A keresés eredménye oldal 45

Our Book

Versions: #2
[Verse 1]
As they loved each other they were kids
As she was away, was old
In the head, In the heart also in Life
First time in the Cinema
And her hand was cold
She says that she stays like that forever
Like a Picture Book that got lost someday
A Tale that is no one interested in
 
[Refrain]
I readed the book from us
Already a thousand times
And I know
It always ends well
The last page is missing
But I wouldn't read it cause
Since ´the half you are missing
 
[Verse 2]
I waited a year and picked her up
Stood at night in front of her door
Coming out five minutes for eternity
The greatest Craziness was being crazy for you
Like a Picture Book that got lost someday
A Tale that is no one interested in
 
[Refrain]
I already readed the book from us
a thousand times
And I know
It always ends well
The last page is missing
But I wouldn't read it cause
Since the half, you are missing
 
[Verse 3]
A old house in the north, for me we are still there
With driving car in the Garden and strange noises from the
Attic room
I see us there, I see us there, I see you there
Are you there? Aren't you there?
 
[Refrain]
I already readed the book from us
a thousand times
And I know
It always ends well
The last page is missing
But I wouldn't read it cause
Since the half, you are missing
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Till my power ends

Oh, there is sun also here till sunset
Stars will shine again till sunrise
 
Wish you know where am I now, in crazy night
In a long travel till my power ends
I had rosebuds, they used to smell great
They withered up before I hold and love
 
Oh, that rain which does not stop
Lighthouse turned off, won't light on again
My heart can't endure till longing is over
 

Beauty

I am still hurting from beauty
The boundless beauty
Eternal as god himself
 
Beauty remains in fantasies
I smell sweet rain and air within it
 
That beauty has more forms
Than it seems
 
There are miracles hidden in her1
She kisses, kisses me while I sleep and while I am awake
That beauty has the power of great ancient romances
Incorruptible by riches
She kisses, only kisses the shadows of my dreams
 
The beauty of brightly-colored scarves
Takes my breath away from them
 
I become one with her
Losing my direction and goal
For eternity, I can partake of the most beautiful of beauties
That beauty has more forms
Than it seems
There are miracles hidden in her
She kisses, kisses me while I sleep and while I am awake
That beauty has the power of great ancient romances
Incorruptible by riches
She kisses, only kisses the shadows of my dreams
 
When beauty takes over
 
Even authority is curled up
Beauty is the harmony of all otherworldly planes
She kisses, kisses me while I sleep and while I am awake
That beauty has the power of great ancient romances
Incorruptible by riches
She kisses, only kisses the shadows of my dreams
 

• 1. Beauty is a feminine noun in Czech

Feel free to repost elsewhere. Please let me know of any mistakes you find!

Stand upon the tower like Habakkuk

Stand upon the tower like Habakkuk, in those old days.
Stand upon the tower, watching over , the Lord will come
 
/: Stand upon the tower : /, to be as like your Master
Stay stable, steadfast, be strong now. : /
 
Stand upon the tower as a watchman, who's waiting for dawn
When the night ending and the fog is gone.
 
Stand upon the tower even in bad weather, if it's rain or storm
Stand upon the tower, again will be sunny and fine weather.
 
Stand upon the tower, that's your duty at the end of times
Be awake to hear what the Lord wants to tell you.
 
Stand upon the tower like Habakkuk, in those old days.
Stand upon the tower, watching over , the Lord will come
 

Dreamin' Kids

From the summer blue sky
The boys jump waving their hands
In the sunshine of July
And land onto the ground
 
The chalk-lined diamond
It shines bright with sweat
I'll be watching you going for it
Until the end of summer
 
Why do we have to grow old
I wish this moment could last forever
 
Put your ear on the time-rail
And you can still hear the song
 
We played till dusk on the grass
And buried a small dream-cross
The elm-sundial has long stopped
Since the eternal summer days
 
When I cried seeing your shadows
Melting away you whispered in my ear
That you'd never leave me alone
One of my dreamlike memories
 
