A keresés eredménye oldal 29

Terror, citizen

Terror1, citizen
I can see it dance in your hands
I can feel it clearly, going along
with all these heads in your basket.
 
Terror, citizen,
I can see it coming tomorrow,
along with the taste of others' blood.
Who's next? Who's to blame?
 
Terror, citizen,
from the Vendée2 to Saint Germain3
I can see it being thrown like a stone
by Robespierre's hand.
 
Terror
Terror
Terror, citizen
 
Terror, citizen
I stand alongside it every morning,
in the eyes of the temple child4
they locked up to make an example.
 
Terror, citizen,
that's where it comes from. It came a long way.
It can put me on its list,
even though I'm no royalist.
 
Terror, citizen,
from the Montagnards to the Girondins5,
torn apart by a convention
that is no longer the revolution.
 
Terror
Terror
Terror, citizen
 
Oh, oh, Terror
Terror
Terror,
it's such an error, citizen.
 
Oh, oh, Terror
Terror
Terror,
it's such an error, citizen.
 
Terror is such an error, citizen.
 

• 1. 'la Terreur' is the name of a period after French revolution when many members of the nobility and alleged royalists were summarily executed, using the infamous guillotine
• 2. a region of France where a bloody civil war erupted after the revolution
• 3. I don't recall the city played any significant role during the revolution. Maybe an allusion to the ?
• 4. It's about Louis XVII, infant heir to the throne, detained in the Temple prison where he would die in 1795
• 5. the two main political factions in the newly formed parliament which was called the 'convention'. Many of its members would meet their end to the guillotine during the ferocious political struggles that followed the revolution

France

With its villages and castles,
its grey houses by the waterside,
I know very well what people do there1.
 
With its fears and angers,
its revolutionary ideas,
I know it better than you'd think.
 
With its belfries and churches
and customs. Whatever they say,
it still harbours a desire for insolence2
 
Though I might have offended it at some point,
it is like an heartache
that makes me quietly cry.
 
France, France
is like the shadow of a cross under Provence's sky.
France
is keeping faith while all bets are off3.
 
With its romantic gardens4,
its fishing harbours on the Atlantic,
I know its diversity5.
 
With all its craftsman trades,
stonecutters or peasants,
it's been moving forth for 2000 years.
 
With its immortal provinces,
the cherished child of the Sun King6
I know his descendants well.
 
With its words of liberty,
equality, fraternity
which never occurred to me.
 
France, France
is to believe until the end, until the last chance.
France
is to keep our childhood memories inside of us7
 
France, France,
it remains my country, from yesterday to today.
France,
with all its colours, remains in my heart.
 

• 1. lit. 'the way they dance there', but the idea is rather 'what's going on there'
• 2. that sounds pretty bad in French too, like corporate or media waffle
• 3. more precisely: when the result is inevitable
• 4. actually the 'romantic' movement didn't exist at the time, it was an invention of the triumphant bourgeois social class that would bloom in the mid-19th century
• 5. 'différence' is a trendy politically correct word for 'diversity'
• 6. a common nickname for Louis XIV, a most prestigious king of France who ruled with great pomp for 70 years until early 18th century
• 7. what a lot of hot air...

Disenchantment

We dreamed so much of being free,
of being free
before we became rebels.
 
We dreamed so much of being immobile1,
of being immobile
before we became emigrants.
 
We all loved the same France,
the same childhood,
before we made mistakes.
 
It wavers at the end of courage
on the flag of the revolutions.
It has made nobody dream,
the disenchantment.
It dwells in the hearts of men,
as the bereavement of their imagination.
It spared no one,
the disenchantment.
 
We always dreamed of always following
of always following
a wind of liberty.
 
We dreamed so much of writing the book
of writing the book
of a forgotten story.
 
We fought
for offences,
for differences2
that brought us closer.
 
It wavers at the end of courage
on the flag of the revolutions.
It has made nobody dream,
the disenchantment.
It dwells in the hearts of men,
as the bereavement of their imagination.
It spared no one,
the disenchantment.
 
This dagger in the heart
that dares not speak its name3
and kills happiness
by saying 'no' to you.
 
It wavers at the end of courage
on the flag of the revolutions.
It has made nobody dream,
the disenchantment.
It dwells in the hearts of men,
as the bereavement of their imagination.
It spared no one,
the disenchantment. (x3)
 

• 1. being immobile is not really something people dream of, for all I know. No idea what he means by that
• 2. again this PC synonym of 'diversity'. It doesn't really mean anything here
• 3. another cliché for 'hidden' or 'covert' or 'deceptive' that has no real meaning here

Marie-Antoinette

She holds the last king of France
stubbornly1 to her heart2.
She says again how much she loves him,
and that he has to survive her absence
and harbour no thought of revenge.
And her guards already drag her away.
 
She would want to leave it up to God,
but where is God right now?
She says: 'you can cut my hair,
but please take care of my child'
 
She walks obediently,
remembering the dance steps
in her queenly finery.
She retained that elegance
that would grant the court of France
its European insolence.
 
She hears the shouts of the crowd
and the insults of the innocents3
She hears the drums rolling
and the belfry of St Vincent.
 
Soldiers, hats off.
The queen walks to the scaffold.
Soldiers, this is one death too many.
Which republic is without its faults?
 
