Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 12

Találatok száma: 757

2020.11.08.

Hawaii

(The Weeknd)
So now he’s your heaven
You’re lying to yourself and him to make me jealous
You put on such an act when you’re sleeping together
All this cause I said I don’t want marriage, I don’t want marriage
I rather go half on a baby
Cause at least I know that it’s not temporary
And at least we’ll share something that’s real
I can tell that you’re just tryna feel
 
(The Weeknd)
It could be that you don't need anything, apparently nothing
Hawaiian vacations, my congratulations
Very cute what you post on Instagram
So that I can see how you're doing, so that I can see
 
(Maluma)
It could be that you don't need anything, apparently nothing
Hawaiian vacations, my congratulations
Very cute what you post on Instagram
So that I can see how well you're doing, but you're doing bad
Because love cannot be bought
You lie to all your followers
Tell them that you're have the best time
I don't believe that when I call you ignore me
If after me there will be no more lovers
 
You and I were one
We did it on an empty stomach before breakfast
We smoked hookah and I blew you the smoke
And now in this war no one wins
 
If you ask me, no one is to blame
Sometimes problems come together
Let me speak, please, don't interrupt me
If I did something bad to you, then excuse me
People will believe you, you play that role well
But baby, you're not happy with him
 
(The Weeknd)
It could be that you don't need anything, apparently nothing
Hawaiian vacations, my congratulations
Very cute what you post on Instagram
So that I can see how you're doing, so that I can see
 
(Maluma)
It could be that you don't need anything, apparently nothing
Hawaiian vacations, my congratulations
Very cute what you post on Instagram
So that I can see how well you're doing, but you're doing bad
Because love cannot be bought
 
(The Weeknd)
So now he’s your heaven
You’re lying to yourself and him to make me jealous
You put on such an act when you’re sleeping together
All this cause I said I don’t want marriage, I don’t want marriage
 
2020.11.07.

A girl in a Greenpeace shirt

She's asleep or pretending to sleep...
a fly comes and sits on her mouth
and nevertheless my world ends in her
 
She's got tired of always sleeping in sofas
and of covering her mouth not to scream.
 
She never knew how to make a living.
Her crib were the scraps of a Mehari
When she gets angry she sizzles unbearably
 
She runs away from dimwit suckers
and novice pimps
and just in case she never dwells near the traintracks
without looking behind... looking behind!
 
Dirtmuth, little sorceress
a girl who pretends to be old
trying for some naive fool to eat the bait
 
Her jean is tight on her strawberry and she's the queen
on walls she writes on fucking her star
 
She dreams of a ruffian
who can give her footing and blow her love
and the joy for which her world spins
 
She runs away from dimwit suckers
and novice pimps
she uses her tongue like a sabre
while she laughs and rushes us...
and just in case she never dwells near the traintracks
without looking behind... looking behind!
 
2020.11.07.

When They Asked You

If some friends loved me
and they cared little about me
I want them to swear in front of me
I want them to swear in front of me
That they'll never tell you
How crazy I get about you
 
When they ask you about me once
You said for just a minute, wait, what were they called?
Like you didn't remember or you're not loyal to me
Or you surrendered to egoism
Like I wasn't born, like I hadn't kissed you
Like I hadn't given you a heaven
 
These strangers
At the street where we whisper about me
Let them say to everyone
Let them say to everyone
How my tears melt
Only let me not tell this to you
 
When they ask you about me once
You said for just a minute, wait, what were they called?
Like you didn't remember or you're not loyal to me
Or you surrendered to egoism
Like I wasn't born, like I hadn't kissed you
Like I hadn't given you a heaven
 
Like I wasn't born, like I hadn't kissed you
Like I hadn't given you a heaven
 
2020.11.03.

Fable

Clad in lace finery
the noblest Isabelle
went across the forest.
A skinny wolf shows up
and pounces upon her.
 
'Stop this instant, you fool!'
demands our Lady Isabelle.
'A princess I am, and pretty.
The greatest knights
all bow at my feet.'
 
'Enough with the poppycock'
retorts the wolf, shaken.
'Could you possibly fail
to know you can't reason
with a starving wolf?'
 
'A handsome wolf you are,
and can be reasoned with!1.
And in the name of The Queen
and
I hereby knight thee'
 
Poor wolf! He believes her!
No sooner out of the wood
than he was cut to pieces.
Loving a king's daughter...
Better eat her, really.
 
  • 1. the French idiom says 'a hungry belly has no ears'. Here 'belly' is replaced with 'wolf', and the princess answers 'you do have ears, and they're quite handsome' :)
2020.11.01.

How Can I Not Love You

How can I not love you
If you brighten my life
 
How can I not love you
If you're just like me
 
How can I not love you
If you're everything to me
You're my pocket-size rainbow
 
How can I not love you
If you're everything to me
You're my lucky charm
 
(2x) Tomorrow when the moon rises
And the sun hides again
Tomorrow when you're by my side
You'll make me feel better
 
How can I not love you
If you're just my size
 
How can I not love you
If you're just like me
 
How can I not love you
If you're everything to me
You're my pocket-size rainbow
 
How can I not love you
If you're everything to me
You're my lucky charm
 
(2x) Tomorrow when the moon rises
And the sun hides again
Tomorrow when you're by my side
You'll make me feel better
 
2020.10.31.

Only Love

What is left? only love, only love
there isn't anything else - only love, only love
everything is sick, everything breaks
everything errs, everything comes to an end
only love, oh love
 
Stars like eyes
looking down from on high
Arik Einstein1is singing on the radio
that the night is not night
 
And also in your room
it is dark from time to time
you say that everything is alright
when in truth it is the opposite
 
What is left? only love, only love
there isn't anything else - only love, only love
everything is unstable, everything is pale
everything is immaterial, everything is passing by
only love, oh love
 
An old horse, end of the race
the last go round
i would once go and sing
when the city was small
 
And i have already seen Fall
people falling apart
we knew to continue carrying on
however we were young then
 
What is left? only love, only love
there isn't anything else - only love, only love
everything is temporary, everything is limited
and loses importance, however
only love, oh love
 
Always go straight on
until you arrive
sometimes difficult
but you know
 
What is left? only love, only love
there isn't anything else - only love, only love
everything is sick, everything breaks
everything errs, everything comes to an end
only love, oh love
 
  • 1. famous Israeli singer Z'L, knows for his ballads and love songs -
2020.10.30.

