A keresés eredménye oldal 5

Näin Meillä!! [That's what we do!]

Pushing in the hallway
Sisters can hold it in
Like this I'll be the first one in the bathroom line
I pass a mountain of laundry
And a smelly baby's diaper
I'm making art of taking turns!
 
That's what we do, how about you?
Shoving, pushing
You'll never be left alone!
That's what we do, how about you?
One plus ten
I'd never change that to anything!
 
That's it! That's what we do!
'That's what we do'
 

My Noisy House

Noise and turmoil in the corridor
We have to fight
To get into the bathroom
Dirty laundry is everywhere
Diapers are here too
Try to survive here!
 
In our house! In our house!
Noise and turmoil
That is our family!
In our house! In our house!
You are one, they are ten
But we're not traitors!
House! House! House! Our house!
My Noisy House
 

Welcome to the Louds!

Passing through the whole house
Dodging girls on the way
Just to reach the bathroom in time
(In the Louds!)
Stepping over laundry in heaps
Diapers that don't smell very good
A boy must do everything to keep his reason!
Welcome to the Louds!
Push, sort, shake or brake
Us, that's how we love ourselves!
Welcome to the Louds!
One guy, ten girls
But I love my big family!
Welcome to the Louds!
 
Poo-poo
 

The Loud House Opening (Brazilian Portuguese)

Slithering through the hall,
Dodging girls I shall, to the bathroom, arrive on time
(Hey! Hey! Hey!)
Leaping over smelly piles, smellies which embroils your insides, guy's gotta take some risks to survive...
(In the Loud House! In the Loud House!,) dodge, duck, push and shove, our loves is awesome (In the Loud House! In the Loud House!)
One boy, ten girls, (A wonder's here)
Loud, loud, loud, loud House!
Poo
 

Your dawn is coming

Your dawn is coming, your victory is approaching, your era is returning we won’t leave
Even a foot of your earth by God your siege will break oh Palestine
We won’t forget and the wound of many years will heal and we’ll regather again
Whatever happens whatever takes place we won’t mind and we won’t care (nothing will stop us)
 
Your dawn is coming, your victory is approaching, your era is returning we won’t leave
Even a foot of your earth by God your siege will break oh Palestine
We won’t forget and the wound of many years will heal and we’ll regather again
Whatever happens whatever takes place we won’t mind and we won’t care
 
Oh my land the fairest of all lands no matter how many lands I see
Even if there are great distances between us the scent of your soil runs in my veins
I miss the shade of your trees, the breeze of your air
Your meadows your groves, woe is me
 
Oh my land the fairest of all lands no matter how many lands I see
Even if there are great distances between us the scent of your soil runs in my veins
I miss the shade of your trees, the breeze of your air
Your meadows your groves woe is me
 
Oh Aqsa (Jerusalem’s holy mosque) the home of faith, in every book and in every religion
It’s written that till the day of judgment, we are your true people
Your liberation is coming with our everlasting endurance
Your return is the utmost objective, to pray and to bow to God on your soil
 
Oh Aqsa (Jerusalem’s holy mosque) the home of faith, in every book and in every religion
It’s written that till the day of judgment, we are your true people
Your liberation is coming with our everlasting endurance
Your return is the utmost objective, to pray and to bow to God on your soil
 
Your dawn is coming, your victory is approaching, your era is returning we won’t leave
Even a foot of your earth by God your siege will break oh Palestine
We won’t forget and the wound of many years will heal and we’ll regather again
Whatever happens whatever takes place we won’t mind and we won’t care (nothing will stop us)
 
Your dawn is coming, your victory is approaching, your era is returning we won’t leave
Even a foot of your earth by God your siege will break oh Palestine
We won’t forget and the wound of many years will heal and we’ll regather again
Whatever happens whatever takes place we won’t mind and we won’t care (nothing will stop us)
 
We will return, we will return
Oh my land, a grain of your sands
Equals all the treasures of the universe
Fear not, your heroes are coming
We won’t give you up whatever happens
 
We will return, we will return
Oh my land, a grain of your sands
Equals all the treasures of the universe
Fear not, your heroes are coming
We won’t give you up whatever happens
 

Mickey Mouse Clubhouse theme song

Mickey has come to us, happiness awaits us! (Hi!
The game can now being, we can play together!
A hundred miracles await you, can you see?
Magic and happiness!
A hundred miracles await you, can you see?
Roll call!
Donald?
Daisy? Present!
Goofy?
Pluto?
Minnie? Yes!
Mickey? I'm here.
A hundred miracles await you, can you see?
Magic and happiness!
Mickey has come to us, happiness awaits us!
 

