Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 159

Green Green

One day, my dad and I were talking
About the joys and sorrows of living in this world
Green Green, In the blue sky, birds sing
Green Green, Green sprouts on the hill
 
Then my dad hugged me and said,
Don't cry when you're sad and you're sad and you're sad
Green, Green, in the blue sky A gentle breeze is blowing
Green, Green, on the hilltop, green is swaying
 
I woke up one morning and I knew
That there are things in this world that are painful and sad
Green, Green In the blue sky the clouds are moving
Green, Green, on the hill tops
 
I kept my promise to my daddy
Fists clenched, chest out, la-la-la-la, I stood my ground
Green, Green, my eyelids were brimming with tears
Green, Green,
 
That morning, Daddy left for a long journey
And I knew he'd never come back, Lara, Lara, Lara.
Green, green There was a rainbow in the blue sky
Green, green, on the hills.
 
And as the days go by, I'll know
I'll know what my daddy really meant
Green, green, In the blue sky the sun is smiling
Green, green, on the hill
 
Someday I will talk with my children
About the joys and sorrows of living in this world
Green, Green,
Green, Green,
 
Greenery spreads out
Greenery spreads out
Greenery spreads out
 

Beginning of the End

Do you still remember our beliefs from the very beginning
Do you still remember that child-like simple love
It's like we were meant to be together
Tacit understanding and conversation topics that were never ending
I put on my earphones to sink back into these memories
 
Happy memories are the natural enemies of chasing happiness
A lonely greeting is a trap of increasing loneliness
Memories that were once cherished infinitely
Became rainy seasons that cannot be avoided
Let the smallest of things to become the most hurtful sigh
 
Every hurtful relationship
Have always trapped two sorrow hearts that wanted to escape
Rather than saying it's a pity, it should be cherished more in the next chapter
What if a brave decision
Could exchange two revived promises
'We've reached our station' this station is called the end
 
The beginning that has finally ended
Finally written with a full stop
Finally we said farewell
Finally we're back to our original spot
Tears that got drained dry, over days and nights
The future us, maybe we could say 'long time no see'
 
Love is not an easy true or false question
Two person that are in love might not be able to be there for each other forever
Because of mutual love, we're together
Because of deep love, we're apart
Let's meet at the next station, using courage as our tickets
 
Every regretful past
Were once called a hopeful vision
Our hearts could not forget it
At least get over it in the winds
'Those sighs that could never be seen through
Some day will become scenery that seem unimportant'
Even though there are always someone missing in these scenery
 
The beginning that has finally ended
Finally written with a full stop
Finally we said farewell
Finally we're back to our original spot
Tears that got drained dry, over days and nights
The future us, maybe we could say 'long time no see'
'Long time no see'
 
The beginning that has finally ended
Finally written with a full stop
Finally we said farewell
Finally we're back to our original spot
Tears that got drained dry, over days and nights
The future us, maybe we could say 'long time no see'
 
Standing on this point of beginning
Actually have not gone far
Actually unwilling to farewell
Actually I still miss it inside my heart
Embrace the feeling of regret for years on end
But today, farewell to yesterday without turning back
Run towards tomorrow
Run towards tomorrow
A tomorrow with no turning back and no yearning of the past
 

Harmony traveling into the future

'Any voice, any sound, any song, rises high and drifts through the universe.'
Sir, is that true?
Will this harmony disappear after the competition is over?
 
I looked up and we all searched for the sky. It was always dusk
Only our hands were so warm
 
Even if we graduate and can no longer see each other,
The melody continues to travel somewhere
 
Laughing, singing, holding hands, so I won't forget
Deliver, to the future you, to me
 
Every time I laugh, every time I sing, I remember
Sunset-colored faces
Deliver, to the future us
 
After the competition, after graduation, and long after...
 

god forgive me

Oh Lord, forgive me if I did what is not allowed,
My whole life ruined because of who I was,
Oh Lord, forgive me, I am no longer who I was,
I no longer think of this life, I rather think of my grave.
(God forgive me)
 
Sometimes I am not conscious of the things I do,
I see money, I do things I wouldn't want to do.
I don't know myself how, I got where I am standing now,
If I could turn back the time, I already would have done it.
7/7 on the streets, I have sins on my name,
was more on the streets than even by my mom.
And sorry kind pa,1 I hope you don't hate me,
Your son was not the son, that you expect of a man.
(Yeah yeah yeah)
My father hated me,
Because I wasn't the son that I was supposed to be,
I was never prepared to do what he said,
In the neighborhood with my goons by my side.
Was stubborn, I was hateful,
And the things I did where shameful,
So I was ashamed when I stood infront of my father,
When I looked at him I regretted my actions,
Because I was not always doing the right things,
Was on the streets when I was supposed to be learning,
Was never at school, always earning,
When I earned, I gave mom her share,
But fuck the past, we run for later,
Run for my sisters and run for my parents,
Run for my brothers and run for Allah,
Run for my neighborhood and run for my money.
 
