Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 91

2022.05.17.

Judith

Akkora inspiráció vagy a tanoknak
Amit én soha nem fogok követni
Oh, olyan sokféleképpen tudnám megmutatni
Hogyan hagyott el a megváltód.
Bassza meg az Istened!
Az Urad és a Krisztusod
Ő tette ezt!
Elvette mindened
És így hagyott
És te mégis imádkozol,
Soha nem ingasz meg a hitedben
Soha egy falat a gyümölcsből
Soha nem is gondoltad, hogy megkérdőjelezd
 
Nem mintha megöltél volna valakit
Nem mintha gyűlölettel döftél volna dárdát az oldalába
Dicsőíted, aki összetört és megbénított
Mindet érted tette
Mindet érted tette
 
Oh, olyan sokféleképpen tudnám megmutatni
Hogyan hagyott el a dogmád.
Imádkozol
A Krisztusodhoz, az Istenedhez
Soha egy falat se a gyümölcsből
Soha meg nem ingasz, soha
Nem fuldoklasz hazugságon
Pedig ő az
Aki ezt tette veled
Soha nem is gondoltad, hogy megkérdőjelezd
 
Nem mintha megöltél volna valakit
Nem mintha daccal döftél volna dárdát az oldalába
Beszélsz Jézus Krisztussal, mintha ő tudná az okait
Mindet érted tette
Érted tette
Mindet érted tette!
 
2021.07.24.

Testeket számolni mint a birkákat, harci dobok ütemére

Ne bosszankodj drágám, itt vagyok, gyere el az ablaktól!
Menj vissza aludni!
Ott nem ér fájdalom, igazság, választási kényszer vagy más mérgező ördög
Tudod, ők le se szarnak téged, nem úgy mint én
 
Számold a testeket mint a birkákat!
Számold a testeket mint a birkákat!
 
Testeket számolni mint a birkákat
Harci dobok ütemére
 
Számold a testeket mint a birkákat!
 
Menj vissza aludni!
Menj vissza aludni!
 
Testeket számolni mint a birkákat
Harci dobok ütemére
 
Menj vissza aludni!
Menj vissza aludni!
 
Testeket számolni mint a birkákat
Harci dobok ütemére
 
Menj vissza aludni!
Menj vissza aludni!
 
Testeket számolni mint a birkákat
 
Menj vissza aludni!
Menj vissza aludni!
Menj vissza aludni!
Menj vissza aludni!
Menj vissza aludni!
 
Testeket számolni mint a birkákat
 
Menj vissza aludni!
Menj vissza aludni!
 
Testeket számolni mint a birkákat
 
Menj vissza aludni!
Menj vissza aludni!
 
Testeket számolni mint a birkákat
Harci dobok ütemére
 
Menj vissza aludni!
Menj vissza aludni!
 
Testeket számolni mint birkákat
Harci dobok ütemére
 
Menj vissza aludni!
Menj vissza aludni!
 
Testeket számolni mint a birkákat
Harci dobok ütemére
 
Én leszek az, aki megvéd téged az ellenségeidtől és minden álmodtól
Én leszek az, aki megvéd téged a túlélési vágytól és a józan ész hangjától
Én leszek az, aki megvéd téged az ellenségeidtől és a választásaidtól, fiam
Ezek egy és ugyanaz, el kell, hogy szigeteljelek
Elszigetelni és megmenteni téged magadtól
 
2021.03.22.

Lullaby to the woman not yet known to me (Love me!)

Versions:
When You don’t now enjoy
a world of mechanical toys,
When You feel strong pain—
that's not physical
 
Instead You listen to
silly tele-prophets across seven seas.
Ask yourself: What do You want?
Why do You lie, that You had everything?
 
When pretending (that) You sleep,
In your head tracking tales from tabloids.
When You don’t want to dream…
other people’s dreams.
 
Barefoot come to me,
proudly from my doorstep tell me:
What do You want?
Listen how two hearts are beating!
What people are thinking – that doesn’t matter!
 
Come love me! Come love me!
Love me without even thinking—
like a lighter loves its flames,
like dry wells love water.
 
Love me so passionately,
as if the world were ending!
 
Find your own place in life,
don’t ask if such love makes some kind of sense.
Listen: what your body’s speaking.
In a well of Love, You will not drown!
 
Come love me! Come love me!
Love me without even thinking—
like a lighter loves its flames,
like dry wells love water.
 