She thinks of the former king of France,
of her nice childhood years
in an Austrian province.
And, as the cart comes forth,
she takes her allotted place
next to a Gypsy girl4
 
She would want to leave it up to God,
but God is never where He should be.
She refuses to lower her eyes
in front of the executioner's hood5.
 
Soldiers, hats off.
The queen walks to the scaffold.
Soldiers, this is one death too many.
Which republic is without its faults?
 
She no longer knows what she's thinking about.
Everything changes dramatically6 as something obvious7
She seems to hear the noise of chains,
and in a silent whisper,
deep inside everyone's consciousnesses
everybody wonders: 'why the queen?'8
 

• 1. lit. 'insistently', but that doesn't really make sense in French either
• 2. it's about Louis XVII, a 8 years old child who would eventually die in prison two years later.
• 3. ??? sounds like 'innocent' is meant as 'feeble-minded' here. Or maybe the people that are not to blame for her execution?
• 4. I suppose that's a wink to Esmeralda, though I wonder what Notre-Dame de Paris has to do with the French revolution. In reality she was accompanied by a priest.
• 5. this is purely apocryphal. As the story goes, she inadvertently stepped on the executioner's toes and her last words were 'I beg your pardon, Mister. I did not do it on purpose'
• 6. the verb also means 'topple over'. It's obviously a kind of play on both meanings. Not a very good one, in my opinion.
• 7. I don't know what they mean by that
• 8. Though the crowd indeed remained silent after her death, Marie-Antoinette was a symbol of all that was wrong with the nobility. Living in an indecent luxury, oblivious to the needs of her people, playing the shepherdess with her courtesans while children starved in the streets around her palace. I very doubt many commoners questioned the reasons for her execution.

I love you so much

I love you just the way you are,
with all your imperfections,
with all those doubts in me.
I love you as no one has ever loved you
I love you as my inner child would.
 
I love you so much
Only in your arms,
I am capable to feel love
and there's only one reason.
 
I love you, that's all I know.
I love you so much.
I look for you in the dark shadows of my bedroom
and I dream I have your heart.
 
I know I'm just a coin
which goes from hand to hand,
without a place to belong
but my madness goes beyond,
to extend my wings and fly away.
 
I love you so much
Only in your arms,
I am capable to feel love
and there's only one reason.
 
I love you, that's all I know.
I love you so much.
I look for you in the dark shadows of my bedroom
and I dream I have your heart.
 
I love you, that's all I know.
I love you so much.
I look for you in the dark shadows of my bedroom
and I dream I have your heart.
 

Tales of the vacant moon

Living hope
That the blood tames
It comes from outer space
And it makes of our arms
A shelter
That can keep
The victory of the bright emotion
Overcoming all fear
Hand in hand in the street
In a fate of light and love
Come now
There is not much time left
Come with your steady pace
And the face of a child
We have seen far too much evil
Look
We can always live in peace
In due time
Much to be done for the sake of us
We will get through
But we must never forget
Somebody else
That is coming
Plain and innocent to judge us
Lost
The enlightened children
Heirs of the soil
 
Planted soil
Not the ruins of a chaos
Diamonds and crystals
Are not worth such power
Moonlit tales
Or the history of mankind
Vacant moon rises to play
And send your signs
What will befall us
lf we're tired
Of the truth
Of the love
Living hope
That a hand can reach
Come with your steady pace
The face of a child
We have seen far too much evil.
 

I listen to no one

My friends tell me ''back off''
Before you leave me, I should leave you
All my friends tell me, I will be hurt
I finish my drink and I delete them
I ignore them
The sirens are screaming, everywhere there's protestations.
The roads are sinking, drizzles in doses.
I will be arriving in any moment, lighten up fire
I have the compass there stuck
On you... on you.
 
I ignore everything
I listen to no one
Because... it's my life!
Into the world's grey
You are my breath and my light
You... passion without logic!
 
My logic tells me ''slow down
or in the end you won't even find the losses''
My logic says that, with you I will be hurt
The things that I felt, I don't describe them to it
I ignore it
Two guys are yelling ''don't be near the target''
I don't run away, wait for me
I will be arriving in any moment lighten up fire
I have the compass there stuck
On you... on you
 

Unless the Lord

Unless the Lord build the house,
they have laboured in vain who build it.
Unless the Lord keep the city,
The watchmen waketh but in vain.
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

If we were together

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh
Yeh-yeh-yeh-yeh
Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh
Yeh
 
I don't know if your mouth is kissing another
In these moments, in these moments
And I don't know if your eyes have already forgotten me
And the thoughts go away with time
 
And I wonder what would have happened
If we were together
Still in love
 
And I wonder what would have happened
If we were together
Still in love
Yeh-yeh
 
I still wait for you
Although I know that you won't come back
I still love you
Although I know that that can fuck me
 
And I have your photo saved
You and me dancing when we were minors
I tell you the truth
I miss you on the 14th and at Christmas
 
And the dust on the back
Of the car for the times in the superior
She always left underwear
Every dust better than the previous
 
But not like the first
You know that that is not going to be erased
Now I pass for the petticoat runner, yeh
I couldn't love another person
 
And I swear to you that I've tried it
But none of them are worth you
Since you left, I'm still traumatized
Listening to Master Piece, baby I feel down
 
If I don't have your skin, down
'Deuces' of Ñengo and De La, not of Chris Brown
The brain circling, I have it dizzy
Each one by his side, yeh-eh
 
And I wonder what would have happened
If we were together
Still in love
 
And I wonder what would have happened
If we were together
Still in love
Yeh
 

Thou Ancient, Thou Free

Thou ancient, Thou free, Thou mountainous north
Thou quiet, Thou joyful beauty.
I salute thee, loveliest land upon earth,
Thy sun, thy sky and thy green fields.
 