On summer days down the slope
The boys would run whistling a tune
 
Be as you are and stay with me
Bright-eyed dreaming kids
 
Why do we have to grow old
I wish this moment could last forever
 
Put your ear on the time-rail
Let's hear the whistling of the dreaming kids
 

It Was Time

Coming to be, as the only reason to withstand
Hanging on, raising one's voice to be alive
It's said, it's sung easily
But my chorus today is:
 
It was time
For heaven to finally remember me
It was time
Finally a respite, my very own chance
It was time, it was time
 
Running after one's ideal, it's worth the trouble
Suffering, it hurts less if there's a dream at the end
It's said, it's sung easily
But my chorus today is:
 
It was time
For heaven to finally remember me
It was time
Finally a respite, my very own chance
It was time, it was time
 
I didn't believe in it anymore, I didn't believe in it anymore
Incidentally, it's still hard for me to believe it
 
It was time
For heaven to finally remember me
It was time
Finally a respite, my very own chance
 
It was time
Provided that it'll last, and if it doesn't last
I will be happy to tell my children
That I struck it once in my lifetime
 
It was time
 

The Minstrel's Curse

Once upon a time there was a king, rich in land and victories,
He sat on his throne dark and pale.
What he muses is horror, what he looks at is anger,
What he speaks is scourge, what he writes is blood.
 
Once a noble pair of singers moved to this castle,
One black curls, the other gray hair.
The gray man said to the boy, 'Be ready, my son,
Play the best songs, tune to the fullest! '
 
It's raining, it's raining,
It is raining the minstrel curse. (2x)
 
The two singers play in the high column hall.
On the throne sits the royal couple.
The king as splendid as bloody north,
The queen as sweet as the sunshine.
 
They sing about Spring, love, [and] holiness.
She melted in sadness, lust was also there.
'You blinded my people, are you asking [for] my wife?'
The king screams angrily, he shakes all over.
 
It's raining, it's raining
It rains the minstrel's curse (2x)
 
The king's sword flashing pierces the young man's chest.
Instead of the golden songs now a blood jet jumps.
The boy has gone to sleep in his Master's arm.
Then the old man screams scary, the marble hall shatters:
 
'You damn murderer, you curse the bandmates
All your hand wringing will be in vain, stained with blood your doing!
The king's name says no songs, no stories.
Sunken and forgotten - that's the Minstrel's curse! '
 
It's raining, it's raining,
It is raining the minstrel's curse. (2x)
 

Duet of the separated

The way broke the steppe in half,
And it is obscure where the end of the way is, -
On the way we go on different sides
And cannot cross them.
 
How many winters will this way shed light?
Somebody should risk - decide ...
We have to talk with each other - the crossroad is not far off,
Cross it, in case it never occured to me!
 
The way, the way across the earth -
Across fate with a deep track, -
Many have found themselves a fellow-traveller
Not for long - but not a life companion.
 
Flash through one's mind like a smirking calamity,
Divorced forever - forked ...
Where are the necessary words, who finds them first?
Again I mist the crossing.
 
The river! - was dispatched to us both like a deliverance,
One has only to stretch out the hands ...
But again, again we stand on different flight decks, -
Suggest to us anything!
 
The wind of the Volga, intoxicating and viscous,
Whispers into the souls, only prompting:
There is not much time - hurry and don't wait on the end of the way, -
But who will first risk to get across.
 

I live (I'm writing to you)

Forgive me if I'm writing to you
But, you know, with words
It's not always easy
To say what you want
 
Maybe because of shyness
Maybe because of the fear to sense
Too clearly
What makes us suffer
 
Forgive me if I'm writing to you
We haven't heard each other anymore
In order not to risk
Finding each other hurt
 
Who knows how many times
Without even realizing
We must have walked
A few meters from each other in the city
 
Forgive me if I'm writing to you
But what's left to me now
A fist of memories
A photo with your name
 
Written in the snow
While you're looking at the lens
And with your eyes you smile at me
And make me feel alive
I live, I live, I live, I live, I live
Even without you
And I'll find a reason
To keep living
Living
 
Forgive me if I'm writing to you
But there's no poem
Explaining I love you
On your phone answering machine
 
I may have stayed behind
But what I have in my heart
I don't want it to be deleted
From a tape
 
Forgive me if I'm writing to you
But tell me what's left to me
Talking about memories
And playing with your name
 
Written on a wall
Without even a good reason
It's just that screaming it
Makes me feel alive
I live, I live, I live, I live, I live
Even without you
And I'll find a reason
To keep living
Living, living
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

No one else beside you

I need you
As never before
I need you
So that life improves
It was too much that unfortunately
That happened to me
There's no one else
Who would understand me
No one else beside you
 
I need you
To be happy
I need you
So stay with me
You see my whole life is
Upside down
There's no one else
Who would understand me
No one else beside you.
 
