A keresés eredménye oldal 25

Brodsky Dala

Miközben egy scotch-ot töltesz magadnak,
megölsz egy csótányt, megnézed az órád
vagy megigazítod a nyakkendődet,
(emberek haldoklanak)
 
Furcsa nevű városokban
Golyóktól szaggatva és lángolva
Nem is tudva hogy miért
(emberek haldoklanak)
 
És ismeretlen kis falvakban
amik mégis elég nagyok
hogy esélyük se legyen sikoltani
vagy búcsút mondani
(emberek haldoklanak)
 
Tudni akarom
 
Emberek haldoklanak, míg te
a nemtörődömség és önuralom új apostolait választod
Emiatt halnak az emberek
 
Túl messze attól hogy szeressék
fivéreiket a szlávokat
hol az angyalok is félnek repülni
 
Tudni akarom
 
Habár a békeszerződések
ellentmondanak Káinnak
A történelem a halottakat
égeti üzemanyagnak
Miközben nézed a sportólókat gólt lőni
vagy átnézed a legfrissebb bankkivonatod
vagy altatódalt énekelsz a gyerekednek
(emberek haldoklanak)
 
Az Idő éles, vérszomjas tolla
ami elválasztja az áldozatokat a gyilkosoktól,
mint az utóbbit fogja hirdetni
a fajtádat
 
Tudni akarom...
 

Altass el maéjjel

Altass el maéjjel, a mélybe zuhanok
Fáradt vagyok, elszunnyadok
Hát zárd le szemeim és fogadj magadba
Szélként libbenek az éjbe
Elhagyom testem, elhagyom a kardom
Altass el ,Isten-atyám
 
Altass el maéjjel, a szívem gyenge
Sokat adsz, és sokat veszel
Álomtengerben szunnyadok
s e tenger oly vörös és mély
Elhagyom lelkem, elhagyom szavaim
Altass el Föld-anyám
 
Altass el maéjjel, feladom
Hadd kezdődjék az élet műve
A káoszé és az áldásé
Teremtés Atyám, ahogy Te akarod
Ige a testhez, Test az Igéhez
Isten-atya, Föld -anya
 

Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir (German Opening)

I'm Marinette
A totally normal girl
With a totally normal life
But there's something no one knows about me
I actually have a secret
 
I'm Ladybug, I bring you luck
And believe me, it works
I'm Ladybug, it's crazy
How far the power of goodness can take us
Ladybug!
 

Flowers by Oscarsleden

Versions: #1
So through your tinted windows
you see life more sober, hypocrites
I don't care what you believe in
As long as we can sit down and reason
 
You have found your way that's cool
But there's one thing I can't respect
Nono, I got tired of it when
you promised love from your master
 
Then you say I will fall dead
If someone of the same gender
becomes more than my best friend
 
Sorry and farewell, had to end the letter
You threw out your son to keep your honor
Then he took one step out from reality
Now there's flowers on the ground by Oscarsleden
 
How can it be, I wonder
They preach about love with no exception
But threatens that the downfall draws near
So that all kinds of love isn't healthy to have
 
But we don't trust their Colgate smile anymore
They have a double attitude as if they were borderline
So damn me, it doesn't matter to me
I welcome armageddon with open arms
 
I don't care what you believe in
As long as we can sit down and reason
You have found your way that's cool
But there's one thing I can't respect
 
Nono, I got tired of it when
you promised love from your master
Then you say I will fall dead
If someone of the same gender
becomes more than my best friend
 
They say David beat Goliath
But who is it that writes our history
If you look behind their polished halos
Greedy men stand with their hands bloodied
 
You motivate the lives you have deserted
With that the responsibility rests on a higher power
But you never judge the oppressors you support
Where there's oil you break the bread
 
You smile
because you would never risk the ability to live
But your aftershave doesn't cover the stench of death
From the blood that runs in the gas tank
But it never reaches you, no!
 
I don't care what you believe in
As long as we can sit down and reason
You have found your way that's cool
But there's one thing I can't respect
 
Nono, I got tired of it when
you promised love from your master
Then you say I will fall dead
If someone of the same gender
becomes more than my best friend
 
Through tinted glass you see life so clear
Nothing is more askew but
What my eyes sees is not the same thing at all
Nothing is your fault
 
Because you turned him into nothing
So he jumped off
But nothing shall echo forever more
Nothing shall echo forever more (x4)
 

Take It Slow

You look frustrated today
You keep biting your lip Oh
I feel a little
different than usual
I will hug you today
 
Yeah one step two step I go
I try to bounce it and pretend not to be What
My heart is shaking, it stings
It swells differently, my heart Uh
Don't get me wrong, I have all my thoughts
You're tired 'cause you're in a hurry
 
Just this much for today, No more, only up to here
Because I'll like you tomorrow anyway (Take it slow Take it slow)
Next week, next month, and even years later
I want to wait until tomorrow Ah yeah yeah
 
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you (Hey!)
We're like Light a fire
You don't need to burn quickly
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you (Hey!)
Why can't I say it in other words?
Baby baby baby it’s you
 
I'm smiling even in my dreams
I want you Long love I love you
Take it slow Even if you're a little late
A better tomorrow than today, Wanna be your stuntman
You're getting hurt in your hurry, just relax and lean on me
 
It's not the first time, but everything's new. (All new)
Sometimes I stutter
You're the one who made me forget my age
What is this feeling?
 
