A keresés eredménye oldal 3

Flames of Indiscretion

Ah, Maria-sama,
at your pure origin that is shown
Until today I have been righteous and beautiful
Ah, why does that happen to the heart?
 
Ah, Maria-sama, I am confused
I only looked at the girl
 
She seeks to give this body burns
And to also make my spirt go mad, just so
 
The flames of hell will bake this body
The flames of indiscretion will scorch this body
Have I been bad?
No, the gypsy has made a captive of me
It is not I who has been bad
That demon is stronger than I
 
Ah, Maria-sama, a charm, please
If I can't do that
Give that Esmeralda to me
One person for me
 
The flames of hell will bake you
If I cannot have you
 
God, permit me
She is my one thing
If she hates that
She will go to the inside of the flames
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

A guy like you

Paris, the city of love
Of burning desire
Actually burns right now
During this romantic hour
Somewhere far away into the night
Her heart glows unexpectedly as well
She knows a guy now
She'd do anything
For him
 
There is no other
Guy like you
A girl doesn't meet
A guy like you
Every week
There isn't anything like
The way you laugh
Down there
That, who?
O, no
 
There are many
That are attracted to her
Whichever way you look
It is all the same
Boring line
You cannot be described
In just one look
Yes, you surprise
So she will surely fall
For a guy like you
 
A guy like you
Will surely be a winner
You'll be the man
Because you offer
Just that little bit more
So game of hearts
A Romeo
A true lover
A Don Juan
It is possible
Sir!
 
Beauty seems to be the norm
Nothing wrong
But beautiful is boring
And beauty also vanishes
So quickly
You have the shape
Of a croissant
Sir, I bet
She'll walk away with
A guy like you
 
Call me a hopeless romantic
But Quasi, I feel it
She will fall for you
When she comes in
You'll get her hand
Because
 
You are a hunk
For young brides
She'll take the gamble
Fall hard
Trust me
She has already heard
The bell toll
 
It goes like ooh la la
She'll be your woman
That lady will instantly see
That you are serious
Who doesn't fall
For a guy like you?
The number one
A phenomenon
She'll sign up for
A guy like you
 

The Court of Miracles

Have you heard
Of that terrible place?
It is only known among the scum of Paris
Have you heard of that mythical place?
It is the court of miracles
That is where you are
 
Where the paralyzed walk
And the blind see
But those who die, don't talk
So you're not capable
Of cowardly betrayal
That is the measure of spies and creeps
You are silent as the grave*
If you go under the ground
Here in the court of miracles
Where it is a miracle
If you leave alive
 
I administer justice
In the court of miracles
I am your judge
And your lawyer as well
That way it is quicker
That is the special thing
The conviction is
what it is all about
One last word?
That's what they all say
You have a weak defense
 
I object!
Denied!
Objection!
Silence!
Ouch!
You are completely innocent
And that's where it ends
You get the strap
 

Out There

Man is cruel
And unbearable
In this city you can only trust me
Who else is your friend?
Anyone else would fear you
I take care of you every day with pleasure
Here I can offer you protection
This place is sacred here
Stay safe here
 
You are deformed
(I am deformed)
Hideously ugly
(Yes, I'm ugly)
That is a crime, people think
Be grateful to God that I
take care of you
(I only have one protector)
People out there see you
As a monster
(I am a monster)
Outside humiliation and pain awaits
(An ugly monster)
Outside
Ridicule and scorn and consternation awaits you
Bow for me
Prove your honor to me
(I bow, sir)
Your sir and
(I bow down)
Follow my advice
Choose
Life here
 
Safe behind the balustrades
Safe behind stone
I stare at the people down there
I sit hidden here
I just watch for hours
Upon one of the world's biggest cities
I remember those hundreds of faces
No one looks up
Or hears my prayers
All my life I have wondered
What it would be like
Thousand steps
Down there
 
Out there
If only I could
One day but outside
Outside of this bastion
Unlock that door
Outside
The warm sun caresses
My skin
So I laugh
And I whistle
If I'm allowed
One day out of here
 
Out there with the farmers
Civilians, outsiders, the people
I hear talking, laughing
I hear them sing
I would be a part there
Of that endless pond
Where I have wanted to
Jump into for so long
Then I will go with them
Then I will stand down there
 
Outside
To be a day there
Along the Seine
Outside
And in the sunshine
Go outside
just for one day
Then I'll take
My decision
And I hurry
Back
No moping
No rebellion
Really, the bell
Will be tolled
But let me
Out of here for one day
 

Out 2

Every day I disguise (myself)
In the wake of walls
I watch the Life afar
Through all my life, I always became lonely
In this sanctuary
 
Anymore I'm fed up with being a mere spectator
People that every day I saw here
Don't know what is the solitude
Through all my life I wanted to share
The life with them,
 
To live with people out is beautiful
Even one day is enough
One day (is enough) to me
For me to become happy
 
