Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 22

2021.12.20.

Into your life

I haven't heard from you for a few years
I don't even remember why the end
If you want something to go well, just love is not enough
Time would put each of us in their place
What I do remember well is the magnet of your skin with my skin
Your eyes when seeing the horizon that I loved to see
I shouldn't have gone back to the place where I was happy
You were no longer you, although everything reminded me of you
 
And today I see you again
My pride will widen, I'll tell you I didn't think of you
But I'll lie because no, there wasn't a day
That I did not look nostalgically into your life
 
I haven't heard from you for a few years (I don't know about you)
I still have the taste of the first kiss that I gave you
Remember? You looked at me, it seemed unreal
For an absurd moment I believed in eternity
What I don't get along is being alone in this hotel
My heart walks awkwardly in its sway
I'll keep searching every ceiling for clarity
I will continue to find a truth in each step
 
And today I see you again
My pride will widen, I'll tell you that I didn't think of you
But I'll lie because no, there wasn't a day
That I did not look nostalgically into your life
And today I see you again
My pride will widen, I'll tell you that I didn't think of you
But I'll lie because no, there wasn't a day
That I did not look nostalgically into your life
Into your life..
 
2021.12.20.

Pending issues

I looked inside and thought something must change
I cannot walk with resentment on my skin and salt in my eyes.
Trust again in humanity
Enjoy your kisses, smell all your goodness in your hands.
 
The truth is, you did me wrong
I cried rivers, I drank cruelty.
I was wrong, I did not know how to love,
I want to learn, walk in the truth.
 
Find the reason for the lost hours,
Understand forgiveness as a gesture of love for life.
Accept that today is today and that yesterday was past,
That learning to live is knowing how to discover that the future is working.
 
Forget the pain of hurtful words
And change the reason, eyes that do not see you heart that feels you.
Surrender to the light when the time comes
And look for you in my soul, find you,
Know and feel that I do not have ...
Pending issues...
Pending issues...
Pending issues...
Pending issues...
 
I don't want you to hurt me anymore
Nor ever expect anything from you.
Loving you like this without disguising yourself.
Leaving aside the evil that I lived ...
 
Find the reason for the lost hours,
Understand forgiveness as a gesture of love for life.
Accept that today is today and that yesterday was past,
That learning to live is knowing how to discover that the future is working.
 
Forget the pain of hurtful words
And change the reason, eyes that do not see you heart that feels you.
Surrender to the light when the time comes
And look for you in my soul, find you,
Know and feel that I do not have ...
Pending issues...
Pending issues...
Pending issues...
Pending issues...
 
2018.12.19.

Singing

A chill from head to toe.
Me, me more than ever, not now, not before, not after.
A sharp pinch going across my skin.
The most tender caress, a slow kiss, tongue of honey.
The most bitter cry, the open soul, freedom.
 
What a bird as it flies,
that's what I feel.
 
singing, larai, lara.
singing, larai, lara.
singing, lai, lara.
 
A leap into the void, something similar to love.
I, more than ever, the purest honesty.
The broad smile, a blow to the heart,
They grow huge wings, there is no fear, there is no pain.
strongly in my chest vibrates my air, water, sleep, bread.
 
What a bird as it flies,
that's what I feel.
 
singing, larai, lara.
singing, larai, lara.
singing, lai, lara.
 
singing
Lara larara lara
 
2018.11.22.

Now

Now that I live alone, that I eat healthy, that I have the desire to run
Now that I'm naked, I decorate to taste, I feel overwhelmed1 by the end of the month
Now that he boasted independence
Now that in each door I have love
Now that I have everything I wanted
Now you go and you appear
 
And now I do not know what to do
If I should leave everything and disappear
Disappear
 
Now that I have a cat, I wash my dishes, I stand in solitude
Now that I think high, I'm a handyman, I choose the channel on the TV
Now that there is little space in the cupboards
Now that I don't depend on Dad
Now that I've taken no one for granted
Now you go and you appear
 
And now I do not know what to do
If you leave everything and disappear
Disappear
 
And now I do not know what to do
If I should leave everything and disappear
Disappear
With you (x3)
Lerelerelere
 
  • 1. Lit. 'drowned'
2018.06.15.