Just this much for today, No more, only up to here
Because I'll like you tomorrow anyway (Take it slow Take it slow)
Next week, next month, and even years later
I want to wait until tomorrow Ah yeah yeah
 
I want to walk with you forever
It may not be tiring, but it may be slow
Let's set this tempo like the temperature of your hands
I wanna stay like this for a while Oh
 
My heart is much bigger and overflowing
But I think it will be over if I spill everything (Take it slow Take it slow)
Next week, next month, and even years later
I want to wait until tomorrow Ah yeah yeah
 
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you (Hey!)
I love you, I love you (ttuluttuluttu)
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you (Hey!)
I love you, I love you, I love you
Baby baby baby it’s you
 

Listen to this song

Whenever you open your eyes, you ssigh
When nothing goes your away
Like cars stuck in traffic
When you feel frustrated
 
On a cold winter night
When you are alone and lonely
 
Listen to this song
Listen to it when you feel alone
So it can comfort you
 
You did such a great job
Get a good night sleep tonight
Things will get better tomorrow
 
When hardship keep overlapping
And you don't even know why
When people ask how are you doing
You answer with a tear
 
When you feel others are moving forward
But you're stuck in the same place
 
Listen to this song
Listen to it when you feel alone
So it can comfort you
 
You did such a great job
Get a good night sleep tonight
I will be with you
 
(I will be with you
baby, open your mind)
 
When tomorrow morning comes
In order for you to be able to smile again
Just cry for today
I'll sing with all my heart
 
Listen
To this voice that comforts you
Whatever happens
I will always be here
 
Take a deep breath
Sing along with me
Don't worry, everything will be alright
 
I know how you feel
When you are tired and struggling
I will hug you again
Listen to this song
 

Angel bodyguard

Protect me
In your arms
I want you to embrace me till I'm broken
Protect me
Love is a strange force
Because you're my angel bodyguard
 
On a sunny bench of the green park
Turning my back
I had a quarrel without hearing you
Yes, it's boring
Though I know your pride, I got upset
But my heart says the opposite, with your poker face
If you're not by my side, I can't live
 
Rescue me
A moment ago
I want you to finish that evil bug
Rescue me
Love is an ally of justice
Because you're my angel bodyguard
 
Because I say '1, 2, 3, 4, sorry'
Hey, since a while
Let me take good care of you
After all, I just tried you a little
I wanted to presume of your wideness to forgive me
 
Protect me
Don't break my heart
Before anything, I'm not scared
Protect me
Love is for our good
Because you're my angel bodyguard
 
Protect me
In your arms
I want you to embrace me till I'm broken
Protect me
Love is a strange force
Because you're my angel bodyguard
 
Unknown people, don't come close to me
 

Let's Not Wait

It's fucking Monday morning
I don't like what I'm doing
It's decided by tomorrow
It's no longer me
 
Love went far away
I cried about it for centuries
It's decided by tomorrow
I'm stopping myself
 
I make life my flag
I see life as a gift
 
We don't have time to get tired
We don't have time to settle down
We don't have time to languish
We don't have time, but years
We don't have time, no but peace
We don't have time to languish
Let's not wait to live
Let's not wait to live
 
That friend never came
The friend that would promise the moon
Tomorrow, I'm getting Saturn
Without him
 
That train never came
The train to paradise
Tomorrow, I'm going my own way
Without it
 
I make life my flag
I see life as a gift
 
We don't have time to get tired
We don't have time to settle down
We don't have time to languish
We don't have time, but years
We don't have time, no but peace
We don't have time to languish
Let's not wait to live
Let's not wait to live
Let's not wait to live, no
Let's not wait to live, no
 
I make life my flag
I see life as a gift
 
We don't have time to get tired
We don't have time to settle down
We don't have time to languish
We don't have time, but years
We don't have time, no but peace
We don't have time to languish
Let's not wait to live
Let's not wait
Let's not wait to live
Let's not wait
Let's not wait
 