Goodbye

We had a lot of fun
And I hope you did too.
We just began
But it's already the end!
 
Goodbye, goodbye my fellow friends
It's already time to leave.
But there's no reason to feel downhearted
Because you'll be back to see us soon,
You'll see us soon.
 
Goodbye, goodbye, my fellow friends (goodbye!)
Because tomorrow like today
Both the Bear and the Moon will wait for you
To play in the big blue house,
The big blue house, the big blue house,
 
Good evening Luna,
Good evening.
 

Gone Gone

Tu tu tu tu
Tu tu tu tu
Tu tu tu tu
Hah (sigh)
 
I-less, deep, nothing but shadows
Loveless, a reply, doll-like
Myself, absence, nowhere to be found
Nowhere, it's not me
 
An ambiguous love, a colorless love
Beyond expectations, like it's someone else's problem
My gracious shadow, who are you
The vastness of answers
 
Without being anyone
Without being able to do anything
Is there no point in living?
Is it something bad?
 
Here...
I'm not, not here, not existing
Myself, myself
Anyone...
Not seeing, not seeing, not seeing anyone
Sweeping away, farewell
 
Unhappy, not even sad
The feeling of being transparent
That I lack, with no face to show
None, none, none
I can't laugh, it's not me
 

Duality

Because my love still can’t let you go
Because I love you more than I have fear
Don’t tell me that you’re leaving
I can’t escape that day
I can’t feel pain
I can’t feel pain
With eyes closed in the darkness
All of the memories that breathe in me
I’m trying to hide
I can’t feel pain
I can’t feel pain
Even if you get so far away that I can’t hold you
Even if everything gets emptied out
I will place you in my heart right here, right now
So you won’t scatter away anymore
I can’t feel pain
I can’t feel pain
I can’t feel pain
I can’t feel pain
Because my love still can’t let you go
And all of the memories that hide in me
 

I Got Ya

Every night I dream of somethin’ bad
You’d better run, don’t be hangin’ around
The sound of your rough breath
That pushed away my disturbing memories Is suddenly next to me
Oh never say that to me
 
This place is already cast away, Where are we?
You know I’m not gonna stop
 
I got you
Don’t wanna waste my time
You can’t stop me
I got you
I just can’t wait no more
Open your eyes, open your mouth
You’d better do what you want
Oh Oh Oh Oah
You’d better do what you want
Oh Oh Oh Oah
It’s disappearing without anyone knowing
 
Look at me, look me straight in the eye
Look at my risky look
I’m not afraid anymore
I won’t run away from this dizzy world
Oh never say that to me
 
Is it a painful name that has already been erased?
You know I’m not gonna stop
 
I got you
Don’t wanna waste my time
You can’t stop me
I got you
I just can’t wait no more
Open your eyes, open your mouth
You’d better do what you want
 
I got you
Don’t wanna waste my time
You can’t stop me
I got you
I just can’t wait no more
Open your eyes, open your mouth
You’d better do what you want
 
Oh Oh Oh Oah
You’d better do what you want
Oh Oh Oh Oah
It’s disappearing without anyone knowing
 
I got you
Oh Oh Oh Oah
You’d better do what you want
 
I got you
Oh Oh Oh Oah
It’s disappearing without anyone knowing
 

New Year

It’s New Year1, tell the sorrow to go away
Everyone feels happy, all evils walk away
What’s there in the world worth being heavy in heart
Breathing is just hanging by a thread
 
This [coming] year, this New Year
Let's change this mood
Laugh out loud, so loud2... to forget the year gone by
To forget the year gone by
Let’s set the New Year’s table3
collect that sweet New year's gift money4
Life is too short, you yourself need to ...get yourself into that mood
Yeah, get yourself into that mood
 

• 1. Lit. turn of the year. In Iran the New Year time is not at midnight but exactly when the earth finishes it's cirle around the sun (also the original title of the sone)
• 2. Lit. from the bottom of your heart
• 3. Lit. a traditional New Year's table Iranians set and sit around it at the turn of the year
• 4. In iran, traditionally the older people give some gift money to the younger ones (usually grown-ups to children) in New Year. it is called EYDI (transliterated, literally 'for to the festivity')

Song of the Moscow children about Stalin

You live, beloved Stalin,
In our dear city.
It is good that we and you
Live in this city!
 
