2024.01.12.
Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 156
Találatok száma: 99664
MANIA
2024.01.12.
Black-tailed Crow
How splendid is today,
How joyous is the sun.
Pearls dangle from the white clouds in the sky,
As if the air indulges in the essence of spring.
The sound of flower footsteps echoes once more.
The sound of flower footsteps echoes once more.
Black-tailed crow, start your croaking,
Announce the arrival of my passenger to the city.
I must head to the garden, gather baskets of flowers,
Building flower bridges along his path.
Building flower bridges along his path.
From the melody of the night's song, I don a flowery shirt,
Letting my hair cascade freely over my shoulders.
black-tailed crow start your croaking,
Announce the arrival of my passenger to the city.
I must head to the garden, gather baskets of flowers,
Building flower bridges along his path.
Building flower bridges along his path.
They say life's journey is brief, O God,
My beloved is en route,
Expected to arrive from his travel today.
May the knots of my problems unravel today.
May the knots of my problems unravel today.
black-tailed crow start your croaking,
Announce the arrival of my passenger to the city.
I must head to the garden, gather baskets of flowers,
Building flower bridges along his path.
Building flower bridges along his path.
How splendid is today,
How joyous is the sun.
Pearls dangle from the white clouds in the sky,
As if the air indulges in the essence of spring.
The sound of flower footsteps echoes once more.
The sound of flower footsteps echoes once more.
black-tailed crow start your croaking,
Announce the arrival of my passenger to the city.
I must head to the garden, gather baskets of flowers,
Building flower bridges along his path.
Building flower bridges along his path.
From the melody of the night's song, I don a flowery shirt,
Letting my hair cascade freely over my shoulders.
black-tailed crow start your croaking,
Announce the arrival of my passenger to the city.
I must head to the garden, gather baskets of flowers,
Building flower bridges along his path.
Building flower bridges along his path.
They say life's journey is brief, O God,
My beloved is en route,
Expected to arrive from his travel today.
May the knots of my problems unravel today.
May the knots of my problems unravel today.
black-tailed crow start your croaking,
Announce the arrival of my passenger to the city.
I must head to the garden, gather baskets of flowers,
Building flower bridges along his path.
Building flower bridges along his path.
2024.01.12.
Dawn
You are from the dawn of the morning, in my plea-filled poem.
The dust of your distant journey has settled on my dress.
Abandoned from your body, my cold hands remain empty.
A mountain salt from your eyes is sprinkled on my pain.
May your pride, by God, be the boundaries of this home.
In the garden of your heart, a thousand sprouts will bloom.
a thousand sprouts will bloom.
May your pride, by God, be the boundaries of this home.
In the garden of your heart, a thousand sprouts will bloom.
a thousand sprouts will bloom.
From a known orbit, settle in the ground of my heart.
Come to your destination, witness the purity of my heart.
witness the purity of my heart.
Let us be lovers, the hearts of poppy flowers.
For the fleeting moments life, let's be thoughtful of the moments left, let's be thoughtful of the moments left
May your pride, by God, be the boundaries of this home.
In the garden of your heart, a thousand sprouts will bloom.
a thousand sprouts will bloom.
May your pride, by God, be the boundaries of this home.
In the garden of your heart, a thousand sprouts will bloom.
a thousand sprouts will bloom.
You are the credit of the mountain
in the field of my waiting.
An invasion of waves on my dried and heated body.
From the pride of your hands,
I sketched a canopy.
I entered the slumber of your eyes and attained my wish.
May your pride, by God, be the boundaries of this home.
In the garden of your heart, a thousand sprouts will bloom.
a thousand sprouts will bloom.
May your pride, by God, be the boundaries of this home.
In the garden of your heart, a thousand sprouts will bloom.
a thousand sprouts will bloom.
You are from the dawn of the morning, in my plea-filled poem.
The dust of your distant journey has settled on my dress.
Abandoned from your body, my cold hands remain empty.
A mountain salt from your eyes is sprinkled on my pain.
May your pride, by God, be the boundaries of this home.
In the garden of your heart, a thousand sprouts will bloom.
a thousand sprouts will bloom.
May your pride, by God, be the boundaries of this home.
In the garden of your heart, a thousand sprouts will bloom.
a thousand sprouts will bloom.
May your pride, by God, be the boundaries of this home.
In the garden of your heart, a thousand sprouts will bloom.
a thousand sprouts will bloom.
2024.01.12.