Love me more

I only ask you, love, give me your days
I don't need things that have no value
Your heart, I thought, is all that I long
To be sure that your soul only feels for me
 
Love me more, than everything you've ever wanted
Love me more, you will always have me with you
You won't find anyone who loves you like me
Love me more, even more than your own life
Love me more, I feel lost without your love
Love me more, there is no one who loves you like me
 
I think of loving you again, that you are always mine
There are not enough hours to be with you
If you want to be with me, give me your life
I want to be by your side at every sunrise
 
Love me more than everything you've ever wanted
Love me more, you will always have me with you
You won't find anyone who loves you like me
Love me more, even more than your own life
Love me more, I feel lost without your love
Love me more, there is no one who loves you like me
 
Love me more than everything you've ever wanted
Love me more, you will always have me with you
You won't find anyone who loves you like me
Love me more, even more than your own life
Love me more, I feel lost without your love
Love me more, there is no one who loves you like me
 
Love me more
Love me more
 
Love me more
Love me more
 
2020.10.29.

We Shall Live Forever

Today we got up early, got up before the dawn
Some people were beating the drums howling out profanities
Whether it was a red alert or some celebrations
We, thank god, didn't care
 
When we are together, when we are singing
We feel that we shall live forever
 
An icy wind is blowing our way
And raven birds are crowing over our heads
Then tell me why we are having all the fun of our lives?
It's that the song has overweghed our sorrow!
 
When we are together, when we are singing
We feel that we shall live forever!
 
That's bigger than me, bigger than you
That's an intoxicating breath of eternal freedom!
It's our love, they are our dreams
It's God smiling down on us from heaven!
 
Right now I have a barrel full of gunpowder inside of me
Just touch it with a burning match and boom!
And my pumkin for a head is asking for a gallows noose
All that drives us crazy appeals to us!
 
When we are together, when we are singing
We feel that we shall live forever!
 
That's bigger than me, bigger than you
That's an intoxicating breath of eternal freedom!
It's our love, they are our dreams
It's God smiling down on us from heaven! (X2)
 
When we are together, when we are singing
We feel that we shall live forever!
 
That's bigger than me, bigger than you
That's an intoxicating breath of eternal freedom!
It's our love, they are our dreams
It's God smiling down on us from heaven! (X2)
 
2020.10.29.

Tattoo (Remix)

[Intro: Rauw Alejandro]
This is the remix
And I brought Camilo
 
[Chorus: Camilo & Rauw Alejandro]
You are to eat you whole, whole, that's how you are
You look so rich, that little face and that tattoo
Oh, you make the note never go down
Nothing is needed if you are there (Ra-Rauw), yeih
 
[Verse 1: Rauw Alejandro & Camilo, Both]
I don't even know what to do
(I don't know) when I'm close to you (wuh)
Your brown eyes took over me (yih-ih)
I'm dying for one of those kisses that aren't from friends, hey
(Of those that aren't from friends)
I realized that I live for that smile
 
[Verse 2: Camilo]
(Camilo)
I want to know you like nobody knows you
Tell me you want me to put it on speakers
To show you that I am yours
I tattoo your name on my ribs, yeah-eh-eh
What do you have? I don't know
That kills me and I don't know why
Show me that secret little tattoo that is invisible
Because you, you, with that tattoo
You are to eat you whole, whole, baby, aha (whole)
 
[Chorus: Rauw Alejandro & Camilo]
You are to eat you whole, whole
That's how you are (that's how you are)
You look so rich, that little face and that tattoo
Oh, you make the note never go down
Nothing is needed if you are there, woh-oh-oh (yeah-eh)
You (you, you, you, you) are to eat you whole, whole
That's how you are (that's how you are, baby)
You look so rich, that little face and that tattoo (that tattoo)
Oh, you make the note never go down (no, no)
Nothing is needed if you are there
(Nothing is needed, baby)
 
[Verse 3: Rauw Alejandro & Camilo, Both]
It says, hey (na-na-na-na)
It's that I don't want anyone else (uh-uh)
That it's not you in my bed (ah!)
Baby, when you wake up
Pick me up before you go (hey)
Your mouth is only what I eat for breakfast (muac)
I always take advantage of the opportune moment (yoh)
There is none like me
Let me be your number one (yah!)
 
[Chorus: Camilo & Rauw Alejandro]
You are to eat you whole, whole, that's how you are (uh-uh)
You look so rich, that little face and that tattoo
Oh, you make the note never go down
Nothing is needed if you are there
(Nothing is needed, nothing if you are there, baby), yeh
You are to eat you whole, whole
That's how you are (oh, yeah)
You look so rich, that little face and that tattoo
Oh, you make the note never go down
Nothing is needed if you are there
(Nothing is needed, baby)
 
[Outro: Rauw Alejandro & Camilo]
Yah
Ra-Rauw Alejandro
Camilo
Camilo
This is the remix
For the bad and good girls, hehe
Hey, nothing is needed
Nothing, if you are there, baby
You
 
2020.10.29.

2032: Track 04 – In the Vortex of Time (The Narrator's Aria)

Versions: #1
In the vortex of time,
We can see dreams’ colors play:
Some of them turned to dust,
While others faded away,
There are also the ones attracting us
For thousands of years,
And the secrets they keep stay unknown,
Are yet to reveal.
 
The harder the goal is to achieve,
The faster we’re trying to run,
Inspiring our minds to believe,
As if it was the only right one...
 
In the wait for the dream
To come true, feeling so high,
We searched for our way,
Forgetting the endless lies,
And our own world
Was just for us and only because,
For the sake of the dream,
We easily can make it destroyed.
 
And, maybe, it’s just way too silly,
To believe in the ultimate goal,
Which came from the tales of our childhood,
But it’s surely worth living for!
 