Oh Lord, forgive me if I did what is not allowed,
my whole fucking life ruined because of who I was.
Oh Lord , forgive me, I am no longer who I was,
I no longer think of this life, rather think of my grave.
Oh Lord forgive me if I did what is not allowed,
my whole fucking life ruined because of who I was.
Oh Lord, forgive me, I am no longer who I was,
I no longer think of this live, rather think of my grave.
(God forgive me)
 
I felt possessed, because I didn't know what to do,
Money and parties, those things do you no good.
Oh Lord, forgive me because I don't want to go to hell,
give me another chance, I promise I will do it right.
But sorry for your time, sadness and al your pain,
because I was on the money when I was supposed to be home.
Maybe you were right in the things you said,
Only now do I feel remorse, only if I could go back in time.
 
Was broken deep inside, but never showed a thing,
Keeping tears inside the pain, I never showed.
Lost on my path, didn't even know where I was.
They that I loves stung me in my heart.
I was so lost, sometimes I would rather be dead,
Thought of Allah, those thoughts passes again.
Voices in my head, they made me paranoid,
was almost on drugs, but then I thought of my mother.
 
Oh Lord, forgive me if I did what is not allowed,
my whole fucking life ruined because of who I was.
Oh Lord , forgive me, I am no longer who I was,
I no longer think of this life, rather think of my grave.
Oh Lord forgive me if I did what is not allowed,
my whole fucking life ruined because of who I was.
Oh Lord, forgive me, I am no longer who I was,
I no longer think of this live, rather think of my grave.
(God forgive me)
 

• 1. father

May our halay never ends

Come on lets do halay*, all hand-in-hand
Come on lets do halay, all hand-in-hand
May our halay never ends, let's have fun, let's turn round 'n round
May our halay never ends, let's have fun, let's turn round 'n round
 
Let the davul and zurna** play, let all friends dance
May our joy never ends, halay is in our hearts
Let the davul and zurna** play, let all friends dance
May our halay never ends, halay is in our hearts
 
Steps side-by-side, may the screams (of happiness) never go silent
Steps side-by-side, may the screams (of happiness) never go silent
Let the davul and zurna** play, let all friends dance
May our joy never ends, halay is in our hearts
Let the davul and zurna** play, let all friends dance
May our halay never ends, halay is in our hearts
 

Summer Touches You

Shall we walk a little more on this seaside street?
If we go 1km further, we can refresh our throat at a milk stand
 
Can I have a gentle kiss on the sweat drop flowing on your cheek?
Just like the time when I fell in love for the first time, my voice trembles
 
Summer touches you
Then you start to shine for me
Everytime I look at you
Feel as if I lose my mind
Can I dream for a little while?
In an instant, I forgot the passing days
 
'Thank you!' Now I tell you from my heart
I think I can't have such gentle emotion
 
Summer touches you
Then you start to shine for me
Everytime I look at you
Feel as if I lose my mind
Can I dream for a little while?
In an instant, I forgot the passing days
 
Summer touches you… (×5)
 

Nyíl

Click to see the original lyrics (English)
Ó, a szerelmed láncon tart
Úgy mint a folyó újra visszatérek
A félelmed itt tart engem
Te leszel a nyíl, a nyíl
 
Az idö lejárt, jól vagyok
A tüz kihalt, égnek a csillagok
Ne beszélj, mondj valamit kedvesem
A falak megrepednek, a szívünk zuhan
Isten a tudója, ezzel nem számoltam
Hallod a síró ég hangját?
Szerelmem, szerelmem
 
Ó, a szerelmed láncon tart
Úgy mint a folyó újra visszatérek
A félelmed itt tart engem
Te leszel a nyíl, a nyíl
 
Ó, a szerelmed láncon tart
Úgy mint a folyó újra visszatérek
A félelmed itt tart engem
Te leszel a nyíl, a nyíl
 
A szél megváltozott
Ez a szerelem könyörgött
Hogy ugyanúgy érezzen
De te nem adtál semmit
Itt vagyok újra
Az ég sír odafent, odafent
Ha akkor elmondtad volna
Amit most tudok
Már rég elmentem volna, de valahogy mégis itt vagyok
Hallod a hangot?
Az ég leszakadt ránk, reánk
 
