A keresés eredménye oldal 2

Stay in touch

[Part 1]
It seems to me, as if it's a misunderstanding
The destinations on our planetickets are not identical
They are conspired against us, our alter egos*
But our bodies react with a hard veto
Soon live will knock on our door with fanfares
But if we can't see the clock, it can't see us either
Vibration sound from our (pant)pockets - Alarmsound
But the pants lie in the stairwell
 
[Pre-Hook]
They're calling us, they're honking
I have to go, you have to go
They're calling us, they're honking
I have to go, you have to go
 
[Hook]
Well, let's
Stay in touch, stay in touch
Won't let go, we're nearly glued
Stay in touch, stay in touch
Because I won't let you go like this
 
[Part 2]
The man in the taxi can smoke a carton of cigarettes
Loadingbars ask us, how long we take
The firefighters try it with the chainsaw
Parting us neads anesthesia and surgical scissors
We stay connected via saliva thread
Hard to seperate, like into egg fallen eggshell
Picking touches, as if there's a pantry for it
Our love doesn't taste everyone, we're coriander
[Pre-Hook]
They're calling us, they're honking
I have to go, you have to go
They're calling us, they're honking
I have to go, you have to go
 
[Hook]
Well, let's
Stay in touch, stay in touch
Won't let go, we're nearly glued
Stay in touch, stay in touch
Because I won't let you go like this
 
[Post-Hook]
We stay, we stay
In contact - naked
We stay, we stay
In contact -in tact
 
[Bridge]
Farewell is a stretchable term
We take the time and don't give any back
Farewell is a flexible term
We stretch us, we stretch us, we stretch us
 
[Hook]
(Let's)
Stay in touch, stay in touch
Won't let go, we're nearly glued
Stay in touch, stay in touch
Because I won't let you go like this
[Post-Hook]
We stay, we stay
In contact - naked
We stay, we stay
In contact -in tact
 

The headhunter of Sleepy Hollow

Come on closer!
I'll tell you now
What the monsters do
On dark nights
 
After midnight all the restless spirits
Fueled by evil anger, turn on the living
Some of them have enormous horns
Others make you bleed with terrible claws
 
Shaggy horrors
Their fur is sagging
Some monsters' skin is even lacking
 
The time to show bravery, my friend
Is when you see a Halloween night event
 
Today, down in the valley pal, they're having a ball
Creatures of the night party, songs fly afar
It's freezing cold and horses neigh
The headhunter of Sleepy Hollow is on his way
 
It's him
How grim
Your head is in for a trim
 
In his armpit, his ugly head
He carries nothing on his neck
A meek vampire, a thin Moon
Oh, my lamp runs away so soon
 
Scared are the living
Scared are the dead
 
Now come and bow
That's all he wants
 
The edge of his drawn sword
Is covered in blood
 
His will is resolute
He's hellbent
 
He'll give anything
To get your head
 
In his belt, there's a sharp sword
In the dark, he rides his horse
Darkness... and darkness...
Tonight they both wait in the heart of the valley
 
Oh, the one who talks to it's head is reckless
Tonight you could become headless
Galloping through a dark forest
It's the headless headhunter
 
Run if you can! Your life is at stake
He knows by heart what role to take
Today earth and sky fears his name
He's the monster king of Halloween
 
If you wouldn't believe my horrible tale
I saw this monster myself a year ago
I didn't dally long but got on my horse quick
And galloped toward the bridge on the creek
 
Because once you're over the wooden arch
The ghost will stop it's march
 
So, any who still sets out at night
The bridge is where you should ride
The headhunter roams again down there
The monster king, take care, take care!
 
Run if you can! Your life is at stake
He knows by heart what role to take
Today earth and sky fears his name
He's the monster king of Halloween
 

I gathered fall after fall

La, la-la-la-la, la-la-la-la-la
la-la-la-la-la, la-la
 
I gathered fall after fall
and now, the longing is urging me
sneaking in my little heart
to change autumn into spring
 
Well, I do and I'm good with it
I don't let the autumn stalking me
for my longing is a heart of a flower
and my heart is vigilant
 
People say, they always say
but what the says is not right
I set the sun and the moon
here in your chest pocket ...
 
