A keresés eredménye oldal 19

Isn't it pitiful?

'Isn't that girl just so pitiable?' I always sneered behind her back.
Worthless clothes, worthless chatter, worthless smile.
'I really don't want to end up like that' I spoke out.
 
'Isn't that girl just so pitiable?' I always tried to make fun of her.
A casual dream, casual nails, and a casual lover.
I did not wish for things that could be found anywhere.
To become the chosen woman, I even adored solitude.
 
However, in the closet, there is a dress from two years ago.
There are no longer things others can do while I can't.
The only one who is hollow is nobody but my unsightly self.
Aah, the pitiable one wasn't that girl .. it was me.
 
'Isn't that girl just so pitiable?' I always said while looking down at her.
A normal hobby, a normal room, and a normal photograph.
'I really don't want to end up like that' I spoke out.
 
'Isn't that girl just so pitiable?' The reflection on the mirror murmured out.
Righteous lie, righteous past, and righteous pretentious courage.
I only walked paths that couldn't be found anywhere.
I wonder what would my past self say if she saw me now ..
 
However, in the closet, the only thing that embellishes me is a mere piece of cloth.
There are no longer things others can do while I can't.
The only one who is hollow is nobody but my miserable self.
Aah, the pitiable one wasn't that girl .. it was me.
 
In the closet, there is a dress from two years ago.
There are no longer things others can do while I can't.
The only one who is hollow is nobody but my unsightly self.
The pitiable one wasn't that girl .. Aah
 
You spilled out everything that's in my heart.
There are no longer things others can do while I can't.
In lonesome and everlasting nights, i gazed at the floor's dust.
Aah, the pitiable one wasn't that girl ... Aa .. Aa .. It was me.
 
'Am I not just so pitiable?'
 

Two souls -toward the truth-

I have always dreamed about a nearly-shattering hope,
And both of our respective gentleness crossing over, passing through the time
I accidentally look up to the sky, drawing your smile up there
Since that day, we are looking at different worlds
 
My feelings are overflowing -- and your memories know that
Believing each other is a simple thing to do
I will just go down into the unknown, hidden by the light and darkness
Two of our feelings sparkle, 'I want to protect you'
 
With holding close the bond that I feel in my heart,
Now is the time for us to stand up and tear our sadness to pieces!
Two souls go...toward the truth!
I'm looking for your smile. This feeling will strongly lead us to the truth
 
'If I fight against this thirst, I might be able to protect something'
Clinging to that thought is my eternal shackles going astray
Neverending regret is reflected upon these eyes of mine
Yet the only thing they can capture in this darkness is only the light you're emitting
 
Sure, I want to convey my feeling to you
I believe that that time will come someday
Craving this destiny led by this soul,
My promise to you echoes in my heart even now
 
While picking up the fragments of light,
I will offer this injured body of mine to you only
Two souls go...toward the truth! 
Only my memories with you shone with warm courage in this cold world even today
 
We are spinning our respective justice from our neverending pain
Entrusting our everything to the result that's waiting for us after we fight our way through
 
With holding close the bond that I feel in my heart,
Now is the time for us to stand up and tear our sadness to pieces!
Two souls go...toward the truth!
I'm looking for your smile. This feeling will strongly lead us to the truth
 
While picking up the fragments of light,
I will offer this injured body of mine to you only
Two souls go...toward the truth! 
Only my memories with you shone with warm courage in this cold world even today
 

Még mindig...

Yeah, DKB
So Brave
 
Láttalak tegnap és még mindig látom a gyönyörű mosolyod (gyönyörű)
Senki sem helyettesíthet téged, szükségem van rád (szükségem van rád bébi)
Még mindig gondolok rád minden nap (Oh, érezlek téged)
Nem úgy viselkedtem, mint egy férfi, hanem, mint egy bolond (igen, az vagyok), mindig megbánom a múltat
 
Szenvedek a rossz dolgok miatt, amiket tettem (Oh, nem tudom miért)
Nem tudok aludni a bűntudat miatt Yeah
Abban az időben annyira forrón szerettelek, mint a tűz (abban az időben)
Kicsi lány, kész vagyok visszamenni
Még mindig szeretlek
 
Te vagy a múltam és a jövőm, de helyette megfélemlítesz engem
Ma és holnap
Nincs nélküled senki a jövőmben, csak neked
Még mindig szeretlek
 
Mindig jól éreztük magunkat
A randik
Hozd vissza, lépj be az álmaimba minden nap
Minden éjszaka kínozó és fájdalmas, túl lassú
Felkapcsolom a lámpákat neked, felkapcsolom
Még ma is, swish uh
Nem tudlak elfelejteni, még ha be is csukom a szemeim, te ott vagy
 
Nem tudtam, hogy ez fog történni, fáradt vagyok a növekvő letargiától
Ma sóhajtok, miközben megint szólítom a nevedet
Nem akarok sírni, nem akarok sírni, kezdek szánalmas lenni, bébi
Nem számít, mennyit sóhajtasz
Mindig ugyanaz, minden nap
 
Szenvedek a rossz dolgok miatt, amiket tettem (Oh, nem tudom miért)
Nem tudok aludni a bűntudat miatt Yeah
Abban az időben annyira forrón szerettelek, mint a tűz (abban az időben)
Kicsi lány, kész vagyok visszamenni
Még mindig szeretlek
 
Te vagy a múltam és a jövőm, de helyette megfélemlítesz engem
Ma és holnap
Nincs nélküled senki a jövőmben, csak neked
Még mindig szeretlek
 
Nem változtathatom meg az időt
Elakarom mondani neked mindig
Nem emlékszem rád, nem emlékszem rád
Túl rossz
Hiányzol, a csókjaid
Minden pillanat, bébi akarlak
Ma (Ma)
Holnap (Holnap)
A válaszom te vagy
 
Szeretlek
 
Oh, szeretlek
 

Give me your mouth

Like a little swallow on my balcony
looking for your first nest
Lean and lay on my sheets
let the room fill up with birds
 
The water is running on your body
and I run behind you
Give me, my boy, your mouth
let me drown in your deep kiss
 
My life begins in your arms,
I wasn't born until yesterday
Take my, my boy, in your arms,
take me and do whatever you want with me.
 