I would cry many times but I may not
for people are deeply sleeping
I would rather cry because I cannot stand
That loneliness is sitting here on my bed
so I would cry for your help
and for you to take make hand
 
There's no one else
Who would understand me
No one else beside you
 
I need you
so that I can see you all the time
I need you
so that I can wait for you always
I need you
to live my life
Because no else understands me
No one else beside you
 
I would cry many times but I may not
for people are deeply sleeping
I would rather cry because I cannot stand
That loneliness is sitting on my bed
so I would cry for your help
to take my hand in the dark
I would love to cry
so that fear vanishes
 
I would cry many times but I may not
for people are deeply sleeping
I would rather cry because I cannot stand
That loneliness is sitting on my bed
so I would cry for your help
and for you to take my hand in the dark
There's no one else
who understands me
Because no one has been born who understands me
There's no one else beside you
 

Prayer

A prayer
is being said by my lips
by my lips for you
and my eyes are crying day and night
are crying day and night
come back to me,
inside my arms
 
I walked around the earth looking for you
I tear the mountains and ask everywhere
Who has seen the eyes that I love?
Who has seen the eyes that I love?
 
But why,
did you give up on me
give up on me, my lost partner
Nobody know where you are,
nobody knows
Where can I find you, my sweetheart,
secret solace of mine?
 
I walked around the earth looking for you
I tear the mountains and ask everywhere
Who has seen the eyes that I love?
Who has seen the eyes that I love?
 

The love bonds

You get confused when you look at us
'cause God created the three of us who look like one
Despite the same appearance
deep down inside we are different
(We are different)
Our journys began together
who knows where they will end
each of us will have their own path
 
The bonds of love are bonding our emotions
of three sisters who were born almost at the same time
Our hope for the things that lightens up our dreams
(We hope) nobody could detach the love bonds
that the three of us are having in our blood
 
You get confused when you look at us
'cause God created the three of us who look like one
Despite the same appearance
deep down inside we are different
(We are different)
Our journys began together
who knows where they will end up
each of us will have their own path
 
The bonds of love are bonding our emotions
of three sisters who were born almost at the same time
Our hope for the things that lightens up our dreams
(We hope) nobody could detach the love bonds
that the three of us are having in our blood
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Resist

I cannot, I cannot resist
 
Excuse my Spanish
Vamo’ pa mi casa
I probably have a bottle of chardonnay in the fridge
Cute in the car, one has to live
Come, shall we live?
I have some songs we can make out to
We uncork a bottle, babe
And light all the scented candels
Run a bath, touch each other a little
I see you naked, and my jaw drops slightly
Come and try something different, babe
Position, baby
 
Because I cannot wait any longer
I cannot resist
I cannot resist
Se no me miras yo me meuro
I cannot, I cannot resist
 
Excuse my Swedish
You make me long
You are like the forbidden
The fruit no one gets but want to touch
I am lying if I say
That I, that I didn’t die for you
But baby, I can promise
My mum warned me about you
Come and dance a little flicky, baby
I have a little sticky icky, baby
I want you in my halloumi salad
Want halal, I know they have it
Because I promise a foot from doso (???)
Baby, I am loco
 
I can’t wait any longer
I cannot resist
I cannot resist
Si no me miras yo muero
I cannot, I cannot resist
 
We should go out out and celebrate life
We should dance all night long
Wanted to lose perspective
As if it was the end of the world
It happened on Saturday, here on Sunday
They practice on Monday, Tuesday and Wednesday
We fuck on Thursday
 
I cannot wait any longer
I cannot resist (I cannot wait any longer)
I cannot resist
Si no me miras yo me meuro
I cannot, I cannot resist
 
I cannot resist
(I cannot, I cannot)
I cannot resist
 

That's Caucasus for you

They say wild people live in the Caucasus
They say mountain people wear their hats all year round
They say they still practice polygamy
And they say the sons of the mountains live for centuries.
 
