A keresés eredménye

family party

The table is set for birthday
Just like a year ago
Parents and their relatives
I don't remember their names
I wanted to live on my own
I would be very glad
Not independent, lazy and just ridiculous
 
Mom bows at aunt's feet, aunt looks at father
Father evaluates the shape of uncle's new wife
And gropes their adopted daughter's knees, slightly
Pretending to be drunk, as if it wasn't his fault
 
My sister's friend slapped me on my shoulder from behind
Someone's kids are screeching and destroying my couch
Grandma shouting theatrically asks to call emergency
Grandpa shakes his medals and requires to pour a glass
 
I'm a complete stranger at my family's party
I reflect, laugh and cry over my fate
How could a human be born from a pig?
Why am I special, why am I not like them?
 
I wish I was born a fool
Because I don't want to feel all the dirt and degradation in a cycle
I wish I wasn't ashamed of who I knew
Don't roll my eyes when meeting them and shaking hands
 
I'm stuck in this mess and now I'm fed up
Getting out of here is now just a dream come true
If I were an idiot I would definitely like everything
Why do I see this, why am I not like them?
 
Kids made a fire, uncle stabs father
Mom jumps out the window, aunt chokes on food
Grandma eats a piece of glass, grandpa died in a sweet dream
Everything that happens next to me is not happening to me
 
So the party was a success, cheap cake is waiting for me
The table is set for birthday just like a year ago again
Blowing out the candles, I might get lucky
And now I know exactly what to wish today
 

Cuties are not afraid

No, I can't hold this fragile world in my hands
This is my whole life, this is my constant fear
It's every nightmare, it's an unbearable pain
That I had to go through to be with you
Well, let it be, let it be, it will be okay
For this I will endure more
 
Well, let them all saying this
Well, let them shoot in the back
I'm laughing and I'll laugh more
Cuties are not afraid anymore
 
Well, let them all saying this
Well, let them shoot in the back
I'm laughing and I'll laugh more
Cuties are not afraid anymore
 

Turn Off The Light

Turn off the light,
come close to my heart
so my arms hug you
and soak up your warmth,
so the whole night
fills us with joy.
Turn off the light,
crawl against me.
 
Turn off the light,
draw the curtains,
flow on the weak soil
of my skin,
become the river,
the spring of love
to quench my thirst
till dawn breaks.
 
At the time when everything
sinks and turns to whisper,
At the time when shadows
hug the walls,
in the dark room,
let's bite into the fruit
of these countless joys
which live at night.
 
Turn off the light,
curl up upon me
so that love lights up
our tender lovemaking
and we can count
free of time's flow
the sweet blessings
of our feelings.
 
Turn off the light.
In the dark,
my grasping hands
will reshape
your brow, your eyelids,
your lips and your neck.
Turn off the light,
the night is ours.
 
Turn off the light,
cover our madness
with some mystery,
with some magic.
Let your illusions
slowly sink
in the pleasant war
lovers wage.
 
At the time when things
seem abandoned,
At the time when dew
awaits dew,
happiness offers
its dreams for two
and love becomes
obvious to lovers.
 
Turn off the light
so you become
in the immensity
of our happiness
nothing but matter,
nothing but thought.
Turn off the light.
Come, let's love each other.
 
Turn off the light.
Come, let's love each other.
Turn off the light.
Come on, let's love each other.
Oh, turn off the light.
Come, let's love each other.
 

Come and be my light.

In the streets of Calcutta
Where we can follow your footsteps
And the seeds of love
Sown along your path
You have given so much joy
And fought so many fights
Around and deep inside you
We could hear this voice
Come
Be my light
Just another prayer
Be my light
Just another prayer
 
So much beauty in your eyes
A reflection of God
It's the fruit of your prayer
These disciples on earth
The lines on your face
The strength of testimonials
You saw it through to the end
You loved in spite of everything
Come
Be my light
Just another prayer
Be my light
Just another prayer
And smile for the slightest reason
And open, reach out a hand
Be able to love right to the end
Be able to love on your knees
You dreamed of another world
Of a place where love was abundant Theresa
Theresa
And smile for the slightest reason
And open, reach out a hand
Be able to love right to the end
Be able to love on your knees
You dreamed of another world
Of a place where love was abundant Theresa
Theresa
Here or in Calcutta
Still the same fight
Be able to give love
To all those around us
Come
 
Be my light
Just another prayer
Be my light
Just another prayer
Be my light
Just another prayer
Be my light
Just another prayer
Be my light
 

My light

I'm telling you about it
You don't believe me, but I'm telling you
I can make your planet an amazing paradise
Finally, I tell myself that life is beautiful
Before it was just nice
I can't get over this new world
Since you've been here, I know who I am
 
And I tell myself
I don't believe it, but I tell myself
That I want to spend the night in your arms, not outside
I got up before the alarm rang
Yet I haven't slept for two weeks
I look like nothing but I have everything
If you can't breathe, I suffocate
 
But no, but no, but no
I won't move
Even when you've grown up
I'll stand there between you and the rain
Someone told me 'you'll see,' you'll see
I was just smiling
I didn't see it coming
 
What should we do?
I can't take my eyes off you
No no no
Doing all those things that can't be learned
What did you just call me, am I dreaming or what?
Did I misunderstand?
 
