A keresés eredménye oldal 17

Everything

Suddenly, blue
Everything got blue
My nail polish is blue
My dress is blue
Spread it around town
Now there's everything at ease
 
Sharing with your friends
What I want is to enjoy myself
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Enjoying myself in the nightclub
Let's connect
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Throw your hand up,
The palm of your hand!
 
Suddenly, blue
Everything got blue
My nail polish is blue
My dress is blue
Spread it around town
Now there's everything at ease
 
Sharing with your friends
What I want is to enjoy myself
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Enjoying myself in the nightclub
Let's connect
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Sharing with your friends
What I want is to enjoy myself
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Enjoying myself in the nightclub
Let's connect
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 

• Brazilian people call this app 'Zap' or 'Zap Zap'

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

The trouble on my head

Come on, let's go on this door
The light is over, the frost has gone on my heart
Without asking where we know each other
Let's get out of the street
My heart my heart
The trouble on my head
 
Slowly we get used to the nights
Do not hope tomorrow is for you
Make a deal and open a window
We turned back we returned without forgetting
My heart my heart my heart
The trouble on my head
 
Now here we go out on the street
Without harming anyone
This fire burns in the remaining breast
The collar collar I made ash
My heart my heart
The trouble on my head
 
Slowly we get used to the nights
Do not hope tomorrow is for you
Make a deal and open a window
We turned back we returned without forgetting
My heart my heart my heart
The trouble on my head
 
Ege Kökenli

Lise

Lise puts on
Unsettling airs
Lise's suitcases
Are full of air
What do you want me to tell her
She does everything backwards
She functions in reverse
Under her royal airs
 
Lise's poetry
Can be understood around a drink
 
She's got nerve
You have to read
One or two of her poems
Light like a breeze
 
Lise, she's never won over
Your heart, she breaks it
Your soul, she loses it
While writing her poetry
 
Lise's poetry
Can be understood around a drink
 
Lise, a different girl
She turns you inside out
She's not that submissive
She makes you want a change of scenery
 
Lise, she disguises her poems
To not be understood
To not be taken
For down-to-earth
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

The Stars of Paris

If I confide in you
It means I dream of you
Yes from night until morning
That's a lot, I know
 
But when the breeze brings
Your scent to my door
I think of nothing but you
That's a lot but that's how it is
 
If the midnight
stars settle
Over the roofs of Paris
It's for you
 
If sometimes the midnight
stars get carried away
In the sky of Paris
It's for you
 
We'll walk you and I
And then time will go by
I don't care about tomorrow
I'm yours, and you know it
 
And when the moon gives me
Updates on you I shiver
All the way to my fingertips
You know that I am yours
 
If the midnight
stars settle
Over the roofs of Paris
It's for you
 
If sometimes the midnight
stars get carried away
In the sky of Paris
It's for you
 
If sometimes the midnight
stars get carried away
In the sky of Paris
It's for you
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

In Ashes

I'm just a figure with uncertain outlines
With a gloomy gaze a tiny bit haughty
I blindly go forward and I'm in a bad mood
A room without a window with a view of my feet
 
I'm hard-of-hearing due to misunderstandings
And these déjà-vus make me mean
I don't smoke anymore but I leave in ashes
How much longer do I have to wait?
 
I often hear him murmur at night
Taking the silence of the ruined walls as a witness
He promises them beauty but he feels ugly
Next to her photo on the bedside table
 
I'm hard-of-hearing due to misunderstandings
And these déjà-vus make me mean
I don't smoke anymore but I leave in ashes
How much longer do I have to wait?
 