I tore apart his photos
My beloved became unfaithful and left towards another companion,
Leaving my heart abandoned, chasing after a different beloved.
I told him, 'In the end, the heart will be severed from the chest.'
He replied, 'There's no way, that's it, whether you accept or not.'
My once-sworn beloved, one day I saw has turned into a stranger,
He has dreamed of someone else, but not of me in his dreams.
I said to him, 'My dear, what will become of the glass of my heart?'
He answered, 'I became tired of it and struck the glass with stones.'
Subsequently, I tore apart his photos,
Shredded his letters,
Contemplated a resolution.
The last time he departed, he shattered my heart,
Closing all doors on my lovelorn heart.
The last time he left, he left me with nothing,
Treading upon a hundred promises.
I tore apart his photos,
Shredded his letters,
Contemplated a resolution.
2024.01.12.
And I was a Kozak
Oh my dear beloved wife
Why do you scold me so?
That I'm on fire there for a party
And you are not burning.
Chorus:
I was a maiden, became a woman
A woman that's a grandmother
And I was then oh a Kozak
And shall remain a Kozak
Why is my wife so silent
When I do come home tipsy
And all the girls they tell me
That I am yet a young man.
Chorus:
I was a maiden, became a woman
A woman that's a grandmother
And I was then oh a Kozak
And shall remain a Kozak
Why do you grumble so, o dear wife?
That I do have a habit
I drink vodka that is strong
And I wash it down with a beer.
Chorus:
I was a maiden, became a woman
A woman that's a grandmother
And I was then oh a Kozak
And shall remain a Kozak
Why do you hound me so, o dear wife?
Both in the winter and in summer
That I love above all buckwheat
As the best flower.
Chorus:
I was a maiden, became a woman
A woman that's a grandmother
And I was then oh a Kozak
And shall remain a Kozak
Why do you poke me, o dear wife?
Like a log in the chest
And for that which was
And for that which shall be.
Chorus:
I was a maiden, became a woman
A woman that's a grandmother
And I was then oh a Kozak
And shall remain a Kozak
O our beloved wives
We do so love you as well
Wherever we may be all night
We do return again back home.
Chorus:
I was a maiden, became a woman
A woman that's a grandmother
And I was then oh a Kozak
And shall remain a Kozak (2p.)
2024.01.12.
Welcome
Everyone is invited,
That's the way we're living,
Happy to give and share.
We help each other,
And respect each other,
So come!
Welcome to our familial tribe,
Welcome to you -animal brother.
Welcoming and giving to new friends,
Nothing's more beautiful.
Welcome to our familial tribe,
Welcome to infinite happiness.
Sharing is common among our festival,
That's our ideal.
Nobody ever understood that link which unites us all
2024.01.12.
Hekate
The streetborn1 Hekate
I'm calling, three-way junction one1
heavenly one, underground one
and seaborn one too
Yellow veiled one, funerary
partygoer with the dead souls
of Perses2, loner,
nocturnal, the one heralded by the roar of wild beasts1
The streetborn1 Hekate
I'm calling, three-way junction one1
heavenly one, underground one
and seaborn one too
- Adjective for Hekate
- 2. The Titan Perses was Hekate's father
2024.01.12.
You Lost
You lost me, baby, how sad
It has to hurt, uy, that has to hurt
But that's what you did, you lost me
I'm never comin' back for nothin', baby, you already lost me
Did you wake up early with an attitude?
Did you cry seeing the bed empty?
Did you fill it up with strangers, trying hard to replace me?
Or did you pick up your phone and make mine ring?
Ah, ah, ah, let's leave it in the past
All those future plans
That we made, you and I, what was ours didn't die
But I got to go, bye, bye, bye
You know that I got a soft spot
For all of the things you do to me
Nobody can push my buttons
Like you and the things you say to me
That's why I don't want to talk
And sometimes it does weigh on me
But it won't happen again (Ah)
You lost me and that was sad
It has to hurt, uy, that has to hurt
But you did it, you lost me,
I'm never comin' back for nothin', baby, you already lost me
Tell me how it feels
Wonder what've you said
Ay, yeah, uh-ah, ah
2024.01.12.
I reside facing the water
I reside facing the water,
‘Midst the sand and the fields
Blue skies above, the sea is near
At times both life and death are here,
Where mirages may seem real
This is the East, where some nights are bright,
Some days the heartache screams at light.
