Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 3

Találatok száma: 82

2018.09.19.

Trust Me

I want you to be with me, every day if you can,
I want to love you always, [and] to have you in my heart.
I want to be that person that you always dream of,
I want to look after your heart for you.
 
Trust me, with all certainty,
I will never disappoint you,
I hug you in my daydreams,
I want you to trust me, just for once.
I want you to know that I'm there [for you],
That I will care for you and never go anywhere,
If you're ready to let me love you.
 
Trust me, with all certainty,
I will never disappoint you,
I hug you in my daydreams,
I want you to trust me, just for once.
 
I want you to know that I'm there [for you],
That I will care for you and never go anywhere,
If you're ready to let me love you.
 
I want you to know that I'm there [for you],
That I will care for you and never go anywhere,
If you're ready to let me love you.
 
2018.08.31.

Tattoo

You can’t always have what you want
although you race out of breath.
When suddenly everything becomes pointless,
it can still be okay, okay, okay!
And I know it.
It can still be okay, okay,
when you’re not afraid, no!
 
You will go farther and farther every day
to a place where nothing would surprise you anymore.
And with every moment your days become less real.
You’re not surprised.
 
A tattoo adorns your chest
and your head is full of tattoos.
When you change within a second,
you feel so good, so good, so good.
And I know it.
You feel so good, so good,
when you’re not afraid, no!
 
You will go farther and farther every day
to a place where nothing would surprise you anymore.
And with every moment your days become less real.
You’re not surprised.
 
And when suddenly…
when suddenly you wake up,
it won’t be you at all,
it’s no longer you...
 
You will go farther and farther every day
to a place where nothing would surprise you anymore.
And with every moment your days become less real.
You’re not surprised.
 
You will go farther and farther every day…
You’re not surprised…
 
2018.06.23.

Your Team

Your Team
 
Hey! Hey!
Champion, the time has come
Put on the jersey
You have a mission
Portugal needs you
Your will to get to the end
There are battles to winLiterally, 'to overcome'.
Together we will succeed
Nothing will make us scared because the cup is ours
And it will not slip away
(yes)
With work and ambition
(yes)
You're already the champion
(yes)
The team [stands] for belief and unity
Your team
is the team
Your team
Your team
(Guitar Solo)
Hey! Hey!
Come to play
To remain [a part of] history
With your victory
You will inspire
Portugal (Portugal)
One voice
And we will get to the final
There are battles to overcome
Together we will succeed
Nothing will make us scared because a cup is ours
And it won't escape from us
(yes)
With work and ambition
(yes)
You're already a champion
(yes)
The team [stands] for belief and unity
Your team
is the team
Your team
Your team
(Guitar Solo)
There are battles to overcome
Together we will succeed
Nothing will make us scared because a cup is ours
And it won't escape from us
(yes)
With work and ambition
(yes)
You're already the champion
(yes)
The team [stands] for belief and unity
Your team
is the team
Your team
Your team
 

 
2018.06.11.

Show your strength, Brazil

We're as big as the dream we wish to see through
A dribble that no one can see coming
An emotion that sums us up, a passion that unites us
A Brazil that we can be
A people that wants to believe again
That we can take it all, that we've earned it
It's more than just cheering, it's about changing the game
And getting our hands dirty before reaching for the cup
And proving that this time it'll be different
For when we decide to play one and the same game
No one can stop us
 
Show your strength, Brazil
And lace up your love into your cleats
For the grit of all your fans is with you, Brazil
 
I see but one Brazil
That fights with tooth and nail to become a little better with every day
 
I see but one Brazil
That makes the sweat worthwhile and knows that, united, our cheers are so much greater
 
Show your strength, Brazil
And lace up your love into your cleats
For the grit of all your fans is with you, Brazil
 
Show your strength, Brazil
And lace up your love into your cleats
For the grit of all your fans is with you, Brazil
 
2018.05.26.

Kölcsönös

[Verse 1]
Közel akarlak magamhoz
Közel akarlak, közelebb akarlak
De amikor itt vagy velem
Nehéz megmondani mi vagy utána
 
[Pre-Chorus]
Azt mondod, ma mindenemet akarod
De holnap nem ugyanez lesz
Az érzéseim soha nem változnak
Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz, ha?
 