My heart wants share
Everything, with everyone there
One day is enough to me
Woman, child, man live there together
 
When I see them, I envy
All of them are full of life
It/He/She runs in the street
I want to become one of them
Can take nothing
Of my that passion
 
There, at the river bank
To bat around with the friends arm-in-arm
To have a talk freely
(They are) Even one time is enough to me
Believe, enough
Only one time
To live as I want
Out, among the people
 

The Bells of Notre Dame

Early in the morning
Paris is awakened
By the bell of the Notre Dame
The fisherman wakes up
And the baker leaves
With a bell of the Notre Dame
There are bells
Loud as thunder
There are bells
Soft as a flame
Each part of the day
Is decided by a stroke
Of a bell
A bell of the Notre Dame
 
Deep in the night
On a dark quay
Near the Notre Dame
Scared gypsies
Were betrayed
There, close to the Notre Dame
 
It was a trap
For this foursome of gypsies
Someone wanted that no one got away
It was someone with claws
So cold and so gray
Like a bell
A bell of the Notre Dame
 
Judge Frollo wanted to release the city
Of its evil
He expelled sin
But he did not see his own hate
 
You kill innocents
Hate conquers
On the steps of the Notre Dame
Will the blood of a child
Stick to your hand next
On the steps of the Notre Dame?
You apparently have no conscience at all
That you took her life like that
Look up for god's sake
Nothing escapes the eye of the church
The all-seeing eye of the Notre Dame
 
What kind of strange feeling was this
That overcame Frollo?
It was fear
Fear for his immortal soul
 
Keep him hidden here
Where no man will ever see him
If you say that I then deserve
Peace of my soul
Who knows, maybe
 
So solve the mystery
If you can
Sings a bell
Of the Notre Dame
Who is the monster
And who is the man?
 
Hear the bells
Bells, bells
The bells of the Notre Dame
 

The court of miracles

So, so, so
What have we here?
Trespassers! Spies!
We are no spies!
You have to list-
Don’t interrupt me
So clever of you to find our hideaway
Unfortunately…you won’t have the chance to tell the tale
 
Maybe you heard of a dreadful place
All of the scoundrels of Paris want to call their home
It’s a place of magic, of myth
It’s the Court of Miracles
That’s where you’ll find them!
 
Where a lame man can walk
And a blind man can see
You’d wish to knock on!
But a dead man is quiet, doesn’t breathe a word
 
Trespassers or smart spies
Here we’ve got our own methods! Here we have no time to waste
Here at the Court of Miracles
Where it’s a miracle if you find a way out in time
 
Gather here, everyone!
It’s well hanged, tonight
Two head attractions
A couple of Frollo’s spies
And not any spies
The captain of the guards
And the loyal bell-ringer companion
 
Everyone’s judged quickly at the Court of Miracles
The judge is me and my word is law
Trial, that’s a waste of time
As verdict and punishment, I settle them
 
Any last wish?
That’s what they usually say
 
We’ve got our evidence now
I object!
Overruled!
Objection!
Quiet!
Damn…
 
But we find you totally innocent
And this is your worst crime
Hence we’re hanging you!
 

The court of miracles

Well, well, well
What have we got here?
Intruders! Spies!
We are no spies
Liste-
Don’t interrupt me
You’ve been clever to find our hideout
Unfortunately, you won’t live…To tell it
 
Have you ever happened to hear around
Of a place which is the den of thieves and even worse?
That’s the court of miracles, where everything is possible
And here you are!
 
Those who will make it out of here
Will maybe tell tales
While dead men won’t!
You’re going to take our secret with you
We’ve got a method which never fails
And it’s kind of, how can I put it? The end for you
And of miracles this is the court
But the true miracle is to make it out of here!
 
Gather up, folk!
We’ve got two nooselets tonight
A bi-hanging!
Two of Frollo’s spies!
They aren’t two common spies
His Captain of the Guard
And his loyal bell-ringer…hunchbacked
 
Here justice is quick
I am both lawyer and judge
All by myself!
We’d rather finish as soon as possible
Since the sentence is much more amusing
 
One last word?
That’s what they all say…
 
After sifting the evidence, we-
I would like to object
Not possible!
Why not?
Shut up!
Uhf…
 
Innocence, of all crimes, is…
The worst for sure…
Off with this hanging already!
 

The court of miracles

Versions: #1#2
Maybe you know this lair
The beggars of Paris chose as their den
This place is a shrine we baptize
“The Court of Miracles”
 
Enjoy the show!
 
Where lames dance
Where the blind sees
The dead keep silent
Silence is dead, the dead are always in the wrong
 
We guard from trespassing spies
This nest of rascals like hornets do
At the Court of Miracles, it would be
An astonishing miracle should you make it out alive
 
Justice doesn’t drag along with me
Because I am lawyer and judge, all in one
And if the court enjoys slapdash trials
That’s because the sentence fills us with joy
 
One last word? That’s what they all say…
The case is plain, it’s evident…
 
No, objection!
Denied!
Objection!
Silence!
Granted
 
We all find you innocent…
There’s no worse crime on Earth …
Let’s hang them at once!
 