They also say that a horseman is no horseman
if he runs from the enemy like a cowardly jackal.
And also that only he who can come up with a way
to stir public excitement is a true brave.
 
That's Caucasus for you1
A mountainous landscape
A sunny land
That's paradise for you
 
That's Caucasus for you
A mountainous landscape
A sunny land
That's paradise for you
 
They say mountain people love sherbets and halva
and also shish kebab2 and chudus3.
They say the Caucasus is not the Caucasus without Lezginka4,
and they say their dancing is plain classy.
 
They also say people there are simple
and don't like praising speeches or loud empty words.
And also that the love for the elderly
is as holy as the holy Koran teaches.
 
They say Caucasian brides are as plentiful as mountains
and you won't go to jail for stealing one.
They say they know how to cherish friends.
Life will be harsh there without a great friendship.
 
And they also proudly say that the mountainous Caucasus
is famed for its hospitality to anyone who ever set foot there5.
And they also speak well of what we have here:
these mountains and sea can't help but please the eye.
 

• 1. lit. 'yes...yes, this is the Caucasus' but I matched the last line
• 2. the local word is 'shashlyk'
• 3. a kind of salty filled pie, Caucasus' speciality, popular in Daghestan and some regions of Azerbaijan
• 4. a traditional folk dance
• 5. 'was there even once'

Great Spirits

There, where the land was cold
Where the air was glowing
The mountain shield was kissing the sky
There in the unknown, there were so many paths
The person was a sand and was melting like the snow
 
In the land of cliffs, beautiful but treacherous
Brothers lived there, glow in their hair
Now all three of them are going and begging for advice
They raised their hand and face to the sky
 
Great spirits, lead us
Fill up our hearts
With the truth of everyone who lived and was there before
We are looking for knowledge and order in your eyes
We want to be brothers
Who can give more
So the world would like us
 
We want to be wise and pass the wisdom further
We want to persuade ourselves
That every act, that wins today
We can praise, it should be like this
 
We want to marvel everything that is given to us
Even if you can't praise the world all the time
To discover a little, is nothing
You have to understand whole
And see the shadows and shine on the journey
 
Great spirits, lead us
Fill up our hearts
With the truth of everyone who lived and was there before
We are looking for knowledge and order in your eyes
We want to be brothers
Who can give more
So the world would like us
 

Bruce Willis

I'm not Bruce Willis and I can't
Jump upside down
A girl goes with me only when I persuade her
And I don't drink Cola much
 
I can't behave on your parent's party
I will vomit on your father's blazer
I come in the morning drunk and I lie to you sometimes
And wake you up in four thirty
 
I don't want more, it's enough that
I know what is good
I know what is bad
I don't know how I know it
But I know what's little valid
 
Sometimes I sleep a lot and don't get up in the morning
When my back hurts
I don't look for the second meaning of life
I hate these speeches
 
I'm not that smart, how everyone is lately
I try it someday
I don't gave golden chains and my muscles don't play on me
And I suffocate in the morning
 
I don't want more, it's enough that
I know what is good
I know what is bad
I don't know how I know it
But I know what's little valid
 
I'm not in, I bore you and I don't know myself
If you still trust me
Head in hands, I know these conditions
When you sit on the bed
 
I don't know the words, that girls want to hear
When they are sad
I wear old boots and my father isn't rich
I don't find it necessary
 
I don't want more, it's enough that
I know what is good
I know what is bad
I don't know how I know it
But I know what's little valid
 
I know what is good
I know what is bad
I don't know how I know it
But I know what's little valid
 

Because I Hurt Myself

I promised myself that I would never love anyone again
And that if I did involve myself, it would be just for a moment
That with time never someone would believe again
That no one would have the mornings to hurt my feelings
 
Because I hurt myself
I thought it was best to run away
But you touching me with caution
Got me
 
Because i hurt myself
Almost, I almost lost
The wild sweetness of your arms
The most beautiful love that I have known
 
I was always a reserved and cold person
I am here counting stars
Looking at the ocean, it is so beautiful
 