I reside facing the water,
Horizon vast, the skies are high
The depths of sea are undisguised
Here beauty’s taste hints at war and battle,
Here ‘midst flowers of solace, weeds of fury rattle
Here lips smile knowingly at the years,
Here eyes keep shedding tears
I reside facing the water,
The landscapes of past
Reveal how mountains turned to dust
Here under every rock found shaders of dream
Here grief comes bundled with glee
Here sorrow is drank from goblets of love
Here war calls intertwine with burial songs
I reside facing the water,
‘Midst the sand and fields
Blue skies above, the sea is near
2024.01.12.
Give Me A Kiss // Move
[Part I: Give Me A Kiss]
Ay, kiss me
Like a flower, I need your attention
Multiple times in the day, like water and the sun
Listen when I tell you why this is important
From when I wake up, I want to feel my lover
Give me, give me kisses when I open my eyes
Give me, give me kisses to say 'Good night'
Without love, I'm a flower that's about to die
It's a sad sight, don't leave me like this
Give me, give me a kiss there, there, there
You know where to kiss me there, there. there,
Give me, give me a kiss there, there, there
Don't forget to kiss me there, there, there
What I want is kisses, something so easy and simple
Give me, give me kisses from my head down to my toes
What I want is kisses, something so easy and simple
Give me, give me kisses from my head down to my toes, ah
Like a flower, I want all your love
Multiple times in the day, like water and the sun
You know where to kiss me, come, kiss me there
There, there, (Ay kiss me there)
There
[Part II: Move]
Uh
Hey, hey, hey, hey, hey
Locked in your room, you just want to cry
Baby, come outside with me, let's go out to dance
And if a creep comes and starts to talk
Tell him: 'The music is loud, I can't hear you'
Tell him: 'Move, ay move'
And move like that, like that
Tell him: 'Move, ay move'
I move like this, like this, like this
That body, uy, how nice, come move it like that
Move it like nobody's around, move it like that
That waist, my Shakira, move it like that
I hope you understand me, look here to learn
That body, uy, how nice, come move it like that
Waist like Shakira's, come and move it like that
There's a million pretty girls, but none of them are you, you see
So pretty, voulez-vous, you better act like you know
Fly, dead mosquito
'Cause you're jealous at the door
She's tenser than a belt
With that face of envy
Move, ay, move
I move like this, like this, like this
Tell him: 'Move, ay, move'
I move like this, like this, like this, like this
Eso
Thanks for coming
Thank you so much
Until the next one, muah
2024.01.12.
Happy in a new love
[Verse 1]
Don't lie to me that you love him to the sky
Don't lie to me that you're crazy about him
Time has passed, yet after everything
I can still feel your heart
Sure, he can hold you by the hand
And he can claim the entire universe
But to love someone sincerely to the core
You could never do that after me
[Chorus]
Happy in a new love
Why pretend, tell me?
Whom are you deceiving, me, yourself, or him?
What's the point of those fake smiles?
So everyone thinks you're happy
When you're as unhappy as you are beautiful
[Verse 2]
Sure, he can hold you by the hand
And believe that there's no more us
But don't tell him you hate me now
That would be proof you still feel something
[Chorus]
Happy in a new love
Why pretend, tell me?
Whom are you deceiving, me, yourself, or him?
What's the point of those fake smiles?
So everyone thinks you're happy
When you're as unhappy as you are beautiful
[Chorus]
Happy in a new love
Why pretend, tell me?
Whom are you deceiving, me, yourself, or him?
What's the point of those fake smiles?
So everyone thinks you're happy
When you're as unhappy as you are beautiful
[Ending]
When you're as unhappy as you are beautiful
2024.01.12.
