A keresés eredménye

Between a Rock and a Hard Place

My friend, let's toast to her tonight
To leaving love behind, and staying friends
But who could have said, life is so strange
With so many women
We're destined to love the same one...
 
Her: I'm between a rock and a hard place
Loving both at once
Don't know what I want or what I should do
Because I'm living a love triangle...
 
Him: I'm between a rock and a hard place
Between a friend's love and a woman's
If a stop seeing her, I'll lose her
And if I stay by her side, I'll lose him
I'm between a rock and a hard place
 
Him: My friend, I don't want to fight you for her
Let time pass, let God decide
Nobody can silence our feelings
Whoever promises to forget her, surely he's lying...
 
Her: I'm between a rock and a hard place
Loving both at once
Don't know what I want or what I should do
Because I'm living a love triangle...
 
Him: I'm between a rock and a hard place
Between a friend's love and a woman's
If a stop seeing her, I'll lose her
And if I stay by her side, I'll lose him
I'm between a rock and a hard place
 

Say it to me in front of her

-You say that you live only
thinking of making me happy,
and that you would give your life
for me, if it were necessary,
that if I am not by your side,
nothing would have any value,
and that there isn't in the world
a love comparable to mine.
 
Now, say it to me in front of her,
don't lie to me anymore.
 
-Shut up, please.
 
-Say it to me in front of her,
if all that is true.
 
-All that is over.
 
-Say it to me in front of her,
stop pretending.
 
-Believe me once more.
 
-Say it to me in front of her,
that, like this, I won't go on.
Now... say it to me on front of her.
 
-You know very well
that, for you, I changed the way I am,
and that I have, even, done things
that I hadn't done until now.
Than I am nothing but the reflexion
of whatever you want to see,
and that, next to me, you will have
all that you want to have.
 
-Today, the moment is here
to make room for my love.
Forget, already, those words
if you still have some courage left.
 
Now, say it to me in front of her,
don't lie to me anymore.
 
-Shut up, please.
 
-Say it to me in front of her,
if all that is true.
 
-All that is over.
 
-Say it to me in front of her,
stop pretending.
 
-Believe me once more.
 
-Say it to me in front of her,
that, like this, I won't go on.
Now... say it to me on front of her.
 

The Soap Opera

[Joaquín]
Your honour, your honour...
I'm writing this letter to you
To let you know that I must give up this life
For nothing can comfort me anymore.
My wife has left me
For a soap opera...
 
When I arrive home from work
It never smells of cooked food anymore.
My wife is always locked in her bedroom
With the TV switched on.
When she is watching her favourite soap
She even forgets my name!
She kisses me and says...
 
[Lucía]
My darling Luis Afredo! *
 
[Joaquín]
Hey, it's me!
 
[Lucía]
Oh, my darling Luis Alfredo!
 
[Joaquín]
Hey, it's me!
 
[Lucía]
My darling Luis Afredo!
 
Let me tell you all about it:
She is pregnant...
The baby isn't his
But he doesn't know anything at all.
 
[Joaquín]
As far as I'm concerned, he needn't worry:
I will keep quiet
As long as I have a plate full of food
And an ice cold beer...
 
Listen, please!
I want an ice cold beer!
 
[Both]
Listen, please!
I want an ice cold beer!
 
[Joaquín]
She doesn't talk to me, she doesn't see me,
She doesn't bath anymore and she doesn't cook...
Our children are going hungry:
Our youngest boy pulled a muscle!
Our dog has died
And soon, granny will die, too...
But, at home, no one can compete
With the soap opera!
Oh, no! No one can compete
With the soap opera...
 
[Both]
No, no one can compete
With the soap opera...
 
[Joaquín]
I thought to myself
'This won't last forever'.
'Ma'am, do you also watch the soap opera?'
I asked one of our neighbours.
She answered that it was a short one,
That it would end very soon...
 
[Lucía]
They've shown the eight-hundredth episode...
And there are five hundred more to go.
 
[Joaquín]
Oh God, what a nightmare!
There are five hundred more episodes to go!
 
[Both]
Oh God, what a nightmare!
There are five hundred more episodes to go!
 
[Joaquín]
She doesn't talk to me, she doesn't see me,
She doesn't bath anymore and she doesn't cook...
Our children are going hungry:
Our youngest boy pulled a muscle!
Our dog has died
And soon, granny will die, too...
But, at home, no one can compete
With the soap opera!
 
[Both]
No, no one can compete
With the soap opera...
 
[Joaquín]
Oh, no! No one can compete
With the soap opera...
 
[Both]
No, no one can compete
With the soap opera...
 
[Joaquín]
Oh, no! No one can compete
With the soap opera...
 
Your honour, your honour...
I have thought this through
And I regret to inform you
That I cannot commit suicide anymore
For... I must know
How the soap opera will end!
 
She doesn't talk to me, she doesn't see me,
She doesn't bath anymore and she doesn't cook...
Our children are going hungry:
Our youngest boy pulled a muscle!
Our dog has died
And soon, granny will die, too...
But, at home, no one can compete
With the soap opera!
Oh, no! No one can compete
With the soap opera...
 
[Both]
No, no one can compete
With the soap opera...
 
[Joaquín]
Oh, no! No one can compete
With the soap opera...
 

I Want A Real Man

Oooh oh oh...
 
I don't know exactly what I want,
But I know very well what I don't want.
I don't want a man who is a liar
And promises things that he never intends to give you.
I don't want a man who is a coward
And is afraid of commitment.
I don't want a cold, indifferent man:
I want a red-blooded, passionate man.
 