I don't smoke anymore but I leave in ashes
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Seen From Here

Seen from here, the earth is mine, but I take on water
That's how the old boats come and go
I'd like to see the earth again
I've been gone for a long time
I'd like to be in winter
And far away from here
 
I've touched the troughs of waves, the depths of seas
On the swells the wind deviates from its course I let myself be pushed around
 
I want to finally touch earth
Quietly escape
I'll tell you how to make yourself
Forget everything
 
I want to finally touch earth
Go back to the port
Show me how
To find the door
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Midnight Lovers

Midnight sounds
and your footsteps echo
I know them better than anyone
That's how time goes by
for midnight lovers
 
Midnight sounds
the hours surrender themselves
into the arms of an autumn night
That's how life goes
for midnight lovers
 
At midnight I shiver
and I see how the ghosts
have dwindled my love
My love at midnight it's the moon
that reddens under my pen
 
Midnight sounds
and the wind hums
a tribute to our kingdom
That's how time goes by
for midnight lovers
 
That's how life goes
for midnight lovers
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Scrap Metal

What use are they to me,
My hydrangeas, my primroses, my long ivy vines?
What can I do about it?
I leave them there, to rust on the ground...
What's left?
A bit of pistil, my rose petals,
aren't very many things, your love...
what do you want me to do about it...
 
I left flowers aplenty,
to wilt away on a scrap metal heart, it makes the flowers age badly...
I left flowers aplenty,
to wilt away on a scrap metal heart, it makes the flowers age badly...
 
What use are they to me,
Me hydrangeas, my primroses, my long ivy vines?
What can I do about it?
I leave them there, to rust on the ground...
 
I left flowers aplenty,
to wilt away on a scrap metal heart, it makes the flowers age badly...
I left flowers aplenty,
to wilt away on a scrap metal heart, it makes the flowers age badly...
And your heart in a saddlebag, what do you want me to do about it?
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Madeleine

She runs the silk stockings
between her fingers,
well,
she prefers those made of wool, silk stockings bother her,
Madeleine....
She puts black on her eyes
and knots in her hair
a bit of porcelain on Madeleine's cheeks....
 
Madeleine contains her hate as much as she can for those who cut her wings
who slyly butcher her
Madeleine swore that even if they were to slit her wrists
she would keep going, Madeleine....
 
She takes attitudes,
instead of habits,
We don't talk about that femininity...
 
Madeleine contains her hate as much as she can for those who cut her wings
who slyly butcher her
Madeleine swore that even if they were to slit her wrists
she would keep going, Madeleine....
 
Madeleine...
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Solène

Her name is Solène
She struts her gene
It sticks to your skin, the gene
Like neoprene
 
A wool sun
Warms its veins
It spreads and fills you
Solène's gene
 
Solène's gene
Is a bit unhealthy
A tune that talks of itself
Its ideas get mixed up
 
A wool sun
Warms its veins
It spreads and fills you
Solène's gene
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Black Rain Of Hiroshima

One more second and it's all over.
There's nothing more to believe for us.
Look, how much pain carries with it
The 'Little Boy' filled with uranium.
 
One more moment and already don't care
Who we were and who would we become.
The black rain will wash away like a spot,
All traces of our tears and sorrows.
 
Look, how greedily the fire swallows
Bodies of quite young creatures.
Everywhere is hearing a childish groan
From ruined and charred buildings.
 
Everywhere is hearing a childish cry,
Getting quieter and quieter.
Flying in the sky a steel executioner
Won't give them the opportunity to survive.
 
We need to save ourselves as soon as possible.
Leaving those who is beyond help.
Look, mothers' eyes are full of blood,
From powerlessness to do something.
 
A fire of candles is not fade,
Memories are unbearable.
Squeeze stronger the memory in your palm
And remember the pain of Hiroshima.
 

The Years

The last lights of the city, are still lit right now
All the sounds of the street, are suddenly getting quiet
My hopes are being lost, with a dim sound
My soul and this street, empty and hardened
 
Only night is ahead of me, with darkness in my soul
You left without me, and became a stranger to me
In my dreams you're not far away, I'm asleep in your arms
I wake up to the same rain, and a wet street
 
CHORUS:
The years pass and go by
But my hopes still remain
My tears have so long been a stranger to me
Whether they build for me or betray me
But for me they will always be
 
CHORUS:
The years pass and go by
But my hopes still remain with me
My tears have so long been a stranger to me
Whether they build for me or betray me
But for me they will always be
expensive, clean, the years
 
The dark city embrasses me, the night in darkness
Dawn is approaching, but I am alone
The road is very long, and I am alone
Without you the whole city has become small
 
