A keresés eredménye oldal 8

The Streets of Bucharest

My heart is empty and the club, the club is full
I sit alone at the table aith two glasses of wine
I have so much to tell you, such a shame we don't talk anymore
Not even a good night, no
Haven't said to you in a month
And ohhh, if you forgot about me, like
Oooh I'll remind you on the chorus, yeah
 
Come let me sing now to make you remember
We used to dance on the streets of Bucharest
During the time when we were still living fairytales
How much we loved each other, do you remember
Come, go back in time to watch us
How we used to dance on the streets of Bucharest
During the time we were still living fairytales
Come, let me sing so you remember
Come, let me sing so you remember
 
It's five in the morning and life's ironic, yeah
On Uber I exactly put your adress on accident
And I realized late because the interphone was already ringing
And if you forgot about me, like
I'll make you remember on the chorus
 
Come let me sing now to make you remember
We used to dance on the streets of Bucharest
During the time when we were still living fairytales
How much we loved each other, do you remember
Come, come back in time to watch us
How we used to dance on the streets of Bucharest
During the time we were still living fairytales
 
Come, let me sing so you rememeber
Come, let me sing so you rememeber
Come, let me sing so you rememeber
Come, let me sing so you rememeber
Come, let me sing so you rememeber
Come, let me sing so you rememeber
 
And the places upset me
On the lips I feel the kisses
This city brings be back
Everywhere I look, it's like I see us
Don't say that only I still feel
We're going back to go back in time
On the last evening you told me: See you soon
And if you forgot, let me sing for yoj
 
Come, let me sing now so you rememeber
We used to dance on the streets of Bucharest
During the time when we were still living fairytales
How much we loved each other, do you remember
Come, go back in time to watch us
How we used to dance on the streets of Bucharest
During the time when we were still living fairytales
 
Come, let me sing so you rememeber
Come, let me sing so you rememeber
Come, let me sing so you rememeber
Come, let me sing so you rememeber
Come, let me sing so you rememeber
Come, let me sing so you rememeber
 

The beach to romantics

Versions:
There was on //a sandy beach
A girl who// was crying.
I could see // down on her cheeks
big tears that/were rolling
 
Let's leave// the beach to romanti -ics
Tonight, /I feel like loving you
Let's leave// the beach to romanti -ics
In my own way, /I will love you.
 
This beach was //, under the moon
So sad it //made one cry.
So far a //way was the dune.
How fast Time // has gone by !
 
Let's leave// the beach to romanti -ics
Tonight, /I feel like loving you
Let's leave// the beach to romanti -ics
In my own way, /I will love you.
 
And ,stroking //her face, my hands
Suddenly, consoled her.
A nice pic // ture just remained,
That of a / laughing girl.
 
Let's leave// the beach to romanti -ics
Tonight, / there's so much love in me..
Let's leave// the beach to romanti -ics
Come closer, will you marry me ?
Come, Come....etc
 

Hopeless Romantic

The first time I ever saw you
I can't forget how sweet your smile was
The smile that woke my asleep feelings
They were waiting for someone like you
Like a joke, now willing to put my heart on the line
 
They may say I'm crazy, I won't change
What my heart desires, your name
And even it seems unlikely, I won't lose hope
I know one day, you'll notice me
A hopeless romantic like me
 
Even if I know your type, I still hope
The day you will see my true goal
Give true love
My feelings have waited too long
 
They may say I'm crazy, I won't change
What my heart desires, your name
And even it seems unlikely, I won't lose hope
I know one day, you'll notice me
A hopeless romantic like me
 
I know it's one in a million, this dream
But won't surrender till you'll notice and hear
You're the one I love
 
They may say I'm crazy, I won't change
What my heart desires, your name
And even it seems unlikely, I won't lose hope
I know one day, you'll notice me
A hopeless romantic like me
 
They may say I'm crazy, I won't change
What my heart desires, your name
And even it seems unlikely, I won't lose hope
I know one day, you'll notice me
A hopeless romantic like me
 
You will notice me
 

No peace, no quiet in my soul

Versions: #1
No peace, no quiet in my soul -
I’m all anticipation.
My sleepless nights dissolve at dawn,
Because of someone special.
 
That someone is not with me,
Oh, wouldn’t you believe me?
I could have walked across the world,
Just to look for that someone,
To finally find that someone,
I could have walked across the world!
 