Princess Falsehood, who disguises scales
Your face shone by the moonlight (staring at me hollowly)
Your eyes still retaining innocence (my dear fool who knows nothing)
Dear prince whom everyone praises (dear lovely prince)
Now you are beneath me (I'm going to capture you)
At the first time, with a gentle smile (taking your hand and being shy)
«The bottom of the deep sea, Wavering hair, I who have saved you»
When I swam (mowing down the sea of sheets)
In the cold night (the crescent night)
Deep inside my body, hot waves tease me
A lie on which one's life (pride) is staked (is chipped lie)
Will turn, you see, into the truth one day, (as if it's)
A cruel dream
The eyes closed in despair (the rose-coloured lips)
She runs away shedding tears (beautiful Princess Mermaid [young girl])
At the second time, faster than she does (with a chaste pretence)
I'm going to gouge the soft place inside you by tips of my nails
Where I drown (drown deeply and deeply)
The never awaken love is (the love I yearned is)
Like a curse that destroys myself
And binds my heart. (One day I saw it)
The world of nursery tales (fairy tale world)
I want take away, I want fulfil, my heart corroding
Bloom madly, darkness
Ambiguous reality and the moonlight beating windows,
Since they drive me crazy,
The pain (the pain) shall be carved (I do carve)
Blackness-gnawing ritual
When it's a muddy (mowing down the sea of sheets)
And cold night (the crescent night)
Deep inside my body, hot waves tease me
A lie on which one's life (pride) is staked (is chipped lie)
will turn, you see, into the truth right away (as if it's)
A cruel dream
It binds me. (One day I saw it) The world of nursery tales (fairy tale world)
I want take away. Into the guilt, my heart corroding,
Fulfilling the lone venom
2024.01.12.
The Disappointment
Nothing hurts, poisons,
sickens as a disappointment.
Because disappointment is a pain
that always comes from a vanished hope,
a defeat that's always born
from a betrayed trust, that is, from the turnabout
of someone or something we believed in.
And to suffer it, you feel cheated, mocked, humiliated.
The victim of an injustice you didn’t expect,
of a failure you didn’t deserve.
You also feel offended, ridiculed,
so that sometimes you seek revenge.
A choice that may provide some relief,
let's admit it, but which rarely comes with
with joy and often costs more than forgiveness.
2024.01.12.
The City of Dreams
I remember how back then
We were in that summer.
And the world to us both
Seemed like a fairytale.
But now the distance
Separates us both -
So gloomy and unfamiliar.
I miss your
Gentle caresses
I'm longing for you.
We are each
In our place, in our city 1
But the feelings, that
Once were, went out.
Leaving our love behind
You left unbeknownst to me 2
But I'm sure that someday
You'll have to regret it.
I want to know
Did you truly forget?
But it seemed to me
That our kisses will be everlasting.
But I don't believe that so fast
Others can separate us
And all that we once dreamt
Become so insignificant.
We are each
In our place, in our city
But the feelings, that
Once were, went out.
Leaving our love behind
You left unbeknownst to me
But I'm sure that someday
You'll have to regret it.
When I believe that someday
You'll come toward me,
When you'll feel that in your heart 3
A string sounds
When I'll be able to forgive you all,
Everything will be fine
And our distant dreams
Will become a reality.
Maybe we will be
Together again - you and me
In this dream city
Of our love 4
Where we loved and broke up
And then we'll meet again
But they are probably just
Empty hopes.
Maybe we will be
Together again - you and me
In this dream city
Of our love
Where we loved and broke up
And then we'll meet again
But they are probably just
Empty hopes.
Where we loved and broke up
And then we'll meet again.
But they are probably just
Empty hopes.
- 1. Literally - We are each in our place, city.
- 2. The word order in the first two lines is changed in this verse so that it would make sense in English.
- 3. Literally - You'll feel that in your heart.
- 4. The word order in the third and fourth lines is changed in this verse so that it would make sense in English.
2024.01.12.
Small hands
I tightly embrace those small hands.
I've been waiting for a big warmth for a long time,
Hoping that someday it'll be able to reach my back.
On the road dyed in the evening glow,
The day we first held hands,
Even the awkward gentleness
Somehow felt warm in my heart.
On that day, the memories you told me
In secret from Mom,
And even the casually called name
Felt special.
I tightly embrace those small hands.
I've been waiting for a big warmth for a long time,
Hoping that someday it'll be able to reach my back.
Little by little, little by little, but,
I feel like I can say it properly, I want to depend on you more
Because I've found a place to come back to, no matter when.
Always looking at your back,
Feeling like I'll get used to it someday,
I was happy when you praised me
For the things I imitated and learned.
The moments when the awkwardness born with time
Melts away,
The lie of pretending to be 'fine'
Truly begins to change.
I tightly embrace those small hands.
I've been waiting for a big warmth for a long time,
Hoping that someday it'll be able to reach my back.
I want to convey it, I finally realized
The things invisible to the eyes were so important.
The place to come back to is always here.
Suddenly, the tears that overflowed
Were wiped away by those big hands.
I clumsily put up with it,
I don't need that kind of pretense anymore.
I tightly embrace those small hands.
I've been waiting for a big warmth for a long time,
Hoping that someday it'll be able to reach my back.