Throw a penny at your Witcher

When a humble bard
Meets during its journey
Geralt of Rivia,
Then comes this song:
 
Hunted down by the White-Wolf,
The greedy evil
Sent its elves
To spread confusion.
 
They laid into me
With a intense savagery.
They broke down my lute
And a few teeth too.
 
The goat and its eight horns
Was pounding our flesh
When the Witcher said:
'You make me bray!'
 
'This is not what happened. Where is your so-called new respect?
- New respect doesn't make History.'
 
Oh, throw a penny at your Witcher,
Fecund valley, fecund valley,
Throw a penny at your Witcher,
Oh fecund valley…
 
At the very end of the world,
He stands up to the Devil
Who was spreading upon us
Pain and sorrow.
 
He repelled alone
To their plateau
All the elf hordes
Which were spreading chaos.
 
He hunts vermin
At the risk of his life.
This humanity friend
Deserves some rest.
 
This discreet hero,
Glorified by my verses,
Protects us from Evil—
Hey, doesn't this deserve some ale?
 
Throw a penny at your Witcher,
Oh, fecund valley, fecund valley,
 
Throw a penny at your Witcher,
Friend of humanity!
 
Throw a penny at your Witcher,
Oh, fecund valley, fecund valley,
 
Throw a penny at your Witcher,
Friend of humanity!
 
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.

Chicken Noodle Soup

A let it rain, and clear it out
A let it rain, and clear it out
A let it rain, and clear it out
A let it rain, and clear it out
 
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
With a soda on the side
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
With a soda on the side
 
From Gwangju, one gang of you know what
Geum-nam Choong-jang Steet, that's my Harlem
Joined neuron, Bounce with ma Team
Went head over heels for dancing, workaholic, everyday
Grew being up all night as a teen, that's the Case
My height is measured by dance, I'm Ok
Plan to draw up a grand vision
The kid who dive the dream
The steps stomping over the rhythm
 
Popping, Rocking, Hopping, Tutting, Dougie, Flexing
Swaggin
Still do it erday, asap
For my own sake
Always whipping me on the carrots are on the trophies
Betting on my life, dancing is my Cash
Hope on the street, now it's just my way
With Becky G on the side
Every day I lit
 
We always got love
For where we come from
So let em know what's up
 
No matta wherever we go
Bring it back to this place called home (baby)
Now that you know that
Let me see you
 
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
With a soda on the side
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
With a soda on the side
 
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
With a soda on the side
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
With a soda on the side
 
Chicken soup or chicken with spaghetti
None of these women have the flow that Becky has
Latino I here
Santa's face, but crazy
 
Yes
What would he tell me? (Ha)
If I've already seen it (Ha)
Where was I born?
They didn't think the woman was a Himba
 
What you gonna do what you gonna do
What you gonna do what you gonna do
What you gonna do what you gonna do
What you gonna do what you gonna do
 
Look back
Camera lights
Definitely the best in the scene
Rumors on the street: people react
People who criticize just feel sorry for me
 
We always got love
For where we come from
So let em know what's up
 
No matta wherever we go
Bring it back to this place called home (baby)
Now that you know that
Let me see you
 
A let it rain, and clear it out
A let it rain, and clear it out
A let it rain, and clear it out
A let it rain, and clear it out
 
And let's get it
Let's get it
Let's get it
Let's get it
Let's get it
Let's get it
Let's get it
Let's get it
 
A let it rain, and clear it out
A let it rain, and clear it out
 
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
With a soda on the side
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
With a soda on the side
 
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
With a soda on the side
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
Chicken Noodle Soup
With a soda on the side
 
And let's get it
Let's get it
Let's get it
Let's get it
Let's get it
Let's get it
Let's get it
Let's get it
 

A határtól délre

Mmm... barna szemei, karamell lábai
Hosszú haja, jegygyűrű nincs, hé
Láttam, hogy néztél az út mentén
És most meg akarom tudni a neved
Mmm... a fehér ruhája, de amikor vetkőzik
Ember, azzal az őrületbe kerget.
Mmm a barna szemei és gyönyörő mosolya
Tudod, hogy imádom nézni, ahogy csinálod
 
Imádom a csípőjét, hajlatait, ajkait mikor azt mondják
'Te amo, mami, ah, te amo, mami / Szeretlek bébi, ú szeretlek bébi'
Megcsókolom és ez a szerelem olyan mint egy álom
 
Szóval búj velem az ágyba
Hajolj fölém és izzadj, kedvesem
Belerakom az időt és
Nem állok le míg az angyalok énekelnek
Ugorj a vízbe, szabadulj fel és
Gyere velem a határtól délebre!
Ugorj a vízbe, szabadulj fel és
Gyere velem a határtól délebre!
 
Mmm... azok a zöld szemek jeleznek
Tényleg tudni akarja a nevem, hé
Láttam, hogy néztél az út mentén
S rögtön örülök, hogy eljöttem, jaj!
Ven para acá quiero bailar, toma mi mano / Jöjj ide táncolni akarok, fogd a kezem
Quiero sentir tu cuerpo en mi, estás temblando / Érezni akarom a tested, ahogy remeg
Mmm... zöld szemei időrablók, elveszem bennük
Most már tudjuk, hogy nem leszünk már ugyanazok kik voltunk.
 
Imádom az ajkait, mert azt mondják
'Te amo, mami, ah, te amo, mami / Szeretlek bébi, ú szeretlek bébi'
Ne ébressz fel, ez a szerelem olyan mint egy álom
 
Szóval búj velem az ágyba
Hajolj fölém és izzadj, kedvesem
Belerakom az időt és
Nem állok le míg az angyalok énekelnek
Ugorj a vízbe, szabadulj fel és
Gyere velem a határtól délebre!
Ugorj a vízbe, szabadulj fel és
Gyere velem a határtól délebre!
 