In the vortex of time,
Ideas develop and grow,
And events will decide
Which ones will be let go:
And the Earth paradise
We tried to create, the utopian dream,
Stayed in scientists’ minds,
Just leaving us its colors to see...
 
The harder the goal is to achieve,
The faster we’re trying to run,
Charmed by what we see in our dreams,
We’re blinded by its divine light,
 
And, maybe, it’s just way too silly,
To believe in the ultimate goal,
Which came from the tales of our childhood,
But it’s surely worth living for!
 
2020.10.28.

RSVP Remix

What time is it
I got two more songs to go
I can’t go now
Chilly weather has just turned hot
Put on something comfy and why don’t you visit me
RSVP
Ring my bell one time
Gotta pick up
Ring my bell two times
Type your addy
Quick reply, please
Quick reply, ASAP
RSVP
 
Where did you go, oh my bae
You call and only talk about what you want
Do I look like a simp
You haven’t seen my night yet
Let it blow
Hold my backpack
Can’t call, hit me up on Facebook
I ain’t got no time
I can’t sleep again ‘cause of you
The bed is too high
I don’t think
I can even work right now
RSVP
She is so litty
I can’t even drive
That’s so boring
Yeah, let’s talk with
40, My feet get’em all like this
Yeah lady, if you like it I’m with it
I’m playing games everyday
Counting my racks with her, yeah
Let’s not fight anymore
I also wanna travel and get some fresh air
 
What time is it
I got two more songs to go
I can’t go now
Chilly weather has just turned hot
Put on something comfy and why don’t you visit me
RSVP
Ring my bell one time
Gotta pick up
Ring my bell two times
Type your addy
Quick reply, please
Quick reply, ASAP
RSVP
Hands on the wheel
Nearly 200
We bout to feel
Qui... Qui… Quick
Hands on the wheel
Nearly 200
We bout to feel
Qui... Qui… Quick
 
You’re too far to be close
Yeah, just one night
No one else needs to know
Without clothes or love holic
What does that have to do
I’m almost confused
Reply real quick, tic toc
My lips smile
Nearly an obsession
Send me a
Sexy hot pic now
Please forgive me if my mouth waters
Feel nervous
Whatever I do right now, gotta work work work
I zone out again
I can’t get started so I go for a ride skrr skrr skrr
Naw, I don’t need a car
I should get a big yacht
This ocean is the plug between you and me
It time to go
 
RSVP
Girl don’t leave me
Reply quickly please
Reply quickly please
No need to worry ‘bout it, oh yeah
All my friends are going Ooo
All my bros are going Yahah
All my haters going No Ooo
But all my buds are going yeah yeah ah
Life is too short
To be doing things I don’t want to
Countries I wanna visit, and my dreams
Too many cars that I wanna cop
Gather all my friends today
Shout to Ju, My friend
I’m living for my youth
I’m ballin just for you
 
What time is it
I got two more songs to go
I can’t go now
Chilly weather has just turned hot
Put on something comfy and why don’t you visit me
RSVP
Ring my bell one time
Gotta pick up
Ring my bell two times
Type your addy
Quick reply, please
Quick reply, ASAP
RSVP
Hands on the wheel
Nearly 200
We bout to feel
Qui... Qui… Quick
Hands on the wheel
Nearly 200
We bout to feel
Qui... Qui… Quick
 
2020.10.26.

I've never been overseas

Versions: #1
I've never been overseas
A habitual thought is soothing my heart
There is the same blue sky
And the same difficult life
 
Maybe there is more fun and more richly
Brighter colors and the summer much warm,
But the same they are crying from sorrow,
Just as in the throes they are giving birth to a child
 
Maybe I can't quite undrestand
Evident benefits of secret betrayals.
For some reasons I often chuck away
When get nothing, to return.
 
For what of a new welfare,
Freedom for the free. Heaven for rescued
They're still running in playing a roamers
Blindly, pilgrims is carrying his path
 
What was planed, done and completed.
Give up everything with notning to mourn.
But somewhere the Homeland is ending,
If the Homeland is what do you have.
Take a parting look and here it is,
Alien soil is under your feet
Either birds that are leaving their homes,
Or the rats that are fleeing the ship.
 
2020.10.25.

Doremifa

(I can hear you)
 
It's a pleasant day
All night
Hey, that rain, oh oh
This moment of cheerfulness
Moderate temperature
Perfect day to meet you, yeah
 
Take a step
When you look like this
I don't know, suddenly
I don't know
Your drunk heart fluttering
 
Oh I, oh girl
You're like a dream (presence)
Umm, what? (yes sir)
I'm your little
Make your wish and wave
 
Day by day, dazzling the world
Come to me to meet you
Yeah, now only for you
I lost time
Doremi, doremi
Sing a song
 
A piece of you
It's all about me, umm
The melody that spreads out (repeat)
The words clearly engraved L.O.V.E
 
All my moments
It touches you and it shines
When I see you, the song is like a dream
Like do-re-mi-fa-sol-ra-si-do
 
Whoo ha
Like do-re-mi-fa-sol-ra-si-do
Listen, listen
I'm always yours
Like do-re-mi-fa-sol-ra-si-do
(I can hear you)
You and I meet
Like do-re-mi-fa-sol-ra-si-do
 
Free talk, what would you say?
I like to look deeply in my heart
The priority is you
Better the more
I have a shadow to keep your side
I want you as a ship (want)
 
My numerous troubles were
Fly with your smile
Again and again
I don't know
Your drunk heart fluttering
 
Oh I, oh girl
You're like a dream (presence)
Umm, what? (yes sir)
I'm your little
Make your wish and wave
 
Day by day, dazzling the world
Come to me to meet you
Yeah, now only for you
I lost time
Doremi, doremi
Sing a song
 
A piece of you
It's all about me, umm
The melody that spreads out (repeat)
The words clearly engraved L.O.V.E
 
All my moments
It touches you and it shines
When I see you, the song is like a dream
Like do-re-mi-fa-sol-ra-si-do
 
This love forever
It's gonna be for you
Just hold me
Promise, all night long
 
Like a painting in the sky
It's like a cloud
This feeling is like a miracle
Just call it for you
 
A piece of you
It's all about me, umm
The melody that spreads out (repeat)
The words clearly engraved L.O.V.E
(You're the only one for me)
 
All my moments
It touches you and it shines
When I see you, the song is like a dream
Like do-re-mi-fa-sol-ra-si-do
 
Whoo ha
Like do-re-mi-fa-sol-ra-si-do
(Higher, higher, yeah)
Listen, listen
I'm always yours
Like do-re-mi-fa-sol-ra-si-do
(I can hear you)
You and I meet
Like do-re-mi-fa-sol-ra-si-do
 
2020.10.24.