I gathered fall after fall
and now, the longing is urging me
to give them all one evening
for a day of spring
 
La, la-la-la-la, la-la-la-la-la
la-la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la-la
la-la-la-la-la, la-la
 
I gathered thoughts after thoughts
and wrote thousands and thousands of lines
their fruit of beauty
I give for an hour of youth
 
To take my neat dreams
forgotten somewhere
forever from my window
to catch the stars with my hand
 
Counting my blooming years
I stop 20 lei
and I give the others for a cigarette
and I start to walk the road of love
 
I gathered fall after fall
and now, the longing is urging me
sneaking in my little heart
to change autumn into spring
 
La, la-la-la-la, la-la-la-la-la
la-la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la-la
la-la-la-la-la, la-la
 

I'm in Love With You

Versions: #1
Oh indubitable beautiful, you never understood
That you were the only good reason of (existence of) this bad world
But I don't blame you, I wish it was possible
...that you were not so beautiful
 
Your fame has reached the coastal cities
The sea treats you differently
Before you, beauty had limits
But your beauty has pushed the borders (limits)
 
I'm in love with you
Don't leave, because without you
...every step I take will be accompanied by sorrow
My other half
My all love and belief
If I walk out on you, I would die
 
The day that your eyes are my portion
...I can get ride of sorrow
You have driven a whole city crazy with your beauty
Your beauty causes you so much troubles
 
I'm in love with you
Don't leave, because without you
...every step I take will be accompanied by sorrow
My other half
My all love and belief
If I walk out on you, I would die
 
I'm in love with you
Don't leave, because without you
...every step I take will be accompanied by sorrow
 

Love you

Undeniably beautiful, you never understood
You were the only good reason of this world
But it wasn't your fault, wish it was possible
For you to not know to be this beautiful
 
Your fame has spread as far as the coastal cities,
Sea can distinguish you from the rest of the people
Prior to you, beauty had a limit
Won't be my destiny without sorrow
 
Your beauty has misplaced the boundaries
 
Love you
Don't leave cause without you, any steps
Won't be my destiny without sorrow
My other half
My whole love and belief
If I leave you, I'll die
 
The day when your eyes, be my share, be my eyes
Sorrow can leave me alone
You've turned the whole city mad for your beauty
Your beauty has a lot of headache for you
 
Love you
Don't leave cause without you, any steps
Won't be my destiny without sorrow
My other half
My whole love and belief
If I leave you, I'll die
 
Love you
Don't leave cause without you, any steps
Won't be my destiny without sorrow
 

It's Autumn Again

I hold you to my chest, it is so good,
And I kiss your eyes a thousand times.
Sunny mornings caress our cheeks,
A wind wafts over us and flowers.
 
My darling, give me your hand and stay with me!
It's not coincidence that we are together.
Let it be the fall our engagement ring
And let it be love our holy spring.
 
Chorus:
Flocks of cranes
Fly among the clouds
And they let us know it's autumn again.
My steps are crushing
Leaves on the sidewalk,
I rip rusty days from the calendar.
It's autumn again,
It's autumn again...
 
You'll be a sunny day in my life,
Nothing and nobody will ever change you.
I'm dreaming of the days to come,
I'm dreaming of all that could be better in my life.
 
My darling, give me your hand and stay with me!
It's not coincidence that we are together.
Let it be the fall our engagement ring
And let it be love our holy spring.
 
(Chorus)
 

Őszi ábránd

Itt az ősz megérkezett takard be valamivel szívemet,
egy lomb-árnyékkal, de inkább saját árnyékoddal.
 
Aggódom, nem mindig foglak majd látni,
hogy éles szárnyaim a felhőkig nőnek,
hogy elbújsz egy idegen szemüregbe,
mely bekebelez mint egy üröm levél.
 
És akkor közeledem a kövekhez és hallgatok
Fogom a szavakat és a tengerbe folytom
Süvöltöm a holdat, felkeltem és átváltoztatom
Egy nagy szerelemmé.
 

Út az őszbe

Valaha sétáltam veled, alighanem
Az ősz völgye hosszan átkarolt.
A holdfürtje már hullóban volt
Feledni nem tudom, azóta sem.
 
Hogy annyira elbódultam kérem
Lehet, a szölő közzelsége tette ?
Vagy csak a te ízednek keletje
Állandósította részegségem?
 
Azt tudom: veled tartottam volna
egész életemen át
És az elgyengült levelek legjavát
Én oly élénkzöldnek láttam volna!
 