Little by little, little by little, but,
I feel like I've become stronger, it's okay to be honest.
The place to come back to is always here.
2024.01.12.
Kómás baba
Click to see the original lyrics (English)
Kómás baba
A beted fejeddel
Az orvosok megmentettek
De te mégis halott vagy
A fejbőrödön keresztül
Be szeretnék nyúlni
Hogy kihúzhassam a rémet ami voltál
De te bármit megtennél
Hogy elpusztítsd a testet, amit megmentettek
A kis beteg fejed
Olyan agykárosult
Ott fekvén abban a kórházi ágyban
Kómás baba
A csontjaid sírása
És a koponyád amikor
Széthasadt az úton
És bárcsak megtalálnám
Magányos maradványaid
Amik elhagytak, mikor
A fejed felrepedt
De te bármit megtennél
Hogy elpusztítsd a testet, amit megmentettek
A kis beteg fejed
Olyan agykárosult
Ott fekvén abban a kórházi ágyban
Mosntanság nem ismerlek fel
Az orvosok hazudtak, mikor azt mondták megmentettek
Csak a héja vagy a fiúnak aki voltál
És haldokolsz
Én érzem
2024.01.12.
A bölcs
Click to see the original lyrics (English)
Az utazás porát viselem
Melyet lerázni nem lehet
Mélyen él bennem
Mert minden nap belélegzem
Te és én, tegnapok válaszai vagyunk
A múlt földje testté vált
Idöfolyók koptatták
Azon formává, amit most birtoklunk
Gyere osztozz lélegzetemben és lényegemben
Egyesítsük áramlásunk és jelenünk
Ragyogó, végtelen pillanatokban
Létünk indokai elvesznek összhangunkban
2024.01.11.
Piano man
Quiet blues in minor and May
Piano man, can you hear me?
How are things in the land of the dead?
You know that now
Piano man
Is it cold and dark in the black grave
Or does the sky shine like the clearest amber
Is there song and music in the land of the dead
And does it it swing
Piano man
Is there birdsong and clinking of cups
Is there party and colors all night long
Is there 'sol over Gudhjem' in the land of the dead
Or is it totally incomprehensible, piano man
Is there 'sol over Gudhjem' in the land of the dead
You know that now
Piano man
2024.01.11.
Piano Man
Quiet blues, in A-minor and A-major
Piano man, can you hear me?
How are things in the land of the dead
You know that now
Piano man
Is it cold and dark in the black grave
Or the sky shines like the clearest amber
Is there song and music in the land of the dead
And it swings
Piano man
Is there birdsong and the clinking of cups
Is there party and colors all night long
Is there sun over Gudhjem in the land of the dead
Or deep goodnight piano man
Is there sun above Gudhjem in the land of the dead
You know that now
Piano man
2024.01.11.
Lift the Chador
From the first glance when I saw you, I was an eager-eyed buyer,
My dear, lift the chador,
You're like a full moon under that flowery chador,
My dear, lift the chador.
Hey la, hey la, hey la, hey la, hey la, O beloved who holds my heart,
Next to me, lift the chador.
Hey la, hey la, hey la, hey la, hey la, O you are the flower of the garden,
Next to me, lift the chador.
My heart is molten to see you, don't cause this much distress,
One look is permissible and halal, girl, lift that chador.
If you become my mother's bride, by God, how wonderful,
If I have nothing else, my heart has the warmth of the south.
Your lips are sugar, laughing sweetly, it's not our fault anymore,
Our hearts choose the pretty ones, don't leave me helpless.
I know that under that flowery chador, your tresses are like a lasso.
Hey la, hey la, hey la, hey la, hey la, O beloved who holds my heart,
Next to me, lift the chador.
Hey la, hey la, hey la, hey la, hey la, O you are the flower of the garden,
Next to me, lift the chador.
I wish the day comes when I live with you in the same home,
You comb your hair to let me go crazy for you.
In your gaze, there's a whole world, my heart is drowned in watching,
The kohl in your eyes, oh, every night is Yalda night.
May not one day you say your heart is not in love with us,
You don't have the desire for us in your heart, my tongue becomes mute, oh woe.
If one day you give a cold response, then there's no place for us here anymore.
Hey la, hey la, hey la, hey la, hey la, O beloved who holds my heart,
Next to me, lift the chador.
Hey la, hey la, hey la, hey la, hey la, O you are the flower of the garden,
Next to me, lift the chador.