Hob XXI, 3 - 8. Song of Joy

JANE
How lovely is
the countryside
sight now!
Come, you lasses,
let us wander
trough the flowery fields!
LUCAS
How lovely is
the countryside
sight now!
Come, you lads,
let us wander
to the green grove!
JANE, LUCAS
How lovely is…
JANE
Look at the lilles, look at the roses,
look at all the flowers!
LUCAS
Look at the meadows, look at the shrubs,
look at all the fields!
CHORUS
How lovely is…
JANE
Look at the hearth,
look at the water
Look at the bright air!
LUCAS
All lives,
all heaves,
all bestirs itself.
JANE
See the lambs,
how they leap!
LUCAS
See the fish,
what a milling around!
JANE
See the bees,
how they swarm!
LUCAS
See the birds
what a fluttering!
CHORUS
All lives…
LASSES
What an happiness,
what a delight
swells our hearts!
LADS
Sweet sensations,
soft ecstasy
lift our chest!
SIMON
What you feel,
what delight you,
Is the breath of the Creator!
CHORUS
Let us honor,
let us thank,
let us praise him!
MEN
Let you reise,
in a song of thankgiving to him,
your voices.
CHORUS
Let’s reise
in a song of thankgiving to him,
our voices
 

Hob XXI, 3 9. Chorus Eternal, almighty, very kind God!.

CHORUS
Eternal, almighty, very kind God!
JANE, LUCAS, SIMON
From thy blessed table
hast thou fed us.
MEN
Almighty God!
JANE, LUCAS, SIMON
From the river of thy joy
hast thou quenched our thirst
very kind God!
CHORUS
Eternal, almighty, very kind God!
SIMON
Eternal!
LUCAS
Almighty!
JANE
Very kind Gott!
CHORUS
Honour, praise and glory be to thee,
Eternal, almighty, very kind God!
 

We Have Nothing But Each Other

We have nothing but each other.
Where I am, you are always there.
You know me, I know you
and that’s enough for us.
 
Although we don’t have anything for us
except ourselves and our days,
your eyes like stars in the sky
and that’s everything for us.
 
We have nothing but each other.
There’s twilight floating like smoke.
There’s the wind playing softly for us.
Where you are, I’m always there.
 
Although we don’t have anything for us
except the stars, the wind and the mist,
what do we need to be happy?
Just nothing, nothing at all.
 
Although we don’t have anything for us
except the stars, the wind and the mist,
what do we need to be happy?
Just nothing, nothing at all.
 
We have nothing but each other
and that’s enough for us.
Where I am, you are always there,
Where you are, I’m always there.
 

A Holdbőrű nő

Mélyen legbelül benned valahol megtaláltam
Nagyon szorosan ölelni fognak, a gyökerek összeolvadnak
Látni, veled együtt lenni
Talán nagyon szép, de
Álmodni teljesen más
 
A bőröd fehérsége a Holdból
A hajad színe az éjszakából ered
Ebből az éjszakából kedvesem
Eltakarod velem a szíved
 
Vedd el az eszem, mint az érzéseimet
Vedd el, mert hiányzol
Eltakarod velem a szíved
Vedd el az eszem, mint az érzéseimet
Vedd el, mert hiányzol
 
A bőröd fehérsége a Holdból
A hajad színe az éjszakából ered
Ebből az éjszakából kedvesem
 
Eltakarod velem a szíved
Vedd el az eszem, mint az érzéseimet
Vedd el, mert hiányzol
 
Eltakarod velem a szíved
Vedd el az eszem, mint az érzéseimet
Vedd el, mert hiányzol
 

Hob XXI, 3 - 5. The farmer has fulfilled his task.

RECITATIVE T
Lucas:
The farmer has fulfilled his task
and spared himself no pains or care
He waits for his reward by nature's hand
and prays that heaven may grant it
 

Together

Together we could rewrite everything
You’re the light
Stay here to see
With you in the dark
I’ll be by your side
Wherever you step
‘Cause ‘till I wait for you
A day is a thousand year
 
Past doesn’t matter now
And distance doesn’t matter
‘Cause I see you in my yesterday
In my forgotten old dream
What we can only understand together
And we can experience together
Again and again in the past
We can go through this just together
 
Tomorrow, we’ll see differently through this together
But I don’t care, if we fail this day
Today, nothing matters
I’ll see you again tomorrow
What we failed today
We’ll fix it the next day
 
Together we could rewrite everything
You’re the light
Stay here to see
With you in the dark
I’ll be by your side
Wherever you step
‘Cause ‘till I wait for you
A day is a thousand year
 
Baby, take the money
I’ll pay for it this time
You know, it’s all real
But during like a movie
A day with you is like
Thousand years alone
 
All of this kill me
I don’t know, where are you going
I don’t care about the place
I don’t care about the money
I’ll take you home the night
If you’re scared
 