Come love me! Come love me!
Love me without even thinking—
like a windowed moon laughs & cries
Dance on rope o'er the abyss!
 
Until in one brief while
You grasp what You live for.
 
2021.03.22.

Don't cry Eva

Versions:
Don’t cry Eva since there’s a lack of space
for your feminine tears.
Down Love Street the wind howls
among broken windows.
Look: Poets’ exquisite truths
have dissolved in games.
In empty liquor bottles S.O.S. notes
are sent out to the world.
 
Farewell to You. Now I know
urgent tasks will remain when I die.
I go alone, indeed where
other souls await me.
For years I’ve had a few friends there.
For them I always sing, I play for them.
One more time: Farewell to You.
We won’t meet again.
 
The prose of life’s the friendly creeping death
2020.11.23.

A fantastic day

Elsa: You never celebrated this famous day,
You only sighed behind my locked door.
And so only if you laugh
On your birthday
We will enjoy it together,
I can't wait.
Anna: Elsa, you're sneezing, do you have a cold?
Elsa: I never do, besides...
You know how I'm always one with the cold.
And now follow the thread!
 
I plan to laugh a lot stupidly with you.
Who would tell me that I'll handle everything?
Your party only offers amazement:
Even Kristoff and Sven took a shower solemnly!
And if someone won't desire you
On your birthday,
Then his heart is cold.
Only I will give you the Sun and the Moon!
 
Let this fantastic day be like your dream,
And for you it's just an experience being in this dream with me!
Those long winters passed and appeased the darkness!
Let this fantastic day be like your dream!
 
Anna: And to a third one!
Elsa: That's right!
 
The best one is coming at last.
Anna: Well, I'm really happy but you're hot like an oven.
And I'm worried,
So go take a rest quickly.
Elsa: No, no, no, let's go,
There's only a ship left.
Anna: Elsa, your bed is waiting for you.
Elsa: No, I want to celebrate until next morning.
Anna: It scares me that you won't see a doctor.
Oaken: You have a cough? Take this medecine I made with love.
Elsa: No thanks.
Anna: I'll take it.
 
Chorus: Let this fantastic day be like your dream.
Elsa: Still only look up to me!
Chorus: The best princess of all, that wish she has,
Princess Anna's day.
Elsa: Dance and sail.
You're my sweetheart!
Chorus: It's a fantastic day and only for you,
a fantastic day, remember,
it's a fantastic day and only for you!
 
Elsa: Come on, let's reach it Anna.
Anna: Elsa, it's already a lot, you must have a rest.
Elsa: I want to use the birthday sneeze... I mean attraction!
Fulfill your dreams where you stand.
Come, come, just come!
Up to the end follow the nil, you're my only reason to live!
Anna: Elsa?
Elsa: What? It's fiiine.
Let's go even further and don't yell about it,
Follow the thread to the end.
Very, very, very happy birthday with a lot of amazement...
Anna: Elsa, wait now, you have a fever, you're so hot.
No, you can't go any further, you're all weakened.
Now now, just admit it.
 
Elsa: Fine. I'm sick.
Forgive me Anna, I wanted to set a wonderful birthday party, but I ruined everything. Again.
Anna: You didn't ruin anything, you just need to go to bed.
Everyone: SURPRISE!
Anna: Wow!
Elsa: Wow.
 
Everyone: Let this fantastic day be like your dream.
An a day like that is only decorated with glow and light!
Kristoff: Who said it will be chaos?
Olaf: Confusion Wow-Yeah!
Everyone: It's a fantastic day and for you only,
a fantastic day to remember!
A-N-N-A!
A fantastic day like a dream, for you only.
Kristoff: I wish you all the best.
Everyone: A day like a laughing smile.
Kristoff: I love you baby!
Everyone: We thank you for what you did and don't lose your style!
Let this day be fantastic and for you only,
a fantastic day to remember,
It's a fantastic day and for you only.
 
Elsa: Your big day!
Anna: Enough, go to bed now.
Elsa: No, wait a minute, there's still the royal horn that needs to be played by the queen!
Anna: Oh no no no no. It was the best gift of all!
Elsa: Which one?
Anna: That I can take care of you.
 
2020.11.05.