2024.01.11.
Last night, a message arrived from the old wine seller,
Last night, a message arrived from the old wine seller,
'Drink the wine, for a nation has awakened from its slumber.'
Tyranny has ripped a thousand curtains from Iran,
A thousand thanks for the arrival of the constitution to veil.
From the sacred soil of freedom's martyrs,
Witness how the blood of Siavash boils with fervor.
When God wished the Achaemenid era to fade,
Alexander followed, bringing the demise of Darius.
To conquer the youth, the warrior's cup in hand,
We drank wine shots, and a cheer echoed through the land.
To betray one's homeland seems an inherited fate,
Not surprising, for from the beginning, Adam betrayed heaven.
The one who sought hope at the embassy's gate,
Brings news that he arrived mute, deaf, and silent.
Arif's moans, when heard by any ear,
Resonate like the Daf's beats, playing like a harp.
2024.01.11.
Night View of Ryokoku
Carrying a lantern down the pier,
crossing with nimble steps,
lightly drifting, beyond the world
of Ryokoku, out on the Great River.
The moon shines above the Sumida pleasure boats.
Lowering the blinds, we share a drink,
easily getting tipsy, facing each other.
'Oarsman, smooth sailing?'
'Hey, it's Komagata. Oh, it's an easy target.'
Hearing the name Azuma, it sounds promising.
2024.01.11.
Laughing Dove
O laughing dove, a constant wanderer,
Companion of the days when life was simple,
Your feathers served as a canopy for me,
In the vast inferno of existence.
O, you, more intimate than the sky and wind,
Why have you forgotten my name?
I can hear you once again,
The tight cage of my heart longs for you.
You were the one who
planted the seed of hope in my eyes,
The one whose perfume
lingered on the branches.
O laughing dove, a constant wanderer,
Those days of simplicity are now gone,
As you no longer visit the city of my heart.
Without you, there seems no way to go on,
Now it's me, without you,
My flight feathers shattered and broken.
O laughing dove, a constant wanderer,
Those days of simplicity are now gone,
As you no longer visit the city of my heart.
Without you, there seems no way to go on,
Now it's me, without you,
My flight feathers shattered and broken.
2024.01.11.
In the play of my heart with love
In the play of my heart with love, I discern naught but sorrow.
Where to discover a griefless heart, in this world is not in my sight.
From my soul, no moment of joyous companionship arises,
My breath shall cease with my life, for no true companion appears.
A secret resides within my heart, steeped in tears of crimson,
Yet to whom may I disclose when a confidant eludes my sight?
I embrace the pain, for an antidote remains elusive,
I bear wounds, as no healing balm reveals itself to my sight.
Fortunate and blissful is the heart unacquainted with love,
For since my introduction, a serene heart eludes my perception.
The tears that cascade from my eyes have stripped away my dignity, prompting relentless weeping.
Why do I lament? For I discern no solace beyond this abasement.
Now, Saadi, draw a profound breath, for the affair lies beyond our control,
Anticipating a moment with a friend, yet that moment, too, evades my vision.
2024.01.11.
Tinder - Horror Story
Right, can we crack out the worst Tinder date experiences?
(Tinder Horror Story)
(Tinder Horror Story)
(Tinder Horror Story)
(Tinder Horror Story)
Well, I'll start with this man I once
picked up at the end of the night1
He came back to mine,
He came back to mine for a 'sleepover'
Then he drunkenly
pissed in my wardrobe.
Well, one time I went on a date with a man,
who for two whole hours spoke
about nothing except for
fly fishing
Always returned to the subject of tight lines
And at the end of the date he asked again
If I would like to go fishing sometime
Went to the harbour for an ice cream
and just then
we were joined by a third wheel:
lactose intolerance
Red-faced, I suppressed it
until I was startled by a wasp and let out a squeak
Both top and bottom
I sent a message to this guy, who sounded like my dream man
Though there was no photo
He had similar values
He liked all the same things
But I got a short reply
'Sorry, sister, it's me'
Well, one time I took a Tinder-man home
For a sex date
In the middle of things he put his hands in the air
and made the heavy metal sign2
Heavy metal horns with both hands
My mood dropped like a cow's tail, he came
and I asked him to leave
I went on a date with a guy who thought he was a comedian3
He twisted everything into an lame joke4
and chuckled to himself.
As we were going our separate ways he blurted out
'well then, shall we go fuck or fuck going?'5
I left the place.