Together we could rewrite everything
You’re the light
Stay here to see
With you in the dark
I’ll be by your side
Wherever you step
‘Cause ‘till I wait for you
A day is a thousand year
 

Angel who woke from dreams

Goodbye lovers
It's the time of promises
Often the silhouettes wave their hands
The street separates from twilight
An important address
Warmed up in my chest
Everybody place it
In the door of memories
 
Angel who woke from dreams
Don't be hurt and alone
I'll be near you
With my friend smile
Angel who woke from dreams
Even if the journey is far
Open the wings of freedom
And catch me
 
A diary covered in dust
Meets a faded picture
Because I could lament the season that goes away
But we won't be lovers
I overcut my hair
In the innocent sunlight
Soon will come again
Because I saw the brilliance
 
Angel who woke from dreams
I see you far
We will always be together
Under the same today's sky
Angel who woke from dreams
I started to feel hurt
In the middle of a lonely journey
Catch me
 
Angel who woke from dreams
Even if the journey is far
Open the wings of freedom
Someday I'll arrive
Without erasing my dreams
 

I Am With You

I am here, with you
On the street, I'm with you
In dreams in my sleep, I'm with you
 
Even if the phone rings
I'll talk to you
My door is open, look, I'm with you
 
(Even with) someone else in my arms
You're with me
I miss you, I kissed lips
 
Your spoken words
You're my love song
My eyes closed, I listen to you, wait for you
 
They look at what's crazy
I make love to you
They can't see that I laugh inside
 
You're on my left, on my right
In my cigarette, in my room
You live with me, look!
 

第六天魔王 (Dairokuten Maou)

Colorful is our flag
Black are your swords
Colorful is our enemy
Black is your punishment
 
Colorful is our flag
Black are your swords
Colorful is our enemy
Black is your punishment
 
Heaven, you lack the blessing
Light thirst, blood thirst1
The devil always rides
 
Heaven, you lack the fighting power
I drag everyone into this hell
It is the time of the lunatics
 
In the middle of the flood
grows our rising typhoon
In the middle of the flood
grows our rising typhoon
 
Indulge yourselves in lust
just a little bit more
Give your lives
We are in heaven
 

• 1. Not sure about this part, there may be an error in the original lyrics.

Der große Heuchler

Oh , ich bin der große Heuchler,
ich tu so, als war alles schön.
Ich brauche das,
denn ich sag' dir was:
Die Einsamkeit kann niemand seh'n.
 
Oh, ich bin der große Heuchler,
leb' in meiner Welt, nur für mich.
Das Spiel fällt schwer,
und es quält mich sehr,
beim Träumen vermisse ich dich.
 
Zu echt ist dein Bild in der Phantasie,
zu echt, denn ich fühle, mein Herz vergißt nie.
 
Oh, ich bin der große Heuchler,
spiel' den Clown vor andren und dir.
Ja, irgendwo
tu ich immer so,
als wäre dein Herz noch bei mir,
und als wärest du immer noch hier.
 
… zu echt, wenn ich fühle, mein Herz vergißt nie ...
 
Oh, ich bin der große Heuchler,
spiel' den Clown vor andren und dir.
Ja, irgendwo
tu ich immer so,
als wäre dein Herz noch bei mir,
und als wärst du noch immer... ,
als wärest du immer noch hier.
 

I already know

Versions: #3
I already know
that you'll live
better than me.
 
I already know
that you will manage
to travel far.
 
Just like I already know that you laugh about me,
and those that like me don't know how to live well
and those that like me don't act the way you do
thinking only about yourself.
 
I already know
that you will get
what you want.
 
I already know
that nothing at all
will ever stop you.
 
Just like I already know that you laugh about me,
and those that like me cannot close their eyes,
and those that like me can't say 'I don't care'
Just like you always do.
 
I can only wish you'll never change
because if things will change, for people like you
there won't be a place in the world
there won't be room in the world for those like you.
0 no no no, no, no, no, no, there won't be...
 

A Tender Love

I long to have again your tender love.
I long to have again your tender love.
When you are so far away from me, I implore you not to forget me.
Nothing is sweeter to my heart than awaiting your return.
 