Oh, you, the guardians of love,
The powers that are so true!
Let someone dearest be returned
To me unharmed, I beg you.
 
But this someone's not with me,
That makes me sad and weary.
I swear, I would give everything
 
That I possess for someone,
All what is mine to someone,
I swear, I would give everything!
 

Romantic Woman

The magnolia flourishes
At the window of my spring,
And I still believe I'm seductive,
I still believe in the sky full of stars.
 
I leave my past in a veil of mist
And I take only the dreams with me,
Because I am in love with life,
And I fall into its sweet chasm.
 
Romantic woman,
That's how my friends call me,
When my eyes glimmer
With nocturnal flames.
I let myself go,
I step over the abyss,
I listen to the music of whisper
On the arm of a dream.
 
Romantic woman,
That's how I'll always be,
And the flame of love
It will burn in my heart.
Romantic woman,
I'm floating softly through the dream
And my heart is beating,
Filled with yearning.
 
I will never be able
To rip a blooming flower,
And I throw myself into the sea wave
When I know I am loved.
 
I see the universe in the mirror,
I humbly worship the light.
I wouldn't want another moment
Than that one, when I love in the moonlight.
 

Romance

Before the dawn ebbs,
the alleys are wrapped with spiderwebs.
One of them bounces away,
the other goes their own way.
 
Fate plays solitaire with you,
its cards hidden from view,
into romance, you must pour your pain
and begin to wait yet again.
 
Melancholy mornings in dim light,
infinity is just a moment, slight,
Storks gather before the bog,
tomorrow they will have vanished into the fog.
 
Fate plays solitaire with you,
its cards hidden from view,
into romance, you must pour your pain
and begin to wait for me yet again.
 

The Eternally Fascinating Romania

I wake up in the morning, I drink a cup of coffee
My wife made it for me how I like it, she's so sweet
Walking quickly towards the bathroom, the fragrance surrounds me
I wash my face with the dew of roses
The birds are flying, the flowers have blossomed
Spring is starting, October is here
I go to my large yard and observe the surroundings
The sky is clear of a pure blue
The most beautiful moment is when I go to work
At lunch break, to drink 50 ham [?]
I've been waiting for so many years to see a hole in the ground
But the dream of my life has turned into ashes
Băsescu's statue is still watching over us
The peasants now have billions of tractors
Lobsters, caviar, can be found everywhere
Every Romanian has 3000 lei on their credit card
 
Chorus:
 
Let's play the Hora Mare, jump, jump, with us
We no longer want to go overseas, jump, jump, you too
Because here it's nice and sunny, jump, jump, with us
The honey is flowing from the springs, jump, jump, you too
 
'The most searched for animal in Romania is the rat. It can be found in the brown variant with volapic on the top and pink coclender. We do not recommend the variant with seplapoloidal, because it acquires a crocobazdugated bibistrocel!'
 
The Americans, the Germans, and dozens of other peoples
Are knocking at our doors, waiting at the border.
When the thief enters my house, I welcome him to a meal
I personally put valuable items in his bag!
The police stops me only to inflate my car wheel.
They fuel up my tank, I'm ready for the road again
You can step into the store and take everything,
The security guards pay you to come back
The deer waits to be hunted
It offers you its right-back pulp
You can take a vacation on the Moon or on the Sun
The aliens have nice service
The plows are made out of old tanks
The Americans, the Russians, are now only joking
It's hard for me to think of my ancestors
How did they live with only a million lei?
 
Chorus [x2]
 
'Yesterday, Dacia has bought out Daimler-Chrysler and General Motors. Following this transaction, Romania has paid the United States' debt towards Somalia and Iraq!'
 
Chorus [x2]
 

Romantic Blues

Now I no longer sleep.
When it is night I go walking
ever since,
ever since she's been around.
 
I wonder if I am alive
or I am dreaming—
dreaming,
dreaming of her.
 
In the silence of the night
a voice will say to me:
 
Love is a romantic blues—
a blues that makes my heart die.
During the day, I want to forget it—
at night, I think about her.
 
I love her even when it's not here,
that blues that makes my heart die.
I love her more every day
because now I no longer live.
 
You tell me it will happen,
who will love me, but when?
You alone see it,
with your eyes dreaming.
Never do you even know,
not even where you are.
 