I want you to know

You came into my life when I didn't see it coming
There was a great void in my life
That I couldn't cover
And
I want your word be fulfilled in me
I never want to get away from you
You died here for me
And you gave life to me
 
I want to be the light
Who bears your cross
And it does not move away from you
I want to serve you
 
Thank you lord for your love
I want to love you
I want you to know
I want to be with you
 
You know how I feel
I want to love you
My life to you I surrender
I want to give you my life forever
And about you
I never want to get away
 
You know how I feel
I want to adore you
And my life forever I always want to give you
 
To you be the glory lord
To you be the honor
I ask you, I don't want to get away, I want to serve you
You are the best thing that happened to me
I want to love you
And give you my life oh my lord
 
Thank you lord for your love
I want to love you
I want you to know
I want to be with you
 
You came into my life when I least expected it
And now I am another
And now I am another
That sacrifice you made on the cross
It is not erased from me
It is not erased from me
 
You planned my life from my childhood
I don't want to be a Christian 5 I want to be a 10
I know that you are my judge
And that you forgive my sins
I want to adore you
I don't want to get away from you
I'm going to pray to the father
And forever I will love you
 
Thank you lord for your love
I want to love you
I want you to know
I want to be with you
 
Thank you lord for your love
I want to love you
 
2020.10.21.

Sweet Murmur Of Every Afternoon

Sweet murmur of every afternoon,
Do not fade away: do caress me
With the voices and laughter
Of singing children
Down my street where, only they
Bring tenderness every evening
As well as old memories that cause the rebirth
Of longing for those arms,
Because I cannot love them...
Stop this torment for just a little.
 
Acrimonious sweetness of every afternoon,
Return once more and intoxicate me
2020.10.17.

Better times

Can you feel the rhythm
in you body baby,
can you feel the dream
Do you feel?
 
I am remembering the days when
you and I were kids,
there in the suburb
behind all those skycrapers
withiout worry, without the brain
without problems
without all of those
life's dilemas
the only important thing was
to have a great time
 
That, that were the better time
that were the years
that,.that were the better times
that were the years.
 
I remember the days when
the life was not measured
by the shoes
and people didn't act
in bad movies
someone was a heartbreaker
somene cures it
we always knew
to cross every bridge*
it was so sweer
and crazy to have a gret time
 
2020.10.15.

Emlékezz erre!

Versions: #1
[Refrén]
Ja, azt mondják, amikor felnövünk
Meg fogod érteni, amikor idősebb leszel
Asszem még mindig gyerek vagyok, nem tudom,
Hogy ezt el fogom-e engedni valaha (ja)
Köszönj el a régi énemtől
Nem vagyunk barátok többé, nem ismersz (valódi zene)
Tudom, hogy bármelyik pillanatban meghalhatok
Ha úgy lesz, csak emlékezz erre
 
[Vers 1]
Ja, az adományok olyan lusta embereket alkotnak, akik nem nyűgöznek le
Akarsz valamit az életben, akkor miért nem mész és szerzed meg?
A tettek hangosabban szólnak a szavaknál, elég csendes, nem?
Nézz a világra, amiben élünk, amit kommentek sora határoznak meg
Vedd magad körbe olyan emberekkel, akik kihívják, hogyan gondolkozol
Ne olyanokkal, akik bólogatnak és eljátsszák, hogy egyet értenek
Azok az emberek felvágnak, csak hogy nézzék ahogy vérzel
Mindig légy önmagad, ne az a személy akinek tetteted magad, ne!
Ezek az emberek azt fogják mondani, hogy sosem fogod megcsinálni
Aztán amikor megcsinálod, azt fogják mondani, ők tudták, hogy sikeres leszel
Így működik, a következő dolog, amit tudni fogsz, hogy túlértékelnek
Hallani az embereket, ahogy mondják, hiányzik a 'régi éned' őrület, nem?
És tökéletes emberek nem léteznek, szóval ne tettesd, hogy az vagy
Nem kell hátba veregetés emberektől a sikereimért
Amikor meghalok, tudni akarom, hogy okkal éltem
Bárki elveheti az életedet, de az nem amiben hiszel, nem
 
[Refrén]
Ja, azt mondják, amikor felnövünk
Meg fogod érteni, amikor idősebb leszel
Asszem még mindig gyerek vagyok, nem tudom,
Hogy ezt el fogom-e engedni valaha
Köszönj el a régi énemtől
Nem vagyunk barátok többé, nem ismersz
Tudom, hogy bármelyik pillanatban meghalhatok
Ha úgy lesz, csak emlékezz erre
 
[Vers 2]
Ja, ne fogadd el azok véleményét, akik nem hallgatják meg a tiédet
Ha a pénzben leled a boldogságot, mindig szegény leszel
Ha nem tetszik a munkád, miért csinálod?
A gyógyír a fájdalomra nem az, amit kocsmákban megvehetsz, nem
Az igazi énedet nem az irodád mérete határozza meg
Az igazi éned az, aki vagy, amikor senki sem figyel
Egész életedben azon aggódsz, mi van a pénztárcádban
Minek? Az a pénz nem lesz bent a koporsódban, woo!
Ja, a düh hazug, nincs benne tisztelet
Szerelembe estem a fájdalmammal és a megbánásommal aludtam
A boldogság látta ezt, talán ezért kelt fel és ment el
Az öröm csalónak hívott, azt mondta, nem jön vissza
Mindig gondom volt a kapcsolatokkal
De ez történik, amikor törött lencsén keresztül látod a világot
A hibák növekedésre bírhatnak, de ez nem jelenti, hogy barátok vagytok
Az, hogy ki vagy, rajtad áll, ne hagy másokra, ne
 