I long to have again your tender love.
I long to have again your tender love.
Keep me for a long, long time—
for an entire lifetime, oh, I beg you.
I long to have again your tender love.
 
~~~~~
 
Keep me for a long, long time—
for an entire lifetime, oh, I beg you.
 
Nothing is sweeter to my heart than a tender love.
Oh come back to me, I beg you.
(I long to have again your tender love.)
Oh come back to me, I beg you.
(I long to have again your tender love.)
Oh come back to me, I beg you.
(I long to have again your tender love.)
Oh come back to me, I beg you ....
 

At Christmastime

At Christmastime I like to travel
and am far from the children's jubilation
and go into the woods and snow alone.
And sometimes, but not every year,
my good hour arrives
in which I recover for a moment
from everything that was there.
And somewhere in the woods for an hour,
the scent of childhood sinks deep into my mind
and I'm a boy again...
 

Jó napot

Jó napot!
Éleben vagy
Jó hallani
Hagyj minket erről beszélgetni
Tényleg szerencsés voltál, mit csináltál?
A nyakadig áll a szar?
Büszke vagy erre az országra?
 
Jó napot!
És ki vagy te?
Mutasd meg nekem az értékeidet
Mondd meg nekem az imádat
Mutasd meg nekem a szeretetedet
Mondd meg nekem, hol állsz
Ki vagy te ezen a világon?
Mondd meg nekem, mi az ami neked még számít
Mondd meg nekem, most miért állsz
És miért élsz igazán
 
Jó napot!
Végül felébredtél?
Ezen az új világon élsz?
Hogyan bűzlik és hogyan nevet
Rólad és az utadról
Hogyan szeretsz és hogyan élsz
 
Mutasd meg nekem az értékeidet
Mondd meg nekem az imádat
Mutasd meg nekem a szeretetedet
Mondd meg nekem, hol állsz
Ki vagy te ezen a világon?
Mondd meg nekem, mi az ami neked még számít
Mondd meg nekem, most miért állsz és miért élsz igazán
 
Mondd meg nekem ki vagy te!
 
Erkölcsös vagy fasiszta
Nincsenek hű barátok az életben
Meg akarom nézni a lelkedet
Mert az igazságot jobban szeretem
Akkor is ha te nem leszel szebb
 
Jó napot!
És ki vagy te?
Jó napot!
Az orra magasan van
A hiúság kék vére
Ki választott ki titeket?
Mit csináltatok már egyedül?
Hogy ti másokon nevettek?
Őszinteség ami számít
Ha az éjszaka az ítéletetek lehullik
 
Ide akartok jönni?
Készek vagyunk
Hagyj minket helyre hozni
A téves szavakat és hiúságot
Ide akartok jönni?
A látszat minket nem csap be
Egy utolsó szó
És ne merj hazudni
 
Mondd meg nekem ki vagy te!
Mondd meg nekem ki vagy valójában!
Igaz lélek, hazug hitvány ember
Az igazság kiszáll a szádból
 
Most itt állsz
A kötél elérte a nyakadat
És átgondolod
Mi az amit rosszul csináltál?
Könny hullik az arcodról
Ha a tükörbe pillantasz
Látod, ki a hóhérod
Az életed a kezemben van
 
Mutasd meg nekem az értékeidet
Mondd meg nekem az imádat
Mutasd meg nekem a szeretetedet
Mondd nekem, hol állsz
Ki vagy te ezen a világon?
Mondd meg nekem, mi az ami neked még számít
Mondd meg nekem, most miért állsz
És miért élsz igazán
 
Mondd meg nekem, ki vagy te!
Heccelő, hazudozó, szent életű keresztény
Nincsenek hű barátok az életben
Meg akarom nézni a lelkedet
Mert az igazságot jobban szeretem
Akkor is ha te nem leszel szebb
 

Tenderness

I am not yet a man.
You are such a woman.
You have only much tenderness
and you never talk to me about love.
 
You are forbidden for me,
but I love you always more.
You know only how to give me tenderness
because I am too young for you.
 
You are the culprit.
You are cold reality.
I miss you and so I cry for you.
 
I am not yet a man.
You are such a woman.
You have only tenderness—
an illusion—nothing more.
You know only how to give me tenderness
and you never talk to me about love.
 

3 Songs: A Luigi Tenco Medley

And far, far away in time,
something in the eyes of another
will make you think again of my eyes—
of these eyes that loved you so very much.
 
And far, far away in the world—
in the smile on the lips of another—
you will see that shyness
of which you made such fun.
 
And far, far away in time,
by chance, the look on a face
will recall to you my face
and the sad expression that you so loved.
 
And far, far away in the world,
one beautiful evening, you will be with someone else.
And suddenly, who knows how or why?
You will find yourself speaking to her of me.
 
A love, from this day on, so far away.
 
___________________
 
The usual road, white like salt—
the wheat to grow, the fields to plow.
Watching every day to see if it rains or shines,
to know if tomorrow you will live or die,
and one day saying 'no more' and leaving.
 
Goodbye my love, goodbye my love, goodbye my love, goodbye.