In the silence of the night
a voice will say to me:
 
Love is a romantic blues—
a blues that makes my heart die.
 
~~~~~
 
At night, I think about her.
 
I love her even when it's not here,
that blues that makes my heart die.
I love her more every day
because now I no longer live.
 

Play for Me, Old Fiddler

Versions: #1
Please play for me one of your songs,
The strings to cry in your hands,
I have no gold, I’ll give you wine,
My coat and all that’s mine.
 
Please play for me one of your songs,
Please use your old guitar,
Old fiddler please, I want to hear,
The music through my tear.
 
Please play for me, play from your heart,
The story of my love,
To soothe my longing for a day,
and happy fly away.
 
Please let me stay next to my cup,
To drink my pain, my sorrow,
I have no home I have no friends,
Today my journey ends.
 
Please let me stay in this dark pub,
To hear the silence crying,
To drink, to cry, but no regret,
My love, I won’t forget.
 

Wedding Made in Romania

I'm getting married next year,
And I will invite all my relatives,
For I'm having a wedding in Paris
A dream wedding,
I look so fabulous
You could say I'm a supermodel
A bride like me
You see only in movies.
 
And I swear if I'll get upset
That I'm buying you a plane
Let's see if it pleases you
To fly to the wedding.
 
Wedding (wedding) made in Romania
We have a wedding (wedding)
Like the ones in USA
I am a king (king), and you are my queen
Let Alex and Laura sing at the wedding (at the wedding).
 
I'm going to build myself a house of stone
So that it'll never fall
And I'm going to get myself a husband
Handsome, not a thief
Young and restless
Rich, and good to love
And the honeymoon, wow
I'm going to Dubaai
 
And I swear if I'll get upset
That I'm buying you a plane
Let's see if it pleases you
To fly to the wedding.
 
Wedding (wedding) made in Romania
We have a wedding (wedding)
Like the ones in USA
I am a king (king), and you are my queen
Let Alex and Laura sing at the wedding (at the wedding).
 
I'm getting married next year,
And I will invite all my relatives,
For I'm having a wedding in Paris
A dream wedding,
I look so fabulous
You could say I'm a supermodel
A bride like me
You see only in movies.
 
And I swear if I'll get upset
That I'm buying you a plane
Let's see if it pleases you
To fly to the wedding.
 
Wedding (wedding) made in Romania
We have a wedding (wedding)
Like the ones in USA
I am a king (king), and you are my queen
Let Alex and Laura sing at the wedding (at the wedding).
 

Like Ay!

Look me in the eye if I turn around
And do what you are going to do with me ay!
Like Ay! Oh! Oh!
Until sunrise
Like Ay! Oh! Oh!
What do you say? You say
 
[Refrain]
Close the door and give me that love?
Close the door for me, the two of us until dawn
Close the door for me, now you will know me
You an angel, I a bad woman
Like Ay! Oh! Oh!
x4
 
I want to see you take off your shirt
You can't control yourself
I'll eat you up
Like Ay! Oh! Oh!
Until sunrise
Like Ay! Oh! Oh!
What do you say? You say ...
 
[Refrain]
Close the door and give me that love?
Close the door for me, both of us til dawn
Close the door for me now, you're going to know me
You're an angel, I'm a bad woman
Like Ay! Oh! Oh!
Like Ay! Oh! Oh!
Like Ay! Oh! Oh!
How…
 
[Bridge]
And when you touch me
You touch my soul
That felt the best ...
I felt, feeling
And when you touch me
I touch the sky
That felt the best ...
I felt, feeling
 
[Refrain]
Close the door and give me that love?
Close the door for me both until dawn
x2
 

The main thing is the romance

Versions: #1
Already in my youth
when i met a pretty girl
I approached
I scouted
I asked
I begged
Already in my youth -
She already then told me no!
 
The years passed
And i changed the tactics
I approached
I scouted
I asked
I begged
The years passed
But they still told me no!
 
The day is long
But for me it's short
From the hitting on women, i am not done yet
I am alone
I don't care
It's quite nice for me
To try once more
and...
 
I am all grown up
And already know the technique
I approached
I scouted
I asked
I begged
I have no problems
They always tell me no!
 
The woman is not important
The main thing is the romance
Approach and...
Scout and...
Ask and...
Beg and...
But as always -
I am yet to hear - come
 
The day is long
But for me it's short
Of broken heart -
I am not done yet.