Ideal toast

Dawn outside the windows and a crowd in the tavern
The uneven rhythym, the sound of sea waves
And the dancing night is behind us
A bouquet of roses in the heart and a hundred toasts
 
Here's to the gone years, here's to good words
Here's to fixing of the world that had gone mad
Here's to a few friends who's left
Here's to the wonderland which is far away
 
When I sometimes have a bad day
And there's a silver tear in my eye
Then I pour a sip of ambrosia into an empty glass
And I drink up three toasts
 
Here's to the gone years, here's to good words
Here's to fixing of the world that had gone mad
Here's to a few friends who's left
Here's to the wonderland which is far away
 
Here's to the gone years, here's to good words
Here's to fixing of the world that had gone mad
Here's to a few friends who's left
Here's to the wonderland which is far away
 
Here's to the gone years, here's to good words
Here's to fixing of the world that had gone mad
Here's to a few friends who's left
Here's to the wonderland which is far away
 

Toast

Raise your glasses tonight
Everybody dancing to SMMT’s music
Let’s keep it private
Yeah, just between us
Hope this last forever even if we go our separate ways
Keep on mobbin with ma gang
H1GHR music
Growing business
Giving headaches to our bank
Never giving yall a chance no
Forgive me Lord for living in my ways
But still He looks over me
Okay, enjoy yourself for today’s work
Leering at these kids who bother me
We never get cut off when we’re together
Hope this lasts forever
Everyone stretched out by tomorrow morning
Hope everything is a hit
Wish we live the happiest lives we want
Never been a sellout
Whatever I do, all the time
Been about the love of music
And the culture and its people
Don’t you get it twisted?
 
Make a toast
Heading somewhere higher
Let’s make a toast
The sky is the limit
 
Raise your glasses up high
Remember the past days, keep going
Fill it up, let it runneth over
We will be remembered in the time to come
 
Got a lot on my shoulder
Still I’m fly
I’m a leader, not a CEO
No one can stop me
Y’all are also one and only yourselves
My friends, colleagues and brothers are homies
Went from nothing to something
Written in my notes
Your opportunities and disappointments
It was so hectic
But I still hustled and grinded
Thinking day and night
I’m an old pops to TRADE L
I remember hanging around Hongdae
With Woota, Jotee and Dukgon just a few days ago
Now they’re the president, VP and manager of H1GHR MUSIC
K-HipHop can’t live without us
The vision to become the best
Now we talkin’ bout work
Instead of girls when we drinkin’
Put my life on the line
No conglomerate can put a value on our trust and loyalty
Yes, brother hood
I’ll always try take it H1GHR make us flyer
Keep it fire, till the day that I retire
I’ll always try take it H1GHR make us flyer
Keep it fire, till the day that I retire
 
We H1GHR
Pour the alcohol
Drinks up
For you and I
Cheers, now my heart’s achin’
All I can say is ‘thank you’
Let’s toast it up
Now the sun risin’
Remember today’s us
Cheer up yesterday’s us
And put the worries of tomorrow behind
 
Make a toast
Heading somewhere higher
Let’s make a toast
The sky is the limit
 
Raise your glasses up high
Remember the past days, keep going
Fill it up, let it runneth over
We will be remembered in the time to come
 

Fall is Born in Poetry

Fall is born in poetry,
A new muse for everyone,
The leaves fall through golden verses
in rhythm and symmetry,
Enchanted rhymes on the run.
 
Fall is born in songs,
Springs tremble in choirs,
A gracious melody whose
sound loves and longs,
The wings of the wind, seraphic fires.
 
Fall is born in a dance of joy,
The tango of a full life,
Grace after grace in every step,
Memories of a girl kissing a boy,
In the fateful autumn,
now husband and wife.
 
Fall is born in aspirations, in dreams,
In smiles, in tears, in love,
The splendid autumn surround us,
In our souls flow steady streams
rising to the stars above.
 

In the distance

To fly with wind
To those parts where you are
To touch you imperceptibly
Hundreds of kilometers
Between us and
Falling asleep, I want to wake up
From you knocking on my door
I will open and embrace you
Don't leave anymore, don't leave!
 
In the distance with one touch
Up and down
No borders
In the distance one breath
Without you
The distance is unbearable
 
No one will find out
How I waited for you
How weeks draged on slowly
Let a million eyes watch
I will hide my tears behind a smile
I want to repeat everything like the first time so bad
Knock on my door
I will open and
Finally embrace you
Don't leave anymore, don't leave!
 