[Refrén]
Ja, azt mondják, amikor felnövünk
Meg fogod érteni, amikor idősebb leszel
Asszem még mindig gyerek vagyok, nem tudom,
Hogy ezt el fogom-e engedni valaha
Köszönj el a régi énemtől
Nem vagyunk barátok többé, nem ismersz
Tudom, hogy bármelyik pillanatban meghalhatok
Ha úgy lesz, csak emlékezz erre
 
[Vers 3]
Igen, azt mondják, ha zenét csinálsz,
a gyűlöletre iratkoztál fel
Ez kicsit fura, mert nem emlékszem, hogy bármire is feliratkoztam volna
Olyan emberektől jön, akik tanácsot adnak, de ők nem fogadják meg
Szeretem a magánéletem, de mostanában úgy érzem, lerohanták
Azt hallottam, az élet túl rövid, ne hagyd, hogy elkerüljön
Sok időt pazarolunk az elpazarolt idők siratására
Nem arról szól, mások mit gondolnak, arról szól, te mit érzel belül
A legnagyobb hibám az életben tudni azt, hogy sosem próbálkoztam
Más szögből nézek az életre
Az emberek változnak, még Sátán is egy angyal volt
Gondold át kétszer, mielőtt abba kézbe harapsz, ami téged alkotott
Ne higgy abban, amit hiszel, csak azér' mert így neveltek
Gondold a saját gondolataidat, ne hagyd, hogy megtegyék helyetted
Azt mondod, egy italt akarsz, ne várd, míg kiöntik neked
Vágd ki a hazugságokat, maradj közel azokhoz, akikről tudod, hogy hűségesek
Fogd meg a saját poharad és töltsd meg, ne hagyd, hogy a félelmed tönkretegyen
 
2020.10.14.

Bells monotonous sound on the harness

Versions: #1
Bells monotonous sound on the harness,
And the wind blows dust on the road,
And through flat endless fields with such sadness
The old coachman's song simply floats.
 
So much feeling in this sad song is told.
So much sadness of being apart.
That in my chest, so tired and cold,
Like in flame was burning my heart
 
And I remembered some other nights,
And vast forests and fields so dear,
And to the eyes that forgot how to cry,
Rolled down like a spark bitter tear.
 
Bells monotonous sound on the harness
Like an echo of my younger days…
And the song was cut short, but the road
Before me far away, far away…
 
2020.10.12.

Savage Love (remix)

Savage love, did somebody, did somebody break your heart?
Lookin' like an angel, but your savage love
When you kiss me, I know you don't give two fucks
But I still want that
 
If I woke up without ya, I don't know what I would do
Thought I could be single forever 'til I met you
Usually don't be fallin', be fallin', fallin' fast
You got a way of keepin' me comin' back-to-back
I just found out, the only reason that you lovin' me
Was to get back at your ex lover but before you leave
Usually I would never, would never even care
Baby, I know she creepin', I feel it in the air
 
Every night and every day (Every day)
I try to make you stay, but your
 
Savage love, did somebody, did somebody break your heart?
Lookin' like an angel, but your savage love
When you kiss me, I know you don't give two fucks
But I still want that
 
Your savage love
Your savage lo-lo-love
Your savage lo-lo-love
You could use me 'cause I still want that (Your savage love)
 
Perhaps love is just a list of fleeting emotions
It always comes with conditions, what do I love
Maybe the word forever is a sand castle
It collapses helplessly even before a gentle wave
 
Every night every day
I'm swept away by the waves
Don't you know what I'm thinking
Can't get you outta my head
Whether it's you I fear or back that
I wanna love you like fire right now
 
Every night and every day
I try to make you stay, but your
 
Savage love, did somebody, did somebody break your heart?
Lookin' like an angel, but your savage love
When you kiss me, I know you don't give two fucks
But I still want that
 
Your savage love
Your savage lo-lo-love (Ohh)
Your savage lo-lo-love
You could use me
'Cause I still want that your savage love
 
(Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la)
Your savage lo-lo-love
(Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la, ooh)
Your savage lo-lo-love
(Ooh la-la-la-la)
You could use me
(Ooh la-la-la-la)
Baby
 
Savage love (Oh, girl)
Did somebody, did somebody break your heart?
Lookin' like an angel, but your savage love (Savage love)
When you kiss me, I know you don't give two fucks
But I still want that
 
Your savage love (Savage love)
Your savage lo-lo-love (Ooh, yeah)
Your savage lo-lo-love
Girl, you could use me
'Cause I still want that your savage love
 
2020.10.12.

Rembrandt

Hollandiában halt meg, a tenger nyirkos szelében
a rongyos isten, a koldus, a sugaras elme.
Ámultató titkát föld mélye őrzi kevélyen –
levitte magával a fény-árnyék fejedelme.
 
Égő álmok birodalma fölött kezében
királyi jogar volt az ecset.
Aztán, amikor alamizsnáért dödögött –
az a kéz öregesen reszkedezett.
 
Homályos külnegyedekben vánszorgott, nyomorult
rongycsomó, deres udvarokon bokázott,
gigász-tenyere korhadt ladikká homorult,
ahogy számlálta benne a rézpetákot.
 
Számlálta-e: ő mit adott a világnak?
Garaskát vetnek a vénnek…
Akkor is éhen volt, amikor királynak
hívták, fény-árnyék fejedelmének.
 
És amikor koldusok koldusa, senkik senkije lett,
s egy lépcső alján életét kilehelte:
óvatosan a koldus-temetőbe vitetett
a fény-árnyék fejedelme.
 
...Poros keretre hálót fon a pók serényen.
Ég a paletta lobogva.
Az ősz Amszterdamban, a szegények temetőjében
nyugszik a fények titka-tudója.
 
Szél vág-hord zúzmara-fellegeket,
ködben tornyok, tetők, a tenger bőgve csap fel a gátra.
A koldus-sírba eltemetett
titok kipattan-e majd valahára?
 