The same happy sun
That wakes us up every morning
Also looks into your window
At that same early hour.
 
We walk, we play
In the garden at Moskva river
And over the clear water
We see the tower and the star.
 
Maybe, in the high Kremlin
You hear how we sing...
It is good that we and you
Live in our city!
 

Repeatedly

Will I be able to get away
From you, who is so dangerous?
I need to let you go far away
 
But I know this will be so typical
I can’t just leave you alone
So I need to say some kind of lie
 
Please escape from this place as if you have nothing to do with it
Even if we see each other again, no, we must never see each other again
 
I couldn’t keep my promises in the end
But you repeatedly say that you love me
You say it’s alright, that it happens
To me, who threw you away every day
 
Were we here in this strange place from the beginning?
Even if this is destiny, please tell me it’s not
 
I couldn’t keep my promises in the end
But you repeatedly say that you love me
You say it’s alright, that it happens
To me, who became your tears every day
 
Am I the only one who is changing?
Everyone is in the same place
 
You repeatedly say that you love me
To me, who became your tears every day
To me, who threw you away every day
 

Only her and me

An evening like any other, I listen to some music
And talk to the walls
I head to the pub and drink my sorrows away
And dream of adventures
The doors swings open, she straightens her jacket
And comes marching in
Her beauty blinds me
Her glance searches and finds me
Her smile arouses me
She makes me live again, I slowly start blooming
The fear is expelled, that fog from my head
Her view of the world changes my view and no one exists anymore
Only her and me
Only her and me
 
Her words are a miracle
I read her like a book
Each chapter is addictive
I want to know everything about her
And yet it never seems enough
She keeps amazing me
Her tenderness flatters me
She follows me, she leads me
Her love frees me
 
She makes me live again, I slowly start blooming
The fear is expelled, that fog from my head
Her view of the world changes my view
And no one exists anymore
Only her and me
Only her and me
 
Her heart seems like a source
In which I want to drown
To sink until the bottom of her soul
Now the sun shines for me, my self esteem rises
The storm inside of me subsided, since I fell for her
 
She makes me live again, I slowly start blooming
The fear is expelled, that fog from my head
Her view of the world changes my view
And no one exists anymore
Only her and me
Only her and me
Only her and me
 

Life

Day and night coexist
After the brightness, darkness always fills in
Why is that flashing star
Shining more brightly, the darker it is?
 
So get colored black
So we can shine even more
Because your dark heart makes my heart shine
 
Our hearts are playing a game of push and pull
Just hurting each other, that is so bad
It leads us to a path
That we can never go back on, good bye yeah
 
Try deceiving me till the end
Show me your best shot
I’ll be deceived till the end
I’ll answer you with a smile
 
So get colored black
Because that way you’ll shine more
 
Our hearts are playing a game of push and pull
Just hurting each other, that is so bad
It leads us to a path
That we can never go back on, good bye yeah
 
Tell me your true feelings
True or lie, I’m not afraid of anything, no more
 
Our hearts are playing a game of push and pull
Just hurting each other, that is so bad
It leads us to a path
That we can never go back on, good bye yeah
 
The sun sets and the moon rises
When the darkness wraps around me, I’ll see the light, yeah
Now I know, your dark heart makes me shine even more
Baby good bye yeah
 

Megmondalak

Hátulról figyelem mozgásodat,
Szomorú szemekkel nézek az arcodba,
A folyosón mintha repülve jönnél
Gyógyszert hozol és egy poharat
 
Megmondalak, megmondalak, megmondalak megmondalak,
Megmondalak, megmondalak, megmondalak megmondalak
 
Kimondom hogy barna a hajad,
Kimomdom szeplők vannak a melled alatt,
KImondom, hogy illatos aparfümöd,
Kimondom, miattad bolondnak tűnök
 
Megmondalak, megmondalak, megmondalak megmondalak,
Megmondalak, megmondalak, megmondalak megmondalak
 
Ábrándozva fekszem az ágyamon,
Kifakult köntösödről álmodozom
Ledermedek, mikor kis lépésekkel közeledsz
Ha lehajolsz, kockáztatsz, de mi mást tehetsz?
 