Ó, a szerelmed láncon tart
Úgy mint a folyó újra visszatérek
A félelmed itt tart engem
Te leszel a nyíl, a nyíl
 
A történet megy tovább
Nem voltuni eléggé a csúcson, a csúcson
Nincs már erre többé szükséged?
Elég erös vagy, elég erös
Hogy ezt elveszítsd, hogy becsapd magad?
Olyan nehéz megérteni
Úgy gondolom, nem akartam megváltozni
Ez tart hatalmában, hatalmában
 
Ó, a szerelmed láncon tart
Úgy mint a folyó újra visszatérek
A félelmed itt tart engem
Te leszel a nyíl, a nyíl
 
Ó, a szerelmed láncon tart
Úgy mint a folyó újra visszatérek
A félelmed itt tart engem
Te leszel a nyíl, a nyíl
 

Érzések, érzések

Click to see the original lyrics (English)
Hűha!
Meg kell szabadulnom ettől az érzéstől, teljesen kikészít!
Igen meg kell szabadulnom ettől az érzéstől, mely magával ragad, igen!
Oly régóta vágyom rá, most már el kell engednem, á,
Igen, el kell engednem ezt az érzést, érzést, kicsim!
Igen, érzem, érzem, ez az érzés megőrjít, nem bírom,
Itt van, mindenem neked kell adom, fogd!
 
Most, hogy itt vagyok,
Oly tisztán látlak.
És el kell, hogy mondjam,
Nem az számít, hogy mint mondok, hanem az, hogy hogyan,
Nem az számít, hogyan játszom, hanem az, hogy játszom,
Ó, ó, ó, igen, érzem,
Igen, á!
 
Ó, meg kell szabadulnom ettől az érzéstől itt belül, igen!
Ó, meg kell, meg kell, meg kell szabadulnom ettől az érzéstől, mi megőrjít!
Ó, most, hogy itt vagyok, mindenem neked kell adnom, megállj!
Ó!
 

Kegyelem

Click to see the original lyrics (English)
Azt mondtam, hogy kételkedés nélkül szeretlek
Neked nagyon könnyü összetörni bolondos szívem
Vajon kimondod-e még valaha a nevem
Mindig a hibáim fognak meghatározni?
 
Egy szent szemében én egy idegen vagyok
Mindannyian próbáljuk megtalálni az utat
Minden sötétség halálán eljön a reggel
Habár mindannyian próbálkozunk
Próbálkozunk
Mindannyian egy lépésre vagyunk a kegyelemtöl
 
Elhitettem magammal
Hogy nem maradt bennem harc
De a megváltás nem hullik az öledbe
A félhomályban
Kezet emeltünk a legyözésemre
Néztem a világ összeomlását
És egyenként újjáépitettem
 
Egy szent szemében én egy idegen vagyok
Mindannyian próbáljuk megtalálni az utat
Minden sötétség halálán eljön a reggel
Habár mindannyian próbálkozunk
Próbálkozunk
Mindannyian egy lépésre vagyunk a kegyelemtöl
 
Vajon miért mondunk le a szerelemröl
Amikor mindig karnyújtásnyira van
Te és én, ezt elégszer megszenvedtük
Mindannyian próbálkozunk
Próbálkozunk
Mindannyian egy lépésre vagyunk a kegyelemtöl
 
Egy szent szemében én egy idegen vagyok
Mindannyian próbáljuk megtalálni az utat
Minden sötétség halálán eljön a reggel
Habár mindannyian próbálkozunk
Próbálkozunk
Mindannyian egy lépésre vagyunk a kegyelemtöl
 

Valahol messze innen

Click to see the original lyrics (English)
Vad és féktelen,
Fényesen égö vakmerészség
Semmit sem tudtunk, mert 'távol a szemtöl, távol a szívtöl'
Mielött megismertük volna a merészségtöl való félelmet
Mielött féltünk volna az ismeretlentöl
 
Ha a fények kigyúlnak
Nem hiszem, hogy említettem
Nem hiszem, hogy említettem
Hogy nem érzem magam a helyemen
Húzz a föld alá
Nem tudom, hogy észreveszed-e
Néha behunyom a szemem
És egy más helyröl álmodom
Valahol messze innen
Valahol messze innen
Valahol messze innen
 