- 1. lit. the small hours of the morning
- 2. 🤘
- 3. I think I've understood this sentence: it's literally 'I was on a date with a certain Sami Hedberg of his own life' (Sami Hedberg is a famous Finnish stand-up comedian). I think it's sarcastic, i.e. someone who thinks they're a comedian but they're not funny except to themselves
- 4. literally 'wooden leg joke'
- 5. A cringeworthy joke in Finnish from the two meanings of the verb 'panna' - 'to put/set' and 'to shag/fuck'
2024.01.11.
Run For Roses
We're alive 'cause we are not alone
Hand to hand, you know we won't let go, oh
Run for roses
We fight back the challenge in the impossibility
The invitation thrown in the anxious reality
We're back with expressions filled with dissatisfaction
We'll burn like fire with no limitation
Blow, wash away the feeling
We gotta go
Our synergy is in full bloom
I will not forget the romances of you and I
Let's run
(Run)
Those who have been dreaming, united
Wanna get it, wanna fight it
Wanna stand up and salute
(Roses)
Go beyond the tedious despair, grab the dream 'cause it's gonna make us move
We're alive 'cause we are not alone
We run for roses
Hand to hand, put your two feet together
Run for roses
Our hearts go, da-ram, dam
We want to run
We're alive 'cause we are not alone
We run for roses
(Ah-ah-ah-ah)
Get the speed up
(Ah-ah-ah-ah)
Make your voice louder
Our finish line that is wrapped around thorned vine
Regardless, I'll go
Even though I get scratched and come into harm, I'll put succumbing out of the way
No, no, no, no, no, no, no
(Run)
Those who have been dreaming, united
Wanna get it, wanna fight it
Wanna stand up and salute
(Roses)
Go beyond the tedious despair, grab the dream 'cause it's gonna make us move
We're alive 'cause we are not alone
We run for roses
Hand to hand, put your two feet together
Run for roses
Our hearts go, da-ram, dam
We want to run
We're alive 'cause we are not alone
We run for roses
Ooh-oh
Da-di, da-di, da-di, dum
Da-di, da-di, da-di-dum-dum, dum-dum
Ooh-oh
Da-di, da-di, da-di, dum
Da-di, da-di, da-di-dum-dum, dum-dum
Ooh-oh
Da-di, da-di, da-di, dum
Da-di, da-di, da-di-dum-dum, dum-dum
Ooh-oh
Da-di, da-di, da-di, dum
Da-di, da-di, da-di
Run for roses
Gonna live our best life, we be in the good vibe
If you get this close, don't lose it
The trigger that is lifted in the maintained stillness
At the sound of it being pulled, start it (Run)
Ru-ru-run for roses (Roses)
Ru-ru-run for roses (Run)
Ru-ru-run for roses (Roses)
Ru-ru-run for roses, yeah, woah
We're alive 'cause we are not alone
We run for roses
Hand to hand, put your two feet together
Run for roses
Our hearts go, da-ram, dam
We want to run
We're alive 'cause we are not alone
We run for roses
Ooh-oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Da-di, da-di, da-di, dum
Da-di, da-di, da-di-dum-dum, dum-dum (Yeah, yeah, yeah)
Ooh-oh (Oh, better wait, you'll know)
Da-di, da-di, da-di, dum
Da-di, da-di, da-di-dum-dum, dum-dum ('Cause we are not alone)
Ooh-oh
Da-di, da-di, da-di, dum
Da-di, da-di, da-di-dum-dum, dum-dum (Ah-ooh)
Ooh-oh
Da-di, da-di, da-di, dum
Da-di, da-di, da-di
Run for roses
2024.01.11.
Unlimited
My heart is faster than wings, faster than light
Just close your eyes and think, and you'll fly to the star
The sky in the box is not enough. Spread the map of the future
I'll go over me, and you'll go over you
Unlimited
Any dream can come true
The miracle of life
Shining brightly and desperately
I'll go on without looking back
Unlimited
Toward an infinite tomorrow
We're all living in the same time
Even though our paths have parted, I'll think of you
The only way to cross the rainbow is to never give up
I'll never forget those tears, those smiles
Unlimited
The genes of possibility say
Live as you believe
They encourage us
Raise your courage high
Unlimited
Let's move forward strongly into tomorrow
The baton of accelerated history is now in our arms
Unlimited
Any dream can come true
The miracle of life
Shining brightly and desperately
Toward an infinite tomorrow
Unlimited
2024.01.11.