Megmondalak, megmondalak, megmondalak megmondalak,
Megmondalak, megmondalak, megmondalak megmondalak
 
Megmondom hogy barna a hajad
Megmomdom szeplők vannak a melled alatt,
Megmondom, hogy illatos a pafümöd
Megmondom, hogy érted megőrülök
 
Megmondalak, megmondalak, megmondalak megmondalak,
Megmondalak, megmondalak, megmondalak megmondalak
 

The Lovely Beauty

Even if I die hundred times, I'm still captive of your eyes
No matter how many times you are cold with me, I won't give up
Even if you say 'No' hundred times, I'll always gonna love you
I will stand by what I said until the end
 
Oh the lovely beauty!
Could you not to break the heart for once?
And come to walk together?
If I was bad with you, don't come to me anymore 1
Oh the lovely beauty!
Could you not to break the heart for once?
And come to walk together?
If I was bad with you, don't come to me anymore 1
 
Your name is around my neck2, because there is no one like you anymore
That's all I mean, that your stern heart like me
Believe me just for once
Make me the first and the last love
Let the heart that loves you calm down
The heart that is your captive
 
Oh the lovely beauty!
Could you not to break the heart one time?
And come to walk together?
If I was bad with you, don't come to me anymore 1
Oh the lovely beauty!
Could you not to break the heart one time?
And come to walk together?
If I was bad with you, don't come to me anymore 1
 

• I promise that I be good with you
• 2. I have a necklace with your name on it

Taller than the houses

(Verse 1)
In these cities
We could've become
Taller than the houses
Come out, let's go
Breath the fire
Everything is burning around us
These cities
Can give us
Anything that we'll take
 
(pre-chorus)
Choose a dress
Try everything
It beats inside
Like a white nestling
And your power is in it
 
(chorus)
Everything is ready
Everything is ready, jump without fear
Your power lies in the fact,
That no one can speak for you
Oooh
There's none, there's no power bigger than yours
Oooh
There's none, no, there's none
 

Cafe

I want to be sacrificed for your attractive eyes, let's go to a cafe
whoever says 'I love you' except me, know that he's bluffing
don't decline our invitation, look at the weather
 
I'll let you decide where to go for our date on that time
I am by your side no matter what, come, don't break our heart
I promise you will have fun, more than me
 
I will take your heart somehow, I will do you good
 
I will take you to the places you wish to go myself
 
I know that if your heart be mine
 
life will be life with you then, my dear
 
let your focus be on me a little
 
don't let me die for you, for I want you by all my heart
I am by your side no matter what, come, don't break our heart
I promise you will have fun, more than me
 
I will take your heart somehow, I will do you good
 
I will take you to the places you wish to go myself
 

In the beginning

In the beginning, when I wanted to try but you
Couldn't give everything you have, you were hoping for
We liked each other, liked, merged into each other, melted
Just like clay, in the hands of
Young elders, amateurs of new
Challenges in rhythms of dance, pogi and, oi, oi
Batha in the sea naked, sex in a tent and walks through the harbour
Drinks, smoking, books about heroes
 
In the beginning
When everything was perfect
In my mind
And thought of us as gods floating
In the sunrise
Hand in hand we were, smiling
And we would've wanted
There to be no end
And we found out
That it was only the beginning
We became sad
And still we continued
Dreaming constantly
That we were
In the beginning...In the beginning
 
In the beginning, I looked in your eyes serene
I could've told you anything, that I wouldn't come around anymore
There were no unnecessary words, a kiss was enough
There were no answers, nor questions without an answer
In the beginning we were both just as drunk
Living in the same world, looking at the same walls
Listening to the same speakers, playing the same game
We were spraying the same walls, in the same flat building.
 
In the beginning
When everything was perfect
In my mind
And thought of us as gods floating
In the sunrise
Hand in hand we were, smiling
And we would've wanted
There to be no end
And we found out
That it was only the beginning
We became sad
And still we continued
Dreaming constantly
That we were
In the beginning...In the beginning
 

Desolate

I am desolate (lonely), I am very far away...
...from all those days I was with you
Without you, I am overwhelmed with tears
Wasn't I the same one you expected?
 