It's pretty nice to be alone
like one - that depression is a holiday to him
That depression is a holiday to him
 
The day is long
But for me it's short
From the hitting on women, i am not done yet
I am alone, I don't care
It's quite nice for me
To try once more
 
Already in my youth...
 

Spring

The heart, the heart, the heart is whispering to me,
It feels like it's almost spring
And nobody knows,
And nobody knows
Where my thoughts are hovering.
 
The fields are waking up, the larks are singing.
No-one can stop the spring!
 
Spring, spring, you remind me
Once again the light
Of first love.
Spring, spring, you remind me
Once again the light
Of first love.
 
The moments, the moments, the moments are passing in a hurry,
Many flowers have withered since then,
Our wings have grown,
Our wings have grown,
And we got lost in the big world.
 
The fields woke up, the larks sang,
And the spring was like today.
 
Spring, spring, you remind me
Once again the light
Of first love.
Spring, spring, you remind me
Once again the light
Of first love.
 
Spring, spring, you remind me
Once again the light
Of first love.
Spring, spring, you remind me
Once again the light
Of first love.
 
The light of first love
Spring, you are my love!
 

A winter song

Having flown their long aimless journey around the world,
Winds have turned into a lullaby song,
They made the winter storm fall asleep in the yards around,
And have frozen in the white confining snows.
The Milky Way up in the sky is all pricked with the stars,
My beloved city is wedded to a silence.
Along the white boulevards the blizzards have settled down,
Falling asleep in the snowy cradle.
 
Walking under the moon
And catching snowflakes with my hand,
I am breathing in this December night
After being parted from you for so long...
 
The unsteady world will sway between the grey buildings,
And in my memory will resurface - a girl with a violin.
Music is quietly flowing behind her,
And fading away in the tree branches.
Street lights are shining tiredly through the blind night.
Time has lost in the homeless cold,
Freezing on the window panes.
 
Walking under the moon
And catching snowflakes with my hand,
I am breathing in this December night
After being parted from you for so long...
 

Romance Declaration

The toys hidden under the desk
Laugh at my everything today as well
Even though I get that I must not say anything
You guys are sweet chocolate even if you deeply wound
 
But I don’t want to apologise
I won’t show it to it anyone
My ideal family plans
My body is frozen, on a shivering night
Have to borrow someone’s strength
 
Today as well the love hidden under the desk
Shuts out my everything today as well
Romance that has worsened on a stormy night
But no matter how cruelly it’s done
On the next day
 
I gracefully heat water
And drink coffee
My ideal battle plan
I want you to understand, when I’m sad
I have to borrow someone’s strength
 
I don’t want to apologise, I won’t show it to it anyone
My ideal family plans
My body is frozen, on a shivering night
Have to borrow someone’s strength
 
I heat water and drink coffee
And decorate the stylish window with flowers
Romance beside a large dog
I have to romance somehow soon
It might be a small story in my pocket
It’s not related right
A sure romance beside me
I have to romance somehow soon
 

Romantic fantasty

you're my regret, you're my mistake,
How can I still talk about you
 
you're my halfway companion,
How can I still talk about you
 
you're my refuge, you're my support,
that still remain your whisper in my ear
 
you're my guilt, whereas are innocent
which is your grief load is on my shoulder
 
my pretext,my heart is in sad,
want to cry
my lovely romantic dream
you're always my last choice
 
I am your voice, I'm with you in every steps, you take me to the silence
I'm your strangest familiar
which is this forgetness makes me die
 
you're completely my everything that's still not complete,
what a bad lump is in my throad
 
come and say it that you're still think about me,
come and see that I still have desire ..
 
my excuse, my gloom, my heart is sad, my heart is in cry mood,
my romantic fantasy, you're always my last way..
 

Someday

Versions: #1
I can’t ask you
To smile for me
Who can dare to look
Straight into your eyes?
You shine
As if you’ll crumble in millions of pixels