Thou thronest on memories of grey ancient days,
When honored Thy name flew across the earth.
I know that thou are and will remain what thou were.
Yes, I want to live, I want to die in the North,
Yes, I want to live, I want to die in the North.
 

The Feminine Voice of the Singer

It was my mother said to me
My voice comes from woman
My voice came from therein, from who gave me birth
Who could explain the singer
Who could understand this voice
Without the voices he carries with him?
 
Without the voices he's heard
When still an apprentice
How can his voice be an Elis*
Without the angel who listened
To Maria Sapoti*
When would his song flourish then?
 
Feminine is the gift
That compels him to chant
The song his soul arrests in the air
Feminine is the passion
His musical love
Feminine is the sound of his heart
 
His minstrel's voice
His people has wed
And the country' streets are his altar
Feminine is the passion
In his musical love
Feminine is the sound of his heart
 
His minstrel's voice
His people has wed
And the country' streets are his altar
The city is joyous
With the voice of its singer
The city wants to sing along
He'll always remember
The firewood on a stove
The melodies sweeping in from the backyard
The voices he's kept close
The voices he's loved
The voices who taught him thus: it's truly good to sing
 

Choice without options – that’s all you gave us (VBVVCTND).

Verse 1:
Today is a hard day: they need bread.
They eat what they are given, as if it dinner.
New work, the house is like a crypt.
Did you want a real trap? That’s the trap.
 
Someone's day is the same as it was yesterday.
Smoke that hemp to lose yourself till morning.
50W bulb is in the room, not sconce,
and mean alarm goes off, but it’s not our game.
 
Monday, every day like Monday.
Someone will fall on an old bike
to sell it for hangover.
Celebrate your housewarming while you got a reason.
Someone may fly to you this week.
Lifestyle is boundless.
 
Because you see this guy?
He doesn't have a dad,
he doesn't have money,
he doesn't have a bath.
I know this guy. He has no mom,
so here everybody wants to line the pockets quickly.
 
Chorus 1:
Rob these bitches!
One more crazy day.
Count all these hungry kids.
Poverty (around). That’s why we know the word “dream”.
People in different towns – they have so much pain.
Discharge them, come on.
 
Chorus 2:
Choice without options – that’s all you gave us.
People without hope is poverty.
Now it's time to pay the bills.
Choice without options – that’s all you gave us.
 
Verse 2:
Schoolboy hanged himself in the yard of the house.
Chicks hook up cash for straw.
Dogs bark, someone's lock has been cut,
here will get an alcohol from scrap metal.
 
So bitch, I'm from the underbelly,
my voice is permeated
with cannabis smoke,
not their show-biz.
Watch TV, you're like Alice
in Wonderland. Visa to my world
in 11 kilometers from the city.
 
Another lonely night, but with a pot.
Tomorrow I will find someone's phone in the pipe.
We again have trouble related to dough:
our packs could not find the way in the middle of the home.
 
What's up with this shit?
Let's find suckers to feed the young boys,
to get out of all those debts.
You see, not everyone can avoid to do it every day,
to think out new scripts,
to wait when a new piece falls at our feet.
So, if you’re ready -
 
Chorus 1
Chorus 2
 
Chorus 1
Chorus 2
 

A New Feeling

I was like that - nostalgic and disconnected
It was already said: 'You know you're no longer the same'
I was like that - a hurt eagle
Afraid of starting a new life
 
When you lose love, you stop believing
That it can heal, that your heart can start singing again
 
I already thought of running away
So far that I could at least not think
But I was here - looking up to the ceiling
Not wanting to get up and redo my bed
 
When I had already turned off the lights
Of this already peaceless soul
Your ray of sun woke me up
 
A new feeling
Erases every regret
Only you are my world - now you are everything
Love, love again
I taste you again
A sweet elixir, magic that makes us forget
All the pain within the soul
It turns that farewell that spat the bitterest poison
Into a black and white movie
 
A new feeling
Is as strong as the winds
Of a hurricane
 
I was like that - dramatic and absent
A desperate actress in an empty theater
I'd chain myself to the boredom of the memory
Without gracing the word with nothing more than a glance
 
When I had already turned off the lights
Of this already peaceless soul
Your ray of sun woke me up
 
A new feeling
Erases every regret
Only you are my world - now you are everything
Love, love again
I taste you again
A sweet elixir, magic that makes us forget
All the pain within the soul
It turns that farewell that spat the bitterest poison
Into a black and white movie
 
We know that time mends everything
But thanks to you it was fast
There's an unlimited horizon for us
And a calm sea, bluer than the sky
 