It's already time to turn off the light
But I can't take my eyes off you
No no no
You're so small but I hold you by your fingers
I've been here for a little while, I'm babbling
I'm sure you didn't understand anything
But nothing will ever turn off my light
 
The crying
Sure there will be crying
You make me feel things I can't even describe
And then I would melt like snow
In the sun of your smiles
Kid, don't take it too quickly as a job for Hercules
Your meal is already on my sweater
 
He was not born the one who will kidnap you
I could go overboard
I could face a thousand men
The wind, the rain
The only question that comes to mind when I see you
How did I last all this time without your smile?
 
What should we do?
I can't take my eyes off you
No no no
Doing all those things that can't be learned
What did you just call me, am I dreaming or what?
Did I misunderstand?
 
It's already time to turn off the light
But I can't take my eyes off you
No no no
You're so small but I hold you by your fingers
I've been here for a little while, I'm babbling
I'm sure you didn't understand anything
But nothing will ever turn off my light
 

My Lights of Hope

You are the moon, you are my beautiful star
Come and help me, my heart hurts
I'm alone in the night
Searching for a ray of hope
Enlighten me
 
I'm so scared, I'm so cold
That my voice trembles in dread
Listen to me
I need you my two friends
To find my path in the night
Even the biggest bear could not see
The little bear lost in the dark
So I dream of you
My lights of
 
I hear your laughs
And your smiles illuminate my heart
For a few hours
 
But when the day awakens
Under the fire of the sun king
You fade
As soon as the night ends
Taking all my dreams away
You forget me
I was hoping to see you shine everyday
But the stars die with the day
 
Even the biggest bear could not see
The little bear lost in the night
I don't know what to do at all
Other than to often dream of you
Do you also have such bizarre dreams?
My lights of hope
Oh, I'm sleepy
My lights of hope
 

The Light Said

It's a game of yesterday—
the dawn of today.
You take hold of the light—
the light said it.
You go onto the stage,
work hard, and cry out,
without steps and without pain—
the light said it.
 
You believe in your luck,
step outside the wool
as a proof
without the shadow of a sign.
Alone during the wait,
you are the last—
shelter your confidence—
the light said it.
 
~~~~~
 
Yeah.
 