In the distance with one touch
Up and down
No borders
In the distance one breath
Without you
The distance is unbearable
 

A Certain Around

A situation within expectations is calling you
A dazzling open secret is all around you
An everlasting summer vacation, stupid
 
A sickly sweet, sweet, sweet sweet sweet
If our eyes meet oui, oui, oui oui oui
A sickly sweet, sweet, sweet sweet sweet
If our eyes meet oui, oui, oui oui oui
 
STAY STAY STAY
I can't stop my love for you, my love for you, forever
STAY STAY STAY
I can't stop my love for you, my love for you, forever
 
The chaos exceedingly goes on and on
After that, going on towards an unthinkable future
I think I know too much, come on
 
A perfect swim, swim, swim swim swim
If our eyes meet wink, wink, wink wink wink
A perfect swim, swim, swim swim swim
If our eyes meet wink, wink, wink wink wink
 
Look, the real world is over there
The chaotic universe is right over there
The things I don't know are always
All right by your side
All around you, around you
Around you, around you
Around you, around you
Around you, around you
 
Completely sick, sick, sick sick sick
If our eyes meet miss, miss, I missing you
Completely sick, sick, sick sick sick
If our eyes meet miss, miss, I missing you
 
A sickly sweet, sweet, sweet sweet sweet
If our eyes meet oui, oui, oui oui oui
A sickly sweet, sweet, sweet sweet sweet
If our eyes meet oui, oui, oui oui oui
 
I can't stop my love for you, my love for you, forever
I can't stop my love for you, my love for you, forever
 

Last Ambient

Cloud of fogs wander under the crescent moon
In the silence, the light gradually dawns upon the labyrinth of only night
 
The memory of the scene which commotion started to break the silence is projected onto my eyes
Just eager to understand the meaning of breath,
 
Just to helplessly process every day that had passed in vain
Countless thoughts of wanting to escape from this come to my mind
As I self-loathe the chaos in this head that had been pried open
 
The sky is soaring high and solitary, the serene blue had inadvertently taken away my breath
With nowhere to go but to pursue the star trails
If a place with downpour is where I return
Then nothing has changed at all since the past
 
Like a fugitive who had fallen into the abyss, silently count to three and hide my breath alone
What can I perceive is like an unimaginable light mixed with the note of sound on my doomsday
Everything was blurry and nothing can be seen under the dim lights in the sky at sunrise
Once again, ahh, might as well I just drown myself in the sea of memories
 
Shut-out and seal away, as if unknowingly imitating someone, tracing the withered cheek with my fingertips
I burst into tears to the point where I was broken
If the roaring blaze can be consumed and eventually turn into ashes
Then there is no way to engulf the endless loneliness
 
The window reflected my worn-out body
And my heart is struggling to get over those days that I had lost
Once, on the very star that I had my wish upon reflected your image that brings me faint warmth
 
The heavy rain poured down and the wound healed slowly
I began to tremble as the hopes slip through my clenched fists
The ideal haven that we aim at
Just like this, always envisaging at the very same dream
 
The sky is soaring high and solitary, the serene blue had inadvertently taken away my breath
With nowhere to go but to pursue the star trails
If a place with downpour is where I return
Then nothing has changed at all since the past
 
It is too difficult to keep things as it was, and we always fear for those that are unbeknownst to us
As if the moon is swaying, those flowing time that we passed, those drifting years that we spent, ahh
The fleeting reverberation somehow becomes lasting
There, my imagination is this so-called reality
 

At every step

At every step
At every step
I look behind
And think about what I do
I'm one step away
I'm one step away
And increasingly closer
To reaching your arms
At every step
At every step
I look behind
And think about what I do
 
Step by step the rail that builds my future
Each step I take is like light in this darkness
More and more I walk over the dark
Each step I take is a kick to the rest of the world
That consumes the routine not hungry for adrenaline
Show that it's monotony for the rest of life
Waiting for luck to come someday
Luck is in what I do and not in what I used to do
I know it's hard at first stand by the cliff
The experience taught me that life is a vice
Game over and you're back to the start
Counting all the steps that are still needed
 
At every step
At every step
I look behind
And think about what I do
I'm one step away
I'm one step away
And increasingly closer
To reaching your arms
At every step
At every step
I look behind
And think about what I do
 
I'm a teacher, dictator and author of myself
I ignore the ironies, ignore the obvious
I command my way and it's lost in my ideas that inside me I search
Where I come from, what do I have and how I got here
How do I see what I see and how to live like this
Ah! To see how life smiles
The more steps I take closer to me I am
I look for the exact words, not abstract
That in the end in my image you portray on me
How are rhymes so peaceful, so rare and complicated
That you try to offend but follow on these footsteps
 
At every step
At every step
I look behind
And think about what I do
I'm one step away
I'm one step away
And increasingly closer
To reaching your arms
At every step
At every step
I look behind
And think about what I do
 