Ritkul az éj. Pókhálók rácsain át
szél lendül majd be tavaszi-lágyan,
és a világ meglátja ott a csodát
a niederlandi nap sugarában!
 
Titok lengi körül az öreg temetőt.
A koldus-sírhoz elzarándokol egyszer
hódolni a fény-árnyék fejedelme előtt
az ifjú festő és az őszhaju mester.
 
A sírról az árnyék el nem oson soha,
bár fénnyel hányszor egybekavarta!
Nem látja a kontrasztok csoda-mágusa
a kontrasztot: halála és diadalma!
 
Szegényes temető. Világ-nagy fény beragyogja.
Árnyék lakik ott. Nap kergeti szét.
De csönd! Alszik. Festők keresik tapogatva
az eltemetett titok reteszét.
 
2020.10.10.

The Little Bell Peals, Droning On

Versions: #1
The little bell peals, droning on,
And the way is lightly dust covered
And sadly through the long corridor
The coachman's song flows forth.
 
So much emotion was in this sad song
Such feeling in this familiar melody
That in my cool, cold breast
This heart burst into a blaze.
 
Now I recalled other nights
And those familiar fields and forests,
And in my long arid eyes
There appeared as but a flicker, a tear.
 
The little bell peals, droning on,
From afar its echo resounds softly,
And my coachman has fallen silent, but the way
The one before me is still so far, so far away.
 
2020.10.09.

Rembrandt

Hollandiában halt meg, a tenger nyirkos szelében
a rongyos isten, a koldus, a sugaras elme.
Ámultató titkát föld mélye őrzi kevélyen –
levitte magával a fény-árnyék fejedelme.
 
Égő álmok birodalma fölött kezében
királyi jogar volt az ecset.
Aztán, amikor alamizsnáért dödögött –
az a kéz öregesen reszkedezett.
 
Homályos külnegyedekben vánszorgott, nyomorult
rongycsomó, deres udvarokon bokázott,
gigász-tenyere korhadt ladikká homorult,
ahogy számlálta benne a rézpetákot.
 
Számlálta-e: ő mit adott a világnak?
Garaskát vetnek a vénnek…
Akkor is éhen volt, amikor királynak
hívták, fény-árnyék fejedelmének.
 
És amikor koldusok koldusa, senkik senkije lett,
s egy lépcső alján életét kilehelte:
óvatosan a koldus-temetőbe vitetett
a fény-árnyék fejedelme.
 
...Poros keretre hálót fon a pók serényen.
Ég a paletta lobogva.
Az ősz Amszterdamban, a szegények temetőjében
nyugszik a fények titka-tudója.
 
Szél vág-hord zúzmara-fellegeket,
ködben tornyok, tetők, a tenger bőgve csap fel a gátra.
A koldus-sírba eltemetett
titok kipattan-e majd valahára?
 
Ritkul az éj. Pókhálók rácsain át
szél lendül majd be tavaszi-lágyan,
és a világ meglátja ott a csodát
a niederlandi nap sugarában!
 
Titok lengi körül az öreg temetőt.
A koldus-sírhoz elzarándokol egyszer
hódolni a fény-árnyék fejedelme előtt
az ifjú festő és az őszhaju mester.
 
A sírról az árnyék el nem oson soha,
bár fénnyel hányszor egybekavarta!
Nem látja a kontrasztok csoda-mágusa
a kontrasztot: halála és diadalma!
 
Szegényes temető. Világ-nagy fény beragyogja.
Árnyék lakik ott. Nap kergeti szét.
De csönd! Alszik. Festők keresik tapogatva
az eltemetett titok reteszét.
 
2020.10.08.

My blood propels me

Milo:
My blood propels me
Yeah, I have nothing to fear,
They say this the end for me,
I am just getting started, watch it!
 
Peti:
My blood propels me
Yeah, I have nothing to fear,
They say this is the end for me
But my heart propels me
 
Casino, dice,
Ya'll gonna be robbed,
Stand in line,
I'll introduce ya'll to evil,
Aha, this is the ice, not the dice,
I'm fucking her with my eyes, the skirt's already fluttering
'Cause this is me,
A psychic,
You'll see in the end
Who will be on the top,
Unlike how it was in the beginning
When they laughed at the crappy stuff
But listen now buddy,
Cause the chorus is coming now, kisses,
 
Milo:
My blood propels me
Yeah, I have nothing to fear,
They say this the end for me,
I am just getting started, watch it!
 
Peti:
My blood propels me
Yeah, I have nothing to fear,
They say this is the end for me
But my heart propels me
 
Spacc:
I'm spinning, spinning
I'm already rattling from the booze
I'm filling another round
The devil's behind me
I like the crappy stuff,
I'm spending money fast,
My life is at stake
It's like there is no brake
I'm packing the money between the girls,
And, and I want more,
You know it's never enough
Cause this is how this business is,
And we're nowhere near the end,
Prrrrrr
 
Bruno:
The city's still awake,
We're going all night,
Let it burn behind us,
Everything in the space,
With gun in my hand,
Tell me, if you are ready,
Let's meet at noon on the square
The paradise belongs to us,
Because the sheriff's on his knees
Together, the four of us,
stand at the forefront,
Right now, just like that,
We are swimming in money,
It really looks like,
we will not be starving.
 
Manuel:
Here's the sheriff, here's the sheriff,
What the fuck is going on?
Everyone's waiting,
And I have risked all I have!
I won't stay down,
Brother, I won't stay down,
No, no, no
The Tchibo is boiling,
Every Migos is Al Pachino
Lamp is red,
I'm getting warm,
Handcuff on your hands
Everyone knows my name,
At my old neighborhood,
I see, on your faces,
that you hate me.
 
Chorus 3x:
My blood propels me
Yeah, I have nothing to fear,
They say this the end for me,
I am just getting started, watch it!
 
My blood propels me
Yeah, I have nothing to fear,
They say this is the end for me
But my heart propels me
 
2020.10.05.