A new feeling
Erases every regret
Only you are my world - now you are everything
A new feeling
Erases every regret
Only you are my world - now you are everything
 
(A new feeling
Erases every regret
Only you are my world - now you are everything
A new feeling
Erases every regret
Only you are my world - now you are everything
A new feeling
Erases every regret
Only you are my world - now you are everything)
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Into You (빠져가)

Fall in even more deeply, you and I
Let’s fall in deeply, you and I together
The one thing I want
You seep into me, you spread inside of me
Even one small scene
I want to fill it up with you
Fall in even more deeply, you and I
Let’s fall in deeply, you and I together
 
Endlessly unfolding
The sky-like horizon
Like a small island on top of that
You and I float
 
At that smile that sees my eyes
For me, the whole world is bathed in light
Hold my hands and I close my eyes
I hope this time stops here
 
Fall in even more deeply, you and I
Let’s fall in deeply, you and I together
The one thing I want
You seep into me, you spread inside of me
 
Filling my whole heart
With you, I fill my heart
Fall in even more deeply, you and I
Let’s fall in deeply, you and I together
 
Shining white
Picture-like clouds
The sun that has become hot
Create a shade that covers from it
 
Wish will soon become tomorrow
Today is more heart fluttering than yesterday
I want to go together with you
Closer to the place where my dream reaches
 
Fall in even more deeply, you and I
Let’s fall in deeply, you and I together
The one thing I want
You seep into me, you spread inside of me
 
Filling my whole heart
With you, I fill my heart
Fall in even more deeply, you and I
Let’s fall in deeply, you and I together
 
Even if I sometimes pretend it’s not
I can’t hide it all, it becomes clearer
Even if I try hard
I can’t hide my heart toward you
Like how the dim fog disappears
It’s now clear in front of my eyes, baby
Like fate, like fate that’s determined
Like fate that’s determined
 
Fall in even more deeply, you and I
Let’s fall in deeply, you and I together
The one thing I want
You seep into me, you spread inside of me
 
Even one small scene
I want to fill it up with you
Fall in even more deeply, you and I
Let’s fall in deeply, you and I together
 

A House Made of Silver

I will live without you in this house
that just yesterday was meant for two.
It was grander—it was made of silver—and today,
you are not there anymore—not there any more—
all the sadness in the world is all that is left.
 
Nothing in the world seemed more important
for me—for you—for our love.
 
And yet I feel something that opens everyday
more and more into a void that you knew how to fill with your smile.
And I will dream—and I will dream—of a house made of silver
that is no longer there …
 
… for you—for me—for our love.
 
And yet I feel something that opens everyday
more and more into a void that you knew how to fill with your smile.
And I will dream—and I will dream—of a house made of silver
that is no longer there—
no longer.
 

Invent

And then again, who hasn't ever dreamt of changing the world?
 
We're tired of becoming the serious-minded youth
either necessarily satisfied, or criminals, or neurotics:
we want to laugh, to stay innocent, to expect something from life, to ask, to ignore.
We don't want to be this dreamless already. [- Pier Paolo Pasolini]
 
Somebody should really invent a two-ended toothpaste tube
so no wife would be mad at her husband for pressing the tube from the wrong side
Somebody should really invent an alternative role
for the children who play the trees in school plays
Somebody should really invent a way to tell her 'don't leave me!'
without then dying from guilt if, in the end, she actually stays
Somebody should really invent a new philosophy
or a new zeitgeist according to which the soul is the body's parole.
 
Somebody should really invent a follow-up to this song
cause I'm fucking tired of this 'Somebody should really invent' anaphora
It'd be great if pop understood that there exist four chords other than these
 
I want to see Pasolini in prime time on Italia Uno
insulting capitalism and the consumistic logic
I want to see more people at a Vasco Brondi gig
and possibly some less at a Vasco Rossi's (*)
 
You understand a lot of those who tell you their most intimate truths
You understand everything about those who tell you only superficial lies
People never change, those who are against homosexuality today,
in the 17th century defined telescopes as the devil's work
And everyone loves Coldplay who always play the same four chords
because you can't really love music unless you're also a little deaf
And in spite of all the new experiences we're all slaves to our dreams
because it's impossible to be happy unless you're also a little foolish
 
Keep in mind that you'll be judged based on how many likes your status will get
and if you don't get at least 20 likes you'll be considered a bit lame
I stopped tripping in my head cause I can't afford the tickets anymore
and I think love is like the tangent of a right angle
 

When I feel you love me

The star are calling, the night passes
the day I'll live won't fade away
I'll change the world just for you
It's impossible, but not for me
 
I wanna hold you close
Under the rain
I wanna kiss your smile
And feel the pain
I know what's beautiful
Looking at you
In a world of lies
You are the truth
 
My love! When you love me
I feel strong
I'll save you wherever you'll be
 
I'll bring you everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
 
When I feel you love me
 
I wanna make you see
Just what I was
Show you the loneliness
And what it does
 
And my tears are already far away
everything is easier if you're here
 
Oh baby
Every time you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
 
I'll bring you everything you ask for
nothing seems too much
I glow even in the dark
 
When you tell me that you love me
 
Without you, the world can't turn around anymore
Only your love can save me
 
My love! When you love me
I feel strong
I'll save you wherever you'll be
I'll bring you everything you ask for
nothing seems too much
I glow even in the dark
when I feel you love me
 
You love me
 
When I feel you love me
 
Copyright © treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Change Your Life

Change your life if you do not live satisfied
Change your life, there is always time to change
Change your life, you shouldn't live against your will
Change your life if there is life throbbing in you
 
Seeing you smile, I never did
And hearing you sing, I never have
Is it from you or do you think you have... to be like this?
 