Hibátlan gyémánt
Egy zöld mezőn közel Buenos Aireshez
Míg a nap felkel
Meg sem állunk míg az angyalok énekelnek
Ugorj a vízbe, szabadulj fel és
Gyere velem a határtól délebre!
Ugorj a vízbe, szabadulj fel és
Gyere velem a határtól délebre!
 
Nem élsz igazán, amíg nem kockáztatsz
Ahhoz, hogy megkapd a feketéd* több jég kell (shine*- afroamerikai sértő kifejezése) szeretőd vagyok vagy csak a bűnöd(ribancod)?
Egy kicsit őrült, de mégis én vagyok a te eseted
Ha ajkakat és hajlatok akarsz, ahhoz korbácsok és szőrmék kellenek
Én a gyémántokat és közös gardróbot preferálom,
Hé Te egy mamacita margarita (szexi és csodálatos lányt) akarsz
Azt hiszem ez az Ed dzsungellázt* kapott ( jungel fever*- mikor egy fehér bőrű feketére vágyik)
Hé, Te pedig többet akarsz, mint valami unalmasan kitárt lábak és Michael Jordan nyelvnyújtás*, ah ( )
Fedezd fel valami külhoniban!
Érezd jól magad egy esőerdőben, ami legyen csuromvizes, je
Csókolj úgy, hogy érezzem szükséged van rám és dörzsölj úgy mint egy dzsinnt
Szedj fel Lamborghinivel, mert látnod kell, hogy sosem hagysz majd el
Van egy csajod aki végre mindent megtesz
Kidob egy albumot, kipottyant egy babát és sosem hibázik
 
Szóval búj velem az ágyba
Hajolj fölém és izzadj, kedvesem
Belerakom az időt és
Nem állok le míg az angyalok énekelnek
Ugorj a vízbe, szabadulj fel és
Gyere velem a határtól délebre!
Menj a határtól délebre!
Gyere velem a határtól délebre!
Menj a határtól délebre!
Gyere velem a határtól délebre!
Ugorj a vízbe, szabadulj fel és
Gyere velem a határtól délebre!
Ugorj a vízbe, szabadulj fel és
Gyere velem a határtól délebre!
 

South of the Border

[Verse 1: Ed Sheeran]
She got the mmm, brown eyes, caramel thighs
Long hair, no wedding ring, hey
I saw you lookin' from across the way
And now I really wanna know your name
She got the mmm, white dress, but when she’s wearin' less
Man, you know that she drives me crazy
The mmm, brown eyes, beautiful smile
You know I love watching you do your thing
 
[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
I love her hips, curves, lips say the words
''I love you, mami, ah, I love you, mami''
I kiss her, this love is like a dream
 
[Chorus: Ed Sheeran]
So join me in this bed that I'm in
Push up on me and sweat, darling
So I’m gonna put my time in
And won't stop until the angels sing
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
 
[Verse 2: Camila Cabello]
He got that mmm, green eyes, givin' me signs
That he really wants to know my name—hey
I saw you lookin' from across the way
And suddenly, I'm glad I came, ay!
Come here I want to dance, take my hand
I want to feel your body on me, you're shaking
Mmm, green eyes, takin' your time
Now we know we'll never be the same
 
[Pre-Chorus: Camila Cabello]
I love his lips 'cause he says the words
''I love you, mami, ah, I love you, mami''
Don’t wake up, this love is like a dream
 
[Chorus: Ed Sheeran & Camila Cabello, Ed Sheeran, Camila Cabello]
So join me in this bed that I’m in
Push up on me and sweat, darling
So I'm gonna put my time in (Time in)
And won’t stop until the angels sing
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me (Rrrat)
 
[Bridge: Ed Sheeran & Camila Cabello]
Flawless diamonds
In a green field near Buenos Aires
Until the sun's rising
We won't stop until the angels sing
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
 
[Verse 3: Cardi B & Camila Cabello]
(Bardi, uh)
You never live 'til you risk your life (Life)
You wanna shine, you gotta get more ice (Ice, ice, oh)
Am I your lover or I’m just your vice? (Woo, yeah yeah)
A little crazy, but I'm just your type (Okurrr)
You want the lips and the curves, need the whips and the furs
And the diamonds I prefer, and my closet his and hers, ayy
You want the lil' mamacita, margarita (Margarita)
I think that Ed got a lil' jungle fever, ayy (Woo!)
You want more then? (You want more then?)
Sound borin' (Sound borin')
Legs up and tongue out, Michael Jordan, uh (Uh)
Go explorin' (Woo, woo), somethin' foreign (Skrrt, skrrt)
Bust it up, a rain forest, it be pourin', yeah
Kiss me like you need me, rub me like a genie
Pull up to my spotted Lamborghini
'Cause you gotta see me, never leave me (Never leave me)
You got a girl that could finally do it all
Drop a album, drop a baby, but I never drop the ball, uh
 
[Pre-Chorus: Ed Sheeran, Camila Cabello, Both]
So join me in this bed (This bed) that I'm in (That I'm in)
Push up on me and sweat, darling (Oh no, no, no)
So I'm gonna put my time in
And won't stop until the angels sing
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Come south of the border, border (Hey)
Come south of the border with me
Come south of the border, border
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
 

Death, if you were human

Death, if you were human for only an hour
You'd feel loneliness, you'd feel pain!!
 
I would want you to be unarmed
When you came out sauntering
And I'd be holding a sword, I'd hold a scythe...
 
And I would be sitting on a throne of luxuries, and I'd like it like that
Any riches that you had, I would take them from you..
But you aren't human, you're a murderer
And when I speak with you, the time goes by, lost...
 