I want more time

Hey, beautiful, I'm already in love
I don't pick up the phone, we can't hear from each other
I'm seeing another (woman), you're seeing another (man)
But something inside me still wants you here
 
I don't know what it is, maybe some kind of voice
Maybe it was created exclusively for you and me
And I know things are different now
And that he is the man in your bed
I know that I am different too
Chased by demons with no weight1
 
You're seeing me with another woman, I'm seeing you with another man
I'm like Buddha for you, always staying here
Tell me this is a joke, tell me you'll come back
Say goodbye to him and hurry back
 
Chorus:
I want us to have more time, baby
So I can say yes, instead of no
So I can hold you with my two arms
I want us to have more time, baby
So I can say yes, instead of no
 
Quiet, quiet, I still remember the hotel, I remember the glass of wine, wine
Your hands touching me gently, gently
I remember it like it was our little film2
But it's gone now, gone now
 
Do you want to go back with me
To a place where time has stopped?
To that endless moment
And admit that I am your mirror?
 
You're seeing me with another woman, I'm seeing you with another man
I'm like Buddha for you, always staying here
Tell me this is a joke, tell me you'll come back
Say goodbye to him and hurry back
 
Chorus:
I want us to have more time, baby
So I can say yes, instead of no
So I can hold you with my two arms
I want us to have more time, baby
So I can say yes, instead of no
 
I want more time, I want more time
For you and me, I want more time
I want more time for you and me
I want more time, give me this time
 
Chorus:
I want us to have more time, baby
So I can say yes, instead of no
So I can hold you with my two arms
I want us to have more time, baby
So I can say yes, instead of no
 
  • 1. This is the literal translation, I don't know how else to interpret it
  • 2. Literal translation, 'our little cinema'
2020.09.22.

Premonition

Versions: #1
I counted in depth
Dance which divulged it, your choice space, your steps
I was not alone
Blossoms, you count them all on your fingertips
 
Which defy darkness's dark dice
But me, I am attracted by vice
Competent specificity
But can you wait for me?
 
And when day's achieved, I become toward that
You which I perceive, quite the void in me, sat,
Abuse, errors I live on, your words coup d'état
Like a premonition, on its honest that's that
 
Our shouts may tumble
Walls of a life if all's pleased to double
The limits of bodies
Those which share in our frolics, preambles
 
Fall in love with grief
All is attracted by our disbelief
Destroy us completely
But can you wait for me?
 
And when day's achieved, I become toward that
You which I perceive, quite the void in me, sat,
Abuse, errors I live on, your words coup d'état
Like a premonition, on its honest that's that
 
2020.09.14.

I'm shaking

Versions: #1
My life is fading away, and my soul feels naked and alone
I'm hanging onto your thread, and whatever you say, I accept
Like I'm your slave
 
I'm shaking because I'm afraid of losing you and destroying myself
I'm shaking, because if I reach the end I'll go mad
I'm shaking, don't tell me goodbye this quickly
I'm shaking like a body left out in the freezing cold
 
You stole my heart
And you dyed the nights the colour of sin
Now, I'm living for you
No matter how much they tell me it'll wound me
 
I'm shaking because I'm afraid of losing you and destroying myself
I'm shaking, because if I reach the end I'll go mad
I'm shaking, don't tell me goodbye this quickly
I'm shaking like a body left out in the freezing cold
 
2020.09.14.

It's Time to Go

One man promised me,
He promised he'd save my soul, 1
One of them gave me a glass,
And said he'd go to get wine
But they never returned,
That's when I knew it was time to go!
 
I was prepared for it,
Prepared for her every whim.
She ate mushrooms,
I wanted to get high in the sky,
But I went down the drain
That's when I knew it was time to go!
 
Where the lights are always on,
Where they'll never find us!
 
There were so many tribes,
And all the peoples beneath this star,
Some swore by the heavens,
Others swore by Hell.
But when everyone would shut up,
That's when I knew it was time to go!
 
And so good two-thousand years had passed,
Since then, like the rooster's caw,
The world stayed the same,
The spitting image of a barn-yard.
If anyone calls and asks,
Tell 'em I'm a gone,
Because that was when I knew it was time to go!
 
Where the lights are always on,
Where they'll never find us!
 
  • 1. For a band obsessed with death and has written a song about necrophilia, they're quite fervent.
2020.09.14.

Wallapaper

In my breastplate is a hole,
But beneath it is a good heart,
Transparent like glass.
I sand their songs, drank their wine,
I felt so good until then,
Until it became dark.
Oh, I lit the smokey grass,
Then doused my wallpaper in gasoline,
I took a deep breath,
That way the sun could rise inside.
 
From a local clinic in the pampas,
A fool ran off, climbing up a palm tree,
And he bit off his tail.
In the streets displays of true love,
Negroes blew up a maternity hospital with all our people in it,
Putting them on a stake.
 
Oh, this apartheid,
Such an enjoyable piece of shit,
Of course, God knows,
That the sun will rise over Africa once more!
 
An eye for an eye, a tooth for a tooth, a mouth for a mouth.
You're getting sticky like honey, soon then,
[You'll] Flow like white filth. 1
We waltz on a slippery table,
We can see the cosmos through a hole in the ceiling,
We're free at last!
Oh open up wide my dear,
Let me put my gun in your mouth,
I'll pull the trigger,
Get ready dammit, the Sun is rising!
 
  • 1. Yes I'm going to offend some folks by doing this but this is the most logical way to interpret this line.
2020.09.13.

Brazenly

[Intro]
Senya, Senya, Senya Zomb
Yah-oh (yah)
 
[Chorus]
It’s getting hotter, it’s getting hotter
Stole her in front of everybody
Brazenly, in front of everybody
Check this out, what a booty, hey
 
It’s getting hotter, it’s getting hotter
Stole her in front of everybody
Brazenly, in front of everybody
I stole her for good, yeah.
 
[Verse 1, Senya Zomb]
She is the bomb
She’s pretty on the verge of indecency (on the verge of indecency)
No, for real, she’s truly unique
I’m looking for reasons to get to know her personally (a-ha)
Are they filming us? What’s the deal with this operator?
I’m at the bar drinking rum like I’m a pirate
And she will tell me “Get lost”. I’ll tell her about love
Beautifully as if in the songs of Navai (Navai!)
 