Love me / Lullaby for a stranger

Versions: #1
When you're no longer entertained
By the world of mechanical toys
When you struggle with pain
That isn't physical
Instead of listening to nonsense
Said by dumb phone fortune tellers from across the world
Ask yourself what do you want
Why do you lie saying that you had everything
When while pretending to sleep
You chase fairy tales from newspapers in your head
When you don't want to dream
Someone else's dreams anymore
Come to me barefoot
And without shame tell me what you want
Listen how two hearts are beating
It doesn't matter what other people think
 
Love me
Love me
Love me unconsciously
Like a lighter with a fire
Like a dry well with water
Love me so passionately
As if the world was about to end
 
Find your own place
And don't ask if this arrangement makes sense
Listen to what your body is saying
You won't drown in the well of love
 
Love me
Love me
Love me unconsciously
Like a lighter with a fire
Like a dry well with water
Love me
Love me
Love me unconsciously
Laugh and cry like the moon in the window
Dance on a line above the abyss
Until in a single short moment
You'll understand what you live for
 
2020.10.25.

Nobody's perfect

On a ball in San Vicente
All the dudes were horny for a bombshell
And the dude Seed Face
the boldest for picking up came near.
He said 'Come here baby,
grab my waist tightly and let's dance'
And among the elbow hits,
the pushes and the kicks, they went on.
And after the fifth song
The kissing began, necks here and there
 
They danced all night long,
the impossible, a kiss comes, a smile goes.
A profusion of arousal
that they could express without censorship.
And before such desire,
seeing that people were staring with a frown,
he said 'Look, baby,
I'm shy, let's continue in the dark'
And without hesitating
The girl went straight away to the private room
 
The girl was too hot,
So foxy and Seed Face couldn't believe it
A wild gaze
with a tattoo going from the navel to beyond
White trousers
showing that those curves were dangerous
And two eyes like headlights
that she turned on with just winking.
 
The dude had experience
he said: 'Baby, sex is my field, come here'
He gave her a passionate kiss,
without questioning put his hand on her side.
A blow in her ear
was the trigger of such atrocity,
and she, taking his hand
said: 'Let's get to the point, but not here.
We'll be cozier at home
get on the Renault, that in two minutes we'll be there.
 
That ferocious session
of testosterone where hormones
took part of the fine art
of the kiss in the neck, put the seal
that after the drive, tonight
was going to be awesome.
 
They reached the house
and he went straight to the shower to not stink.
Without wasting time
she went to the fridge for soda and then to bed
and the dude, once clean
went out of the bathroom naked to start.
And in the moment of carrying out...
 
But, what happened?
 
Nobody's perfect
Nobody's perfect
What goes up comes down but what goes down doesn't go up
Nobody's perfect
Nobody's perfect
The truth is that gravity defeated Seed Face
Nobody's perfect
Nobody's perfect
 
2020.10.21.

A Completely Different Country

In broad daylight, a guy approached me.
A grey, rather plain face.
He looked into my eyes and said impassively:
'Will you give me something? I’m terribly hungry.
Maybe HIV is ravaging me, but I’m hungry'.
 
I still cannot get used
to the images that I know from cinema.
Somehow I cannot get it into my head,
that now it’s a completely different country.
 
In broad daylight, I can hear a whistle of a bullet.
Another shot and a cry hits the sky.
The sidewalk gets stained with blood, glass panes are falling.
Like in a dream, a coat flies from a window.
I don’t know if she had reached the age of seventeen.
 
I still cannot get used
to the images that I know from cinema.
Somehow I cannot get it into my head,
that now it’s a completely different country.
 
2020.10.07.

The Perfect Woman

So beautiful,
That she makes the sky jealous
Whatever she wears looks good on her
And she doesn't do her hair.
 
They criticise her
Because she hates wearing heels
She doesn't like going to parties
And she reads books for sport.
 
I want her to show up
And show her off to my friends
Like the first girl
That stole my heart.
 
Let me explain to you that I love you, oh
I don't know you, I don't have you, oh
Let me tell you that I dream of you, oh
The perfect woman for me.
 
She gifts me
Records and smiles
She doesn't make me wait for her
And she doesn't choose my shirts.
 
I want her to show up
And show her off to my friends
Like the first girl
That stole my heart.
 
Let me explain to you that I love you, oh
I don't know you, I don't have you, oh
Let me tell you that I dream of you, oh
The perfect woman for me.
 
Let me explain to you that I love you, oh
I don't know you, I don't have you, oh
Let me tell you that I dream of you, oh
The perfect woman for me.
 
2020.09.17.