[Chorus]
Tudnom kell
Ha ez kölcsönös
Mielőtt elmegyek
Kezd bonyolult lenni
Borzasztóan akarlak
Tudod ezt viszonozni?
Nem, nem akarom hogy mennem kelljen
De egy fél belőled nekem nem elég
 
[Verse 2]
Ez ellentmondásos, mit jelent ez?
Kérdezősködővé teszel azzal ahogyan viselkedsz meg ahogy azt visszavonod
Jelentek neked akármit?
Csak mondd meg őszintén
 
[Pre-Chorus]
Azt mondod, ma mindenemet akarod
De holnap nem ugyanez lesz
Az érzéseim soha nem változnak
Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz, ha?
 
[Chorus]
Tudnom kell
Ha ez kölcsönös
Mielőtt elmegyek
Kezd bonyolult lenni
Borzasztóan akarlak
Tudod ezt viszonozni?
Nem, nem akarom hogy mennem kelljen
De egy fél belőled nekem nem elég
 
[Bringe]
Játszol velem, ez egy játék?
Amikor későn felbukkansz, szeretleket mondasz hajnal 2-kor
Aztán azt mondod nem maradhatsz, yeah
Mit akarsz tőlem?
Drágám, oh
 
[Chorus]
Tudnom kell
Ha ez kölcsönös
Mielőtt elmegyek
Kezd bonyolult lenni
Borzasztóan akarlak
Tudod ezt viszonozni?
Nem, nem akarom hogy mennem kelljen
De egy fél belőled nekem nem elég
 
2018.04.15.

Situations of Life

I didn't believe it would have gone like this,
Maybe I'm a bit strange, but yes
Now, how are you about it?
What do you do with dreams?
The ones you had for us,
Lend them to the years you have.
Someone else will come
but he won't be like me.
Everything really mattered,
But you would have understood that are
 
Situations of life
A story that is over,
and that changed us a bit.
And like a wave in the middle of the time,
And you feel that it grows inside you
Love, it hurts us a bit.
 
Sometimes I think that it's better in this way,
But some nights I come outside your house
And you, how are you about it?
You come back to the life you had,
Where everything is normal
Are you still good at school?
But now, what do you wanna do about it
If, after all, then we ask to ourselves
How long have we not made it
But you would have understood that are
 
Situations of life,
A story that is over
and that changed us a bit.
And like a wave in the middle of the time,
And you feel that it grows inside you
Love, it hurts us a bit.
 
Situations of life,
A story that is over
and that changed us a bit.
And like a wave in the middle of the time
And you feel that it grows inside you
Love, it hurts us a bit.
 
2018.04.15.

Hold My Hand

The day we’re together, happiness within
Only just that, till the end
Minutes pass through, our eyes go bright
Taking hand walk away, love speak through
 
And I thank this life
Has brought you to me then
Every morning when wake up, I say
Please love me and be with me my dear!
 
Hold my hand tie, keep my hand long
Promise me that we will go till the end of the journey
Until the heart stop beating and the feet stop going
Then, my love please keep believing
Hold our hand tie, keep our hand long
To promise that we will go till the end of the journey
Until the heart stop beating and the feet stop going
Then we will never separate
 
2018.03.31.

Catuaba

Heads up, boy
Don't mess with me
Wild girl
Is a real danger
I get crazy
I ripped my clothes off
Fire in my... (uh)
Shot of Catu!
 
The dancefloor's already taken
True friendship has already been formed
Been formed, been-been formed
True friendship has already been formed
 
Wasted, loose in the club
I don't care about anything
Spring love with you
After three shots I play Beyoncé
 
Temptation, I go down on the floor
Head up high and Catuaba in my hand!
Temptation, I go down on the floor
Head up high and Catuaba in my hand!
Temptation, I go down on the floor
Head up high and Catuaba in my hand!
Temptation, I go down on the floor
Head up high and Catuaba in my hand!
 