Death, if you were human
I'd see your power
You'd be in my place, and I'd be in yours
 
And I would be sitting on a throne of luxuries, and I'd like it like that
Any riches that you had, I would take them from you..
But you aren't human, you're a murderer
And when I speak with you, the time goes by, lost...
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

What Are You Dreaming

What is there to feel happy about?
I have neither family, country, friend, wine or confidant
What can I hope from this time I am living in?
Can it give me what it cannot give itself?
Expect nothing from time, you are only its passenger
So long as your soul is imprisoned in your body
If it is a joyful time, the joy will not lust
And if it is a time of misfortune, it too shall pass
 
How many times have they told you I was truly dead?
But as soon as I shook, the shrouds disappear
No man can achieve all his hopes
As no wind blows according to the ship's desire
 
It is the tragedy of lovers, blinded in their infatuation
Ignorant of the fact, love is ephemeral
Their eyes and souls soon tire
Deceived by false appearances
Go! May the wary camels carry you far from me
There is no distance that can touch me now
I died at your lovely soiree,
which of your souls could replace the one I lost
 
How many times have they told you I was truly dead?
But as soon as I shook, the shrouds disappear
No man can achieve all his hopes
As no wind blows according to the ship's desire
 
Just try to understand this
You, whom I address from afar
Nothing can escape its own limitations
Thanks to you, no neighbor can keep his honor
After feeding on your grass,
his animal's milk run dry
Whoever spends time with you will only reap fatigue
And receive nothing but hatred but jealousy from you
 
How many times have they told you I was truly dead?
But as soon as I shook, the shrouds disappear
No man can achieve all his hopes
As no wind blows according to the ship's desire
 

Háború Hangja

[1. versszak]
Mikor már azt hiszed, megmenekültél
Mikor épp bezártad az ajtód
Úgy jön, mint egy villámcsapás
És az ég megszakad
 
[Elő-kórus]
A hátadnál, mint egy töltött fegyver
De a harc épp csak elkezdődött
Nyugodj meg, lélegezz, lélegezz
 
[Kórus]
Nem futhatsz el
Nem bújhatsz el
Tartsd vissza a lélegzeted
Csukd be a szemed
Fordítsd füledet az ég felé
Már nem vagy itt biztonságban többé
Ez a háború hangja
 
[2. versszak]
Mikor már azt hiszed, meg volt a leszámolás
A csata már újra elkezdődött
Olyan fürgén jön, mint egy lavina
Eljön, hogy ellopja, amit épp csak visszaszereztél
 
[Elő-kórus]
A hátadnál, mint egy töltött fegyver
De a harc épp csak elkezdődött
Nyugodj meg, lélegezz, lélegezz
 
[Kórus]
Nem futhatsz el
Nem bújhatsz el
Tartsd vissza a lélegzeted
Csukd be a szemed
Fordítsd füledet az ég felé
Már nem vagy itt biztonságban többé
Ez a háború hangja
 

Bye Bye My Cowboy

Bye bye my cowboy, bye bye my cowboy
It's so hard to fall so low when you've been so high
 
You make love like a god and you do it when I want it
 
Nothing in your head everything in your eyes a great body fiery skin
It's difficult to get out there and find a man to touch me
 
Bye bye my cowboy, bye bye my rodeo
It's so hard to fall so low when you've been so high
 
Yet you know that it's not my fault if
When you come closer to me my temperature rises but!
Your look* there are others
Be careful you're getting angry
 
I no longer laugh I've had enough of having to play both sides
Nothing works anymore the game's over it's time to call it a day
 
It's difficult to stop but it's got to be now or never
 
Bye bye my cowboy, bye bye my rodeo
It's so hard to fall so low when you've been so high
 
Bye bye my cowboy, bye bye my rodeo
It's so hard to fall so low when you've been so high
Bye bye my hero, bye bye my gigolo
 
The women burn you burn you quite a lot
Be careful to fall into water
Oh! oh! Oh! oh! Oh! oh! Oh! oh!
 
Bye bye my cowboy, bye bye my rodeo
It's so hard to fall so low when you've been so high
 
Bye bye my cowboy, bye bye my rodeo
It's so hard to fall so low when you've been so high
 
LoupSolo

Hat láb mélyen

De miért aggódsz
A holnapi háborúink miatt
A levegőben leszünk
Hat láb mélyen
 
Közben bosszantasz engem
Kis ribi vagy a magasztosságod alatt
Na na na na na
 
Szerencsés vagy, hogy a nővéreiddel élsz
Nézd a boldogságos arcodat
Na na na na na
 
De miért aggódsz
A kis háborúink miatt
A levegőben leszünk
Hat láb mélyen
 
Manipulatív érzésekkel csapod be
De csak magadnak hazudsz
Na na na na na
 
A követői erkölcsöddel
Csak akkor lesz részed örömben ha megállapodsz
Na na na na na
 
De miért aggódsz
A kis háborúink miatt
A levegőben leszünk
Hat láb mélyen
 
Az idő múlik
És mielőtt zsákutcába érnénk
Mielőtt áthaladnánk azt
Hadd tanuljunk meg bölcsek lenni
Ismerem a gyengeségét
A bántó szavaimnak
Ezt akarom
 
Az idő rövid
Visszautasítás nélkül
A félelmem bátorít
Ahhoz hogy felemésszen a méreg
Egy utolsó kifogás
És a falak bezárulnak
Ezt akarom
 
Tükörbe néztél de
Túl sokat takarsz ahhoz, hogy meglásd magad
Na na na na na
 
A tükrödben te egy senki vagy
Csak egy kis picsa tükröződése
Na na na na na
 
De miért aggódsz
A kis háborúink miatt
A levegőben leszünk
Hat láb mélyen
 
De miért aggódsz
A kis háborúink miatt
A levegőben leszünk
Hat láb mélyen
 
Na na na na na
 

Mikrokosmos

The glistening stars
The brightly lit buildings
We're shining brightly
In our own rooms, In our own stars
 
Some lights, ambitious
Some lights, rebellious
Everyone's shining lights
Each and every one is precious
 
This dark night (Don't be lonely)
Like stars (We shine)
Don't disappear
Because you're an important existence
Let us shine
 
The reason the night's expression can be this beautiful
Is possibly because of us, not those stars or shining lights.
 