Before I see you

You're going to tell me before the night's out
I'm not going to wait until the sun comes up
Because illusion in your eyes... is killing me
And I don't want to increase confusion
 
I'm going to tell you before it's too late
Too late for you to believe me again
Maybe it's not maybe anymore, for sure
That it's an opportunity that won't come later
 
I always get drunk before I see you
Without drinking a drop of alcohol, oh, oh
I sing inside everything I'll tell you
But everytime I find you, I'm speechless
 
When night finds me alone in my bed
(Tell me, tell me, tell me)
And I walk closer than ever to this devotion
(I want to hear without words what you want)
There's nothing more comfortable than a good pillow
(Sometimes there are better things)
And nothing more dangerous than the intention
(From who, from who, from who)
 
I always get drunk before I see you
Almost without a drop of alcohol, oh, oh
I sing inside everything I'll tell you
But everytime I find you, I'm speechless
 
I always get drunk before I see you
(Almost, almost) Without a drop of alcohol, oh, oh
I sing inside everything I'll tell you
But everytime I find you, I'm speechless
 
Tell me, tell me
I'll tell you, I'll tell you
Give it to me, give it to me
I'll give it to you, I'll give it to you
I'll tell you, I'll tell you sometime
Give it to me, give it to me
I'll give it to you, I'll give it to you
 
2017.09.25.

The one who dances for you.

I did not say goodbye to you, and it happens to me that I still can not,
Our garden was burned. You do not breathe in the fire.
I did not want to hate you, what I want
is that your throat is closed and your chest hurts
as it hurts me.
I wanted to thank every shared caress,
I do not remember just the gesture of your face
that makes me laugh
I will not be the one who dances for you,
I'm not the one who dances for you anymore.
I did not say goodbye to you, how difficult it is to hear your voice.
I'm so fragile glass if I have your eyes in front of me.
I will be much braver and I will change all this mud
by white sand. I'll bury my guns
and I will have mercy upon thee.
I shed this spear, that this hate is the one that kills
and rage ties too, and it's about time
to let go.
I will not be the one who dances for you,
I'm not the one who dances for you anymore.
The one who dances for you.
 
2017.09.22.

Red dragon

My fingers, like a laser, point where he stabs.
The headlamps dilated, the victim found.
I confess, I drew a bull's-eye on your neck.
You gave me a dance and I agreed to play.
 
(Chorus)
I swear I did not want to feel anything, just write a betrayal,
to revenge myself on another similar body, or kisses half a lip,
not a song in that last bar, just spit my pain.
 
With you I was the girl who looks with purity without speaking,
is delivered in the window of Dalí overlooking the sea.
I drew your profile, tattooed your smell on my nose.
Your mouth would always give me a drink, but we would be thirsty.
I took your face with my hands and trembled at the sight behind
the red dragon that burned and I feared never to see it again.
 
(Chorus)
 
The short way is long if you stop to kiss.
The short road is long if you stop to look.
 
2017.09.19.

Forbidden love

The stranger came with very different dreams, but he saw her
as only a mirage can be seen within the heart.
He guessed a fate in her face, she sensed his cross.
It was to mix that of heaven with life below the ground and understand
that lost edenes are always found by chance.
Suddenly, facing each other, not knowing what they feel.
Paradise without a snake, do not look for it, there are not any.
There are no forbidden fruits, but mouths that close.
And that love, so quiet, so secret and so counted,
so two and so of no one, so pure and sinful,
so stealthy and murmured, so without God's forgiveness.
And that story without spotlights or witnesses,
so of enemy dreams, so possible and so chimera,
so of nights without frontiers, of innocence and penance,
of a love for yes.
Two loners giving the world their unreason of being.
And that eagerness to be together against all, without hell and without treasure,
without prizes, without punishments, without which I will be with you,
with a gold ring hidden in a drawer.
And that love so free and captivated, so light and dim,
so clean and dangerous that he does not shut up or lie,
so what will people say, tree of good and evil.
Two loners giving the world their unreason of being.
 
2017.09.19.