CHORUS:
The years pass and go by
But my hopes still remain
My tears have so long been a stranger to me
Whether they build for me or betray me
But for me they will always be
 
CHORUS:
The years pass and go by
But my hopes still remain with me
My tears have so long been a stranger to me
Whether they build for me or betray me
But for me they will always be
expensive, clean, the years
 
daaarknesss
 
CHORUS:
The years pass and go by
But my hopes still remain
My tears have so long been a stranger to me
Whether they build for me or betray me
But for me they will always be
 
CHORUS:
The years pass and go by
But my hopes still remain with me
My tears have so long been a stranger to me
Whether they build for me or betray me
But for me they will always be
expensive, clean, the years
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

Asta La Vista

You think that I am a woman, a beautiful woman
Naive and stupid like a young person, a toy just for you
You think I've melted, I've been captured, I've loved you
You thought very wrong
 
You come to me and tell me that you love me a lot
And then you go far away and I don't believe you anymore
Calling me is useless, that's enough, I won't let you
Let you break my heart
 
Every time I got upset with you
You convinced me and I forgave you again
If i saw you changed and knew how to love a bit
I would give you everything my love
 
But you lied and I understand that well
You have lost me so get ready to understand that
You won't see me from far anymore
Today I want to let you know
 
CHORUS:
My love, asta la vista
I'm leaving and I don't care about any issues
Believe me leaving is the right thing to do
I'm forgetting your made up story
 
CHORUS:
My love, asta la vista
I'm leaving and I don't care about any issues
Believe me leaving is the right thing to do
I'm forgetting your made up story
 
Without your arms I can fly freely
The sky loves me and is a friend to me
I know youre going to search, come back and feel it
As to who you lost
 
Every time I got upset with you
You convinced me and I forgave you again
If i saw you changed and knew how to love a bit
I would give you everything my love
 
But you lied and I understand that well
You have lost me so get ready to understand that
You won't see me from far anymore
Today I want to let you know
 
CHORUS:
My love, asta la vista
I'm leaving and I don't care about any issues
Believe me leaving is the right thing to do
I'm forgetting your made up story
 
CHORUS:
My love, asta la vista
I'm leaving and I don't care about any issues
Believe me leaving is the right thing to do
I'm forgetting your made up story
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

My Land

Time is circling over the land.
Pressing and strangling with a tight noose.
To saddens and cares,
But will not coming back.
 
And on us, from the four sides,
Grining jaws the enemy waves.
Waiting when we'll relax,
To will handle us.
 
And around there are dark deeds,
Greed of hands, evil thoughts,
Envy of eyes, love of money,
Nasty phrases, foul language.
 
All the land is pain bound,
Robbed from the inside,
Managed by promises,
And envenomed by its own poison.
 
But the land, breathing with a fight,
Will endure everything, stand things.
Bends its back, never breaks,
Nobody will get it.
 

Only sympathy

Long ago, that was long ago
we believed in love
and the good came, the bad came
but we never found love
and every day is short
when I listen what the waves are telling me
and that dream is short
in which we gave our hand to someone
 
Only sympathy always lives in us
that´s what we know and that gray stone
only sympathy is remembered for a long time
never passes, never fades
only sympathy
 
Long ago, that was long ago
we´'ve been together part of the way
but happiness almost nobody finds it
and the human keeps on wandering
and every day is short
when I listen what the waves are telling me
and that dream is short
in which we gave our hand to someone
 
Only sympathy
 

Seen It Happening...

