN Y WHIZZER]
Estamos manipulando gente y necesitamos saber
que nuestras peores partes no son ignonaras
 
[MENDEL]
La culpa invertida pagará sabiamente a su tiempo
 
[WHIZZER Y JASON]
A nosotros no nos gusta
 
[WHIZZER]
Cobramos en adelantado para mostrar que
 
[MENDEL]
Somos buenos en la cama
 
[WHIZZER]
Excelentes en la cama
 
[MARVIN]
Apestamos en la cama
 
[JASON]
¿Donde esta la cama?
 
[MENDEL]
Yo amo la cama
 
[JASON]
¿Quien tiene la cama?
 
[WHIZZER]
¡Quiero la cama!
 
[JASON]
¿Quien robo la cama?
 
[MARVIN]
¿Quien robo la cama?
 
[WHIZZER]
Yo la perdí dos veces
 
[MENDEL]
La cama es mia
 
[JASON]
La cama es buena
 
[CUATRO HOMBRES]
La cama es
Cuatro Judíos en una habitación quejandose
Cuatro Judíos hablando como hombres judíos
Yo soy neurótico, el es neurótico
Ellos son neuróticos, nosotros somos neuróticos
Queja queja queja queja
Gracioso gracioso gracioso gracioso
 
[MARVIN]
Estoy asqueado
 
[WHIZZER]
Estoy asqueado
 
[JASON]
Soy simple
 
[MENDEL]
Soy Judío
 
[TRINA]
Esclavitud, esclavitud
 
[CUATRO HOMBRES]
Queja queja queja queja
Gracioso gracioso gracioso
 
[MARVIN, JASON WHIZZER MENDEL]
Soy Judío Soy neurótico Queja queja
El es Judío El es neurótico Queja qujea
Ellos son Judíos Ellos son neuróticos Gracioso gracioso
Somos judíos Somos neuróticos Gracioso gracioso
Queja queja Cuatro Judíos Yo soy Judío
Queja queja En una habitación quejándose El es Judío
Gracioso gracioso Queja queja Ellos son judíos
Gracioso gracioso Queja queja Nosotros somos Judíos
 
[CUATRO JUDIOS]
Cuatro Judíos en una habitación quejándose
 
[MARIN]
En una habitación quejándose
 
[CUATRO HOMBRES]
Queja queja
Queja queja queja queja
Ahora y entonces
No se puede perder
Tornillos sueltos
Cuatro
Uno, dos, tres, cuatro
 
[TRINA]
Cinco
 
[CUATRO HOMBRES]
Cinco Judíos
 

Sadness

Sadness
please go away
so much you in my house
no, you will never enter
there are so many people
who need to suffer
and every day cry a bit
instead Ornella / Andrea
wants to live and sing
and she/he must tell you no
 
La La La La
 
Sadness
please go away
do not have the craze
to live with me
I would like to paint
of red
my room
just you walk away
I will do it
in your place
I have already invited hope
and finally I will live
 
La La La La
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Woman in the winter

Because winter is better
the woman is more secretive and alone
all softer and hairy
and afghan white
algebraic and thoughtful
sweet and exquisite
it's all another thing
who wants to go on a trip
do not know do not know do not know
 
when the snow shrinks
all the noise and the trucks on the street
they no longer have engine
this is the time to let us sink
in the middle ages of his bitter phrases
says he does not want to sin
but you know it, he does
 
(man)
 
I'm busy betraying me
inside a taffeta fringe
and I wonder at bottom if
while she shines on the sofa
in the winter , in the of winter
she is not even smarter
 
oh yes, winter is better
after it is easier to sleep and go
beyond thoughts with a book by Lucretius
open between your fingers
that's life
between a dressing gown and a sea
who wants to go on a trip
don't know, don't know
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

We Are Alone in the Immense Void That There Is

That void that there is...
What is life?
It is a race without sense and we,
We are alone in the immense void that there is.
What is life?
The agony of God.
 
There won't be redemption for our sins,
And there isn't truth that hasn't gone to pieces
We are pieces. We are damned.
Never take yourself, gather yourself here, distracted and
Abandoned these stars in the cellophane.
Will this night wrap?
How many dreams in the spirit,
How do you encounter angels?
Don't you see? You know it!
We ourselves are fragile/
 
We are alone in the immense void that there is,
Alone at the base of the universe without a reason.
 