You got me
I dream when I see you
I got you
Inside those pitch dark nights
The light that we saw in one another
Were saying the same things
 
The shining star that shines brighter in the darkest of nights
The shining star that shines brighter in the darkest of nights
The deeper the night is, the brighter the star shines.
 
The history/past of one individual
One star of one individual
7 billion worlds lit by 7 billion lights
 
7 billion lives
The city's night scenery
Possibly is a another's city's night.
All of our own dreams, let us shine
You shine the brightest above everyone else
One
 
The reason the night's expression can be this beautiful
Is possibly because us, not because of that darkness or shining stars.
 
You got me
I dream when I see you
I got you
Inside those pitch dark nights
The light that we saw in one another,
Were saying the same things.
 
The shining star that shines brighter in the darkest of nights
The shining star that shines brighter in the darkest of nights
The deeper the nighter is, the brighter the star shines.
 
The city's lights, this city's stars
Reminds me of the night sky I looked up when I was young
In this place right here, bounded by
The stars and lights called “people”
We shinin'
 

kasou (花葬) [Flower Burial]

Petals scatter about, a drop of deep red
Rotate, waning moon, show this eternal love
 
With eyes open, my body starts to decay
I lose it in the radiance, leaving behind only my mind
Without waiting for spring
 
My beloved, you gently grow colder
As you break in my arms, it's calling from the abyss of a dream
Like always
 
The melody of a sleepless spirit, on a night bloomed out of season
A flower that floats in the darkness is the only parting gift
 
my body returns to the earth
there is sky up in the air
my body is in your sky and your life is in my cosmos
we never come close to each other
but here we exist as it is...
 
Coming along to the end, a reborn pain
In the swallowed up dirt, the promise we made
A dead world
 
Petals scatter about, the drop is deep red
Rotate, waning moon, show this eternal love
 
Tonight I'm still just half-asleep
But soon my eyes will close
 
The melody of a sleepless spirit, on a night bloomed out of season
A flower that floats in the darkness is the only parting gift
 
Petals scatter about, the drop is deep red
Rotate, waning moon, show this eternal love
 

Remember Maria

Tomorrow, at midnight, the entire earth
will sing for you, Ave Maria.
I am alone on my knees on the stone
and I come to tell you to remember.
Remember me in a white dress
when love was close to me.
And I said yes, Maria des Anges,
yes, forever, Mary, remember?
And I loved him so much—
more than my life—
but one day,
he left.
 
At the foot of the cross tonight, Maria,
me—I come to confess to you my sorrow.
I am but a child but I love him.
On my knees, I pray to you: give him to me.
I am but a child but I love him.
On my knees, I pray to you: give him to me.
 

A Hang

Nos, tudom mikor a közelben vagy, mert ismerem a hangját
Ismerem a hangját a szívednek
Nos, tudom mikor a közelben vagy, mert ismerem a hangját
Ismerem a hangját a szívednek
 
Nem tudom elhinni, hogy elfelejtettem a neved
Ó bébi, miért nem jössz el újra?*
Azt mondta 'Van egy gondom a cipőiddel és dallamaiddal
De talán beköltözök' és
'Azt hittem, heteró vagy, de most eltűnődtem'
 
Annyira beképzelt vagy
Azt mondtam 'szeretlek'
Miért baj, ha hazudok neked?
Nem bánom, de örülök, hogy túl vagyunk rajta
Szóval ne mondd nekem, hogy te 'csak nem érted'
Mert tudom, hogy igen
 
Nos, tudom mikor a közelben vagy, mert ismerem a hangját
Ismerem a hangját a szívednek
Nos, tudom mikor a közelben vagy, mert ismerem a hangját
Ismerem a hangját a szívednek
 
Ez nem a viszonzásról szól, csakis rólam
Egy talpnyaló, látnoki, szókratészi leendő narkós
Annyira bőr van, amit látni lehet
Egy egyszerű epikuroszi filozófia
És még azt mondod, olyan klisés vagyok
Sehogy sem látom a különbséget
És elhagytunk dolgokat, hogy megvédjük a mentális egészségem
De felhívsz, mikor unatkozol és magaddal játszol
 
Annyira beképzelt vagy
Azt mondtam 'szeretlek'
Miért baj, ha hazudok neked?
Nem bánom, de örülök, hogy túl vagyunk rajta
Szóval ne mondd nekem, hogy te 'csak nem érted'
Mert tudom, hogy igen
 
Nos, tudom mikor a közelben vagy, mert ismerem a hangját
Ismerem a hangját a szívednek
Nos, tudom mikor a közelben vagy, mert ismerem a hangját
Ismerem a hangját a szívednek
Nos, tudom mikor a közelben vagy, mert ismerem a hangját
Ismerem a hangját a szívednek
Nos, tudom mikor a közelben vagy, mert ismerem a hangját
Ismerem a hangját a szívednek
 
Nos, tudom mikor a közelben vagy, mert ismerem a hangját
Ismerem a hangját a szívednek
Nos, tudom mikor a közelben vagy, mert ismerem a hangját
Ismerem a hangját a szívednek
Nos, tudom mikor a közelben vagy, mert ismerem a hangját
Ismerem a hangját a szívednek
Nos, tudom mikor a közelben vagy, mert ismerem a hangját
Ismerem a hangját a szívednek
 