Oh Aretuza, I stopped by the liquor store
Give me that boy's number
I'm coming, that way
If you're gonna dance with me, you better do it right
 
I'm owner of an empire that I built myself
So, get out of my way
Cause tonight I'm gonna have so much fun
If my solid team comes by, we're gonna put pressure
With our heads up and Catuaba in our hands
 
Wasted, loose in the club
I don't care about anything
Spring love with you
After three shots I play Beyoncé
Au!
 
Temptation, I go down on the floor
Head up high and Catuaba in my hand!
Temptation, I go down on the floor
Head up high and Catuaba in my hand!
Temptation, I go down on the floor
Head up high and Catuaba in my hand!
Temptation, I go down on the floor
Head up high and Catuaba in my hand!
 
Hot or cold
Really excited
Meet you girls
And check into this club
No negotiation, let's just do it my way
Bottoms up and you're gonna get my respect!
 
Temptation, I go down on the floor
Head up high and Catuaba in my hand!
Temptation, I go down on the floor
Head up high and Catuaba in my hand!
 
2018.03.26.

Hosanna To Our God

Jesus, thou art the King of Kings
The path to truth and life
He is the Lamb of God, the Lion of Judah
He is Emmanuel
Hallowed be His name
He is the Son of God
Let's lift Him high, that is love.
 
Chorus:
Hosanna, sing hosanna
Hosanna to our God
He is the Lord of victory
Sing hosanna, sing hosanna
Hosanna to our God
His is the Lord of victory
Sing hosanna.
 
He is Lord Jehovah, my closest friend
He is the sacred morning star
He came down and died for our sins
It is done, he conquered, I am freed
Hallowed be His name. He is the Son of God
Let's lift Him high, that is love.
 
Chorus
 
'Work hard in silence, let your success be your noise!'
2018.03.06.

El Tatuado

Ay' it can not be, I see it and I don´t belive it
 
After 5 years he came back (exactly means we have it back, no sense in english)
my son, the oldest, that in north was a prisioner (meaning USA?)
we went to the airport to gather him
the son was a prisioner because of the 'juntas' (meaning carteles?)
we had a party made at the house
so when he came, he got a food binge
we were so happy, we couldn´t believe it
that before so much time my son will come back
 
But when I saw my kid, he stepped off the plane
I couldn´t recognize him 'todo guangocho y pelon' (all his body was tattooed and ugly)
But the worst part was when I saw him naked at the house
I became ill seeing him all tattoed
 
(Chorus)
Why did you tattoed yourself? '
pos nomás (mexican phrase for showing unrest, anxiety, discontent)
Why did you tattoed yourself? pos nomás
you disgraced yourself 'you stupid fat ass'
x2
 
At the nape he got an L and an A
down at the neck his mamma´s name
a cross painted in his arms with the name of one of his friends that got gunned
another tatto that are two faces, one crying the other laughing
in the other arm he has a flag, and an lady with a hat and 'la chichilla fuera' (meaning naked)
he is tottally tatooed from the elbow to the wrist,
he got a car, the death and a azteca´s calendar
at the chest he has the word West Side, that I think is his hood ( a mexican father from village, don´t know anything from USA)
also 2 hands holding a rosary
some chinese words and the head of a dragoon
some dices, and the 'sagrado corazon' (picture of jesuschrist)
at the back he has the word 'Vato Loco', my last name
and a tear on the eye
 
(Chorus)
Why did you tattoed yourself? 'pos nomas' (mexican phrase for showing unrest, anxiety, discontent)
Why did you tattoed yourself?
'pos nomás'
You disgraced yourself, you stupid fat ass
x2
 
ayayay
that´s because you are given diseases, becuse of this frights
my son came more painted than wall...from east of 'Los Angelis (he don´t pronounce correctly)
I´m afraid that with that tattoes, maybe a police ofiicer could mixed him with a 'cholo'
 
I asked him why he painted himself, he didn´t answered
I want to bathe him with 'hydrogene peroxide' ( for disinfect wounds, like alcohol)
I´m going to bathe him with clhorine, and with soap
you see? so much words, he seems like a blackboard
 
Some people who are more painted than a bathroom from truck park talk about him
don´t do that with your body
you think you seem pretty good walking with that stripes
I try it but I can not understand you, I think you even tattoed 'hasta alla en el over there' (meaning his ass)
 
(Chorus)
Why did you tattoed yourself?
pos nomas (mexican phrase for showing unrest, anxiety, discontent)
Why did you tattoed yourself?
pos nomas
You disgraced yourself you stupid fat ass
 
2018.03.02.