I know well how it was
Everything I went through
How many times I have surrendered
If someone condemns me
Talk about what I do
Bit I fought for every step
 
At every step
At every step
I look behind
And think about what I do
I'm one step away
I'm one step away
And increasingly closer
To reaching your arms
At every step
At every step
I look behind
And think about what I do
 
If at every step I take
I give in
It might result in something
It might result in something
If
If at every step I take
I give in
It might result in something
It might result in something
Even because
 
At every step
At every step
I look behind
And think about what I do
I'm one step away
I'm one step away
And increasingly closer
To reaching your arms
At every step
At every step
I look behind
And think about what I do
 
At every step
 

Autumn emotion

(x2):
Autumn has come, cover my heart with something,
with a tree's shadow or better with your shadow.
 
Autumn has come...
 
I'm afraid that I won't see you sometimes
that I'm gonna grow wings, wings high to the clouds
that you're gonna hide in a stranger eye
and it's gonna close with a wormwood's flower.
 
And then I'm getting close to the stones and I shut up
Autumn has come, I take my words and drown them in the sea.
Whistling the moon, rising and turn it
into a big love!
 
Autumn has come, cover my heart with something,
with a tree's shadow or better with your shadow.
 
Autumn has come...
 
I'm afraid that I won't see you sometimes
that I'm gonna grow wings, wings high to the clouds
 
Autumn has come, cover my heart with something,
with a tree's shadow or better with your shadow.
 
Autumn has come
 

Farewell

Versions: #1
Ships will linger awhile, plan their voyage, and sail
And though the weather is foul, they will soon reappear
Half-a-year will not pass, and I’ll return without fail
Just to set out again, just to sail again
For half a year
 
Everybody comes back, only dear friends get lost,
And the faithful women with whom we were blessed
Everybody returns, but the ones we need most
I believe not in fate, I believe not in fate
In myself - even less
 
I would like to believe all is not how it seems
That the burning of ships is a craze that can’t last
I will surely return, full of friends, full of dreams
I will soon sing again, I will soon sing again
Half-a-year will not pass
 

DuckTales (Latin Spanish)

Many adventures there
in duckburg
With the bad guys
and also the good guys
There will be mysteries,
stories of birds
 
Ducks, wo-oh
Great adventures with the
ducks Wo-oh
Ducktales we
call them
 
Great dangers
to circumvent them
Persecutors
to dodge
This and more you can enjoy with...
 
Ducks, wo-oh
Ducktales of
emotions Wo-oh
Ducktales by
heaps Wo-oh
You will see everything here with
Ducks, Wo-oh.
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Ducksadventures (DuckTales) [Intro]

They live like hurricanes
Duckburg
Cars, lasers, planes
All up to date
A good mystery
To make history!
 
Ducks! Woo-hoo!
Adventures all day
Ducks! Woo-hoo
Fun, risky stories
they're here!
 
D-d-danger,
behind you
There's a stranger
near you
It's best to run and go away,
 
Ducks! Woo-hoo!
Adventures all day
Ducks! Woo-hoo
Fun, risky stories
they're here! Woo-hoo!
Not bad wolves nor fairytales
Ducks! Woo-hoo
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Opening the Heart

Soon the candle will go out,
Soon the morning will reappear,
Are you ready for the new day to start?
Are you paying attention?
Have you tidied up for its arrival,
Have you cleaned with water in preparation?
Will you remember that emptiness cannot sate you?
When will you smile with your eyes?
 
All it takes is opening your heart,
All it takes is to listen, to accept,
All it takes is to be less of me for myself,
And what should I bring for you?
For you...
 
Should the way disappear,
Forget about your destination,
Every day it will renew itself in you,
Written on the moon,
And when the sun hides itself for a moment,
We'll remember what we're missing,
Just come closer, you'll see me waiting,
Always there to read your face,
 
All it takes is opening your heart,
All it takes is to listen, to accept,
All it takes is to be less of me for myself,
And what should I bring for you?
 
All it takes is opening your heart,
All it takes is to listen, to accept,
All it takes is to be less of me for myself,
And what should I bring for you?
For you...
 
Soon the candle will go out,
Soon the morning will reappear,
For you...
 
Soon the candle will go out,
Soon the morning will reappear,
For you...
 
Soon the candle will go out,
Soon the morning will reappear,
For you...
 
Soon the candle will go out,
Soon the morning will reappear,
For you...
For you.
 
Translations are never word-for-word, but always about some degree of interpretation (word choice, word order, grammar etc...). Enjoy :)