I’m dizzy
As if I’ll scatter in a million pieces
 
Some days, it’s more
Some days, it’s less
Even when I cover my red spots with makeup
My heart can’t act like it’s nothing
Even at the smallest sounds, I think I’ll break
 
I was one of the flags
That was flapping toward you
How come you couldn’t even pick
One of them?
So I just shut my mouth
And looked down
Counting the dust in my pocket
 
Some days, it’s more
Some days, it’s less
My longing heart only grows
As if I can grasp memories
That don’t even exist
Even at the smallest sounds, I think I’ll break
 

Romance Novel

I did meet you
At my story's corner
You weren't marked down
In any of my spell-book's pages
But we loved each other
And loved so much
 
Romance novels
Do tell stories
Love stories
That want us to believe
That true love
Lasts forever
 
What does it matter
The time that's flying?
What does it matter
One year, one day?
Oh, say: what does it mean
True love?
 
What does it mean
To last forever?
Oh, say, I still want to live
Day by day
 
Ahlala ahlala lala lala
 
You'll fly away
One day without warning
To each his path
To each her story
I'll write nothing
In my memoirs
 
Love songs
Are humming stories
Love stories
That want us to believe
That one-day love
It isn't love
 
What does it matter
The time that's flying?
What does it matter
One year, one day?
Oh, say: what does it mean
True love?
 
What does it mean
To last forever?
Oh, say, I still want to live
Day by day
 
Ahlala ahlala lala lala
 

The memories

The memories torment me
The memories wear me down
I can't take it anymore
 
I think of you too often
The memories wear me down sometimes
For as long as you were with me, I thought that you loved me
But you didn't want love, you just said it, but you didn't feel it
 
Why did you love me just for money
Why did I lose so many years
You just dreamed of money, you lived for money
Your desire, everything for me, I loved you
 
The memories torment me
The memories wear me down
Without him, the nights are sad
Today, I only have the memories left
 
You didn't know how much I suffered
Alone I live off of memories
You didn't know how much I suffered
Alone I live off of memories
 
I don't want to find you among memories anymore
Starting tomorrow, I want to find other loves
I gave you everything I had, but you didn't value me
My other half will know that I'm better to love
 
Why did you love me just for money
Why did I lose so many years
You just dreamed of money, you lived for money
Your desire, everything for me, I loved you
 
The memories torment me
The memories wear me down
Without him, the nights are sad
Today, I only have the memories left
 
You didn't know how much I suffered
Alone I live off of memories
You didn't know how much I suffered
Alone I live off of memories
 
Alone I live off of memories...
 

Country, Enclosed

At Exarcheia the cop is once again after
the stray dogs formaldehyde, everyone's clean
 
In the name of the republic of cops and violence
sterilize the strays, the scums of the town square.
 
Greece, of the Greek judges
with no parliament or elections
Greece, of the Greek judges
country, enclosed.
 
Two legged enemies are ruining our junkyard
with those two legged lambs, patriots and nerds
sterilization, euthanasia, authority's racism
five hundred and four, the punishment's number
 
Greece, of the Greek judges
with no parliament or elections
Greece, of the Greek judges
country, enclosed.
 
Greece, of the Greek judges
with no parliament or elections
Greece, of the Greek judges
country, enclosed. .
 

Damn this life!

If it were the life of the sale, I would keep it
My sea wolf body, but I would put another engine
With a crazy heart
Stick to nonsense
And when it's consumed, I put it on batteries
If only it were life for sale
I would sell my years
I would only keep the first 23 in my pockets
I would take my green loden again
35 years ago
Years I wouldn't miss
Waiting for the Americans
 
Autumn has come, the play is over
Get off the scene now, baby,
The theater is empty, life is a role,
Damn this life!
 
If only it were life for sale
What else would I drink with all my family
Dozens of ship's crates
Murfatlar of 12 lei**
And my poor mother
What a vagabond grew up with
I would pay her to make me
Once again, but more blond.
Six girls, I would adopt young dolls
And I would put them all in those green strokes