What I want the most is to go far
In this deep love of ours
I want you, love, appreciate
Cutest thing in the world
 
Because I hurt myself
I thought it was best to run away
But you touching me with caution
Got me
 
Because i hurt myself
Almost, I almost lost
The wild sweetness of your arms
The most beautiful love that I have known
 

Heat of the city asphalt

I, listen carefully what I am talking
Because every time I rock concisely
Straight from the city where Dinamo is the holy name
One more summer from hell, have you ever walked
Outer center that looks like ghetto
And jump to neighborhood on coffee
Visit suburb, where to kids is the sweetest
To make little thefts, pick up cherries
Kiosk for cigarettes or Ledo chest
To sooth the heat, they are children, so they do not care
Adrenaline is rising like the temperature of air
Beat of the hearth of the hero, greet every team
Or silence or plaque plaque when they are circling during the daytime
Or under the security of darkness, like master of nunchakus
Zagreb’s fjaka as consequence of raids
Summer in neighborhood of all lost boys
Hope is disappearing without clue, like the dear
So there is no interests in crossing neighborhood’s boundaries
There are us who read newspapers in empire of shadow
I feel like no one loves me but I do not care
If you want my company call me and ask me
 
On incandescent concrete grown up, found the team
We watched various changes of authority, somehow managed
Found ourselves and got up from mud
On the heat of the city asphalt
 
Separate the shit from the truth, who are homeless?
Young without future, under the feet like cockroaches
Powerless, but dangerous because they come from the neighborhood
They would fuck up brother because of the heat of city asphalt
Answer me then, who are junkies and alcoholics
Mobsters and gangsters who You call criminals
We make money illegally, some less, some more
But when they catch you once, it is always the same story for you
Today a lot of them is smuggling, most of them is stupid
They fuck you up in the beginning because they did not have style
Some work for income, they spend products by themselves
Hooves got in argues, so who fucks them
Children want to be rich, girls rich
Some of them via crime, some of them via pussy
And my heart is breaking, we live without shame
Good things disappeared like Atlantida once upon time
 
God, give me shadow
Because devil’s temperature is not falling
I fight alone against sun
Because others ran away from city
Angry in front of him and I am all sweating
Is that because bitches
Or because I am afraid
I would like to get drunk with his blood
To show him why I exist
It is the same with him or any person
They count again what fuckboy is paying
Welcome to second part of the heat of the city asphalt!
For everyone who got up from mud
Because they do not suffer shit but because they want earned respect
Famous you know, and others they cannot catch
Frankfurt connection, brother, for all Croatians
You did not catch the talk, now you are on the lasting rest
Because one bloody spot on sidewalk
Which will fade in the Sun which brings unbearable heat
Innocent victims rest in peace!
 
On incandescent concrete grown up, found the team
We watched various changes of authority, somehow managed
Found ourselves and got up from mud
On the heat of the city asphalt
 
On incandescent concrete grown up, found the team
We watched various changes of authority, somehow managed
Found ourselves and got up from mud
On the heat of the city asphalt
 
If outside is 35, on asphalt is twice that
From the heat something hurts me because something bursted in my head
Hooves fell, new change of authority
Rich in prison, so the new can steal
Mom told me to be good and polite
With this I attract attention like hooves heroin
So look at my wounds, do you recognize blood?
Mob is eating this asphalt like worm is eating decedent
So who is with us, is junk
Who is not, it is to us
And bitch, brother, is lady, until the bitch does not start to bark
Because the line is thick between booze and weed
Some make big money, and others are servants
A lot roll up others because days are long
Stoned I do not know what would word stop mean
Situation is fucked, stoned since napkins
Heat of the city asphalt, green stimulation
 
On the heat of the city asphalt team from every neighborhood
Because from napkins till the grave
From scribbling on concrete and listening about etiquette
To quasi talk about Babylon and girls in Fuckport
With parents or friend, we rock with our sequence
In fight with bad mood
 
We roll the weed (on the heat of the city asphalt)
And drink the booze (on the heat of the city asphalt)
With luck and sadness (on the heat of the city asphalt)
For people from neighborhood (on the heat of the city asphalt)
For everyone from neighborhood (on the heat of the city asphalt)
 
We roll the weed (on the heat of the city asphalt)
And drink the booze (on the heat of the city asphalt)
With luck and sadness (on the heat of the city asphalt)
For people from neighborhood (on the heat of the city asphalt)
For everyone from neighborhood (on the heat of the city asphalt)
 

Eucharius, you walked a joyous road

Versions: #2
1a. Eucharius,
you walked a joyous road
when you stayed with the son of God,
touching him
and seeing the miracles that he wrought.
 