Change your life if you do not live satisfied
Change your life, there is always time to change
Change your life, you shouldn't live against your will
Change your life if there is life throbbing in you
 
Seeing you smile, I never have
And hearing you sing, I never have
Is it from you or do you think you have... to be like this?
 
See that life isn't, nor should it be
As a punishment you will have to live
See that life isn't, nor should it be
As a punishment you will have to live
 
Change your life if you do not live satisfied
Change your life, there is always time to change
Change your life, you shouldn't live against your will
Change your life if there is life throbbing in you
 
Change your life if you do not live satisfied
Change your life, there is always time to change
Change your life, you shouldn't live against your will
Change your life if there is life throbbing in you
 

Song

Sylphs or gnomes play
Rub on the pinewoods
Shadows and light breaths
Of musical rhythms
 
Curl as in turns
Of roads I do not know where
Or as someone who between trees
Now shows, now hides themselves
 
Distant and uncertain form
Of what I may never have
I hardly hear, and almost cry
And why do I cry, I do not know
I hardly hear, and almost cry
And why do I cry, I do not know
 
Such smooth melody
That I hardly know it exists
Or if it is just the twilight
The pinewoods, and me being sad
 
But it stops, as a breeze
Forgets the form of its 'oh's'
And now there is no more music
Other than that of the pinewoods
 
Distant and uncertain form
Of what I may never have
I hardly hear, and almost cry
And why do I cry, I do not know
I hardly hear, and almost cry
And why do I cry, I do not know
 

It Is for Tomorrow

It is for tomorrow
You could very well do it today
Because tomorrow I know you will be delaying again
And you well know how time flees
But you do nothing to grab it
Another day and you did nothing
One more day you think it's fine
Another day comes and everything repeats
And you let everything remain the same
 
It is for tomorrow
You could very well live today
Because tomorrow who knows if you will be here
Oh you well know how life flees
Even if you think it lasts
 
Another day and you lived nothing
You let the days always pass the same
When you think about the time you lost
Then you will want it but it's too late
 
It is for tomorrow
Nevermind, don't do it today
Because tomorrow all will get fixed
Oh you well know how work flees
Even if you say you want to work
I know you are looking for
That place that suits you
You can't seem to like what shows up
And what you like is already filled
 

I Am Beyond

I cannot overcome
This state of anxiety
The rush to arrive
To not arrive late
I do not know what I run from
Is it from this loneliness?
But why do I refuse
Who wants to give me their hand?
 
I will keep searching
For whom I will give myself to
Because until now I only:
 
Want whom, whom I never saw
Because I only want whom
Whom I never met
Because I only want whom
Whom I never saw
Because I only want whom
Whom I never met
Because I only want whom
Whom I never saw
 
This dissatisfaction
I cannot comprehend
Always this sensation
That I am losing
I'm in a rush to leave
I want to feel as I arrive
Willingness to depart
To somewhere else
 
I will keep searching
My form
My place
Because until now I only:
 
Am well where I am not
Because I only want to go
Where I do not go
Because I am only well
Where I am not
Because I only want to go
Where I do not go
Because I am only well
Where I am not
 
I am well where I am not
Because I only want to go
Where I do not go
Because I am only well
Where I am not
Because I only want to go
Where I do not go
Because I am only well
Where I am not
Because I only want to go
Where I do not go
Because I am only well
Where I am not
Because I only want to go
Where I do not go
Because I am only well
Where I am not
 

It's the Body That Pays

When the head has no judgment
When you strive more than you need to
It's the body that pays
It's the body that pays
Let it pay, let it pay
If you're enjoying it
 
When the head doesn't break free
From frustrations, inhibitions
All that force that tightens you
It's the body that suffers
The deprivations, mutilations
When the head is convinced
That it is the eighth wonder
It's the body that suffers
It's the body that suffers
Let it suffer, let it suffer
If that gives you pleasure
 
When the head is in that mess
You are unsure of what to do
And you swallow everything that comes to hand
It's the body that keeps
Keeps falling, without resisting
When the head rolls to the abyss
You do not control that nervousness
It's the nail that pays
It's the nail that pays
You don't stop biting
Not even if it's hurting
 
When the head has no judgment
And you consume more than you need
It's the body that pays
It's the body that pays
Let it pay, let it pay
If you're enjoying it
Let it suffer, let it suffer
If that gives you pleasure
Let it sing, let it sing
If you're enjoying it
Let it kiss, let it kiss
If you're enjoying it
Let it scream, let it scream
If you're letting yourself free
 

Fütyül a szél

Fütyül a szél, tombol a vihar,
cipőnk szakadt, de menni kell,
hogy meghódítsuk a vörös tavaszt,
ahol a jövő napja kél.
Hogy meghódítsuk a vörös tavaszt,
ahol a jövő napja kél.
 