And if he fell at peace with other Italian Romanians
When she's going to undress
To be sorry for the money.
 
Autumn has come, the play is over
Get off the scene now, baby,
The theater is empty, life is a role,
Damn this life!
 
If only it were life for sale
I would not live in the future
That it's great boredom to remain immortal
But I would do what I would do to stay rejuvenated
Just one day, because I'd love to
To die young and loved
Come on, friends, come to the market
That I don't look at money today
Let me buy you a life
To honor the scoundrels
Let's warm up, let's all come to my table
If life is for sale, let's make fun of it!
 
Autumn has come, the play is over
Get off the scene now, baby,
The theater is empty, life is a role,
Damn this life!
 

Wedding on a chardak

Lace gowns are going to kill me, they are going to kill me
Hide me, hide me away, so that no one finds me
I don't want to marry her, to gift her my life
Hide me, hide me away, so that no one finds me
Hide me, my friends, so that no one sees me
Her whole family has set out to get me
My family has joined, and set out on a raid
My brother set out too, dear lord people this is an actually war
 
Don't believe him, a wedding, a wedding on a chardak*
My youth is in misery
I'll have to contemplate how I'll live with it
A wedding, a wedding on a chardak
My youth is in misery
I'll have to contemplate how I'll live with it
Don't believe him, don't believe him
 
I'll think thoroughly about whether I'll get married
What do I gain from it?
That's real imprisonment, man
Many got married, but realized that too late
Many have given up, but they paid dearly
Nightmares is what I have
I dream of how I say 'yes'
Aunties in tears
I dream of them as witches
I dream of her father with about ten or so rifles
He wants me to be his son-in-law
Man, I'm too busy
 
Don't believe him, a wedding, a wedding on a chardak
My youth is in misery
I'll have to contemplate how I'll live with it
A wedding, a wedding on a chardak
My youth is in misery
I'll have to contemplate how I'll live with it
Don't believe him, don't believe him
 
A bitter battle I've been fighting for almost eight years
It's not that I don't love her, I want to get married
It's hard to abandon the blood of a bachelor
So if I were to get married, I'd just continue as always
 
When they found me, put me in a suit
Tied me to a chair and placed me on the chardak
For three days they celebrated, got drunk from the first to the last
And then they laughed about how they got me married
 
Don't believe him, a wedding, a wedding on a chardak
My youth is in misery
I'll have to contemplate how I'll live with it
A wedding, a wedding on a chardak
My youth is in misery
I'll have to contemplate how I'll live with it
I'll have to contemplate how I'll live with it
Don't believe him, don't believe him
 

When will my life begin?

7:00 I get out of bed and get to work
I clean at a brisk pace
Wax on the floor, wash clothes, i shine in a hurry
I sweep again and it's barely 7:15
 
I'll read a book, or maybe two, three
And I'll paint around the room again
Guitar, crochet, pie, whatever you want
But I feel that life is more than this
 
And in the afternoon I make puzzles, arrows, cookies
 
Making a paper mache piglet*
Papier mache, a little ballet and chess
Pottery, diction, candles and circles
I lie down, draw, climb
And I make a dress!
 
Then I read again
For the moments are enough for me
I want to paint, can I?
I don't think I have room left
I comb my hair again and again
I comb my hair for a long time
I'm a prisoner in my own tower!
 
For I wonder and wonder
And I wonder, I wonder
If my life has started?
 
And the sky will surely
Light up
Like on any night, right on my birthday
I would really love to
See him up close
Now that I'm big
Mom might
Agree
 

For Romania

All 'as one' (K1) whatever it takes
For Romania, for Romania!
Be as one whatever it takes
For Romania, for Romania!
 
Bucovina, Dobrogea, Crișana și Banatul* ( these are regions in Romania)
From Transylvania to Moldovia and Wallachia*
The Romanian is romanian, may the outlaws** live!
And it doesn't matter that you hear thousands of words
And it doesn't matter what you are told
All that matters is what you feel is right
Only the soul in you matters.
 
From Muntenia, Dobrogea, Oltenia, Maramureș