1b. You loved him perfectly
whilst your comrades were terrified:
for they were only human,
they had no power
to gaze perfectly on what is good.
 
2a. But you embraced him
in the ardent love of total charity,
when you gathered to yourself
the sheaves of his commands.
 
2b. Eucharius,
you were truly blissful
when the word of God
imbued you with the fire of the dove,
at which you were irradiated like a dawn
and thus built the foundation for Ecclesia.
 
3a. And in your heart sparkles the day
on which three tabernacles
stand high over a marble pillar
in the city of God.
 
3b. With your lips Ecclesia savors
old wine and new,
that is, the cup of holiness.
 
4a. In your teaching, what is more,
Ecclesia was made rational,
so that she called out on the mountains
and the hills and forests stooped
to suckle at her breasts.
 
4b. Now, with your radiant voice,
pray to the Son of God for this flock,
lest it fail in the divine rites:
rather let it become a living holocaust
before God’s altar.
 

Thanks, captain

No one for long ago loves constantly
everyone would want everything fast
only you were real old school
because of that I´ll say: thanks, captain
 
This days no one is loving constantly
it seems that time passed long ago
if you´re lying to me, lie with style
because in woman´s heart you can´t enter with force
 
I will kiss again
my lips are real
I urgently need
armor for fools
 
No one for long ago loves constantly
everyone would want everything fast
only you were real old school
because of that I´ll say: thanks, captain
 
No one for long ago loves constantly
everyone would want everything fast
silk dress looks nice on me
but I love more your uniforms
 
If you love me, love me properly
hold my coat, take off the stars from the sky
if you´re lying to me, lie with style
because in woman´s heart you can´t enter with force
 
I will kiss again
my lips are real
I urgently need
armor for fools
 
No one for long ago loves constantly
everyone would want everything fast
only you were real old school
because of that I´ll say: thanks, captain
 
No one for long ago loves constantly
everyone would want everything fast
silk dress looks nice on me
but I love more your uniforms
 
If the tears were wine, they would have hoped
sad girls who were crying in town
my captain´s wine would get drunk them
the ship in the middle of ocean would swing
 

Marunouchi Sadistic

The reward's on the parallel lines after joining a company
I love Tokyo but there's nothing there
 
Gimme a Rickenbacker 620
Don't have the 190,000 Ochanomizu
 
It's so rough I get off on the smell of the Marshall
Every night I'm just going to the top
Making one Rat the tools of my trade
And then I trip when Benji reflects in my lungs
 
Lately been playing cops in Ginza
Even when you cross the border all glories must fade
 
Gimme a receipt
No tax accountants here Korakuen
 
In the future I want you to be a monk and get married
Every night on your bed just playing games
I wanna try being a pizza place girl
And then Benji smacks me with his Gretch
 
Blue bite it and come for me
I said I'll go home on the last train Ikebukuro
 

Three Hearts

Decide who you love more,wont you
Don't be hesitant, don't make all sad
Who's in your heart, her or me?
I wanna know so I can draw my own path
 
You're also upset with this life, a lot
How could you live with two hearts in one heart
Who loves two people dies twice they say
And a heart thinks about only one heart
 
Oh, you're sad and I am sad
And she is sad, too, stop it, look, everybody's sad
Eyes look for me, your heart thinks of her
Make your choice, or three hearts will die all together
Such a love has never been seen on the world, believe me
What kind of a love, three hearts all together
 
You're also upset with this life, a lot
How could you live with two hearts in one heart
Who loves two people dies twice they say
And a heart thinks about only one heart
 
Oh, you're sad and I am sad
And she is sad, too, stop it, look, everybody's sad
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

The Clown

With his fake nose,
his daubed eyes
and baggy trousers,
he makes people laugh a lot,
with his fooleries and crying.
That’s the clown.
 