Like a Tattoo

The time passed
Since I lose you
Many things changed
One another after you
 
In the night's silence
Someone is by my side
It doesn't know that I'm thinking of you
Day dreaming
 
I bring your body
Recorded on my mind
As a scar
That never disappear
 
Like a tattoo marked forever
By the blood of a love that doesn't die
You're the one I want to see, I want to have
When I realize my feelings
 
Like a tattoo marked forever
After all this time it doesn't changed
Life goes on, but you will always
Be the one that marked me like a tattoo
 
I'll never be the same I was with you
I know the color of your smile
I'm an unfinished paint
 
And I have someone that's my safe heaven
Keep in your body, my soul was colected by you
 
Like a tattoo marked forever
By the blood of a love that doesn't die
You're the one I want to see, I want to have
When I realize my feelings
 
Like a tattoo marked forever
After all this time it doesn't changed
Life goes on, but you will always
Be the one that marked me like a tattoo
 
Like a tattoo marked forever
By the blood of a love that doesn't die
You're the one I want to see, I want to have
When I realize my feelings
 
Like a tattoo marked forever
After all this time it doesn't changed
Life goes on, but you will always
Be the one that marked me like a tattoo
 
Life goes on, but you will always
Be the one that marked me like a tattoo
 
2018.01.10.

Vagyok, amilyen vagyok

Én vagyok a dagály, ami vonzza a holdat,
én vagyok a bolygó, ami megvilágítja a Napot,
én vagyok az az út, amely vezeti a csillagokat,
és én vagyok az is, amely az autókat,
én vagyok az űrhajó, ami berobbantja a részecskéket, hogy eljuss a csillagokig.
 
Vagyok, amilyen vagyok,
ezt kaptam!
Hallod, amit mondok?
Látod, mi vagyok?
Érted?
 
Én vagyok a dal, ami az elmét írja,
én vagyok az ember, aki nem vár az időre,
én vagyok a szív, amely táplálja a csókodat,
én vagyok a hűség, ami a lelkedhez vezet,
én vagyok a fél kg hús, ami annyiba kerül, amit mondtál.
 
Vagyok, amilyen vagyok,
ezt kaptam!
Hallod, amit mondok?
Látod, mi vagyok?
Érted?
 
Én vagyok a szív, ami hazahív,
én vagyok a sír, ami a kövedet jelöli,
maga vagyok a káosz, érted?
Mint a tenger, ami a földet tartja kordában,
én vagyok a balsors és a véletlen, ami megjelent, épp ahogy tervezted.
 
2017.10.13.

Ibuprofen

I listen to the night for a bit.
My older dresses in the wardrobe
between the skeletons.
You come back into my mind in those moments.
I listen for a bit, in the night.
You come back, with me in those moments.
There is still a part of you in my life.
So you come back to my mind in those moments.
 
Tell me if a small ibuprofen
that is supposed to take away the pain
will mend broken hearts as well?
Ibuprofen, ibuprofen.
 
Tell me if a small ibuprofen
that is supposed to take away the pain
will mend broken hearts as well?
Ibuprofen, ibuprofen.
 
Before the dark night
another scary etude
takes place and already
and already I feel guilty.
In that dark night
I’m not, I’m not me.
I take off all my clothes
and already I feel guilty.
 
Tell me if a small ibuprofen
that is supposed to take away the pain
will mend broken hearts as well?
Ibuprofen, ibuprofen.
 
Tell me if a small ibuprofen
that is supposed to take away the pain
will mend broken hearts as well?
Ibuprofen, ibuprofen.
 
instr.
 
4x
Tell me if a small ibuprofen
that is supposed to take away the pain
will mend broken hearts as well?
Ibuprofen, ibuprofen.
 
I made this!
You can go ahead and copypaste it to your heart's content, but only if that makes you feel special.
2017.09.16.