Eladtuk a lelkünket és elveszítettük az irányítást
Több a kétség, mint a remény
A pohár félig üres, Elégedetlenség az öregedés miatt
Az odatartozásért tett összes kudarcos próbálkozás alapján
Túlgondolom a nyilvánvalót, mikor egyedül vagyok
 
Ha a fények kigyúlnak
Nem hiszem, hogy említettem
Nem hiszem, hogy említettem
Hogy nem érzem magam a helyemen
Húzz a föld alá
Nem tudom, hogy észreveszed-e
Néha behunyom a szemem
És egy más helyröl álmodom
Valahol messze innen
Valahol messze innen
Valahol messze innen
 
Ó, ha behunyom a szemem
Ó, ha behunyom a szemem
Azt kívánom, bárcsak eltünnék
 
Ha a fények kigyúlnak
Nem hiszem, hogy említettem
Nem hiszem, hogy említettem
Hogy nem érzem magam a helyemen
Húzz a föld alá
Nem tudom, hogy észreveszed-e
Néha behunyom a szemem
És egy más helyröl álmodom
Valahol messze innen
Valahol messze innen
Valahol messze innen
 

Hajnali három

Click to see the original lyrics (German)
Hajnali három van
Felhívok mindenkit, akit csak ismerek
A telefonomban levö összes nevet
Valaki még ébren van?
Egyedül vagyok és hajnali három van
 
Csak amikor olyan gyorsan futok, hogy a szél arcomba csap
Csak amikor zsúfolt és hangos, akkor vagyok biztonságban
Te vagyok az oka, hogy ébren vagyok és nem alszom
És most minden barátom egy kicsit fél tölem
 
Csak akkor, ha átgördülök az éjszakán
Kontroll nélkül, az utcákon át
Ha minden erömet felõröltem
Akkor halványulsz el néha egy kicsit bennem
 
Írok, hiányzol mellölem
De mégsem, nem küldöm el
Vajon merre vagy?
Merre vagy?
 
Hajnali három van
Felhívok mindenkit, akit csak ismerek
A telefonomban levö összes nevet
Valaki még ébren van?
Egyedül vagyok és hajnali három van
 
Már megint csak rád tudok gondolni
Megpróbálom a figyelmem elterelni
És az összes telefonszámon végigmegyek
Csak hogy ne válasszam a tiedet
 
Újra emberek közé megyek, a tüdöm levegöztetem
Keresem a vakítót, a gyorsat és a színeset
Sokat beszélek és én vagyok a leghangosabb a körben
Csupán a félelemtöl, hogy mi történik majd a csendben
 
Írok, hiányzol mellölem
De mégsem, nem küldöm el
Vajon merre vagy?
Merre vagy?
 
Hajnali három van
Felhívok mindenkit, akit csak ismerek
A telefonomban levö összes nevet
Valaki még ébren van?
Egyedül vagyok és hajnali három van
 
Már begint csak rád tudok gondolni
Megpróbálom a figyelmem elterelni
És az összes telefonszamon végigmegyek
Csak hogy ne válasszam a tiedet
 
Egyedül vagyok és hajnali három van
Valaki még ébren van?
Egyedül vagyok és hajnali három van
 

Mein Stern

Komm und fliege mit mir fort
An einen anderen fremden Ort
Wo die Liebe nur noch zählt
Und die Einsamkeit vergeht
Lass uns dort zusammen sein
Nur wir beide ganz allein
Ich will dich niemals mehr verlieren
 
Du bist mein Stern
Du bist für mich der Sonnenschein
Ob nah und fern
Ich werde immer bei dir sein
 
Lass mich deine Wärme spür'n
Werd dich heute Nacht entfür'n
An die Grenzen dieser Welt
Machen nur was dir gefällt
Und für alle Ewigkeit
Gehen wir den Weg zu zweit
Bist du noch so weit entfernt
 
Du bist mein Stern
Du bist für mich der Sonnenschein
Ob nah und fern
Ich werde immer bei dir sein
 
Komm wir ziehen durch die Nacht
Bis das Morgenlicht erwacht
Der Moment zeigt uns den Weg
Ganz egal wohin es geht
Du kannst immer auf mich bau'n
Gib dir dieses Vertrau'n
Lass uns Liebe neu erlernen
 
Du bist mein Stern
Du bist für mich der Sonnenschein
Ob nah ob fern
Ich werde immer bei dir sein
Du bist mein Stern
Du bist für mich das Licht der Welt
Ob nah und fern
Ich weiß, dass du zu mir hältst
 

Te Vagy A Csillagom

Click to see the original lyrics (German)
Gyere és repülj el velem
Egy másik furcsa helyre
Ahol csak a szeretet számít
És a magány elmúlik
Legyünk ott együtt
Csak mi ketten, egyedül
Soha többé nem akarlak elveszíteni
 
Te vagy a csillagom
Te vagy számomra a napfény
Akár közel, akár távol
Mindig veled leszek
 
Hadd érezzem a meleged
Ma este elrabollak
E világ határáig
Csak azt csináld, amit szeretsz
És az örökkévalóságig
Menjünk együtt az utaton
Még mindig olyan messze vagy?
 