He makes every kid laugh
with his small hat,
and for them he’s a star,
his life is a fairy tale
made of love wish
that makes his heart thrill.
 
With his big shoes
from time to time he throws himself
and when the people has fun,
this man is so happy
that on his smooth face
a teardrop slides.
 
For this worthy man
each laughter is a flower,
which he always tries to pick
on the lips stretched
by bursts of laughter
of all amazed people.
 
What a difficult work,
going around the world
to chase away sadness.
But what a sweet duty
to be always welcomed
and children’s friend.
 
If he exists among the coluds,
may the great master
have compassion,
listening to my song,
when that man will be tired,
may he not leave him aside.
 

On your marks, get set, into happiness

On your marks, get set
On your marks, get set, into happiness
 
I have a feeling
That today could go on forever
And I can sense it
With it I am not alone
The look in your eye says to me
Let your worries free
At light-speed they fly past us
Let's not lose any time
Together nothing can happen to us
Happiness gets bigger and bigger when you share it with each other
 
I want to be ready on my mark 1
On your marks, get set, into happiness
This fire only burns for us this moment
I want to be ready on my mark
On your marks, get set, into happiness
Through the night until behind the horizon
And never returning 2 again...
 
Between you and me
A small spark of eternity
We can't help
That our hearts go too far
Let's not lose any time
Together nothing can happen to us
Happiness gets bigger and bigger when you share it with each other
 
I want to be ready on my mark
On your marks, get set, into happiness
This fire only burns for us this moment
I want to be ready on my mark
On your marks, get set, into happiness
Through the night until behind the horizon
And never returning again...
 
I want to be ready on my mark
On your marks, get set, into happiness
 
I want to be ready on my mark
On your marks, get set, into happiness
This fire only burns for us this moment
I want to be ready on my mark
On your marks, get set, into happiness
Through the night until behind the horizon
And never returning again...
 
Through the night until behind the horizon and never returning again...
 
On your marks, get set...
 

• 1. auf die Plätze fertig literally means 'on your marks, ready', ich will just means 'I want (to be)'.
• 2. lit. 'back'

Blue Memories

At the afternoon theater,
You were waiting all by yourself.
When I see you from behind...
You remind me of our childhood.
 
I holler to you...
I want to continue watching you.
Why will I come to love you, for sure?
Beside my tears, I softly asked your back.
 
You used to carefully hold two paper cups...
And watch from behind the screen.
I missed this so much,
The tears began to flow out.
 
Oh blue ship that holds our love,
'Where will you take us?'
At the far off cliffs, where we ran off to together and yelled out,
You turn around and smile.
 
You, who were able to openly express your love,
Are beginning to fade.
The small stones we threw into the river of time…
Brilliantly slice through the water and move on.
 

If ever you need me I'm there for you

Days like lead
so without you
and I'm going crazy.
I ring you
but in vain
it doesn't get the pain out of me.
It gets worse with every night
and yet it was once supposed to be forever.
 
No matter where you, you are still close to me
If [ever] you need me I'm there for you.
It doesn't change
Even if my heart breaks,
[and] you need me, I'm there for you.
 
I was sure all this time
That somehow things would go well.
I hear you laughing,
[I] feel I'm crying,
I no longer come close enough.
I feel so wrong
can not live without you!
 
No matter where you are, you are still close to me
If [ever] you need me I'm there for you.
It does not change
Even if my heart breaks,
If [ever] you need me I'm there for you.
 
I can't say what'll happen with us [now],
Turning back while on the wrong path
Is never too late
 
I feel so wrong
can't live without you!
 
No matter where you are, you are still close to me
If [ever] you need me I'm there for you.
It does not change
Even if my heart breaks,
If [ever] you need me I'm there for you.
 
If [ever] you need me I'm there for you.
 
If [ever] you need me I'm there for you.
 

Cheers to you

Thinking of the strong bonds
of the younghood days which we can't say it all
Sometimes there are wounds, sometimes joy
Pats in the shoulders, those days
 
Since then how much there is until now
How many setting suns we counted
¿Do the friends of your hometown
always live in your heart?
 