Chorus:
I want a man, a man,
I want to have a real man, or nothing!
I want a man, a man
A man who will make me feel intensely...
I want a man who makes me feel
Loved... And desired!
A man who says the things that no other man has said before...
 
I don't want a man who is selfish
And only comes to you when he needs something.
I don't want a man who is jealous
For only the dishonest doubt others.
 
Chorus
 
Oooh oh oh...
 
I don't want a distant man
Who doesn't know what's going on with you, or what you feel...
I don't want a man like the majority...
I want a man who has balls of steel!
 
Chorus
 
Oooh oh oh...
I want a real man!
Oooh oh oh...
Oooh oh oh...
I want a real man!
Oooh oh oh...
Oooh oh oh...
 

Good vibes

I left home really happy, telling myself 'What a great day!'
I was greeting everyone, but nobody would answer...
Then, unintentionally, I shoved I lady
Who shouted in a strident voice
As she angrily looked at me: 'You idiot! Watch where you're going!'
 
Chorus:
Long life to those who exude and share
Good vibes!
Good vibes!
Those who are always angry, should write 100 times
Good vibes!
Good vibes!
If life is a tango, let's give it some milonga *
Good vibes!
Good vibes!
Let's tell to those who are embittered
Good vibes!
Good vibes!
 
Yesterday, I went to the supermarket and I almost died:
I paid without realizing there were people before me in the queue!
The people in the queue insulted me as they surrounded me
And a gentleman, all embarrassed,
Told me: 'Honey,
If you don't leave... They will kill you!'
 
Chorus
 
I arrived home really late, all tired and depressed.
I switched the TV on and told myself: 'Finally, a little peace!'
Then, all of a sudden, I almost died of a heart attack...
It was my wife who, with her face full of cream, shouted at me:
'Where the hell have you been?!'
 
Chorus
 

Get Out of My Life

[Lucía]
Now that life is counting the hours I have left to live
And the years seem to be as short as mere weeks
You make me fall in love and then, you decide to leave...
 
[Joaquín]
I'm sorry... Even though I feel well enough when I'm with you
I'm not yet ready to make a commitment
So that I can give to you what you've been giving me...
 
[Lucía]
Now that I had started to become hopeful,
To find new reasons to live,
I see that you're one of those who walk in and out of people's lives...
 
Go at once! Get out of my life!
I don't want anyone to feel sorry for me!
 
[Joaquín]
I really wasn't aware of the fact
That I could hurt you very deeply
 
[Lucía]
It's that goddamned tendency I have
Of always giving more than what other people give...
 
Now, go away! Get out of my life!
I'm not in the mood to play silly games!
 
[Joaquín]
How could I have ever imagined
That you'd fall in love with me?
 
[Lucía]
That's because the only one who could imagine such a thing
Would be a real man...
 
Now, that I had started to learn to live alone,
To put things in their rightful place slowly,
You've appeared and everything has crumbled...
 
Now that I had started to dream about your kiss,
You've turned up to be one of those men
Who one day say 'I love you' and then, turn round and leave...
 
Go at once! Get out of my life!
I don't want anyone to feel sorry for me!
 
[Joaquín]
I really wasn't aware of the fact
That I could hurt you very deeply
 
[Lucía]
It's that goddamned tendency I have
Of always giving more than what other people give...
 
Now, go away! Get out of my life!
I'm not in the mood to play silly games!
 
[Joaquín]
How could I have ever imagined
That you'd fall in love with me?
 
[Lucía]
That's because the only one who could imagine such a thing
Would be a real man...
 

That woman

[Lucía]
Come here: I want to tell you something.
That woman, who always drives you away from me
And steals your time, your soul and your body from me,
Well, you can go and tell her...
 
[Joaquín] What do you want, now?
 
[Lucía]
Tell her to come and have the courage
To face me and have an honest talk with me
If she really wants your love.
 
[Joaquín] Why should she?
 
[Lucía]
That woman, who is always dressed like a princess
When she is with you.
That woman, who never makes any questions
And is always willing and ready.
Well, go and tell that woman...
 
[Joaquín] What?
 
[Lucía]
Tell her to come here
 
[Joaquín] To do what?
 
[Lucía] I will gladly give her my place.
 
[Joaquín] What is it that you want to prove?
 
[Lucía]
Let her clear up your table, wash your clothes
And put up with all your problems.
 
[Joaquín] What do you intend to prove with all this?
 
[Lucía] Tell her to come and put her life at stake for you
 
[Joaquín] What do you want to achieve doing this?
 
[Lucía]
I want to see whether she is capable of giving you
All the things that I've given you.
That woman... That woman...
You go and tell that woman to come right here.
 
[Joaquín]
That woman that makes you rage so much
Has been capable of bringing back to life
All my dead dreams and hopes.
That woman, of whom you speak so unkindly
Well, I'm thankful to her, for she gives me those things
That you haven't given me in a long time.
 
[Lucía]
How could that woman be sacrificing anything
When she only has to make you happy for one hour each day?
That woman doesn't have to share your sorrows
She only gets the happy times
So, go and tell that woman...
 
[Joaquín] What?
 
[Lucía]
Tell her to come here
 
[Joaquín] To do what?
 
[Lucía] I will gladly give her my place.
 
[Joaquín] What is it that you want to prove?
 
[Lucía]
Let her clear up your table, wash your clothes
And put up with all your problems.
 
[Joaquín] What do you intend to prove with all this?
 
[Lucía] Tell her to come and put her life at stake for you
 
[Joaquín] What do you want to achieve doing this?
 
[Lucía]
I want to see whether she is capable of giving you...