Your Freedom

When you walked too much
And reached the seashore,
When the train doesn't go on anymore,
You have no choice but dreaming.
I noticed that you look at me
It's an invite, listen to me
I'm a show-off
And I need a cigarette.
 
I got a name, what's yours?
We can swim now
There's no world in the water here
We're both dreaming
I'd like to hold you real close
But I'll cheer myself up with a cigarette, fuck!
 
On the sand, we play a game of massages
To break the ice
First, you hold me, then you let me go
I really can't do it anymore.
A flat downtown
And a man is waiting for you there
Yeah sure, I get it
And I light up another cigarette.
 
How much does it cost, how much does it cost
How much does this marvel of yours cost?
How much do your dreams cost,
Sealed up on a sailboat?
What's the price to pay
For your natural seriousness?
How much does it cost, how much does it cost
How much does your freedom cost?
 
Sometimes the routine is a bit boring
But at least it's safe.
You look at the world from the balcony
And the breeze caresses you.
Yes, there's only one life
Not always blissful
I get it but I wait for you
And I light up another cigarette.
 
He calls you and has suspects
But doesn't want to tell you
He fills your silence with 'I love you's'
To not interfere.
And yes, there's only one life
I'll never be perfect
I get it, I'm waiting for you
And I light up another cigarette.
 
How much does it cost, how much does it cost
How much does a quick pleasure cost?
How much does it cost, how much does it cost
How much does a way out of here cost?
Come on, let's gamble in one shot all your dignity
Tell how much does it cost,
How much does your freedom cost?
 
You can come whenever you want
Without even calling
I get it, I'm waiting for you
To make love.
You're perfect
Finally, I hold you close without any rush
And for once,
My cigarette can wait.
 
When you come back home, he questions you
But you can't lie
'You're a slut, a whore
And there's nothing to understand
I trusted you
Damn slut, slut, slut'.
And I wait for you to come back,
And I light up another cigarette.
 
How much does it cost, how much does it cost
How much does this smile of yours cost?
How much does it cost? I'd sell everything
And buy this paradise
What's the price they assigned to this long-awaited sainthood?
How much does it cost, how much does it cost
How much does your freedom cost?
 
If you choose, that dude's gonna kill me
But I already knew it anyway
Because, at bottom, he loves you
And I was fooling around
And he begs you to stay
And you already feel forced.
You go back to the balcony,
You look at the world,
And light up your cigarette.
 
«Man is nothing but a reed, the weakest thing in nature, but he is a thinking reed» B. Pascal

2017.09.02.

Only You

Versions: #2
I can't determine
The content of my heart
Every time we hold hands
Praying that we would always be together
Hoping to be with you all the time
 
In everything I do
You are the only one in my mind, love
I hope that we would never part
Forever and ever
 
You are the only one that I love
You are the only one I am hoping for
To be with you for life
Only you, love
There's nothing more I would ask
Nothing more
 
I don't want to repeat
The past that I don't want to remember
Every second without you
Feels like a heavy punishment to me
 
Don't forget that even though I've changed
I have never stopped loving you
 
In everything I do
You are the only one I think of, my love
I hope that we would never part
Forever and ever
 
You are the only one that I love
You are the only one I am hoping for
To be with you for life
Only you, love
There's nothing more I would ask
Nothing more
 
2017.08.08.

Respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master

1) The spiritual master is receiving benediction from the ocean of mercy. Just as a cloud pours water on a forest fire to extinguish it, so the spiritual master delivers the materially afflicted world by extinguishing the blazing fire of material existence. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master, who is an ocean of auspicious qualities.
 
2) Chanting the holy name, dancing in ecstasy, singing, and playing musical instruments, the spiritual master is always gladdened by the sankirtana movement of Lord Caitanya Mahaprabhu. Because he is relishing the mellows of pure devotion within his mind, sometimes his hair stands on end, he feels quivering in his body, and tears flow from his eyes like waves. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.
 
3) The spiritual master is always engaged in the temple worship of Sri Sri Radha and Krsna. He also engages his disciples in such worship. They dress the Deities in beautiful clothes and ornaments, clean Their temple, and perform other similar worship of the Lord. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.
 