Goodbye my love, goodbye my love, goodbye my love, goodbye.
 
Going far away to search for another world,
saying farewell to the courtyard, going away in a dream.
And then a thousand streets, grey like smoke,
in a world of lights—feeling yourself so insignificant.
Leaping a hundred years in just one day,
from oxcarts in the fields—to airplanes in the sky.
And understanding none of it and yearning to return to you.
 
Goodbye my love, goodbye my love, goodbye my love, goodbye.
Goodbye my love, goodbye my love, goodbye my love, goodbye.
 
Not knowing what to do in a world that knows all,
and having not even a single cent to return to you.
 
Goodbye my love, goodbye my love, goodbye my love, goodbye.
Goodbye my love, goodbye my love, goodbye my love, goodbye.
 
___________________
 
When, in the evening, I return home,
I hardly have the will to speak.
Do not gaze at me with such tenderness
as if I were a child who returned disappointed.
Yes, I know, that this is most certainly not the life
that you envisioned one day for us.
 
You will see, you will see, you will see that it will change—
perhaps not tomorrow but one fine day it will change.
 
You will see, you will see that I am not yet finished.
I cannot tell you how or when, but all will change.
 
I would rather know that you cry—
that you reproach me for having disappointed you—
and not to see you always so sweet.
Accept all that comes from me,
it makes me think more about you,
and I cannot give you more than that of me.
 
You will see, you will see, you will see that it will change—
perhaps not tomorrow but one fine day it will change.
 
You will see, you will see, you will see that it will change—
perhaps not tomorrow but one fine day it will change.
 

I loved her from the heart

I loved her from the heart, but I did not have her long
One year I had her, the next I lost her
 
Ah, you have my heart burnt and you torture me
Ah, take pity and start to feel some pain for me
 
I loved her from the heart, and drank from her heart's longing
and I would pass day and night, stealthily, by her alley
 
Ah, you have my heart burnt and you torture me
Ah, take pity and start to feel some pain for me
 
I loved her from the heart, and I took it upon me
But she tricked me, I want to see her down
 
Ah, come love me too and don't you torture me
Ah, come give me a small kiss, may joy be upon you
 

The heaven above the city

I thought I was sick, but I'm burning
the summer night is too short
call the best people you know
be with the ones who matter
Raise your hands towards the sky
regret everything you should've done
it's okay to break
rather die than melt away
 
Don't blow out the light that you lit
don't blow out the light
because the sky above the city, the sky above the city
still shines for us
 
To all the people I've hated and all the ones I've loved
the sky above the city awaits
the life I've lived will leave me
none of the words I've spoken will matter
I roam through the cities between Malmo and Stockholm
try to stop but our hearts are in a hurry
don't cry, don't cry any tears for me
don't cry, don't cry any tears for me
 
Raise your hands towards the sky
be with the ones who matter
all the lies you regret
summer nights that flew by too fast
you're all that I've loved
it's the stupidest thing I've done
but my time is mine to lose
rather die than melt away
 
Don't blow out the light that you lit
don't blow out the light
because the sky above the city, the sky above the city
still shines for us
 
To all the people I've hated and all the ones I've loved
the sky above the city awaits
the life I've lived will leave me
none of the words I've spoken will matter
I roam through the cities between Malmo and Stockholm
try to stop but our hearts are in a hurry
don't cry, don't cry any tears for me
don't cry, don't cry any tears for me
 
don't cry, don't cry any tears for me
don't cry, don't cry any tears for me
oh can't you see there's still so much left to give
to give to give to give to give
 
To all the people I've hated and all the ones I've loved
the sky above the city awaits
the life I've lived will leave me
none of the words I've spoken will matter
I roam through the cities between Malmo and Stockholm
try to stop but our hearts are in a hurry
don't cry, don't cry any tears for me
don't cry, don't cry any tears for me
 

Gyűrű az asztalon

Itt vagy ma éjjel, de lélekben máshol jársz,
hideg vagy és néma, akár egy keret nélküli kép.