[Post-verse]
She wants to shoot a story with me
I want to take of her dress (dress)
Now she wants to go dance
But I think that’s enough (enough)
 
[Chorus]
It’s getting hotter, it’s getting hotter
Stole her in front of everybody
Brazenly, in front of everybody
Check this out, what a booty, hey
 
It’s getting hotter, it’s getting hotter
Stole her in front of everybody
Brazenly, in front of everybody
I stole her for good, yeah.
 
[Verse 2, Senya Zomb]
Sambuca is on fire,
We already are in love with each other
What’s with your best friend?
Sorry, I didn’t ask before
You, baby – are unforgettable
Even if you’re not the one.
Stop pretending to be innocent
Hop on in the taxi with me
 
[Post-verse]
She wants to shoot a story with me
I want to take of her dress (dress)
Now she wants to go dance
But I think that’s enough (enough)
 
[Chorus]
It’s getting hotter, it’s getting hotter
Stole her in front of everybody
Brazenly, in front of everybody
Check this out, what a booty, hey
 
It’s getting hotter, it’s getting hotter
Stole her in front of everybody
Brazenly, in front of everybody
I stole her for good, yeah
 
2020.09.11.

Passion

On my lips there is only your name
 
In my dreams there is only your face
 
when you
became my lover
The lover, the lover, the lover
 
The sun goes out for you
In the moon there is your face
when you
became my lover
The lover, the lover, the lover
 
I’m your lover ...
 
The sun goes out for you
In the moon there is your face
when you
 
became my lover
The lover, the lover, the lover
 
I’m your lover ...
 
2020.09.06.

A little barge sails the sea

A little barge sails the sea 2x
And in a barge is the king Peter’s mother 2x
She sails the sea, she’s not scared of mines 2x
The mother goes to find her son 2x
 
The mother goes to find her son 2x
So, she says to general Drazh 2x
Uncle Drazh, where’s my child 2x
Serbian bayonets are keeping him safe 2x
 
2020.09.06.

Tamara

In the morning, I noticed you the for the first time from afar in the field.
Was it some kind of miracle or what?
You were there (with Bata) in the field in a dress whiter than the clouds.
Along the village silently the Don river flowed.
Oh, tell me quiet Don, what happened to me there then?
A miracle happened to me then in that field. But, was it a dream?
A wind blew upon my face, and I stood there as if rooted to the spot, without words.
This girl from my dreams! Girl of my dreams? Girl of my dreams.
Girl of my dreams.
The morning light spreads across the birch and pine trees.
По равнинам, по лугам, там не бывали если – не понять.
The sunlight spreads up the mountains to their tops, captivatingly.
C'mon, boy, don't be inpatient.
Sometime in the night, I truthfully said 'I love you'
Your mesmerizing eyes looked away from me.
I could read between the lines of your rosy cheeks.
I climbed into a bottle, and moved to skid row.
But when there I got a silk, lilac shawl.
 
Speak to me, I beg, Tamara.
Tell me something, I need it so.
Speak to me, I beg, Tamara.
Tell me something, I need it so.
 
Purple thyme's smell and blossoms attracted the bees
For us it was like a dream, like a young man took over my body that night.
The river whispered, 'You'll be together.'
You ran away from home, as if you were afraid,
And the owls sang a sweet song for us,
as if we knew it from our childhoods.
I'm yours. You're mine. Beautiful bride. In the valley of beautiful flowers.
Without words, the way you tremble and blush tell me everything.
Our innocent field and trellises were covered with leaves.
Nothing could stop us, as your dress dropped silently to the floor,
Make a wish darling, as a star falls from the sky.
So that we'll always be together. Leave all your worries behind.
You stole my childhood heart and gave me an adult soul forever.
Now I'm yours alone. Should I ask your father for your hand?
 
Don't wake up with the dawn, Tamara.
Don't wake up so early, I pray, Tamara.
Don't wake up with the dawn, Tamara.
Don't wake up so early, I pray, Tamara.
But once I saw you, I saw you in tears.
 
'What is wrong with you, my darling? Why are your eyes filled with tears?'
Tell me, don't hold back, don't hurt me like this. What's the horrible secret that you hold?
I know this is all my fault. It's not the rain that made your cheeks wet, right?
And a thought silently crept into my head, as Tamara's tears fell into my soul...
It was frightening to hear, but I stood there, stroking her curls softly in the wind.
And angry clouds floated across the gray sky, and Tamara looked at them strangely.
'Пришла беда, ведь так, к нам?' И гром гремел лишь барабаном.
И всё сказала мне тогда она, что ни слово в меня, то рана.
Про пузана-отца и молодого кабана, и их большие планы.
Про золото, камни, бриллианты, про свадьбу и большую хату,
Про то, что пьяный сын рвал платье на ней, её убив когда-то.
Когда кричала она: «Боже, нет! Боже, Боже, нет!», тогда творил грех сын кулака,
И теперь ей жизни больше нет, завязал по ногам по рукам.
Нас немощь вечно манит всех. Как-то забыть, прожить ураган,
Но увидел слёзы на лице и закипела кровь казака!
 
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
 
Шумят колёса, рельсы, шпалы — едет поезд запоздалый,
В горле ком, мыслей в голове валом. Сколько лет тут не бывал я?
Леса, поля, дома да пашни, и малыши вагонам машут,
Глаза надуло ветром влажным. Ма, что же ехать мне так страшно?
Где был Тамарин дом – на месте том теперь только везде пырей да бурьян,
И стали пустыми, негодными тропы, забытые все, где с ней я гулял.
Ива наша та же краше даже, но куда подевался любимый наш клён?
Воля, водка, с собой, о своём.
Все эти молчуны степи-степи, в душе смутно, тоска, трепет-трепет.
Сколько же времени здесь я не был, когда вот так года съели цепи?
А Дон течёт тихо, мерно-мерно, и мне о том, что было, шепчет волна,
И душу рвёт, сверлит скверно, что меня давно забыла она. Забыла она!
 
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
'Появись, - молю - Тамара!'
Всё...