Good Girls
Each no they say to me I make it a yes (yes,yes,yes)
I hurt them and they were not ready for it
I want him to treat me like a queen
To love me and take care of me
To stand my moodiness
And to not run away when things get bad
To be by my side like a wild beast, a lion
To drive by (my house) and honk
To never leave me thirsty
Us to be like we're straight out of a fairy tale
Good girls
go outside at night
but bad girls
are getting wasted
Good girls
go outside at night
but bad girls
are getting wasted
Don't ask me
I have lived many stories full of love
You say that you love me
Let's see what that love is also going to be
Good and bad
Are getting the same tonight baby
Where is thing going at
Don't tell me, put your words into action
Good girls
Go outside at night
but bad girls
are getting wasted
Good girls
Go outside at night
but bad girls
are getting wasted
2024.01.11.
DYING WISH
A heinous felony shrouded in mist
The sinners' names all written in a list
Buried in secret, all evidence locked away in a cist
Perpetrating a perfect crime is your dying wish
A scream of agony echoes
While the condemned one on the crucifix laughs
This bloody world is a dark, discriminatory dystopia
Where the flower of happiness cannot thrive
The oppression remains
But rather than standing idle with crossed arms, you're going to be the ones to take a stance
The end shall begin
To protect you must destroy, kill that soul of yours to bring salvation
The time to awaken that heart you brought back from hell is now, peace will come when you lose your life
Lord of Crime, a scapegoat who brings your ideals to fruition
A day will come when you are no more, but freedom lives on forever
The correct calculations cannot solve this test
The answer to a better tomorrow is nothing but a guess
This city is your stage and the plays that fill it are a mess
As the lies set ablaze during this horrible fest
Those sullied hands
They write a secret scenario
To turn this bloody world into a reverberating euphony
A revolution of darkness carried out through psychological warfare
If you can become a necessary evil
They will cast away their common sense and lose their chains
As a new beginning dawns
Those tears, let them flow to bring an end to this tragedy
You'll follow through, you'll stop at nothing – your heart will only be satisfied when you lose your life
Lord of Crime, a nameless sacrifice
Savor the freedom that was born in this final moment
A righteous sacrifice
Calmly close your eyes
Steer them to sympathize
Rise up to rebel against the Lord
That life, live to make the most of it
Offering up your heart when you lose your life
Livin' in the darkness night, ah
Eventually you will find it, and in the end
We're Lord of Crime, a scapegoat who brings our ideals to fruition
A day will come when we are no more, but freedom lives on forever
poetic
2024.01.11.
They smile
They smile
at the bloomed flowers on my window
that the sun drew
with its yellow fingers.
And I wait,
I still wait for your return
thinking of the promise
that you mede one day, one day, to me.
As you were pulling away, you were saying
to wait for you, to wait for
the sun to come down to the earth,
that is the sun of our sweet summer.
And then, the great sky
of the nights, of the warm nights
would have warmed these hands of ours up
with the grey scilence of darkness.
They smile...
And I wait,
I still wait for your return
thinking of the promise
that you mede one day, one day, to me.
But you never returned
and I am spending time with my sorrow,
remembering every day the day
when you said that there wouldn't be anyone else in the world
I love you,
I love you,
I love you,
I love you,
I love you,...
2024.01.11.
I ran through the woods
I ran through the woods like a fragile doe
Voices were telling me that I will get lost
I ran through the night like a wild animal
The rocks were telling me: 'Stop, you can't go there.'
I'm scared to walk through the woods alone
Can you please protect me
I pray, I pray to the skies
May I be able to bare every burden.
I ran to water, I wanted to drink from it
The banks were whispering to me that I could drown
I touched the bottom, I found a key there
The one that wanted everything has nothing left at all
I'm scared to go to the water alone
Can you please protect me
I pray, I pray to the skies
May I be able to bare every burden.
I ran through the woods alone by myself
Some run with wolves,
Some are lucky in love
Women taught me to ask for help
And to not grit my teeth every time things get overwhelming
I'm scared to walk through the woods alone
Help me open my heart
I pray, I pray to the skies
May I bare the burden no more
I'm scared to walk through the woods alone
Can you please protect me
I pray, I pray to the skies
May I bare the burden no more
I'm scared to walk through the woods alone
Can you please protect me
I pray, I pray to the skies
May I bare the burden no more
2024.01.11.