We went back once more to do it once again.***
From Transylvania to Moldovia and Wallachia*
The Romanian is romanian, may the outlaws** live!
And it doesn't matter that you hear thousands of words
And it doesn't matter what you are told
All that matters is what you feel is right
Only the soul in you matters.
 

Eternal Romance

Eternal romance
I chose a kiss
The glasses break from touch
You grab my hand - hey, how are you today?
 
Next to us people are crying and laughing
But I just stay quiet
Could I love you
When you don't even know me
Or do I choose a new romance?
 
Eternal romance
You grab my hand and blow smoke on my face
Is there something in the air?
Just your old perfume
Speech gets mixed up in my ears
Another gaze hits my eyes
Someone grabs my hand
Another rew romance begins
An eternal romance
 
You grab my hand and blow smoke on my face
Is there something in the air?
Just your old perfume
 

The Rome Boatman

        ()
 
How much pain tonight
is on the river that snorts like this,
unlucky is who dreams and hopes,
we all in the world have to suffer...
but if a soul seeks peace,
it can only find it here...
 
The boatman goes against the current
and when he sings, the echo resents!
If it is true, river, that you give peace,
fairy river, don’t deny it to me...
 
More than a month has passed
since one night I told Ninetta:
'This love has now gone down'.
She replied, 'I see it from me...'
She sighed, then told me, 'Goodbye, love,
but I don’t forget you'.
 
And from that day I left her,
I still look for - and never find her.
If it is true, river, that you give peace,
I have repented, let me find her...
 
Right close to the boat
I see a shadow on the water: over here,
it turns, and it’s a whirlpool,
then it goes down and resurfaces back.
Hurry up... is a drowned woman!
Poor her... she was in pain, who knows?
 
The moon, from above, peeps out...
it brightens the face of beautiful Ninetta...
She asked me for peace and I denied it...
river, why did you steal her from me?
 
I want to get lost up or down the river,
so, who knows, I die with you...
 
 

The Death Squad

Us the death squad,
From Moldova today we troop
Casted is the dice of the stars
We either commend, or past.
 
We embody the banner
Of a new esteemed belief
On it's written in blood
Praised gains and triumphs.
 
A lot of woe inside the country
For the foreigner is ruler,
A begger in its own home
The dejected romanian has become
 
Thus why today at sword & gun
We've begun to evade,
The nation of its outlaws
Honour to restore.
 
In line with the Captain
Delighted we will immolate ourselves
On top of the enemy's cadavers
New country we'll create!
 
Smile on our lips,
We stare the death's eyes
For we are the death party
We either commence, or all we die!
 

Temetői autózás

Ezen az estén, sétál a halott
A magányos csillagfényben
És neki megy a temető kapujának
A ruhában, amit a férjed utál
 
Lefele, jelöld megg a sírt
Ahol a keresőfények megtalálnak minket
Ahogy a mazóleum ajtaja mellett iszogatunk
És megtalálnak a fürdőszoba padlóján
 
Hiányzol, annyira hiányzol
És a csókod ütközése
Olyan nehézzé tette
 
Otthon, a futástól
Dalokat énekeltünk, amiktől felvágtad a csuklód
Nem annyira szórakoztató
A megtöltött pisztolyra lenézni
 
Szóval nem hagyom abba a haldoklás, nem hagyom abba a hazudást (Ott vagy egyáltalán?)
Ha akarod, tovább sírok (Érdekel egyáltalán?)
Megkaptad, ami jár neked? (Ott vagy egyáltalán?)
Erre kellettem neked mindig is?
 
Hiányzol, hiányzol eddig
És a csókod ütközése
Olyan nehézzé tette
 
Lefele, lefele
Lefele, lefele
Lefele, lefele
Lefele, lefele
 
Hiányzol, annyira hiányzol
És a csókod ütközése
Olyan nehézzé tette
 
Amikor hiányolni foglak, amikor ennyire hiányolni foglak
És a csókod ütközése
Ami olyan nehézzé tette
Olyan nehézzé tette
 
Lefele, lefele
Lefele, lefele
Lefele, lefele
Lefele, lefele
Lefele...
 

Only corridors

Through the window it's been cold for years - days without sun have gone on too long.
There's thick fog and absent light.
You say to me that with boredom it's possible to kill - an idiotic joke, don't make me laugh.
 
You can't sleep at night again.
You say to me that everything hurts, because in your heart are shards of glass.
This nightmare is always with you, the queen of snow has gone somewhere.
 
Days like that - you simply don't say anything.
You just come and lie down.