Growing Old

Now that we don’t see each other
It’s no more like back then
Business or rap but I believed we were buddies
I’m not really the same
I have to teleport myself
Time opens windows but closes certain doors
Too bad for the resentments
Time passes with one’s codes
Fewer friends at heart more dollars in the safe
Race against time or drown alcohol
Finish at the end of the world or finish at the end of the rope
We grow up in the pictures we are no longer fashionable
I left a few photos of when I was young at the morgue
We used to go play furious four on mopeds
But we made fun of anyone who talked about getting serious in the future
And I wonder
How many of us don’t have limits
And how many of us never want to grow up
How many of us still chase after street cred
My ego is wounded
How many of us don’t have limits
And how many of us never want to grow up
How many of us still run after street cred
 
My ego is wounded
We’ll give account in the end
Ego
We’ll give account in the end
 
My heart girded with dynamite time imposes its tyranny
Keep your eyes wide open we won’t be here for long like the pyramids
Petrol jerry can
my existence is broken by time
And my teenage years in a wu tang killabeez environment
Whoever you believe
Whatever you believe
From the beginning parents have guided
And you can no longer really rap for kids when you’re forty
Kapish
It’s not a man living but it’s his childhood dreams dying
Me, I’m too old to shoot clips in a foyer
I’m not in the mood, I break down in less than an hour
I don’t give ear either to cool trends or to rumors
I’m dying time catapults me
I feel like I’m getting old, without having been an adult
Yet
There’s a lot on my mind even though you see me fool about
Me, I love to learn but I hate to be lectured
Avoid the annoying topics and subjects
Damn, I’m so old-fashioned, I use PES controls even for FIFA
Tell my brother that I’d like to hit the nail on the head
 
And that he didn’t screw up my life, no, no he surely saved me
Now that you’re far from your cell, from a questionable life
Know that you’ve always been far from the best of the two of us
Frangin
Within the groans and the shouts
Within the fears and the noise
Hein! All that is affected and destroyed
Fuck
Achieving your dreams can do some damage
I’m like all men, I no longer desire what I already have
And already, I have a few classics
But
It’s becoming a dangerous mission *
Man
I’m a fussy painting** about to become a has been
Me
Time has caught up with me and I’m already old-fashioned
And I can’t rap like Niska or dress like S Pri Noir
Man
There’s only music in life my nigga
S-pi
In spite of your distance you’ll still be my brother
Too bad
Things are going too fast because this life is just a training
Too Zairese I’ll be late for my burial
Before, I used to hide my worries from my parents
And now nothing has changed I hide my worries from my kids
Your following no longer reminds you that
All the fault we can find with our childhood friends is that they’re the same age as us
And for the eternal youths that have become souls in sorrow
And for all the teenagers getting close to their forties
The passing time has made us unequal like many of my niggas
My ego is wounded
How many of us don’t have limits
And how many of us don’t want to grow up
How many of us still chase after street cred
My ego is wounded
How many of us don’t have limits
And how many of us don’t want to grow up
How many of us still chase after street cred
My ego is wounded
We’ll give account in the end
My ego is wounded
We’ll give account in the end
My ego is wounded
We’ll give account in the end
Ego
We’ll give account in the end
My ego is wounded
How many of us don’t have limits
And how many of us don’t want to grow up
How many of us still chase after street cred
 
My ego is wounded
How many of us don’t have limits
And how many of us don’t want to grow up
How many of us still chase after street cred
My ego is wounded
 
LoupSolo

I'm Afraid to Love a Memory

A fountain, a stone wall,
a little ivy climbing on a roof—
in this room, I made the promise
to love you for the first and the last time.
 
After the strife and the years of forgetting you,
all of my travels brought me back here.
Here I am—I already regret it,
and I'm afraid of this door that will open to reveal you.
 
I'm afraid to love a memory.
I'm afraid of you—I’m afraid of myself.
I'm afraid we have nothing to say to each other—
or too many things to say at once.
 
I should not have come back.
I had a vision of you in my head.
I'm afraid of loving a memory
and here you are before me.
 
I'm waiting for you to speak to me.
your voice is just the same—
the same eyes—you barely change.
I'm afraid in front of the two of us.
 
I'm afraid to love a memory.
I'm afraid of you—I’m afraid of myself.
But you only have to say one word
and I will be in your arms.
 
I want to love a memory.
I want to love you as before.
You did the right thing to come back.
I waited for those words from you.
 
You can love a memory
to the point of making it live again.
This evening, I'm ready to die
since you—you love me too.
 
Tonight I'm ready to die.
I just loved a memory.
 

The Do Re Mi Song

Come, let's begin our practice
Let's begin with something simple
In English you begin with A B C
The beginning of a song is do re mi, do re mi
Do re mi the beginning is those three sounds
Do re mi, do re mi, do re me fa so ra shi*
 
'Come everyone, let's sing the do re mi song'
 
Do is the do from donuts**
Re is the re from lemon
Mi is the mi from everyone
Fa is the fa from fight
So is the so from blue sky
Ra is the ra from trumpet
Shi is happiness
Come, let's sing
La la la
 
Do is the do from donuts
Re is the re from lemon
Mi is the mi from everyone
Fa is the fa from fight
So is the so from blue sky
Ra is the ra from trumpet
Shi is happiness
Come, let's sing
La la la
 
Do re mi fa so ra shi do
Do shi ra so fa mi re
Do mi mi mi so so
Re fa fa ra shi shi
Do mi mi mi so so
Re fa fa ra shi shi
So do ra fa mi do re
So do ra shi do re do
 
No matter when
Make a line
Everyone having fun
Do your best
Look up at the sky
La la La la la la
Song of happiness
Come, let's sing
 
No matter when
Make a line
Everyone having fun
Do your best
Look up at the sky
La la La la la la
Song of happiness
Come, let's sing
 
The do re mi song
Do shi ra so fa mi re do do
 

The person Juanita we know

The person Juanita we know
Is a woman with beautiful eyes
Neatly placed teeth and a beautiful smile
Her gentle and lovely touch
Hey, that's not the words
There's a kid listening
Her hair that gets blown by the wind
Gives off a subtle fragrance
If I weren't this terrible of a person
I'd be happily together with her
 