Now I am an alone and lover nightcrawler
...who has roamed a city with your thoughts
We are far away from each other for a long time
You don't care...
...that someone (me) has a lifetime memories from you
 

Dreamy Days

this heart is yours, take it with you wherever you go
my heart has made its choice, it just wants you
oh my attractive love, I've been waiting for years
for you to say yes and come to my dreams at nights
the rain, and a calm shore and
laughters from the depth of the heart
how good you are! why are you so lovely?
I want to say I am in love with you, now is the time
 
my most dreamful days are with you
my love, my breath, I love you with all my heart
you've got all goodness in the world
you've made us fall for you badly, are you aware?
 
my most dreamful days are with you
my love, my breath, I love you with all my heart
you've got all goodness in the world
you've made us fall for you badly, are you aware?
 
how good it feels when your love is beside you
and rests her head on your shoulders
keeps calling your name
how great is this kind of life
how good it feels, it's raining slowly slowly
what an awesome place we both are located in
a peaceful corner in each others' hearts
 
my most dreamful days are with you
my love, my breath, I love you with all my heart
you've got all goodness in the world
you've made us fall for you badly, are you aware?
 
my most dreamful days are with you
my love, my breath, I love you with all my heart
you've got all goodness in the world
you've made us fall for you badly, are you aware?
 

It was a mistake

I haven't thought that I'd see my tears but it's just the sign of the times
that some crazy lover would last but he stays alone till the end
I haven't seen a good day with you in this whole year. eventually,I've reached the end.
when you said that our love was a mistake. from all along, love only exists in stories.
It was a mistake, It was a false love , It was a sin.
Oh, No lover would leave the one they love in the middle of the road. This breakup was never a good answer.
Sometimes when I'm sitting all alone by myself. I see myself in the past.
I don't want to see those days again
..
 
The day when you heard my song and sent me a heart
What's happened to your heart ?
the parts you took , one by one ..remember? you gave our one life to someone else.
I still remember a lot of things.
It was a mistake, It was a false love , It was a sin.
Oh, No lover would leave the one they love in the middle of the road. This breakup was never a good answer.
Sometimes when I'm sitting all alone by myself. I see myself in the past.
I don't want to see those days again
 

Farkasok háza

Tudok valamit a bűnbánatról
Mert van elég sajnálnivalóm
És megadom majd az engedélyed
Mert nincsen imádságod
 
Hát, azt mondom, hey hallelujah
Énekelni fogom a dícséretet
Hát engedd, hogy a szellem átjöjjön rajtad
Van ártatlanságunk, napokra elég!
 
Azt hiszem a pokolban fogok égni
Mindenki égesse le a házat azonnal
 
És mondd, mit akarok mondani
Mondd, hogy angyal vagyok
Vidd ezt a síromba
Mondd, hogy rossz ember vagyok,
Rúgj meg, mint egy bitangot
Mondd, hogy angyal vagyok
Vidd ezt a síromba
 
(Bűn, vétkezem
Bűn, vétkezem
Bűn, vétkezem
Bűn, vétkezem)
 
Köröztök a mentő körül
Mintha sose érdekelt volna
Szóval hívd magad köré a fiúkórust
Ez egy dcséret, esküszöm
 
És azt mondtam, porból porrá, mind elhullunk
Szeretném hallani, ahogy éneklitek a dícséretet
És azt mondtam, porból porrá, mind elhullunk
Van ártatlanságunk, napokra elég!
 
Azt hiszem a pokolban fogok égni
Mindenki égesse le a házat azonnal
 
És mondd, mit akarok mondani
Mondd, hogy angyal vagyok
Vidd ezt a síromba
Mondd, hogy rossz ember vagyok,
Rúgj meg, mint egy bitangot
Mondd, hogy angyal vagyok
Vidd ezt a síromba
 
Jobb, ha futsz, mint az ördög
Mert sose szállnak le rólad
 
Jobb, ha elbújsz a sikátorban
Mert sose találnak neked otthont
 
És ahogy a vér lecsordul a falakon
Látsz majd végigkúszni ezeken a termeken
 
Egy nyomorult anyaszomorító voltam
Mondd el a nővérednek, hogy egy újabb példány vagyok
 
Menj! Menj! Menj!
 
És mondd, mit akarok mondani
Mondd, hogy angyal vagyok
Vidd ezt a síromba
Mondd, hogy rossz ember vagyok,
Rúgj meg, mint egy bitangot
Mondd, hogy angyal vagyok
Vidd ezt a síromba
 
Mondd, hogy rossz, rossz, rossz, rossz ember vagyok
 
Szóval állj talpra!
Szóval kifelé!
 