And I don't want to know you then.
You shout in the air - don't get me wrong, I just don't want to wake up anymore-
 
You're like a house, where there are only corridors.
Walls without windows - there's no escape.
The only way to get where you want is to find the key that opens the door, behind which there is nothing.
 

Zalele

When I kiss your lips,
Of, zale zalele*)
I'm sweting buckets**)
Of, zale zalele
 
When you kiss my lips,
Of, zale zalele
I'm sweting buckets
Of, zale zalele
 
When I kiss your lips,
Of, zale zalele
I'm sweting buckets
Of, zale zalele
 
Close to you, my love
My heart beats ratatatutupa
With you, love,
My heart beats ratatatutupa
 
When I kiss your lips,
Of, zale zalele
I'm sweting buckets
Of, zale zalele
When you kiss my lips,
Of, zale zalele
I'm sweting buckets
Of, zale zalele
 
zale zalele
zale zalele
zale zalele
zale zalele
 
Close to you, my love
My heart beats ratatatutupa
With you, love,
My heart beats ratatatutupa
 
When I kiss your lips,
Of, zale zalele
I'm sweting buckets
Of, zale zalele
When you kiss my lips,
Of, zale zalele
I'm sweting buckets
Of, zale zalele
 

Farkasok háza

Tudok valamit a bűnbánatról
Mert van elég sajnálnivalóm
És megadom majd az engedélyed
Mert nincsen imádságod
 
Hát, azt mondom, hey hallelujah
Énekelni fogom a dícséretet
Hát engedd, hogy a szellem átjöjjön rajtad
Van ártatlanságunk, napokra elég!
 
Azt hiszem a pokolban fogok égni
Mindenki égesse le a házat azonnal
 
És mondd, mit akarok mondani
Mondd, hogy angyal vagyok
Vidd ezt a síromba
Mondd, hogy rossz ember vagyok,
Rúgj meg, mint egy bitangot
Mondd, hogy angyal vagyok
Vidd ezt a síromba
 
(Bűn, vétkezem
Bűn, vétkezem
Bűn, vétkezem
Bűn, vétkezem)
 
Köröztök a mentő körül
Mintha sose érdekelt volna
Szóval hívd magad köré a fiúkórust
Ez egy dcséret, esküszöm
 
És azt mondtam, porból porrá, mind elhullunk
Szeretném hallani, ahogy éneklitek a dícséretet
És azt mondtam, porból porrá, mind elhullunk
Van ártatlanságunk, napokra elég!
 
Azt hiszem a pokolban fogok égni
Mindenki égesse le a házat azonnal
 
És mondd, mit akarok mondani
Mondd, hogy angyal vagyok
Vidd ezt a síromba
Mondd, hogy rossz ember vagyok,
Rúgj meg, mint egy bitangot
Mondd, hogy angyal vagyok
Vidd ezt a síromba
 
Jobb, ha futsz, mint az ördög
Mert sose szállnak le rólad
 
Jobb, ha elbújsz a sikátorban
Mert sose találnak neked otthont
 
És ahogy a vér lecsordul a falakon
Látsz majd végigkúszni ezeken a termeken
 
Egy nyomorult anyaszomorító voltam
Mondd el a nővérednek, hogy egy újabb példány vagyok
 
Menj! Menj! Menj!
 
És mondd, mit akarok mondani
Mondd, hogy angyal vagyok
Vidd ezt a síromba
Mondd, hogy rossz ember vagyok,
Rúgj meg, mint egy bitangot
Mondd, hogy angyal vagyok
Vidd ezt a síromba
 
Mondd, hogy rossz, rossz, rossz, rossz ember vagyok
 
Szóval állj talpra!
Szóval kifelé!
 
Bűn, vétkezem
 

Az egyetlen reményem számomra te vagy

Emlékezz rám
 
Hol, hol fogunk állni
Amikor minden fény kihuny ezeken az utcákon?
Hol voltál, amikor az összes parázs lehullott?
Még mindig emlékszem rájuk
Hamuval beborítva
Üveggel beborítva
A barátaimmal beborítva
Még mindig gondolok a bombára, amit építettek
 
Ha lenne egy ember, aki lehetnék
Egy másik emlék lennék
Lehetnék az egyetlen reményed?
Mert az egyetlen remény számomra te vagy
És ha megleljük azt, ahova tartozunk
Egyedül kell majd boldogulnunk
Szembe nézünk az összes fájdalommal és tovább lépünk
Mert az egyetlen remény számomra te vagy
 
Egyedül, hogy kéne lennünk
Azután a sok borzalom után, amiket láttunk
Azok utá, amit megtanultunk?
Azon kívül, hogy emberek égnek tiszta tűzben és lángak
Azt mondom, hogy rendben van
Tudom, hogy elmondhatod
Hogy bár látsz engem mosolyogni
Még mindig gondolok a fegyverekre, amiket árultak
 
Ha lenne egy ember, aki lehetnék
Egy másik emlék lennék
Lehetnék az egyetlen reményed?
Mert az egyetlen remény számomra te vagy
És ha megleljük azt, ahova tartozunk
Egyedül kell majd boldogulnunk
Szembe nézünk az összes fájdalommal és tovább lépünk
Mert az egyetlen remény számomra te vagy
 
Az egyetlen remény számomra te vagy
Az egyetlen remény számomra te vagy egyedül
Az egyetlen remény számomra te vagy
Az egyetlen remény számomra te vagy egyedül
Az egyetlen remény számomra te vagy
Az egyetlen remény számomra te vagy
Az egyetlen remény számomra te vagy
Az egyetlen remény számomra te vagy egyedül
 
Emlékezz rám