Violet door

A sad little girl in the mirror
looks at me prudently and does not want to talk.
There is a gray monster in the kitchen
that breaks everything, that does not stop screaming.
I have a hand on my neck
which subtly prevents me from breathing.
A bandage covers my eyes.
I can smell the fear, and it comes close.
I have a knot in the ropes
which dirtied my voice by singing.
I have a guilt that tightens me,
it lies on my shoulders and I find it hard to walk.
 
(Chorus)
But I drew a violet door on the wall,
and I went free when I entered
as the sail of a ship unfolds.
I woke up in a green meadow far from here.
I ran, I cried, I laughed.
I know what I do not want, now I'm safe.
 
A flower that withers,
a tree that does not grow because it is not its place.
A punishment that is imposed on me.
A verse that crosses and cancels me.
I have the whole body chained,
cracked hands, a thousand wrinkles on the skin.
Ghosts speak at the nape of the neck,
the wound reopens and I bleed.
There's a goldfinch in my throat that flies.
I need to turn the key and not look back.
 
So I drew ... (chorus) (x2)
 
2017.09.18.

További dalszöveg fordítások

Rozalén - El hijo de la abuela dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.09.18.

The son of the grandmother

Miguel, a handsome young man who works on the train,
was born in Alegia, Euskadi, at the time
it was complicated if you had different ideals
and you made a lot of noise.
After the premeditated murder of
Melitón Manzanas decided that
all that signed would be arrested,
imprisoned, tortured, deported away
to lost villages.
She opened the door and asked,
'Boy, do you have a mother?'
He nodded, and she could not say him 'no'.
 
(Chorus)
'I do not know where you came from, or what you did yesterday.
Here you have a roof, a plate on the table,
this will be your house, Miguel.
I do not know where you came from, or what you did yesterday.
Here is your bed, a mother, a sister,
this will be your home, Miguel. '
 
Thus, as at first distrust of him,
nobody understands what he does there or why.
Every day passes through the quartermaster,
gives evidence that he has not left, that he did not speak.
In the end, the whole town cares for Miguel,
they ask little, they do not want to know.
Even the doctor leaves him a suit
to accompany the lady of parties in the dance.
He was a good man,
their non-violent weapons,
the only crime,
a free thought.
From the tree of pain an invincible love was born.
 
(Chorus)
 
'My Mother, if my children were to be seen in this situation,
and saw that no one welcome them, nobody, nobody, nobody, nobody, nobody ... '
 
Yes, he was a good man,
their non-violent weapons,
the only crime,
a free thought.
From the tree of pain an invincible love was born.
 
(Chorus)
 
Here is your bed, a mother, a sister,
this will be your house, Miguel (x2)
 
Rozalén - Bajar del mundo dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.09.16.

Get out of the world

Close the door, I don't want to be seen.
Today, I'm not interested in what's outside there.
Today, I'll caress myself.
Today, I want to be a part of my fable.
 
Step by step, and walking backwards,
I plunge into the waters of darkness.
Orange, brown, blue and yellow,
I discover a leopard in my pockets.
 
Lying on the bed,
I have more space.
I lift my legs, my arms crossed.
I let my elephants grow up,
they go through my knees, because...
 
Today, I want to get out of the world (she wants)
Today, I want to get out of the world (she wants)
Today, I want to get out, get out of the world.
Today, I want to explode, to reinvent me and get out.
 
Every wall is a continent,
every corner is an option,
every dress is a character,
every flower is a song.
 
Scattered photos with fairies shooting laughs, winks and looks.
The mewing cat climbed that sad and thin half moon.
Walking silhouettes, fixing broken music boxes.
And that fat monkey that smokes hookaj asks me dissapointed why...
 
Today, I want to get out of the world (she wants)
Today, I want to get out of the world (she wants)
Today, I want to get out, get out of the world.
Today, I want to explode, to reinvent me and get out.
 
Traped in the center of the faded spiral,
I will fall asleep.
Tomorrow will be another day...
 
Rozalén - Girasoles dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.19.