Cheers to you now that you rehearse
In the great great stage of life
A long distance you started to walk
I wish you happiness
 
Two people between candlelights
In that way the eyes get narrow
A great joy and a little loneliness
I want to sing with words of tears
 
The bodies bathe in the light of tomorrow
You can continue without looking back
Even if the wind blows, even if the rain strikes
Don't turn your back to the love you believed
 
Cheers to you now that you rehearse
In the great great stage of life
A long distance you started to walk
I wish you happiness
 
Cheers to you now that you rehearse
In the great great stage of life
A long distance you started to walk
I wish you happiness
I wish you happiness
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

As much as you can

And if you can’t shape your life the way you want,
at least try as much as you can
not to degrade it
by too much contact with the world,
by too much activity and talk.
 
Try not to degrade it by dragging it along,
taking it around and exposing it so often
to the daily silliness
of social events and parties,
until it comes to seem a boring hanger-on.
 

Where Are The Days?

Once, when I was very young,
I used to think the whole world was mine,
I used to laugh at everything that is sad,
About high age I used to say 'What is this?'.
 
(Chorus)
Oh, where are those days, the crazy, young ones?
Oh, where are all those friends?
Oh, where are those days, the joyous days?
Oh, where are our old dreams now?
 
Back then, I met you one day,
Thinking that love is here now,
At that moment you wanted the same,
And extended your hands to me like in my dream.
 
(Chorus)
 
In those nights when I remember everything,
I want everything to be the same again.
There really is no luck for me anymore,
Oh, can I really live without it?
 
I still hope that the days will come,
Full of laughter, love and dreams,
And with them somebody I need,
Somebody I will love forever.
 
(Chorus)
 

Listen to me (Reprise)

Rapunzel:
It seems that he likes me
 
Mother Gothel:
Likes you? Please, end this paranoia
 
Rapunzel:
But after all I-
 
Mother Gothel:
You were supposed to listen me, but you didn't
Child, you imagine yourself some romances
You're too trustful, too naive...
He likes? Come on, please
Just look! By what would he be impressed?
You're silly, honey!
Trust your mommy
Listen...
 
Rapunzel:
No!
 
Mother Gothel:
No? Wow! That's gonna end badly!
 
You're not listening to me
You think you're grown up now
And you know all answers
You're not listening to me
But if you insist
Go to him, give him this!
 
Rapunzel:
But where did you...
 
Mother Gothel:
This is his goal
Don't let him deceive you
Give it to him, and you'll see
 
Rapunzel:
I will!
 
Mother Gothel:
I know it very well
That's how fast he'll leave you
I'm warning you - do as you wish!
You don't understand how things are
And you trust him boundlessly
Do him a little test
 
Rapunzel:
Mum, wait!
 
Mother Gothel:
You're gonna cry because of a boy
Listen to me!
 

Shooting Star Gin

The mountains are calling, the sky is calling,
 
Something is waiting far away.
 
Your blood is burning vividly.
 
You now know why you were born.
 
Run and run!
 
Run and run!
 
Become the wind and run!
 
Exceed the you from yesterday.
 
Confront something bigger than yourself.
 
That's right, youth is a shooting star that never burns out.
 
If you turn around, tranquility will...
 
Just like your mother, call you to halt. But...
 
This dream you once had you can't give to anyone, can't hand it over.
 
Run and run!
 
Run and run!
 
Run without hesitation!
 
The tears you have shed have already started to dry.
 
A new sun is rising at the other side of the road.
 
Somebody waves and says 'Let's run side by side.'.
 
Run and run!
 
Run and run!
 
Become the wind and run!
 
Exceed the you from yesterday.
 
Confront something bigger than yourself.
 
That's right, youth is a shooting star that doesn't burn out.
 

We learn Russian

Perestroika, perestroika
Crazy paranoia,
You see a department store
And in reality it’s a mess. 1
 
No cheese, no eggs,
Afghans and Chinese beat us,
Lithuania with Latvia leave the SU… 2
Why, the fuck, we need this law?
 
In a village in Kazakhstan
the bear fucked the Komsomol girl.
- “Fuck her!” - cried all the people,
- “The government fucks us too!”
 

• 1. Or a “brothel” - depending how you understand the word “бардак”.
• 2. Soviet Union.

Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.