Mondj valamit, mielőtt a gyertya kialszik,
mondd el mi történt velünk.
 
Itt vagy ma éjjel, de elrejted a pillantásod a kezeddel,
s én megértem, hogy többé nem vagyunk egy pár,
megértem, hogy elvesztettelek egyetlenem.
Csak egy szót mondj, mielőtt a szívem felég,
mondd, hogy gyűlölsz, mert máshogy nem bírom ki.
 
Lassan távolodj el tőlem,
hagyd hogy az ajkaink megremegjenek, legalább ezt engedd.
És mintha sosem akarnád és sosem akartad volna,
hidegen tedd le a gyűrűt az asztalra.
 
Fújd el a gyertyát, nem akarom hogy égjen,
érezni akarom a mosolyodat a sötétben.
Legalább hazudd azt, hogy így jó neked,
ha sírni kezdesz, olyat teszek, mit megbánok majd.
 
Itt vagy ma éjjel, de elrejted a pillantásod a kezeddel,
s én megértem, hogy többé nem vagyunk egy pár,
megértem, hogy elvesztettelek egyetlenem.
Csak egy szót mondj, mielőtt a szívem felég,
mondd, hogy gyűlölsz, mert máshogy nem bírom ki.
 
Lassan távolodj el tőlem,
hagyd hogy az ajkaink megremegjenek, legalább ezt engedd.
És mintha sosem akarnád és sosem akartad volna,
hidegen tedd le a gyűrűt az asztalra.
 
Fújd el a gyertyát, nem akarom hogy égjen,
érezni akarom a mosolyodat a sötétben.
Legalább hazudd azt, hogy így jó neked,
ha sírni kezdesz, olyat teszek, mit megbánok majd.
 
Lassan távolodj el tőlem,
hagyd hogy az ajkaink megremegjenek, legalább ezt engedd.
És mintha sosem akarnád és sosem akartad volna,
hidegen tedd le a gyűrűt az asztalra.
 
Fújd el a gyertyát, nem akarom hogy égjen,
érezni akarom a mosolyodat a sötétben.
Legalább hazudd azt, hogy így jó neked,
ha sírni kezdesz, olyat teszek, mit megbánok majd.
 
(Lassan távolodj el tőlem,
hagyd hogy az ajkaink megremegjenek, legalább ezt engedd.)
És mintha sosem akarnád és sosem akartad volna,
hidegen tedd le a gyűrűt az asztalra.
 
Fújd el a gyertyát, nem akarom hogy égjen,
érezni akarom a mosolyodat a sötétben.
Legalább hazudd azt, hogy így jó neked,
ha sírni kezdesz, olyat teszek, mit megbánok majd.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Listen to my heartbeat

Listen to my heartbeat
Listen to my heartbeat
 
The light of the falling moon
Lights up the sound of my small decision
Words can’t describe, my true feeling
I think I can tell you now
tell you
 
I’ll tell you everything
Led by your heartbeat
Even if I lose the world, yeah
If you stay with me…
 
Listen to my heartbeat
Listen to my heartbeat, yeah
 
It’s the simplest thing
This feeling for you, it’s stronger and deeper than anyone else’s
Your tears, your smile, if I can keep embracing them
I don’t need anything else
 
Only to you, now I say it all
The moon light fades away
Even if I lose the world, yeah
If you stay be with me…
 
Looking up, I see the melody of love
formed by a myriad of sparkling stars
There was never such sky
Keep listening by my side
tell you
 
I’ll tell you everything
Close to your heartbeats
Even if I lose the world, yeah
If you stay with me, I’ll be fine
 

Don't Look for Me

Verse 1.
The night is on my shoulders.
I erase from memory
Everything that was built
On a fragile foundation.
All words, promises, faith - for demolition.
The ashes of our love and the summer wind carried away.
 
Chorus 2 times. TENCA.
You do not look for me, please do not.
Your nectars were bitter poison.
Let the sky take all this nonsense.
I am no longer with you.
 
Verse 2. TENCA.
Morning, I collect things, I have to go
I and you yesterday, were in fact couples
From heaven with gifts, in the role of my lady, you
But now everything is forgotten on, forget it, to the bottom
 
Everything became easier, everything became worthless
I close my eyes to at least remember that evening
They treated each other, you are my bitter one, my chilly
I will forget your eyes, our, bl.d, starry nights
Do not look for me anymore, all attempts are in vain
There will be no medicine from a broken heart.
Stay alone, or with someone lucky
Take your wings, the flight is over.
 
Chorus 2 times. TENCA.
You do not look for me, please do not.
Your nectars were bitter poison.
Let the sky take all this nonsense.
I am no longer with you.
 

Mi Lehet Óvatosan Megírva

Hatalmas Cthulhu
A valaha élt leghatalmasabb harcos Isten
Az összes nagy öreg közül
Ő a legszörnyűségesebb
Mert örömére szolgál
Meggyilkolni és elpusztítani mindent, ami karmos lábai alatt hever
És a puszta hódítási vágya
Mely egykor szabad volt
Előre- és keresztülvezeti Őt a mennyeken és szférákon
 
Ő volt az, és az Ő ivadéka
Akik a véneket legyőzték,
Akik hosszasan bitoroltak szuverenitást e világ felett