~~~~~
 
Millions of times
from London to Paris,
save yourself from me,
take hold of your heaven.
 
~~~~~
 
And when night comes,
in those the most beautiful
from October to September,
the light said it.
 
Yeah,
la la la la,
the light said it.
 

The light or rage

I found that wonderful
When you surrounded me with clouds
Feet on the earth
But the heart running along
I found that wonderful
When you surrounded me with courage
Leaving behind
How many fires on the shore
Of wisdom or anger
Which will find me first
I hide and then I hope
Sometimes I feel so afraid to be trapped
By our burning loves
 
How many mirages
Did my eyes believe to have seen so clearly
For it’s by closing our cages again
That we free ourselves
When we open up to ourselves even to on the contrary
How many pages will I write before a spark
Comes to undo everything
Completely destroy what we could do
 
Let me be a child
Loved in the belly of the wind
I will love to relive this moment
 
I found that wonderful
When we were still young
My father and my mother
For one and only flash*
I found that wonderful
As you prevented me from shipwrecking
 
Taken headwinds
All our hells aboard
Of wisdom or anger
Which will find me first
I hide and then I hope
Sometimes I feel so afraid to be trapped
By our burning loves
 
How many mirages
Did my eyes believe to have seen so clearly
For it’s by closing our cages again
That we free ourselves
When we open up to ourselves even to on the contrary
How many pages will I write before a spark
Comes to undo everything
Completely destroy what we could do
 
Let me be a child
Loved in the belly of the wind
I will love to relive this moment
 
How many mirages
Did my eyes believe to have seen so clearly
For it’s by closing our cages again
That we free ourselves
 
How many mirages
Did my eyes believe to have seen so clearly
For it’s by closing our cages again
That we free ourselves
That we open up to ourselves on the contrary
Which from rage or the light
Enlightens me again, taken hostage
Between the light and rage
 
Let me be a child
Loved in the belly of the wind
I will love to relive this moment
 
LoupSolo

Mummy Dance

We are Sonic, Sonic Underground
We are searching for the scroll from the Pharaohs country
But these hieroglyphs makes me
dizzy
 
We are Sonic, Sonic Underground
I just understand sarcophagus
The rest is trumpery
I don't punch every day
Four mummies on the drums
 
We are Sonic, Sonic Underground
I find that very
Egyptian
This is probably going out of control
There's a guy painted on the wall
He looks like my
brother
 
We are Sonic, Sonic Underground
I am Hotep, the Egyptian,
You don't know who I
am
But I help you to find your Queen
 
We are Sonic, Sonic Underground
Yeah!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

A few lights

Makeshift houses
If I have to I will live there
 
A few moonstones
I'll be content with
 
Emergency kisses
I will look for them
 
From love hangovers
I'll recover
 
I am not asking for the light
Just a few lights
bordering the side of the river
Up to the street that nothing lights up
 
From insane fever
If I have to, I will come out
 
From weary lips
I will tear myself from
 
I am not asking for the light
Just a few lights
bordering the side of the river
Up to the street that nothing lights up
 
Darkness is making a sign to me
It finds me perfect
In the day drawing to a close
It likes me
 
I am not asking for the light
Just a few lights
bordering the side of the river
Up to the street that nothing lights up
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

Give us back the light

We behold highways,
warehouses, marketplaces,
big red business signs
and overcrowded parking lots.
We behold landscapes
that look like a mess
that look all alike
and know no end.
 
Give us back the light
Give us back the beauty
The world was so pretty
and yet we squandered it.
Give us back the light
Give us back the beauty
Though the world was pretty
we just squandered it.
 
We behold shelf-loads of
deep frozen animals,
their fear soon to be chewed
by our crimson teeth.
We behold the meaningless script
of piled up years.
Every day is a Sunday
Every day is all wrapped up.
 
Give us back the light...
 
We taste the white lie
of roped in heavens.
So many lives sacrificed
for crystal that eats us up1.
We behold smoke rising high
and bewitched clouds,
orange and mauve rains
blowing awful kisses.
 
Give us back the light...
 

• 1. frankly I don't know what he means there

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Light (Nuur)

I've lived for one man
Without you, I am no one
You are God, you are my master
I can only submit, oh, yes
 
I am the painting, you the painter
You are strength, I am fear
You are here so that I exist
So that I'll love you and follow you, oh, yes
 
In the pleasure and the storm
Sometimes the boat sinks
I would like to be a slave
But I want to be thanked!
 
I'm like I was at the first dance,
I believe even more strongly in my luck
I'm like I was on the day that I gave you
My youth, my freedom
Yes, I've stayed the same woman
You have my body but I'm keeping my soul
And be careful of what I wish for
And let's not fall anymore
 
Even if it's a bit sad
It's only by you that I exist
But if I have to keep my dignity
Even if others give in, I won't, no
 
And my dress is still white
and I dream of revenge
That shocks you, I am frank
But you are still the greatest master to me!
 
I'm like I was at the first dance,
I believe even more strongly in my luck
I'm like I was on the day that I gave you
My youth, my freedom
Yes, I've stayed the same woman
You have my body but I'm keeping my soul
And be careful of what I wish for
And let's not fall anymore
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Lights

But where have they gone (bis) the lights
That guided us?
Perhaps were we (bis) too proud
To lower our head
The earth has moved (bis) without us
Without waiting for us
Darkness is (bis) everywhere
Covered with ashes
 
But remember that (bis)
That we loved each other (bis) all the same
We were so young (bis), so proud
And how can I put it?
We have lost (bis) the light
The star that caressed our (bis) eyelids
I don't care at all
 
But all the same
We remember
We keep in mind
Something
You put on the headboard
A light (bis)
That used to shine in the night
A light
That used to shine in the night
 
But where have they gone (bis) the lights
That guided us?
Turned into statues (bis) of stone
What have we done?
Moments, like some (bis) iron nails
Hammered in
And nothing else than the sound (bis) of the sea
As only answer
 
Remember, that was (bis) yesterday
But today
The lion shakes its (bis) mane
Fear of the night
Scrapes the river (bis) bottom
Where he used to come and drink
We have lost (bis) the light
We are in the dark
 
But all the same
We remember
We keep in mind
Something
You put on the headboard
A light (bis)
That used to shine in the night
A light
That used to shine in the night
 
But where have they gone (bis) the lights
That guided us?
The lion shakes its (bis) mane
At each whiplash
Behind the bars (bis) of iron
Without any illusion
Behind the bars (bis) of iron
Of its jail
 

További dalszöveg fordítások