A lázadónak minden vidék otthona,
minden asszony érte sóhajtozik,
éjjel őt őrzik a csillagok,
erős a szíve, karja lesújtani kész.
Éjjel őt őrzik a csillagok,
erős a szíve, karja lesújtani kész.
 
Ha elér minket a kegyetlen halál,
kemény bosszút áll a partizán:
a hitvány fasiszta áruló
balvégzete immár bizonyos.
A hitvány fasiszta áruló
balvégzete immár bizonyos.
 
Elül a szél, lenyugszik a vihar,
hazatér a büszke partizán
vörös zászlaját lobogtatva:
győztesek és végre szabadok vagyunk.
Vörös zászlaját lobogtatva:
győztesek és végre szabadok vagyunk.
 

Napkeltétől napnyugtáig

Azt mondják a Föld csak az ellenkező irányba forog
Azt mondják előbb vagy utóbb visszatalál a jó irányba
Azt mondják a jó nyomot hagy az arcodon
Azt mondják a farkas mindent elveszít, kivéve a falkát
Azt mondják, most túl sokan vagyunk a Földön
Akik hangosan beszélnek már nem hallják a háborút
Azt mondják már nem lehet bízni senkiben sem
Amíg lélegzik, az élet megy, minden megy
 
Szerelemnek hívtalak
Egy idegen nyelven
És te megértettel mert
Nincs szükség fordításra
 
Nézd a napfelkeltét, ami másodpercre pontos
Szeress, mintha ez lenne az utolsó nap
Megmozgatjuk a földet, bízom benned
Együtt forgunk forogni de csak ha bízol bennem
oh oh
De csak ha bízol bennem
oh oh
 
Azt mondják az aki szeret gyakran egyik kezével simogat
A másik keze pedig ökölbe áll készen a zsebében
Azt mondják az összes szív együtt halad az időben
És amikor nem próbálkozol megtalálják egymást
 
Szerelemnek hívtalak
Egy idegen nyelven
És te megértettel mert
Nincs szükség fordításra
 
Nézd a napfelkeltét másodpercre pontos
Szeress, mintha ez lenne az utolsó nap
Megmozgatjuk a földet, bízom benned
Együtt forgunk de csak ha bízol bennem
oh oh
De csak ha bízol bennem
oh oh
De csak ha bízol bennem
oh oh
De csak ha bízol bennem
oh oh
 
Ha elveszítjük a szerelmünk
Tudni fogjuk mit tegyünk
Mert én majdnem mindig tudom
Hol találjuk a tengert
És nincs félelem
ami ne vinne haza
Mert az otthonunk ott van ahol együtt vagyunk
 
Nézd a napfelkeltét, ami itt van és az egész körülöttünk felrobban
Szeress mintha már naplemente lenne
oh oh
oh oh
 
Nézd a napfelkeltét másodpercre pontos
Szeress, mintha ez lenne az utolsó nap
Megmozgatjuk a földet, bízom benned
Együtt forgunk de csak ha bízol bennem
De csak ha bízol bennem (én bízom benned)
De csak ha bízol bennem
De csak ha bízol bennem (én bízom benned)
 

This One Minute & Second of You & Me

This one minute and second I won't forget,
it's your story.
 
People are to continuously keep going after their promises and dreams.
People are to have been perplexed by their first love.
People are to try to illuminate the future with light.
People are to shed tears, start moving on, and then end up having become strong.
 
Let all our youth phases in collective, join.
Live this moment that will never again occur,
with everything you've got.
 
It's a shimmering path.
 
This one minute and second I won't forget,
it's your words.
The stars that are not afraid will show up,
that's my story.
If you are to stumble,
at anytime, you can come here,
and relax your wings.
Let's laugh, raise our face and so.
'Everything's alright'.
The irreplaceable (irreplaceable)
beloved glory days,
inside of you (inside of you)
they will live.
 
My heart throbbed and had anticipation for a new meeting, that was spring.
Our hands piled up on one another, my heart ran off in passion, that was summer.
With a bump-into we confirmed our meeting, that was fall.
With everyone's help, I found out I was able to make my own decisions, that was winter.
I want each of our future pictures to join in collective,
so live this moment that will never again occur,
with everything you've got.
 
We'll be flying to tomorrow.
 
This one minute and second I won't forget,
it's your smile.
My wanting to draw our dreams to the sky,
that's our future.
In difficult times, let's talk
while setting our shoulders near each other.
Let's move on and so!
'Everything's alright.'
This isn't a goodbye (this isn't a goodbye),
destined friends.
In your heart, (in your heart),
I'll be living.
 
You can cry.
Thanks for everything until now.
Let's take a photo.
Our first and last precious sheet.
 
Let all our youth phases in collective, join.
Live this moment that will never again occur,
with everything you've got.
 
This one minute and second I won't forget,
it's your voice
saying that I'm not alone, and that everything's alright.
 
It's a shimmering path, where we'll fly to tomorrow.
 
This one minute and second I won't forget,
it's your words.
The stars that are not afraid will show up,
that's my story.
If you are to stumble,
at anytime, you can come here,
and relax your wings.
Let's laugh, raise our face and so.
'Everything's alright'.
The irreplaceable (irreplaceable)
beloved glory days,
inside of you (inside of you)
they will live.
 