There is need for a light here. Don't leave me,
At least love me as I am.
We are alone in the immense void that there is.
Where are you? How do you do it?
To resist in these moments?
 
If there is nobody who has any certainty,
A caress-- we are violent.
These stars you have harvested here for the dark
Will you live?
In the desert of the spirit,
How many angels will you meet?
You don't feel it,you know it!
We ourselves are fragile.
We are alone in the immense void that there is, convicted
To give a sense to the nothing because there is need of a
Light here. Don't leave me, at least love me as I am.
 
Give me a sign that I don't live more,
I need to believe you!
At least you...
We are alone in the immense void that there is, alone at the base
Of the universe without a reason,
And I need a light here.
Don't leave me, at least love...
Where are you?
 
We are alone in the immense void that there is,
And I need you, and I need you.
Where are you? Where are you? Where are you?
 
-Specter, the Flying Fox

The song of Naples

I want to go to America
But it's so far,
I want to go to where
I can't meet you anymore.
 
Chorus:
I want to forget the sky,
All the songs ...the sea,
I want to forget Naples,
I want to forget my mom,
I want to forget you!
 
I don't want to hear anymore
The news about my friends and relatives...
I want to know nothing
About things that happen here!
 
Chorus:
I want to forget the sky,
All the songs and the sea,
I want to forget Naples,
I want to forget my mom,
I want to forget you!
 
But Naples is beautiful,
Tonight it's so fine!
I have never seen it
Finer than now!
How can I forget the sky,
All the songs ...the sea?
How can I forget Naples?
How can I forget my mom?
How can I forget you?
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Pulcinella

Pulcinella went away
Pulcinella people pò
he brought the puppets
a smile and a laziness
and this tarantella, nobody can sing it
it takes Pulcinella, and let's go and take it ...
 
And whoever turns here
and whoever goes there
because this kick is a wheel that has to turn
this is a world that needs to be fun
 
And whoever turns here
and whoever goes there
Why does this life do? Nzuchete nzù nzuchete nzà
 
You're asleep, little girl in love
How beautiful are you, Napoli na '
You always have a little mouth
full of fire of truth
You are a girl that have to marry
together with Pulcinella, and let's go and take it
 
And whoever goes here
and whoever goes there
Why does this life do? Nzuchete nzù nzuchete nzà.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Either I'll win or lose

Don't wonder why
I don't ask for wishes from the stars
let's look at the matter at hand
it's not enough for you
to hold my two hands
We need to live too at some point
 
Either I'll win or lose
I don't care what comes of it
I want just for a bit
to be together
Either I'll win or lose
After all I don't care
I just want to catch
our passing life
 
So I'm not asking for anything crazy
To love me
for a moment
let the passion
become a strong flame
Time brings with it
many surprises
you don't know
what an happen to us tomorrow
 

More

I believe that this is like the other times that
you've already forgot what you'd promised
and I believe that for me it wouldn't be like for you
I live thinking about what I feel like telling you
 
You know, I believe, that the truth is not in the mouth, it's in the iris
and among the hundred things that I ask you
 
I ask you more, more
About turning you on, more
More about your bite, more
More about your body, more
I will give what you give me
Your spirit, more
Of what I wait for, more
From you I want, more
More more
 
I lose your time
If I am alone
Because you despise the love and send me away
I will not wait all of my time
Next to you that you don't know how much I'm suffering
You know, I believe, that the truth is tattooed in the iris
The only thing that I ask you
 
I ask you more, more
About turning you on, more
More about your bite, more
More about your body, more
 
I will give what you give me
Your spirit, more
Of what I wait for
From you I want, more
More more
 
I won't wait for you tonight
I won't wait for you tonight
Though my heart hopes
My love [x2]
 
More
About turning you on, more
More about your bite, more
More about your body, more
I will give what you give me
Your spirit (what you give me)
 
I ask you for total love and without end...
 
I ask you more, more
About turning you on, more
More about your bite, more
More about your body, more
I will give what you give me
Your spirit, more
Of what I wait for, more
From you I want, more
More more
 
I won't wait for you tonight
I won't wait for you tonight
Though my heart hopes
My love [x3]
 
I won't wait for you tonight
I won't wait for you tonight
Though my heart hopes
My love [x3]
 
More, more, more.
 