Where did you go?
I thought you were going home
I thought you were going home
Where did you go?
Knew exactly where it was you were going
Seen it happening
 
In this game, there's no debt
You take exactly what you want
Seen it happening
You've seen it happening
 
Thought you were going home
Where did you go?
Seen it happening
 
You're on the road again, now
You take exactly who you want
In this game, there's no debt
You're a worldly man
Without being able to make it on your own
Seen it happening
 
You're on the road again, now
You take exactly who you want
 
Without being able to make it on your own
Seen it happening
Seen it happening
Seen it happening
 
Thought you were going home
Seen it happening
 
Where did you go?
Seen it happening
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

2 crazy people

Two crazy people, two crazy people
Two crazy people, two crazy people oh ooh
Two crazy people, two crazy people oh ooh
Two crazy people, two crazy people
 
1ˢᵗ verse:
I don't know if you know but you're my craziness1
Na na na, na na na, na na na na
I feel so good when you're around me
C'mon, come to me, c'mon, come here
 
Bridge:
You, you and I in this big world
Let's love each other under the sun
 
Chorus:
Give me love, give me happiness
My heart is beating 'pa ram pam pam'
Just me and you, baby, just you and I
2 crazy people and some love (eh eh)
 
Give me love, give me happiness
My heart is beating 'pa ram pam pam'
Just me and you, baby, just you and I
2 crazy people and some love (eh eh)
 
Two crazy people, two crazy people oh ooh
Two crazy people, two crazy people oh ooh
Two crazy people, two crazy people
 
2ⁿᵈ verse:
When I look in your eyes I see my half,
Na na na, na na na, na na na na
There's so much craziness in my heart,
I'd go with you on Nibiru2 if I could
 
Bridge:
You, you and I in this big world
Let's love each other under the sun
 
Chorus:
Give me love, give me happiness
My heart is beating 'pa ram pam pam'
Just me and you, baby, just you and I
2 crazy people and some love (eh eh)
 
Give me love, give me happiness
My heart is beating 'pa ram pam pam'
Just me and you, baby, just you and I
2 crazy people and some love (eh eh)
 
Two crazy people, two crazy people
Two crazy people, two crazy people
 
Juju's verse:
I'm looking at you, I'm asking myself what happens with me
When I'm watching you sleeping next to me
We're already have together an year and a couple of days
But I feel you like I did on the first date
C'mon, shout it out, our love is gigantic
Let it be heard even far away, we don't need any change
We're going to the sea 'cause we like to go far away
2 crazy people and some love, a star, a moon and a sun
 
Chorus:
Give me love, give me happiness
My heart is beating 'pa ram pam pam'
Just me and you, baby, just you and I
2 crazy people and some love (eh eh)
 
Give me love, give me happiness
My heart is beating 'pa ram pam pam'
Just me and you, baby, just you and I
2 crazy people and some love (eh eh)
 
Two crazy people, two crazy people oh ooh
Two crazy people, two crazy people oh ooh
 

• 1. ¹
• 2. ²

Soldier Now

The sun of my love, the light of my eyes
My everything, my only one, is in the soldier now
The baby of my eye, the inside of my heart
My everything, my only one, is in the soldier now
 
They say whatever it takes dont cry, he'll come back
They say he is crying for you
They say even if death hits him, he will be a martyr
My everything, my only one, is in the soldier now
He is my love, he is at his shift
 
In the face of this love i burned like ash
My mother and father are just like the others?
My tears are streaming like torrent
My everything, my only one, is in the soldier now
He is my love, he is at his shift
 
They say whatever it takes dont cry, he'll come back
They say he is crying for you
They say even if death hits him, he will be a martyr
My everything, my only one, is in the soldier now
He is my love, he is at his shift
 
Ege Kökenli

A Sign

When you walked away I couldn't talk
I just wanted you to stay, you took everything
When you walked away you left me all in tears
How I will be able to live now, you took everything
 
And if there is a place in the world that the sun will shine on me too
Tell me today until when
Tell me until when, God
 
The heart is broken, every night became cold
God, nothing is left, I feel it's late
I want to live at least for a few minutes
And the pictures only remind the nights, the nights
 
So give me just a little sign now
If there's any chance we'll still be loving
After all, you left so suddenly
It's hard for the soul to breathe. I hope you'll be back today, today
 
When you walked away you took away the future from me
My heart is not singing now
You took everything
 
And if there is a place in the world that the sun will shine on me too
Tell me today until when
Tell me until when, God
 
The heart is broken, every night became cold
God, nothing is left, I feel it's late
I want to live at least for a few minutes
And the pictures only remind the nights, the nights
 