Mielőtt Ő alászállott volna szürke és bőr szárnyain
A felső kapun keresztül, melyet Yog Sothoth nyitott meg
 
Elveszett városok falai
És őrült emberek faragványai
Akik megpillantották Őt álmaikban
Az Ő képét ismertetik
Egy sírban, melyet hatalmas pecsétek őriznek
Ott fekszik Ő holtan
A mélység sötét vizeinek súlya alatt
De mégis, Ő álmodik
És álmaiban továbbra is uralja ezt a világot
Mert az Ő gondolatai átveszik az uralmat a kisebb lények falain
 
[szóló: Dallas]
 
Mikor a csillagok végtelen forgásukban
Ugyanazon szögeket zárják be, melyek fényeit leszórták
A világ ősi hajnalán
Akkor fog R'lyeh felemelkedni, így Cthulhu háza
Szintén felemelkedik vizes börtönéből
Az isten elméje erősen dagad
És kibocsájtja elméjét azon emberekre,
Kik befogadóak az Ő befolyására
A parancsra, hogy feloldják a pecséteket, melyek az Ő sírját megkötik
 
[szóló: Karl]
 
Mindig a csillagok
Sosem maradnak elég hosszan olyan állásban
Hogy a rabszolgasorsba hajtott emberek elérjék a távoli R'lyeh-t
Mielőtt R'lyeh újfent a tenger alá süllyed
Megszakítva a köteléket
Cthulhu akarata között
És azok húsa között, akiket Ő a rabjává tett
Hátrahagyva őket siránkozni zavarodottságban és kétségbeesésben
Az üres tenger feneke fölött
 
[szóló: Karl]
 

Kimondhatatlan Kultuszokról

Zordont és rémisztőt álmodtam, sivár látomásokat
az emberiség előtti kígyó-népségről és rég halott hüllőkkel létesítettem kapcsolatot,
csendesen, hideg és kíváncsi közönyösséggel figyelik az érákat,
a mélységes emberi faj véget nem érő bánatát és szenvedését.
 
Nem merem ismét átadni magam a mély alvásnak, mely örökkön hívogat engem.
Nehogy rettegjek,
borzongjak a megnevezhetetlen lényektől,
amelyek akár ebben a pillanatban is
portyázhatnak és ólálkodhatnak
öntudatom nyálkás peremein,
előkúszva pokoli gödreik gyomrából,
imádva ódon kőbálványaikat és saját maguk gyűlöletes képmásait faragják a véráztatta gránitból készült földalatti obeliszkekbe.
 
[Gitárszóló]
 
Várom azt a napot, mikor a végzet karmai felemelkednek,
hogy bűzös karmaikkal lehúzzák egy elcsigázott, elhanyatlott, háborútól kétségbeesett emberiség megfáradt és reménytelen maradékait.
A napot, mikor a Föld megnyílik és a fekete, feneketlen, ásító mélység elnyeli az emberiség arrogáns civilizációit.
Katonikus megtorlás száll fel
Univerzális Zűrzavar közepette, és azok, kik kúsznak és portyáznak, ismét felemelkednek, hogy újra megörököljék a Földet.
 

If You Call Me On Monday

I'll probably be angry if you call on Monday
I think I'll be happy if you call on Tuesday
I'm probably not home if you call on Wednesday
Close to crying if you call on Thursday
I'm probably wild if you call me on Friday
I know what you want if you call me on Saturday
Wasting my time if you call me on Sunday
 
What do we do now?
We're searching for something to pursue with lanterns
And where do we go?
Yes, you're my best friend, I hope that I'll see you again
 
I'll probably be angry if you call on Monday
I think I'll be happy if you call on Tuesday
I'm probably not home if you call on Wednesday
Close to crying if you call on Thursday
I'm probably wild if you call me on Friday
I know what you want if you call me on Saturday
Wasting my time if you call me on Sunday
Wasting my time if you call me on Sunday
You're wasting my time
 
What do we do now?
'Cause the war is over now, I did my very best
I'm just myself
And all of my feelings, the ones you call my ghosts
 
I'll probably be angry if you call on Monday
I think I'll be happy if you call on Tuesday
I'm probably not home if you call on Wednesday
Close to crying if you call on Thursday
I'm probably wild if you call me on Friday
I know what you want if you call me on Saturday
Wasting my time if you call me on Sunday
Wasting my time if you call me on Sunday
You're wasting my time
 
You say that I've hidden in my lyrics
You say that I've forgotten you, you wanted more
But I'll probably be angry if you call on Monday
 
I'll probably be angry if you call on Monday
Angry if you call on Tuesday
Angry if you call on Wednesday
I'll probably be angry if you call on Saturday
 
I'll probably be angry if you call on Monday
I think I'll be happy if you call on Tuesday
I'm probably not home if you call on Wednesday
Close to crying if you call on Thursday
I'm probably wild if you call me on Friday
I know what you want if you call me on Saturday
Wasting my time if you call me on Sunday
Wasting my time if you call me on Sunday
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.