-Specter, the Flying Fox

Quickly Away

Aladdin:
I must get away quick
They could get me!
Simply get away!
The blades are sharp.
I only steal
whatever I cannot afford
namely, everything.
 
Quickly away
It's getting too dangerous here
Believe me
There's no point to this
No one understands
that I'm just broke
 
Guards:
Scum!
Mutt!
Philanderer!
 
Aladdin:
It was just for today
 
Guards:
Tear him apart, guys!
 
Aladdin:
I am already away
Looking for a hiding spot
Let's get to it my little friend, Abu
 
Girls:
You!
Oh, what a shame
Aladdin is going down the drains
with him rise the crime rates
 
Woman:
If he had had parents
They would turn quite red with embarrassment
 
Aladdin:
When the chicks aren't around
One must simply steal
And I tell you goodbye
I come too late
 
Quickly away!
they are not that slow
Get to it!
Or they'll catch me
I would rather remain anonymous
 
Quickly away!
The guards are angry
One jump
It's already happened
I would rather not be seen here
 
Group:
Devil!
Grab him!
 
Aladdin:
Abu!
 
Group:
Catch him!
 
Aladdin:
Couldn't we just forget all this?
 
Lady:
I could eat him up right now
 
Aladdin:
When the chicks aren't around
One must simply steal
Wouldn't you all just pardon me for this?
 
Guards:
No!
Catch him!
He has a sword!
What sort of idiots are you?
We also have swords!
 
Aladdin:
Quickly away
from the mobs and the herds (Scum!)
Simply away
They've almost got me (Mutt!)
Get to it,
Here come the hobos (Philanderer!)
It could be so,
But I am faster!
Here goes!
I must now disappear
I will overcome this.
Just a jump,
And I'll be free!
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Séta az emlékek között

Még mindig hallom a hangod
Még mindig érzem a kezed
Én persze ma is az általad itt hagyott nyomok között éltem
Még mindig látom az alakod
Még mindig érzem a bőröd melegét
Én persze ma is a veled töltött idő emlékében éltem
 
Még az utcán mellettem elhaladó idegenek alakjában is
Még annak a szélben elhagyatottan táncoló száraz levélkupacnak a tetején is
Még a valamelyik este az arcomat gyengéden súroló szélben is
Mindenben, amit látok, hallok, és érzek
Mindenben ott vagy, így igaz
 
És te hogy vagy ezzel? Te is úgy lennél, mint én?
És te hogy vagy ezzel?
 
Persze még most is érezlek
Még most is, amikor épp ezt a dalt énekelem
Téged látlak magam előtt
 
Persze holnap is látni foglak
Persze holnap is hallani foglak
És persze holnap is minden ugyanolyan lesz, mint ma
 
Még azon a széken is, ami mostanra teljesen egyedül áll az út szélén
Még abban a vizespohárban is, ami épp a kezem ügyébe került
Még abban a tükörben is, amiben magamat látom
Még abban a zenében is, ami lágyan kúszik a fülembe
Te ott vagy
 
És most mi legyen? Te már bizonyára továbbléptél
És most mi legyen velünk?
 
A hiány és vágy kapuját kinyitva az emlékeid rám törnek
És egyre inkább gyűlnek a szemem sarkában a könnyek
A hiány és vágy kapuját kinyitva az emlékeid rám törnek
És a szívem egyre inkább megszakad
 

Hands in the air

Versions: #1#2
You, when you lose control
you talk in a loud tone
you wound my heart1.
Me, trying to listen
can't figure it out,
what a strange sensation.
 
You don't want to understand me
and you silence me2, telling me
that I shouldn't be surprised
because that's the reality
of our love, and I...
 
I don't have the strength3 to confront you
I put my hands, my hands in the air4
I only care about loving you
in body and soul like I did yesterday.
 
You, who lost control
let yourself be carried away by insecurity,
I, who have grown together with you5
can imagine that everything will change.
 
Even if today everything remains the same
and you silence me, telling me
that you have to be the one in change
or it'll be the end of us and I can't go on like this.
 