The heart is broken, every night became cold
God, nothing is left, I feel it's late
I want to live at least for a few minutes
And the pictures only remind the nights, the nights
 
So give me just a little sign now
If there's any chance we'll still be loving
After all, you left so suddenly
It's hard for the soul to breathe. I hope you'll be back today, today
 
I want to live at least for a few minutes
And the pictures only remind the nights, the nights
 
So give me just a little sign now
If there's any chance we'll still be loving
After all, you left so suddenly
It's hard for the soul to breathe
I hope you'll be back today, today
 

Give Me A Sign

For two days now, my time's standing still
I have no more air left, so let me breathe
 
Tell me how much you want to tell me
You're still sure I'm because of you
Tell me how much you want to tell me
I don't know what is up with you
 
You keep me awake for two days straight
Your laughter still floats around here with no other option
So honey, come give me a sign
I know you'll be here on time
Just a second before the silence
 
I want you to whisper to me and tell me no no no
Because two days have already passed safely without you
I knew time would come back at me
Only you can come and cure
All my issues
All my issues
 
You keep me awake for two days straight
Your laughter still floats around here with no other option
So honey, come give me a sign
I know you'll be here on time
Just a second before the silence
 
You're not the happiness for me
You started anew, you just didn't know with whom
We faked it all, nothing was real
Nothing's real
Now you're coming back here
When you're close to me, it's dangerous
 
You keep me awake for two days straight
Your laughter still floats around here with no other option
So honey, come give me a sign
I know you'll be here on time
Just a second before the silence
 

We are one

Simba:
On your way to growth,
There must be a lot of things you don't understand.
The only thing we know,
Things always happen unexpectedly.
But every day you need to face bravely,
Even if your dream becomes blank.
We are full of pride and anticipation around you.
We are part of each other.
 
(We are family. We are family. We are family.)
 
Young Kiara:
I understand nobody is perfect,
I wish I could keep being myself,
following my heart,
Maybe I'm just one of the plans.
 
Simba:
Those who left us,
They are still with us,
Your journey has only begun.
Sometime it tastes the bitters or sweets,
It cannot hurt my pride,
From the bottom of my heart, we are one.
 
(We are one. We are family. We are family.)
 
We are one,
Like the world cannot be separated,
We are the family under the sun.
Let the wisdom lead you to go,
And being with your courage,
You will understand that we are one.
 
Narrator: Simba
As long as you live here,
You are who you are.
You will understand in the future.
 
(Being more understanding me.)
(Being more understanding me.)
(Being more understanding me.)
 

That's how we were born

With shut eyes
With shut eyes
As if already knowing we're going to see a horrible world
 
With the cry in the lips
With the cry in the lips
 
As if lamenting having arrived in a land that isn't good
 
That's how we were born, that's how we were born
That's how we were born, me, us
In short, everyone
 
That's how we were born, that's how we were born
That's how we were born, me, us
In short, everyone
 
With clenched hands
With clenched hands
As if prepared to give hard blows
To die or to conquer
 
With the face wrinkled
With the face wrinkled
As if an omen of the old age that we will see
 
That's how we were born, that's how we were born
That's how we were born, me, us
In short, everyone
 
That's how we were born, that's how we were born
That's how we were born, me, us
In short, everyone
 
Tied to a body
Tied to a body
So that we may know that man cannot run away when he wants
Seeking and finding
Seeking and finding
 
The milk of a chest
With hunger, with worries,
With thirst, and with faith
 
That's how we were born, that's how we were born
That's how we were born, me, us
In short, everyone (5x)
 

Simply You

Simply You
 
I want to give you a kiss
Start from zero
Explore the world with your eyes
 
I just want to take your hand
Get so close that there is no space between us
 
I have a flower and a promise
I have written in each part of my body that I want you to myself
 
I want to know every hidden detail of your heart
I want to be like the air in your breathing
And not stop loving you
I want to be any where you go to
I want to wake up like this, lost in your stare andj you embracing me
I want to scream to the world that I discovered you, I won’t be able to let you go
Only You
Simply You,
You are all I want
 