The light

Longingly from afar
I have often seen love
in the eyes of two lovers.
 
The light illuminates their faces
the light that God has given them,
from me only smoke comes out.
 
The light never comes to me
nor will my heart be completely open.
a face so badly made
will never come to know kindness.
 
But suddenly, an angel didn't flee from me
and it looks at me so,
she never speaks to me with malice
and I dare say that perhaps she thinks of me.
 
And while I go through the bell towers
the dark tower bursts (with light)1
maybe the light has arrived.
 

• 1. lit. 'an explosion'.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

The embers

Blessed Mary,
you know that I'm a good man,
I'm proud to call myself a good Christian.
 
Blessed Mary,
there's no other as good as I,
I can't find a trace of sin within me.
 
So tell me, Mary
what does she intend by dancing like that?
she's playing with my soul however she likes.
 
I feel her, I see her
the sun that shines in her hair
leaving me at the mercy of her control.
 
The embers embrace me
I have embers under my skin.
 
Nailed down, (like) swords
that lead me towards evil.
 
I haven't sinned! I've done nothing,
it's her fault, yes! she's the one who has enticed me!
 
I haven't sinned! it was God's doing
to put to test man's virtue!
 
Protect me Maria,
for I am under her control,
don't you see how my heart is burning?
 
Subject Esmeralda
let her taste all the fires of hell
or make her mine until death.
 
Infamous gypsy,
it's time to decide.
 
It's either me or the embers,
give up or you'll burn!
 
God have mercy on them all
God have mercy on me
if she isn't mine alone
let her burn already!
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Esmeralda's Prayer

I have never learnt to pray
Is that a good start?
Will You listen to a gypsy girl,
A Bohemian?
I am shunned everywhere
They remain far from me
I can see Your face and ask You
Are You too so rejected?
 
God, help the outcast
The dirt of the street
Grant your mercy
For there is none here
God, help my people
You made us in Your image
If You do not help us,
Then no one will
 
I ask for money
I ask for strength
I ask for wealth
Possessions and power
I ask for gold
My purse is empty
I ask God
And his angels for their blessing
 
I ask for no wealth
I ask for nothing for myself
I know so many
With less than us
The poor, the gypsies
I pray for them
Outcast of the earth
The children of God
Are we not all
The children of God?
 

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Hellfire

Beata Maria
I'm a righteous man
Virtuous and as honest as the day is long
Beata Maria
I serve thee so much better than
Those who do not obey thy laws.
 
Why, Maria,
Do I keep seeing how she is dancing?
Why did her eyes burn my soul?
I feel her
I see her
The sun shining on her hair
Is like an iniquitous light inside of me
 
Like fire
Like flames
They touch my skin
This burning
Desire
Is fire from Hell
 
I don't know what guilt is
I'm not the one to blame
That witch keeps me trapped
In her flame
I don't know what guilt is
It's Gods plan
He made the Devil
So much stronger than man
 
Protect me, Maria
The devil's playing a game with me
Drive off her hellish flames around me
Exorcise Esmeralda
And let her burn in Hell
Or give her heart
To me
 
The fire
The flames
It will be your turn soon
Choose me or the flames
Choose me or Hell
 
God, be gracious unto her
God, be gracious unto me
But she'll have either choose me
Or the eternal fire
 
This translation is my work unless stated otherwise. If you'd like to republish this translation, please credit me by publishing a link to my LyricsTranslate profile. If my translation has helped you in any sort of way, please click 'thanks' or leave a comment.

The Bells of Notre-Dame (Reprise)

Here is a riddle for you
Then guess if you can
The bell of Notre-Dame is ringing
What is a monster and what is a man?
 
You feel mesmerised
Your heart gets seduced
By the golden sound of the bell
Of the bells of Notre-Dame
 

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Heaven's Light

I frequently watched
A couple, a couple in love
Looked at them full of disgust
They looked like they were surrounded by a glow
They walked in heaven's light
 
I thought something like that
Was not made for me
Even though I keep folding my hands closed
Because no face, so low, so ugly
Will shine in a heaven's light like that
 
From today onwards everything will change
I got struck by lightning
An angel kissed me
So my tranquillity is gone
I toll the bells, I fulfill my duty
And with it I give her a message
Surrounded by a heaven's light
 

Heaven's light

Versions: #1#2
O thing that here
I saw two things from my windows on night
A light hosteled from sky
A light hosteled from heaven
I know I will live him and love isn't knowing me
Like ı wanted on my dreams
Few mistralations
And I'm in far from light and heaven
 
O beautiful angel,smile me
And kiss my cheeks
 
Why ı can't see it on my dream when it feel me?
And night is ringing the bells
And there is a horoscope
We need to say it'Heaven's light'
 

További dalszöveg fordítások