Bűn, vétkezem
 

Rose balsam

I can't live skillfully as expected
I laughed that we were two who were similars
Rose balsam, rose balsam
Though it's a flower that bursts open
I want it to bloom in your chest
 
Even if you blow, you can't erase the neon bar smell
You are tender but scary
Rose balsam, rose balsam
Though it's a flower that suits the shadows
It tries to be devoted by your side
 
I don't need to have big dreams
Happiness is short like an annual
Rose balsam, rose balsam
Till the end of life, on a town corner
I want to bloom with you too
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Come To My Place

Come to my place
Leave things as they are
I've told you, I want your love
My road is to find you
 
Come to my place
It has everything for us
If I'm enough for you and you're enough for me
Let's leave it all alone
 
We fight and we pretend that we don't want it
That's part of your game, but stay just those who want to
People talk and we let them talk, let them talk
 
I'm into you, I don't deny
I want this to work
I like straight talk
So let's get serious
You want me, I want you
We're just like lego
So fit in and leave your ego out of this
 
If you're coming I want you, If you're coming I want you
So fit in and leave your ego out of this
If you're coming I want you, If you're coming I want you
Come to stay
 
Come to my place
Leave things as they are
I've told you, I want your love
My road is to find you
 
Come to my place
It has everything for us
If I'm enough for you and you're enough for me
Let's leave it all alone
 
We fight and we pretend that we don't want it
That's part of your game, but stay just those who want to
People talk and we let them talk, let them talk
 
I'm into you, I don't deny
I want this to work
I like straight talk
So let's get serious
You want me, I want you
We're just like lego
So fit in and leave your ego out of this
 
If you're coming I want you, If you're coming I want you
So fit in and leave your ego out of this
If you're coming I want you, If you're coming I want you
Come to stay
 
Come to my place
Leave things as they are
I've told you, I want your love
My road is to find you
 
Come to my place
It has everything for us
If I'm enough for you and you're enough for me
Let's leave it all alone
 
If you're coming I want you, If you're coming I want you
So fit in and leave your ego out of this
If you're coming I want you, If you're coming I want you
 
If you're coming I want you, If you're coming I want you
So fit in and leave your ego out of this
If you're coming I want you, If you're coming I want you
 
Come to my place
Leave things as they are
I've told you, I want your love
My road is to find you
 
Come to my place
It has everything for us
If I'm enough for you and you're enough for me
Let's leave it all alone
 
Come to my place
Leave things as they are
I've told you, I want your love
My road is to find you
 
Come to my place
It has everything for us
If I'm enough for you and you're enough for me
Let's leave it all alone
 
Come to stay
Oh, yeah
Come to stay
Come to stay, come to stay
 

Sad fairy

How many letters do I have to send to meet you?
How many tears I have to cry for my love to reach you?
I loiter in the journey of a zigzagging love
Ah, please darling, lend me a hand and save me
 
How much I have to hurt myself to become an adult?
How much I have to stretch out to reach happiness?
I loiter in the journey of a zigzagging love
Ah, darling, teach me the answer
 
Men are travelers, they just pass by
Just by crossing inside my heart, they disappear
Hey, how many times should I kiss you for you to turn your face?
How many sleepless nights should I count for the morning to come?
 
Men are travelers, they just pass by
Just by crossing inside my heart, they disappear
Hey, How many winters I have to pass for the spring to come?
Say only an 'I like you' and I'll wait for my cheeks to dye
I'll wait for my cheeks to dye
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

House of the Rising Sun

There is a house in New Berlin
they call the Setting Sun.
It's been the ruin of many good boys
from me, my God I suffered misery.
 
Had I listened to my leader,
today I would be at home.
I was young and foolish,
a very poor boy,
on the wrong path and wicked.
 
(People) tell my little sister
not to go where I have gone,
to avoid the house in New Berlin
the house called the Setting Sun.
 
My mother was a tailor
she sold this uniform.
My darling she's a drinker
and god she likes drinkin' in New Berlin.
 
I'm goin' back to New Berlin
my burden drives me there.
I'll stay there for the rest of my life
at the house of the Setting Sun.
 