I want to keep nothing to myself
And touch your soul
With the most subtle feelings
 
I have a flower and a promise
I have written in each part of my body that I want you to myself
 
I want to know every hidden detail of your heart
I want to be like the air in your breathing
And not stop loving you
I want to be any where you go to
I want to wake up like this, lost in your stare and you embracing me
I want to scream to the world that I discovered you, I won’t be able to let you go
Only You
Simply You,
It has only been you
 
I want to know every hidden detail of your heart
I want to be like the air in your breathing
And not stop loving you
Only you
Simply you,
You are all I want
 

Echo

Versions: #2
Go to the end
No more caring about being heard
Until the love is dead
You are telling me a bunch of lies
 
I was melting without you
My heart became a candle
You never saw it
Why again why?
And it is unwarranted to extend this
How could you not turn back around
Why again why?
 
Ohh
You can't slam into my destiny
I just loved, that's my issue
Even if I wanted, I wouldn't fall down
 
Ask
What is the reason for not returning
I'll be abused
Come and see, it's so far away
 
For a while, it hurts
Fire visits inside of me
Then the grief leaves my collar
The echo is often deep
 
I was melting without you
My heart became a candle
You never saw it
Why again why?
And it is unwarranted to extend this
How could you not turn back around
Why again why?
 
Ohh
You can't slam into my destiny
I just loved, that's my issue
Even if I wanted, I wouldn't fall down
 
Ask
What is the reason for not returning
I'll be abused
Come and see, it's so far away
 

If I Had Tied Your Hands With My Hair

If I had tied your hands with my hair
Back when the train used to whistle
You'd be a poplar tree next to the railroad
And I'd be the bindweed on it
 
If I had made your bed with my hair
Back when the train used to whistle
The best of times wouldn't have passed
It wouldn't be lost in the dark
 
Now the glassware is all broken
What we wanted is forgotten
Frost has gathered in my hair
The rest was taken from us by others
 
The tracks wouldn't have carried away my suitors
It wouldn't all be so broken
If I had tied your hands with my hair
Back when the train used to whistle
 

While I love

We don’t need to talk anymore
I can already promise
Through that long road
I’ll go with you.
 
From one smile
The whole world will stop for me
Because when you love so strong
It seems you could die
 
And everything else is not important
While I have your hand
I know I can’t do mistakes
While I love.
 
Whatever will happen
Just know, you have me
I could forgive anything
And let you inside of my heart - would never let go
Just hug tighter
And remember me that you love
 
And everything else is not important
While I have your hand
I know I can’t do mistakes
While I love.
 
I feel it from the start
We’ll go through everything together
And when the end will come
It’s important that you would be close
 

A tél ködös árnya

Idő, idő, nézd csak mit hoztál el nekem
Mialatt az esélyeimet kerestem
Nekem oly nehéz volt, ezért kérlek
Csak nézzél jól körül
A levelek megbarnultak
És a tél ködös árnya közelít az égen
 
Halld az üdvhadsereg zenekarát
Odalenn a folyópart mellett,
Fogadjunk, jobb lesz a lovaglás
Annál, mint ahogyan te tervezted
Fogd a csészédet a kezedbe
Csak nézzél jól körül
A levelek megbarnultak
És a tél ködös árnya közelít az égen
 
Ragadd meg a reményeidet, barátom
Ezt a dolgot csak mondani könnyű
De ha a reményeid eltűnnek
Egyszerűen tégy úgy,
Hogy újra építhessük őket
Nézz körül
A fű magas
A mezők érettek
Eljött az életem tavasza
 
Évszakok változhatnak a tájjal együtt
Mialatt egy szőnyeget megszőnek
Nem állsz meg, hogy emlékezz rám
Valaha az eljövendő időkben?
 