Let's move on and so!
'Everything's alright.'
 
That's your story.
 

A whole life you'll be here

You're not here anymore
You're not here anymore
I miss you and the world is empty
But it's forever dark in my life
 
You're not here anymore
You're not here anymore
Perhaps we split in two
But what we lived can't be forgotten
 
For me you'll be here for a whole life
Without you my love I don't live
No one can break us apart
A whole life ties us together
 
For me you'll be here for a whole life
Without you my love I don't live
No one can break us apart
A whole life ties us together
 
For me you'll be here for a whole life
 
You're not here anymore
You're not here anymore
I'm picking up my pieces
And tears run through my eyes
 
You're not here anymore
You're not here anymore
Perhaps we split in two
But what we lived can't be forgotten
 
For me you'll be here for a whole life
Without you my love I don't live
No one can break us apart
A whole life ties us together
 
For me you'll be here for a whole life
Without you my love I don't live
No one can break us apart
A whole life ties us together
 
For me you'll be here for a whole life
 

Csatába

Hátrahagytuk otthonainkat, most a farkasok nyomait követjük
A legmélyebb erdőkön át, a csillagok alatt utazunk
Látom a Holdat olyan vörösen ragyogni mint a harcosok vérét
Van egy prófécia, miszerint ma este sok ember fog meghalni
 
A tűz örökké fog égni szenvedélyes szívünkben
A végzetünk most minket hív
Készen állunk elvenni az életüket
 
Istenekkel az oldalunkon megyünk csatába
Erősek vagyunk és nem félünk meghalni
Gyilkolásra vágyunk és vérszomjunknak eleget kell tenni
A végsőkig fogunk harcolni és ellenségeinket egyenesen a pokolra küldjük
Egyenesen a pokolra
 
Kiváló vezetők,
Rántsatok kardot a szélben a háború jeleként
Emberek, készüljetek a halálra
Mert talán soha nem térünk vissza, soha nem térünk vissza
 
Vér fog fröccsenni és fejek fognak lehullni
Ahogy a kardok villognak, megvilágítva az éjszakát
A föld megremeg ahogy támadunk
A harag izgalmában harcolni fogunk
 
A villám cikázása, a menny dörgése
Kővé dermeszti a gyengéket
Nem mutatunk kegyelmet, megöljük mindet
Az acél nevében felesküdtünk
 
Istenekkel az oldalunkon megyünk csatába
Erősek vagyunk és nem félünk meghalni
Gyilkolásra vágyunk és vérszomjunknak eleget kell tenni
A végsőkig fogunk harcolni és ellenségeinket egyenesen a pokolra küldjük
 
Istenekkel az oldalunkon megyünk csatába
Erősek vagyunk és nem félünk meghalni
Gyilkolásra vágyunk és vérszomjunknak eleget kell tenni
A végsőkig fogunk harcolni és ellenségeinket egyenesen a pokolra küldjük
 

A dolgok, amiket éneklek

A szellő érzése, és a biciklik útja
Megnyitja az ajtót, és beengedi a csillagokat
Hova tetted az eszed?
Órákon át álmodoztál
Annyira szép nézni téged
A Nagy Göncöl alatt
 
Bekapcsolva a fényeket
Egyiket a másik után
Ennek a városnak a fényei
Nem sietek
Megszerzek minden teret magamnak
Az éjszaka fantasztikus
 
Ne mondj egy szót se, ez most fantasztikus
Mikor nem hagysz egyedül, minden még szebb
A Hold jelenléte, mely figyel minket a magasból
Csak ezt ígérem neked
Csak ezt ígérem neked
 
És az első zápor tud rólad
Az első mosoly tud rólad
Augusztus földjei, a tél álmai
A dolgok, amiket éneklek, tudnak rólad
És az utolsó tengerpart tud rólad
Az utolsó csók tud rólad
Augusztus szabadnapjai, a tél álmai
A dolgok, amiket éneklek, tudnak rólad
 
És hallgattad az estét
Mintha neked beszélne, a füleidnek
Kézen fog
És odaviszi neked az ágyat
És az ég színe
És a réz színei
Összeolvadnak, és egy festménnyé válnak
 
Nem sietek
Megszerzek minden teret magamnak
Az éjszaka fantasztikus
 
Ne mondj egy szót se, ez most fantasztikus
Mikor nem hagysz egyedül, minden még szebb
A Hold jelenléte, mely figyel minket a magasból
Csak ezt ígérem neked
Csak ezt ígérem neked
 
És az első zápor tud rólad
Az első mosoly tud rólad
Augusztus földjei, a tél álmai
A dolgok, amiket éneklek, tudnak rólad
És az utolsó tengerpart tud rólad
Az utolsó csók tud rólad
Augusztus szabadnapjai, a tél álmai
A dolgok, amiket éneklek, tudnak rólad
 
(Egyszerűen mindig te vagy
Egyszerűen mindig te vagy)
 
És az első zápor tud rólad
Az első mosoly tud rólad
Augusztus földjei, a tél álmai
A dolgok, amiket éneklek, tudnak rólad
És az utolsó tengerpart tud rólad
Az utolsó csók tud rólad
Augusztus szabadnapjai, a tél álmai
A dolgok, amiket éneklek, tudnak rólad
 