Full House New Year's Song

New year, new-new year
New year, new-new year
New year, new-new year
New year...yeah
 
It's new year, so open your doors
It's bright until dusk
It's new year, lots of speeches
And all the homes are already a full house
 
New year is around the corner
And our pockets are jingling
The new year has come, will come
Our nation is blabbering like Fellow
The new year is so happy
Ten days of eating and drinking
This new year is the year of the goat
Hopefully by the end of the year we don't become a goat
 
It's new year, so open your doors
It's bright until dusk
It's new year, lots of speeches
And all the homes are already a full house
 
It's new year, the tables are big
It's great but hush
It's new year, there's so many presents
But all the homes are already a full house
 
Full house
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

The New Full House

Tamara is to blame
That the once bearded Mushegh
Went from a chauffer to a stay-at-home dad
 
Lika is to blame
That Arsen unwillingly
Came back from the A.M.N's victorious
 
In Ruben's hotel
In his place
Sara's calling the shots
 
In Fellow's thoughts
Is Sergei's nice apartment
 
In the new full house, who wishes for whose love
In the new full house, who is gossiping about whom
In the new full house, who is blabbering on and why
In the new full house, who do you want to love
In the new full house, who is rushing and why
In the new full house, who is running and to whom
In the new full house, who doesn't ignore who
In the new full house, many, many adventures
 
In the new full house
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

Az az éjjel

Egy magányos éjszaka volt,
a csillagok nem ragyogtak, nem volt fény.
Egy nyugtalan gondolat tört utat magának
és hozott szomorúságot a világomba.
 
Sze-e-e-e-relem hol vagy?
Sze-e-e-e-relem szükségem van rád.
Sze-e-e-e-relem az egész éjjelen át.
Hol vagy szerelmem? Oh
 
Keresztülutaztam az időn,
olyan érzés volt, mintha bűnt követnék el.
Az elmém őrült dolgokat produkált
s a képzeletem kitárta szárnyait.
 
Egy folyó, mely sötét mint a szén,
messze sodrott a parttól.
Kérlek, gyere értem napkeltéig
és vigyél vissza a Paradicsomomba.
 
Sze-e-e-e-relem hol vagy?
Sze-e-e-e-relem szükségem van rád.
Sze-e-e-e-relem az egész éjjelen át.
Hol vagy szerelmem? Oh
 
Sze-e-e-e-relem hol vagy?
Sze-e-e-e-relem szükségem van rád.
Sze-e-e-e-relem az egész éjjelen át.
Hol vagy szerelmem? Oh
 
Szerelem... Szerelem...
Sze-e-e-e-relem hol vagy?
Sze-e-e-e-relem szükségem van rád.
Sze-e-e-e-relem az egész éjjelen át.
Hol vagy szerelmem? Oh
 
Sze-e-e-e-relem hol vagy?
Sze-e-e-e-relem szükségem van rád.
Sze-e-e-e-relem az egész éjjelen át.
Hol vagy szerelmem? Hol vagy?
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Az Eső Cseppek Között

Nézz körbe
Nincs itt senki, csak te és én
Itt és most
Ahogyan lennie kellett
Egy mosoly van az arcomon
Tudva, hogy együtt bármi is kerül az utunkba
Jobbak vagyunk, mint rendben
 
Az esőcseppek között sétálva
Meglovagolva az utórengést melletted
El a naplementébe
Úgy élünk, mintha semmi vesztenivalónk nem lenne
Aranybányák után kutatva
Átlépve a határvonalakat, amiket ismerünk
Tarts ki és vegyél egy nagy levegőt
Itt leszek minden lépésnél
Az esőcseppek között sétálva veled
 
Vigyél el most
Ez a világ egy őrült hely
Mikor a falak leomlanak
Tudni fogod, hogy én itt maradok
Semmit sem változtatnék meg
Tudva, hogy együtt bármi is kerül az utunkba
Jobbak vagyunk, mint rendben
 
Az esőcseppek között sétálva
Meglovagolva az utórengést melletted
El a naplementébe
Úgy élünk, mintha semmi vesztenivalónk nem lenne
Aranybányák után kutatva
Átlépve a határvonalakat, amiket ismerünk
Tarts ki és vegyél egy nagy levegőt
Itt leszek minden lépésnél
Az esőcseppek között sétálva veled
 
Egy mosoly van az arcomon
Tudva, hogy együtt bármi is kerül az utunkba
Jobbak vagyunk, mint rendben
 
Az esőcseppek között sétálva
Meglovagolva az utórengést melletted
El a naplementébe
Úgy élünk, mintha semmi vesztenivalónk nem lenne
Aranybányák után kutatva
Átlépve a határvonalakat, amiket ismerünk
Tarts ki és vegyél egy nagy levegőt
Itt leszek minden lépésnél
Az esőcseppek között sétálva veled
Az esőcseppek között veled
Az esőcseppek között veled
 
Az esőcseppek között veled