Mókás, hogy kihagy az emlékezetem
Mialatt a kéziratokat nézem
A nem publikált rímekről
Iszom a vodkámat citrommal
Csak nézzél jól körül
A levelek megbarnultak
És a tél ködös árnya közelít az égen
Csak nézzél jól körül
A levelek megbarnultak
Itt van egy folt hóból lenn a földön
Csak nézzél jól körül
A levelek megbarnultak
Itt van egy folt hóból lenn a földön
Csak nézzél jól körül
A levelek megbarnultak
Itt van egy folt hóból lenn a földön
 

ha te leszel a testőröm

egy krapek baktat
így szól: miért vagyok én ily puhány ?
mért vagyok csupa háj ?
pedig húztam keményen ám
na jó, jó pofát vágok
valaki kattintson hát
adok a csodának egy esélyt
nem végzem figuraként
csont, csont
Holdat ugató
a végtelenbe nyíló ajtó
sör faló, sör faló
vidd ezt a morgót innen
nem szaggat a röhögés,
de most meg miért nem
 
ha te leszel a testőröm
mint előkerült régi barát a múltból
én úgy hívlak Betti
te meg Betti
szólíts engem Alinak
 
egy ember dünnyög az utcán
lehetnék figyelmesebb ?
botlik figyelmem kiesik
kiesek lankadok
nőm és családom ?
és ha nem leszek ?
hol is példa képpen éppen
hová lett a példa képem hol, hol
szűk utcák peremén látták
karcsú lányokkal volt
soká soká
voltak balhék szép számmal
tények és vádak
 
ha te leszel a testőröm
mint előkerült régi barát a múltból
én úgy hívlak Betti
te meg Betti
szólíts engem Alinak
híj Alinak
 
egy ember az utcán
ami neki idegen
ez neki más
először nagyon más
a nyelv neki idegen
pénze nincs
külföldi
itt minden idegen a zaj, a zaj
lovak a piacon
bűn és oltalom
furcsa körbe, körbe
angyalok táncolnak az házakon
elérnek a végtelenbe
azt mondja ámen és alleluja !
 
ha te leszel a testőröm
mint előkerült régi barát a múltból
én úgy hívlak Betti
te meg Betti
szólíts engem Alinak
híj Alinak
 
ha te leszel a testőröm
én úgy hívlak Betti
 
ha te leszel a testőröm
én úgy hívlak Betti
 
ha te leszel a testőröm
én úgy hívlak Betti
 
fordította Gaál György István
 

híd az örvény felett

Versions: #2
ha lelked roskad, feszít a magány
könnyes szemed nálam, mindig vigaszt talál
ott leszek én, ha mindenki elfordul
ha nincs veled egy jóbarát
mint egy híd a sodró vízből,
kimentelek ne félj
nem felejtelek, el soha sem,
én vigyázok rád
 
ha búslakodsz
az üres úton
s az est élesen tör rád
vigaszt hozok hozzád
melletted leszek
ha lecsap a sötét
s a fájdalom megtalál
mint egy híd a sodró vízből,
kimentelek ne félj
nem felejtelek, én soha sem,
én vigyázok rád
 
szárnyalj hát
csillogj
ragyogj tovább, ezüst madár
minden álmod valóra válik
napjuk virrad már
ha barát kell
itt vagyok én
mint egy híd a sodró vízből,
kimentelek ne félj
nem felejtelek, én soha sem,
én vigyázok rád.
 
fordította Gaál György István
 

Ha még nem ismersz engem ...

(Ha még nem ismersz engem)
Akkor soha, soha, de soha nem fogsz megismerni, Whooooa.
 
Minden dolog, amit együtt átéltünk
Meg kell értened
Mint ahogyan megértelek én
Drágám, tudom, mi a különbség
A jó és a rossz között,
Nem fogok semmit tenni
Hogy megszüntessük otthonunk harmóniáját,
(Ooooooh) Ó, ne izgulj!
Ha hazajövök éjjel egy kicsit később
Mi csak úgy viselkedünk, mint a gyerekek
Amikor vitatkoztunk és harcolunk...
 
(Ha még nem ismersz engem)
Ha eddig nem ismersz engem,
(Akkor soha, soha,de soha nem fogsz megismerni,)
Akkor soha, soha, de soha nem fogsz megismerni, Whooooa.
(Ha még nem ismersz engem)
Ha még nem ismersz engem, bébi
(Akkor soha, soha, de soha nem fogsz megismerni,)
Nem, nem fogsz ...
 