I Am The Voice

I am the lasting voice
Damaging your hearing asking for my rights
I am the one they threatening
And my respond is: go fuck yourselves
 
I am the wrong melody
I am the one who his difference is killing you
I am the one who is being accused of having a value
And my issue is that I said the truth
 
I am the cheerful
I am the annoying
It's hard to drug me
And I can't recognize myself if I am
 
I am the cheerful
I am the annoying
It's hard to drug me
And I can't recognize myself if I am
I can't recognize
 
My life is outside the cell, on Mars, I don't care
I am bound to die a martyr
I have a different game
You people fearing for their food
Let me, the mad who is trying to make it right
 
Let me dream, it clears and warmth me
My life span gets longer
And when you hear me
Let me be
I am the sane and the opposite
 
I am the cheerful
I am the annoying
It's hard to drug me
And I can't recognize myself if I am
 
I am the cheerful
I am the annoying
It's hard to drug me
And I can't recognize myself if I am
I can't recognize
 

Stop smiling

Stop smiling.
When you smile we see
just how stupid you are
to believe that humanity is good
and that you believe that life
is sometimes long.
 
Stop smiling.
We all have secrets
hidden within.
Unfulfilled dreams which
drive us mad.
Regrets which resurface
and sully our cheeks.
 
You didn't choose your mother.
You didn't choose your father.
You couldn't even choose
the face you were given.
You didn't choose your name and even if you're going around in circles
you're still laughing.
 
You say that you love life,
you even thank life
when it sends you lemons.
You say it's for the best.
You believe that we're here
on this beautiful earth
because we must
learn to be happy.
 
Stop smiling.
When I see you, you
almost make me want to believe.
Almost make me want to try to see in the dark.
Me, who so rarely takes
solace in love and hope.
 
Stop smiling.
I'm the one who doubts everything in spite of himself,
who washes away their sins
at night in the rain,
he who is drowning, alone in a sea of denial.
 
You didn't choose your mother.
You didn't choose your father.
You couldn't even choose
the face you were given.
You didn't choose your name and even if you're going around in circles
you're still laughing.
 
You say that you love life,
you even thank life
when it sends you lemons.
You say it's for the best.
You believe that we're here
on this beautiful earth
because we must
learn to be happy.
 
Stop smiling
because I think you're making me a jealous man.
I don't know how you stay on your feet
while I'm crawling on my knees tonight.
 
Stop smiling.
With your big eyes which
grab life between their teeth.
I too want to look towards infinity
without the impression that I'm living on credit.
 
You didn't choose your mother.
You didn't choose your father.
You couldn't even choose
the face you were given.
You didn't choose your name and even if you're going around in circles
you're still laughing.
 
You say that you love life,
you even thank life
when it sends you lemons.
You say it's for the best.
You believe that we're here
on this beautiful earth
because we must
learn to be happy.
 
You didn't choose your mother.
You didn't choose your father.
You couldn't even choose
the face you were given.
You didn't choose your name and even if you're going around in circles
you're still laughing.
 
Yeah, keep laughing.
Yeah, keep laughing,
laughing.
Go on, do it again
laugh.
 
Stop smiling.
 

Umbabarumba

Umbabarauma goal man
Umbabarauma goal man
 
Play ball play ball ball player
Play ball I want to play ball ball player
Jump, jump, fall, get up, go up and get down
Run, kick, find a hole, thrill and give thanks
See how the whole city empties out
On this beautiful afternoon to watch you play
 
Play ball ball player
Play ball corocondo
 
Slum Street Soccer Slum Street Soccer
 
Soccer Soccer Soccer Soccer...
 
'This is the story of Umbabarauma
An African point man
A point man whose mind is made up
Umbabarauma'
 

Soufi

When shall I see you, my precious
And I hear you calling
I drank the pure love
I wish you had drank as I did
I pass by for no reason
Just because there is a chance to see you or anybody close to you
I drank the pure love, the pure love
I wish you had drank as I did
 

Arm in Arm

Happy as two sparrows on the same branch—
happy as lovers at a Sunday dance—
happy as two schoolboys on a day of vacation—
 
Every day that God makes, our joys begin anew
and when we are in love, our love smells good
like a sheet dried in winds of lavender—
tasty as fruit sampled in the winds of the harvest—
and as long as it lasts, that’s how long we will stroll
 
Your arm in my arm, on our bare arms—
your arm in my arm, cheek to cheek—
we could not ask for more.
 
Happy as two sparrows on the same branch—
happy as lovers at a Sunday dance—
happy as two schoolboys on a day of vacation—
 
Every day that God makes, our joys begin anew
and when we love each other, our love smells good
like a sheet dried in winds of lavender—
good as fruit crushed in the winds of the harvest.
When we reach one hundred years old, we will both feel like twenty
 
Your arm in my arm, aching all over—
your arm in my arm, cheek to cheek—
we could not ask for more.
 

Pitiful People

In the past, I was a bad woman
I was called a witch, naturally
But nowadays
I've had a change of heart
I've become a good woman
Believe it!
 
What's more I can use a little magic
This talent I have made use of
Although I'm embarrassed
I am helping
Depressed and worrying people
It makes me cry!
 
Unhappy souls
One wants to be thinner
One wants to be in love
By all means
You are welcome
 
Unhappy souls
Incessantly they visit me
They cling to me while crying
I help them up, of course
 
But it happens once in a while
That I am not able to receive my price
So I punish them while crying
Although sometimes I get complaints
But I am tender to the good girls
For the benefit of the pathetic people
 
The human men
Absolutely hate idle chatter
They prefer it when you
Stay silent and nod your head
Walk behind the man, get it?
 
After all, conversation is useless
It is hateful to the gentlemen
Keep quiet without talking at all
If you want a lover
 
Come on, you troubled person
Come on now! What will you do!
I am out of time
Don't be slow
The price is cheap: That voice!
 