4) The spiritual master is always offering Krsna four kinds of delicious food [analyzed as that which is licked, chewed, drunk, and sucked]. When the spiritual master sees that the devotees are satisfied by eating bhagavat-prasada, he is satisfied. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.
 
5) The spiritual master is always eager to hear and chant about the unlimited conjugal pastimes of Radhika and Madhava, and Their qualities, names, and forms. The spiritual master aspires to relish these at every moment. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.
 
6) The spiritual master is very dear, because he is expert in assisting the gopis, who at different times make different tasteful arrangements for the perfection of Radha and Krsna's conjugal loving affairs within the groves of Vrndavana. I offer my most humble obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.
 
7) The spiritual master is to be honored as much as the Supreme Lord, because he is the most confidential servitor of the Lord. This is acknowledged in all revealed scriptures and followed by all authorities. Therefore I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master, who is a bona fide representative of Sri Hari [Krsna].
 
8) By the mercy of the spiritual master one receives the benediction of Krsna. Without the grace of the spiritual master, one cannot make any advancement. Therefore, I should always remember and praise the spiritual master. At least three times a day I should offer my respectful obeisances unto the lotus feet of my spiritual master.
 
9) One who, with great care and alteration, loudly recites this beautiful prayer to the spiritual master during the Brahma-muhurta obtains direct service to Krsna, the Lord of Vrndavana, at the time of his death.
 
2017.07.27.

Értelmiségi Erőszaktevő Verzió-C


Fagyos pillantást vetek rád.
A mosolyom eksztázist áraszt,
És megvetéssel nézlek le téged
Átszúrva a mellkasod saját örömömre, ahogy a tudatot elhomályosul.
 
Túlcsorduló intelligenciám nem ismer határt.
Szóval, legalább hadd igyam meg az összeset
Mert az a legrövidebb út az igazságig!
 
Ha nem tudom kibogozni a fonalakat, akkor csak el kell vágnom őket!
Pandóra szelencéjét, és akár az egész istenverte ívet!
Nem tudod bizonyítani, hogy valami nem létezik,
Mert az ördög bizonyítéka az egyetlen igazság!
Szóval, kérlek, zavarodj össze! Kérlek, küzdj!
Ez a gyötrelem spirálja az egyetlen sorsod!
 
A megrettent viselkedésem csak trükk volt.
Az arcom összerándul eksztázisban,
És szánó szemekkel nézlek le téged,
Feltépve mellkasodat saját élvezetemre, ahogy elveszted a tudatod egy mély alvásban.
 
Na gyerünk most, beszéljünk az életről.
De, jobb ha észben tartod,
Hogy totálisan el fogom pusztítani a válaszod!
 
Ha nem tudom kibogozni a fonalakat, akkor csak el kell vágnom őket!
Pandóra szelencéjét, és akár az egész istenverte ívet!
Nem tudod bizonyítani, hogy valami nem létezik,
Mert az ördög bizonyítéka az egyetlen igazság!
Szóval, kérlek, zavarodj össze! Kérlek, küzdj!
Ez a gyötrelem spirálja az egyetlen sorsod!
 
Ez a fenséges tragédia most elkezdődik!
Meg vagy hívva a mókára, de már elkéstél
Mert én már itt vagyok!
 
2017.07.27.

Unexpected SITUATION


I would like to choose a rain's gap
Going to reserve a beer at night
While we were meeting my body was trembling
Leaving me nervous when you came close, making me dry
 
Why love is an unexpected SITUATION
Magic lips approaching
Why love is an unexpected SITUATION
Two people fleeing from ociosity
 
I can't say the next word
Neither to get in the car
Don't touch that barrier's subject
Slow hands can bring death to a journey
 
Why love is an unexpected SITUATION
In the moment that mind has been blown
Why love is an unexpected SITUATION
An unexpectedly hesitation was born
 
As if it was told beforehand
Telling me to go beyond​
 
Why love is an unexpected SITUATION
Magic lips approaching
Why love is an unexpected SITUATION
Two people fleeing from ociosity
 
Why love is an unexpected SITUATION
Why it's impossible to reach it fast
Why love is an unexpected SITUATION
Even though I always knew it