Mindenkinek megvan a saját vicces hangulata
Megvan az enyém is,
Nő a tiéd is
Csak bízz bennem
Mint ahogy én bízok benned
Mindaddig, amíg együtt vagyunk
Ezt oly könnyű
Csak szedd össze magad
Vagy talán búcsúzhatunk is
Mire jó egy szerelem
Ha nem tudsz szemtől szemben nézni, ooooh.
 
(Ha eddig nem ismersz engem,)
Ha nem
Ha nem ismersz engem, bébi
(Akkor soha, soha, de soha nem fogsz megismerni, Whooooa.)
Hey-hey, hey-hey, hey-hey-hey
(Ha eddig nem ismersz engem,)
Ha eddig nem ismersz engem,
(Akkor soha, soha, de soha nem fogsz megismerni)
Nem, nem fogsz ...
 
Dana Kósa

Simon mondja

Minden nap a tenyereimbe hajtom az arcom
Minden nap pisztolyt formálok az ujjaimból
Minden nap fura arcokat vágok
Minden nap kinyújtom a nyelvemet
Minden nap teszek egy lépést hátrafelé
Minden éjszaka előre hajolok, és megérintem a lábujjaim
De sosem cselekszem
Míg nem utasít a babám
 
Anyám azt mondja, elfakulok
A húgom azt mondja, fél
Apám azt mondja, cserbenhagyom
De nem érdekel
 
Mert Simon azt mondja, na-na-na-na-na-na
Én vagyok a legjobb, na-na-na-na-na-na
A hercegnője, na-na-na-na-na-na
Hé, ha, ha, ha
Amikor Simon azt mondja, na-na-na-na-na-na
Te vagy a legjobb, na-na-na-na-na-na
Igent mondok, na-na-na-na-na-na
Hé, ha, ha, ha
 
Minden nap minden útja egy kirakós
Az emberek darabjai játékok
A szerelem számomra még mindig rejtély, viszont
Figyeld, ahogy reagálok a neve hallatára
És nem akarok beszélni róla most
Inkább megtartom magamnak a látomásaimat
Mindenki meg akarja akadályozni az uramat
De ő az egyetlen, aki segíteni fog
 
Még ha zsibbad is az eszmém
És levegőért kapkodok
Mind azt mondják, le kéne álnom
De nem érdekel
 
Mert Simon azt mondja, na-na-na-na-na-na
Én vagyok a legjobb, na-na-na-na-na-na
A hercegnője, na-na-na-na-na-na
Hé, ha, ha, ha
Amikor Simon azt mondja, na-na-na-na-na-na
Te vagy a legjobb, na-na-na-na-na-na
Igent mondok, na-na-na-na-na-na
Hé, ha, ha, ha
 
Van egy barátom, kit sose fogsz látni
Van egy barátom, és ő szeret engem
Van egy barátom, kit sose fogsz látni
Van egy barátom, és ő szeret engem
 

Trying

Take my dreams
And Just let me to put my head on your shoulder
To feel your breathings,
to calm myself down
Finally, some peace of mind in this whole chaos
 
Trying to find a shelter tonight, it is time to get some sleep
Trying- just me and my car
Tonight it is easy to be lonely
Trying to find a shelter tonight
It is time to be silent
Sometimes i imagine the muazzine whispering in my ears
 
Chorus in arabic:
Come on, go ahead, go to sleep my love, tomorrow will be better, tomorrow the sun will shine and the moon will sunset
to a new day/new world
Lets go
 
Trying to find a shelter in the dark
Everyone are trying
to be lighted/positive
But I still have a deep feelings of anger inside
of me, that does'nt let me sleep
And if you look inside me tonight, ( you will see) you have burned / scorched each and every corner of my heart
And when I feel bad...
Yes, I will hurt you too , that is how much I love
 
Chorus in arabic:
Come on, go ahead, go to sleep my love, tomorrow will be better, tomorrow the sun will shine and the moon will sunset
to a new day/new world
Lets go