Sunflowers

It was necessary to breath to see what´s around me
A walk through Habana and café in front of Malecón, con, con
I´m invaded by memories, the thorns have appeared inside of me
Everything that we ignore, will return to us, sooner or later
 
But we look at each other, so many years have passed over
Let´s see if we can start again
Without dedicate more time to the past
Because the world is full of good women and men
 
I sing to those who are brave
Those who carry the flag of true
To those who are capable of empathy
Those who refuse to be a part of injustice
Those who don´t ignore the others´needs
Those who won´t conform easily
The ones who always water their roots
 
To you, my dear, who gives me a hand
Because you´ve got a heart of gold
You´re studying me with curiosity
You look me with respect
And it´s you who kisses gently every part of my body
 
There are sunflowers in your eyes
And when you look a tme, I feel like a brightest, shining star
When you smile, the sky turns bright
I can sleep calmly, I feel peace inside (2x)
 
It´s necessary to revive to be able to enjoy the life
To set up the ideas, to reflect to improve
Before make one big step forward, I take the one behind
Everything I´ve ignored, will come back as a boomerang
But we smile
Somehow, we´ll survive
I won´t think too long, because the world is full of good women and men
 
I sing to those who are consistent
Those who are humble and look for a peace
To those who are sensitive, take care of others and know how to love
To everybody who fights for our rights
Those who look at everybody equally
To those who don´t judge
Those who are ready to share
 
To you, my dear, to your pure soul
To your heart of gold
You respect my vital space
You listen to me with attention
And kisses gently every part of my body
 
There are sunflowers in your eyes
And when you look a tme, I feel like a brightest, shining star
When you smile, the sky turns bright
I can sleep calmly, I feel peace inside (2x)
 
„The progress of human race requires unappealably the existence of the people, who finds their deepest life happines in serve to other people around them.“
 
Rozalén - Las hadas existen dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.07.29.

Fairies exist

Because fairies exist
Even though many don't know how to see them
Actually they can go right by you
Without you even realizing it
Perhaps if you paid attention
To the eyes
Of those you run across in your life
You might discover them
 
And even though they've just gotten up
And may have somewhat swollen eyes
And unkempt hair
They are very beautiful seen from both sides
Sometimes they even put on makeup
But do so very delicately
Because they must hide their angelic faces
Black pencil brush and red lips
So as to look just like any other
When fairies reveal themselves
They lead an apparently normal life
 
And you can find them going to the university
Buying in the supermarkets, drinking coffee in a bar
Sitting in trains, bicycles, cars, bus
They have magic in their looks
Which sets them apart from the rest
 
And thus magic never ends
Because fairies will never die
And that's because magic lives in fairies
And into women they will reincarnate
 
You will have to be careful with fairies
And that's because the brightness in their eyes
Has the power to bewitch you
They hypnotize with their face
So ready are they to invade you with happiness
That your lips have no remedy
But to force a smile
 
And moreover they are fun
They have the empathy of knowing what to say
Or what to do at every moment
So that you can escape
And forget all your troubles
Travel to other worlds
Discover new stars
Experience other sounds
Touch the sky with them
They have the gift of making you fall in love
You can imagine how powerful their magic wands are
So that they may dream, dream and will dream
By having them always when waking up
 
And thus magic never ends
Because fairies will never die
And that's because magic lives in fairies
And into women they will reincarnate
 
And, surprisingly, they also make mistakes
Every once in a while you will see them cry
They have not found consolation for themselves
All their powers are for others
 
Fairies search, dream and never give up
Fairies make an effort to reach their goal
Magic is immortal
Magic is immortal
Magic is immortal
Magic is im-mor-tal
 
Rozalén - Será mejor dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.07.29.

It will be better

Neither ask when you don't want to know
Nor put me where I can see you
Wasps come hovering,
they spill worry
I lick your rhymes like an animal, I drink dark
I compose your eyes
 
It will be better to put you into the glass cabinet, don't skim your skin
And sitted from downstairse look you
Bless you as deity,
make you into honey
 
If you turn your back on me I won't lose myself
Feel your feet free from sheets
The measures of each song stay with no details
You rub old strings with the arc, the resignation
The candle saddens
 
It will be better to put you into the glass cabinet, don't skim your skin
And sitted from downstairs look you
Bless you as deity,
make you into honey
 
It will be better to put you into the glass cabinet, don't skim your skin
And sitted from downstairse look you
Bless you as deity,
make you into honey
Your role is more beautiful
Inspiring me
Inspiring me (x5)
 
If you turn your back on me I won't lose myself