Today should be a completely perfect day

Elsa: Psst Anna
Anna: Yes?
Elsa: Happy birthday
Anna: To you
Elsa: It's your birthday
Anna: To me
It's my birthday
Elsa: Come on
Anna: It's my birthday
Elsa: And this time it will be perfect
Because
 
You haven't celebrated until now
Except when you waited (for me) outside my door
A little late, so what
Let's celebrate together now
I'll be with you all day if I may
 
Anna: Elsa it seems you cought a cold)
Elsa: I don't get ill, you know
That the cold was always my (real) home
Anna: wow, fancy
Elsa: Follow the string
Anna: Wait what?
Elsa: I have plans and lots of surprises
Nothing really nothing will ruin you this day
Long weeks I was planing things for you
Olaf: Hi!
(I) Even Kristoff and Sven took a shover
If anyone wants to stop me
He better try
I'm ready to fight
I give you sun, the moon and shiny day
Olaf: little brothers
Today should be a completely perfect day
Ana: oh, a sandwich
I'll do everything that you'll have a nice time
For everything you mean to me and what has happened
Today should be a completely perfect day
 
Ana: you're sneezing 3 times
Elsa: I'm fine
Check it out, a surprise
Anna: Wow you're wonderful but I'm worried about you
And it will be better if you go home and rest
Elsa: Let's continue because the next one you're gonna li(-ke)
 
Anna: Elsa you have to go to bed
Elsa: No way it's gonna be very fun
Anna: Maybe a doctor should examine you
Oaken: Do you feel bad? I have a cold medication I made myself
Elsa: No thank you
Anna: Yes please
 
Kid's choir: And today should be a completely perfect day
Elsa: It should be a really special day
For you birthday we wish you to have a nice time
Everything will be nice
And we love you
Elsa: like I love you
Kid's choir: Yes a completely perfect day
This special day that keeps showing new things
A completely perfect day
 
Olaf: I'll fix it
Kristoff: no no
Olaf: It's ok, right?
Krištof: Banana (.....)
 
Elsa: Come, let's climb
Anna: Elsa that's to much, you need to rest
Elsa: And now the birthday cold I mean treasure
Elsa: Catch a dream,make a plan up up up up)
let's go to the top, to the sky (my) dear friend
Anna: Elsa?
Drunk Elsa: What? I'm fine
Let's go up
Let's sing
You'll see
what's next
happy happy happy extremely happy
Cold (...)
Anna: Elsa look at you, you have a fever, you're burning up
 
Anna: Well we can't continue that way
This day will wait
Come on and finally admit to yourself
Elsa: Fine, it is a cold
 
Elsa: I'm sorry Anna. I wanted you to have a perfect birthday. I ruined it, again.
Ana: You haven't ruined anything but you have to go to bed
O no, stop surprise
Wow 2x
 
The crowd: Today should be a completely perfect day
Smile on a face shines and glows like new
Kristoff: There's a fine line between chaos
Olaf: And hullabaloo
Cause today is a completely perfect day
a completely perfect day
A-n-n-a
A completely perfect day for you
Kristoff: Happy birthday
Crazy, happy and sad, forget everything
Kristoff: I love you baby
For everything you mean to us and everything that you do
Kristoff: really
It is a completely perfect day today
a completely perfect day (2x)
 
Elsa: It's a perfect day
Anna: Ok, now go to bed
Elsa: No wait wait the queen now has to blow into the birthday billy goat horn
Anna: o no no no no no no no
 
Anna: The best of all the gifts
Elsa: Which one?
Anna: You let me take care of you
 
2019.04.08.

Bassza meg az összes tökéletes embert!

Lenni vagy nem lenni
Felszabadítani vagy rabbá tenni
Csúszva mászni vagy talpon maradni
Bassza meg azokat a tökéletes embereket!
 
Aludni vagy ébren lenni
Lopakodni vagy felfedni
És egyesek nem emlékeznek, arra amit mások felidéznek
Bassza meg azokat a tökéletes embereket!
 
Végigvonulnak álmos szemek,
Nem, nem rólad beszélek!
 
Talpon állni vagy bujkálni
Tervezni vagy megcsinálni
Megőrizni vagy széjjelszórni
Bassza meg azokat a tökéletes embereket!
 
Inni vagy józanul élni
Gondolkodni vagy bambulni
Némelyek a felnégyelést választják, te gondolataiddal növekedsz
Bassza meg azokat a tökéletes embereket!
 