I don't have the strength to confront you
I put my hands, my hands in the air
I only care about loving you
in body and soul like I did yesterday.
 

• 1. with the things you say
• 2. nice way of saying 'you shut me up'.
• 3. lit. 'the weapons'
• 4. the sign for surrender
• 5. this one is a little puzzling, lit. 'I, who have seen/watched you grow up/older', they've either known each other since childhood or she means that since they've been together she's seen him grown older or has come to know what kind of person he is.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Egy okkal több

Tudod, van még egy okkal több
Hogy azt mondjam elmegyek
Megyek és magammal viszem
A rosszkedvedet
 
Keresem a kezeim, és téged akarnak még mindig
De ki lesz ki fogja majd őket
Ma a holnap van és aztán még mindig a holnap
Habár a szívem még bírja.
 
Te vagy még egy okkal több,
Aki tőlem annyi sokat kért.
Nekem, nincs semmim számodra,
És szeretlek, nem tudod mennyire
Halálosan szeretlek, még a csendedben is
Amely nem hagy engem elmenni,
Szeretlek de ha csak azt mondod 'ne hagyj el engem'
Nem tudom a szívem bírni fogja-e.
 
Egy okkal több
Egy okkal több
Egy okkal több...
 

Mint a Mesékben

Amit együtt tehetnénk Én és Te
Senkire sem hallgatva
Senkire sem gondolva
Amit együtt tehetnénk Én és Te
Azt még elhinni sem tudod
 
Amit együtt tehetnénk Én és Te
Semmire sem gondolva
Nem állandóan gondolkodva
Amit együtt tehetnénk Én és Te
Azt még elképzelni sem tudod
 
Tudod-e hogy én örökké arra gondoltam
Szinte folyamatosan
Hogy Te sohasem voltál az enyém
Arra mindenesetre emlékszem
Hogy nem történt semmi
Mindig el kellett menjél
 
Én és Te
Én és Te
Egy bárban bent iszogatva és nevetgélve
Én és Te
Én és Te
Gyerekeket nevelni
A közelükben lenni
Én és Te
Én és Te
A kanapén üldögélve
Egy s másról cseverészve
Én és Te
Én és Te
Mint a Mesékben
 
Amit együtt tehetnénk Én és Te
Nem mondtam el soha senkinek
Azonban biztos vagyok benne
Amit együtt tehetnénk Én és Te
Azt még elképzelni sem tudod
 
Én és Te
Én és Te
Egy bárban bent iszogatva és nevetgélve
Én és Te
Én és Te
Gyerekeket nevelni
A közelükben lenni
Én és Te
Én és Te
A heverőre ledőlve
Egy s másról cseverészve
Én és Te
Én és Te
Mint a Mesékben
 
Én és Te
Én és Te
Én és Te
Gyerekeket nevelni
A közelükben lenni
Én és Te
Én és Te
Én és Te
A heverőre ledőlve
Egy s másról cseverészve
Én és Te
Én és Te
Gyerekeket nevelni
A közelükben lenni
Én és Te
Mint a Mesékben
 

Nem tudsz megváltoztatni

Bármit megtehet,
amihez kedve van,
van ereje, hogy megváltoztassa azokat a dolgokat, amiket rossznak tart,
de mit akarna tenni velem?
Várj, csak egy percet,
látom, ahogy megpróbál olvasni a gondolataimban.
És hirtelen megértem,
 
meg fogja változtatni a világot,
de nem tud megváltoztatni engem,
nem, nem tud megváltoztatni engem.
 
Parancsára kisüt a nap,
álombeli éjszakát varázsol, igen,
feltárja a legsötétebb félelmeidet,
és elfeledteti az érzéseidet.
 
De várj, csak egy percet,
látom, ahogy megpróbál szabaddá tenni engem.
És hirtelen megértem,
 
meg fogja változtatni a világot,
de nem tud megváltoztatni engem.
Hirtelen megértek mindent, ami gond
velem, igen.
De mit tehetek?
Semmim sincs.
De várj, csak egy percet,
látom, ahogy törekszik, hogy szüksége legyen rám.
Hirtelen megértem,
 
meg fogja változtatni a világot,
de nem tud megváltoztatni engem,
nem, nem tud megváltoztatni engem.