Augusztus szabadnapjai, a tél álmai
A dolgok, amiket éneklek, tudnak rólad
 

Sand song

Today I continued heading for my region
taking signs, deciphering crossroads
my body keeps practicing its matter
my bone cracks and the word is made.
Today I continued domesticating reason
which is full of wonder facing the happened day
I project a quick sketch of the action
I outline versions that forgetting captured.
That's why I sing, sand
rock that afterwards is multitude of good water.
And I sing, foam,
crest that when it succeeds in being it isn't anymore.
I put a blade to the longing heart
I throw stars so they spark against winds
the dream unleashed the song
and today's song tastes like an oath to me.
The hurry carries a miracle and it carries error
but we travel on reared up wheels
I woke up in the eye of the cyclone
I count millions of holes in my soul.
That's why I sing, sand
rock that afterwards is multitude of good water.
And I sing, foam,
crest that when it succeeds in being it isn't anymore.
Today I continued heading to my region
with the sweet whip of a bee in my conscience
today I lost loving with a plan
but I won what it broke with caution.
Today I continued rewinding my watch
with its bell bound to an invisible number
I don't really care where my season will break
if, when it breaks it breaks the impossible
That's why I sing, sand
rock that afterwards is multitude of good water.
And I sing, foam,
crest that when it succeeds in being it isn't anymore.
 

Where're You Going?

Perhaps
You know I've been writing you
If only you knew what I feel for you
Perhaps
I'll find the right words
With a phrase as supremely perfect as you
 
I can't do this anymore
I don't know where you are
That's why I'm asking you to give me
A chance
I promise not to fail you
And wherever you go, I'll be there
 
Where're you going?
I can't go on without you
The nights pass so slowly without your body near
Tell me where you are
I don't want to go on without you
Time passes so slowly when I can't see you
Tell me where you are
(Where're you going?)
 
Oh no
 
I know that there are no right words
Or any phrase as supremely perfect as you
 
I can't do this anymore
I don't know where you are
My heart is asking you for a chance
I will wait for you
I want to make you feel love
I'll provide you everything you ask for
 
Tell me where you are
Time passes so slowly when I can't see you
But, where're you going
If I love you so
Time knows that without you I become afraid
 
Where're you going?
(Where are you?)
 
Where're are you going?
 
Where're you going?
I can't go on without you
Time passes so slowly when I can't see you
Where're you going?
I only want you
Time knows that without you I become afraid
 
Oh no
 

The things I sing

The breeze and the bicycles passing, do you feel them
Open the door and let the stars in
Where did you put your mind
You've been dreaming for hours
It's so beautiful to see you
Underneath the Big Dipper
 
I turn on the lights
One after the other
The lights of this city
I take my time
I take everyone of my spaces
The night is wonderful
 
Don't say a word, It's beautiful now
When you don't leave me alone, it's even more beautiful
And at the sight of the moon where it looks at us form up there
I'm swearing to you only this
I'm swearing to you only this
 
And the first rain knows about you
The first smile knows about you
The lands of August, the dreams of the winter
The things I sing know about you
Also the last beach knows about you
As the last kiss who knows about you
The holiday of August, the dreams of the winter
The things I sing know about you
 
And you have listened to the evening
The way it whispers to your ear
It takes you by the hand
And takes you to bed
And the colour of the sky
And the colours of the branches
Get mixed together in canvas
 
I take my time
I take everyone of my spaces
The night is wonderful
 
Don't say a word, It's beautiful now
When you don't leave me alone, it's even more beautiful
And at the sight of the moon where it looks at us form up there
I'm swearing to you only this
I'm swearing to you only this
 
And the first rain knows about you
The first smile knows about you
The lands of August, the dreams of the winter
The things I sing know about you
Also the last beach knows about you
As the last kiss who knows about you
The holiday of August, the dreams of the winter
The things I sing know about you
 
(You're just always yourself
You're just always yourself)
 
And the first rain knows about you
The first smile knows about you
The lands of August, the dreams of the winter
The things I sing know about you
Also the last beach knows about you
As the last kiss who knows about you
The holiday of August, the dreams of the winter
The things I sing know about you
 
The holiday of August, the dreams of the winter
The things I sing know about you
 

Control

A skillful trick
A goodbye without anything on mind
You take advantage of being too serious
Because later I'll be in shock
With my tender voice I held your shoulder
To shake my feelings
The sea wind incites my chest to feel the blue pain
 
Controlling me
My heart is sentimental
Controlled
With tears I kissed you
You say it's a lie, you're cruel
Stop controlling me
Don't test me
I can't defend myself
I love you from a long time
 
In a car parked at the beach
I received a kiss so long
That even the noise of the waves changed
The glasses clouded up white
Though you murmure 'I love you so much'
I can't even see myself now
Rain outside, the beach is dark, the wind slides in my chest
 
Controlling me
I can't handle my heart
Controlled
My eyes see you
Tell me what it is, I wanna hear you
Stop controlling me
You do this to me and more
Loving me
You do this to me and more
 
Controlling me
My heart is sentimental
Controlled
With tears I kissed you
Stop controlling me
Don't test me
I can't defend myself
I love you from a long time
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.