Végigvonulnak álmos szemek,
Nem én, én rólad beszélek!
 
Énekelni vagy csendben lenni
Himbálózni vagy megmeredni
(Pokol) Kitölti a csendet mint a fojtás a falon
Bassza meg azokat a tökéletes embereket!
 
Imádkozni vagy elkárhozni
Támolyogni vagy nem inogni
Jézus meghalt valamiért - vagy hiába
Bassza meg azokat a tökéletes embereket!
 
Végigvonulnak álmos szemek,
Nem én, én rólad beszélek!
 
2019.03.31.

My Perfect World

It cannot be
I still can’t understand
why did you had to fail
completely destroy what little was in me
after so much love
after so many tears and smiles
that we shared you and me
you didn’t care about all that
about anything
you have left me without your company
you took all my joy
all that’s left is an empty heart
I swear that the cold is killing me
night after night I try to forget
and I promise myself to start again
its not so easy to love again
 
One day at a time
I will have to learn
that things that look like they are yours they are
that love can never be separated from pain
one day at a time
I will understand
at least the reason that lead you to destroy
my perfect world
 
After so much love
after so many tears and smiles
that we shared you and me
you didn’t care about all that
about anything
you have left me without your company
you took all my joy
all that’s left is an empty heart
I swear that the cold is killing me
night after night I try to forget
and I promise myself to start again
it’s not so easy to love again
 
One day at a time
I will have to learn
that things that look like they are yours, are
that love can never be separated from pain
one day at a time
 
2019.03.03.

Perfect Day Off

Still in my dream
My shoulder was shaken
Opened my eyes at 10am
The mischievous
voice says “Wake up!”
I hear it as always
 
Haven’t decided what to do
Two just laying in bed
Browsing the web
Fell back to sleep!
You next to me
 
It’s a perfect day off x2
Like paradise
Just like this
Never ending summer
 
After all, yesterday
Foreign dramas
We watched endlessly
The time fast forwarded
Now it’s pitch dark
What should we do today?
 
The hotel dinner I was checking on
Let’s take a flight south
to be satisfied
And go wherever we want
Let me escort you alright
 
It’s a perfect day off x3
Like paradise
Just like this
Never ending summer
 
Everything you desire
Let’s melt into the burning sun light
If you’d smile for me,
there is nothing better
A perfect world
 
It’s a perfect day off x3
Like paradise
Just like this
Never ending summer
 
Again in my dream
My shoulder was shaken
Opened my eyes at 10am
 
2019.03.01.

A Tökéletes Fiú

Te és én vagyunk a világ, mondta a lány
A többi nem valóságos
Csak ketten vagyunk ott
A többi csak egy álom
 
Mindig erre voltunk hivatottak, érzem
Mint egy csillagokba írt végzet-dolog
Elkerülhetetlen sors, igen, kicsúszik a kezeim közül
A karjaidba zuhan
 
És nem akarok ártatlan lenni
De szeretném, ha elvennéd az időmet
Egy gyönyörű dolog szélén vagyunk, mondta a lány
Gyerünk, maradjunk itt egy kis ideig
 
Ó lány, ő az igazi, biztosan
Ó lány, ő a tökéletes fiú
 
Igen, én és te vagyunk a világ, mondta a fiú
De nem az egyetlen, amire szükségem van
Nem csak ketten vagyunk ott
Az biztosan nem történik meg
 
Ha erre lettünk volna hivatottak, akkor annak most kellene lennie
Nem látom értelmét vesztegetni az időt
Ha annyira biztos vagy ebben
(Hosszú, szívélyes végzet dolog)
Tudod, hogy ma este az enyém vagy
 
És nem akarom, hogy nyilvánvaló legyen
De háromkor már nem akarok itt lenni
Egy gyönyörű dolog szélén vagyunk, mondta a fiú
Szóval gyerünk, ugorj velem
 
Ó lány, ő biztosan nem az igazi
Ó lány, ő nem olyan csodálatos
Ó lány, ő biztosan nem az igazi
Ó lány, ő egyáltalán nem a tökéletes fiú
 
Te és én vagyunk a világ, mondta a lány
A többi nem valóságos
Csak ketten vagyunk ott
A többi csak egy álom
 
És talán százszor megtörik a lány szíve
De a fájdalom sosem fogja elpusztítani
A reményét, a 'boldogan éltek, míg meg nem haltak' lány
Egy nap megtalálja a tökéletes fiút