Unhappy soul
If you want to cross a bridge
There's a toll
Come on, decisively
Sign it!
Finally luck has come our way
 
I'm getting it, aren't I?
This girl's soul
 
Beluga　Sevruga
Sturgeon of the Caspian Sea
Rising wind
Give me this girl's voice
 

Southern Cross Dreaming

Ah, the ocean blue shines wonderfully
My doubts fade away
We split a while ago
You bring back our dreams
Forgive me for that time
I cried without saying anything
 
'I won't meet that person ever again'
After a broken promise
You murmur casually
That you're someone who loves from the heart
I can't believe you with words
Loneliness started crying
 
The Southern Cross of the lovers dreams
I'm looking right now
I felt for a long time that we passed each other
Now you hold me like this
Even if you have a reason for talking
You are shy, you bite your lips
 
I'm amazed with an unexpected call
On a break you invite me
An invitation seems coercive for me
With a new lovely scene
I can't be compensated quickly
With only that you hurt my heart
 
At the sunset, from the beach
The sea breeze blowing
Brings me a smell a bit dangerous
With a new lovely scene
I can't be compensated quickly
With only that you hurt my heart
 
At the sunset, from the beach
The sea breeze blowing
Brings me a smell a bit dangerous
With a new lovely scene
I can't be compensated quickly
With only that you hurt my heart
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Into Your Eyes

'Why fight it, when you know you can't win?' 1
But, the clouds carry away the light load of my sadness.
I'll try to live by the light of the hot sun.
And nothing is stronger than its rays.
 
In your eyes, the universe is limitless.
And for me, this story of life is over.
Chained as if by magnetic force,
looking into your eyes, I whisper. 2
 
I try to touch destiny, trying not to breathe.
And come what may, I ask my soul just to be with me.
I would give everything for you to fly. And, all I want
is that the sun's rays power your flight.
 
In your eyes, the universe is limitless.
And for me, this story of life is over.
Chained as if by magnetic force,
looking into your eyes, I whisper.
Into your eyes.
 
In your eyes, the universe is limitless.
And for me, this story of life is over.
Chained as if by magnetic force,
looking into your eyes, I whisper.
Into your eyes.
 

• 1. English saying to try to get the Russian meaning across. Literally, the Russian is 'I won't even try to taste it. It tastes so bland.'
• 2. Literally: 'I whisper in your eyes'

Fantasy Rumba

Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
 
Wandering around looks just like the rumba
Staggering around in a mess, like the rumba
It may be shaky but I'm still living the rumba
From the side it looks like a dance, rumba
 
If it's alright would you like to dance with me?
No way, you can't dance
But it's lonely by myself, let's dance the rumba
Get away from me, do a one-man rumba
 
Who decided my worth?
Tigers and leopards lurk in our minds
They don't know that the beasts are lurking
So they undervalue us
Release!
 
Now, when they run about
We are going to dance the rumba
Smiling lightly along with you
Will that day ever come?
I don't know
 
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
 
Midnight report-selling lecture, rumba
If you watch you too can dance the rumba
That looks expensive, how much is it, rumba?
If you buy it in a set, it's a discount, rumba
 
If that is so, shall I buy one in a set?
No way, I don't want to share a set with you
If you lose, it's a raging life rumba
It's a feet-stamping life rumba
 
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
 
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
 
Who decided my worth?
Stars and flowers hide within our hearts
They don't know that we shine
So they give us a cheap price and laugh
They don't know about our sharp teeth and nails
So they put us on sale
Tear them apart!
 
Now, when they run about
Let us dance a true rumba
Smiling lightly along with you
For a day like that to come
I'm still believing, rumba
 
If there is a value for humans
Who decides those things?
Shall I decide my own worth?
I can't even decide
Your worth
I just don't know
 

There, where the light is born (the sky)

Remember me
the winter afternoons, the summer days
under a warm sun
under a long torrential rain
 
I don’t cry anymore, only the rain outside the window
and it means all was forgotten long ago
and in the autumn sky, barely tarnished,
lonely worlds melt, dragged by the foliage
 
It hurts no more, a slight sadness in the heart
I’m calm, I won´t come back to you
I need a a sky without barriers nor shackles
only when reaching the clouds all will become easy
 
Chorus:
And there, where the light is born
there is no anxiety nor discouragement
and there are pure snow clouds
I’ll remember you
and, flying, I’ll look for happiness
there is nothing but the sky, after all,
and my love…
 
I’ll say ‘Thanks’ for those fleeing days
I’ll be strong. Only remember me.
With autumnal mood, I’ll take of quietly to the sky
In the flow of the brighest feelings, I’ll look for my own happiness.
 
Chorus:
And there, where the light is born
there is no anxiety nor discouragement
and there are pure snow clouds
I’ll remember you
and, flying, I’ll look for happiness
there is nothing but the sky, after all,
and my love…
 
Remember me
remember…
 
Single
 
Chorus:
And there, where the light is born
there is no anxiety nor discouragement
and there are pure snow clouds
I’ll remember you
and, flying, I’ll look for happiness
there is nothing but the sky, after all,
and my love…
 
Remember me
the winter afternoons, the summer days
under a warm sun
under a long torrential rain
 

Morning of hope.

A quiet afternoon fell on the grass
a choir of stars sounded in silence
my dear, I wish, so you know,
How dear are you, how much I need you
 
I awoke from my girlish dreams
and saw how they became real
and I don´t fear at all these strong words
I live with you as in a tale
 
Choir:
I know you are a present from destiny, in a world of separation
Morning of hope, bright hopes, I meet with you
Morning of hope, our hopes, you meet with me
wherever to be, I wish to be with you
 
I’m grateful to my destiny
I ask it for just a thing:
give us more sunny days
so, after all, we are fine together
 
Choir
 
Our roads haven’t crossed in vain
we are born for each other, you and me.
 
Choir