Te vagy a csillagom
Te vagy nekem a napfény
Akár közel, akár távol
Mindig veled leszek
 
Gyerünk, éljük át az éjszakát
Amíg fel nem ébred a reggeli fény
A pillanat megmutatja nekünk az utat
Nem számít, hova mész
Mindig számíthatsz rám
Add át magadnak ezt a bizalmat
Tanuljunk újra szeretni
 
Te vagy a csillagom
Te vagy nekem a napfény
Akár közel, akár távol
Mindig veled leszek
Te vagy a csillagom
Te vagy számomra a világ világossága
Akár közel, akár távol
Tudom, hogy velem tartasz
 

Perseiden

Die Reise ist lang
Sie kommen aus der Kälte
Und bringen Dir Glück
 

Jöjj, Álommanó

Click to see the original lyrics (English)
Imádkozz, gyermekem
Ne feledd, fiam
Mindenkit vonj be
 
Betakarlak, melegben
Távol tartalak a bűnöktől,
míg meg nem érkezik az Álommanó
 
Egyik szemeddel nyitva alszol,
erősen szorongatva a párnád
 
Kilépsz a fényből
Belépsz az éjszakába
Fogd a kezem
Elmegyünk a soha-soha földre
 
Valami nincs rendben, oltsd le a lámpát
Terhelő gondolatok ma éjjel
És nem a Hófehérkéből vannak
 
Álmok a háborúról, álmok hazugokról
Ámok sárkány tűzéről
És dolgokról, melyek harpnak, yeah
 
Egyik szemeddel nyitva alszol,
erősen szorongatva a párnád
 
Kilépsz a fényből
Belépsz az éjszakába
Fogd a kezem
Elmegyünk a soha-soha földre
 
Most lefekszem aludni
(Most lefekszem aludni)
Imádkozom az Úrhoz, hogy maradjon a lelkem
(Imádkozom az Úrhoz, hogy maradjon a lelkem)
Ha meghalok mielőtt felébredek
(Ha meghalok mielőtt felébredek)
Imádkozom az Úrhoz, hogy vigye a lelkem
(Imádkozom az Úrhoz, hogy vigye a lelkem)
 
Csitt, kisbabám, egy szót se
És ne foglalkozz a hanggal, amit hallottál
Csak a fenevadak az ágyad alatt
A szekrényedben, a fejedben
 
Kilépsz a fényből
Belépsz az éjszakába
Homokszemcsék
 
Kilépsz a fényből
Belépsz az éjszakába
Fogd a kezem
Elmegyünk a soha-soha földre
 

Sosincs

Click to see the original lyrics (English)
Gondoltam, kereslek, lassan is haladhatunk
Habozásból szokás lett, sosem szóltam
Nincs ág, ami megtörheti a zuhanásom
Annyit mondhaték neked, de én
 
Addig iszok, míg képtelen vagyok pislogni
És lyukakkal tömöm az agyam
A hangom is rosszabb lett
Mert elvesztettem az önuralmam
Elvesztettem a reményt
 
Most nem akarom bevallani, hogy félek
Mert nem akarom, hogy azt hidd
Az élet, amiben raboskodok
fog végezni velem
 
De most ökölbe szorított kézzel átjárok az életemen
Visszatartva a könnyeket és érzéseket, amiket sosem adtam ki
Próbálok egy célt találni vagy egy uton elhelyezkedni
Viszont csak űrt találtam, ezért én
 
Addig iszok, míg képtelen vagyok pislogni
És lyukakkal tömöm az agyam
Mert a hely, ahol a legbiztonságosabb
sosem létezett
Egyátalán nem létezett
 

Suicide is Legal

Когда всё будет решено.
Когда сомнений больше нет.
Ещё не ночь но уже темно.
Все разговоры звучат как бред.
Если ты собрался рисовать самого себя
Рисуй только чёрным цветом.
Пьянство верный способ убить себя медленно.
Уйти пьяным - идеально.
Пьянство - мой способ суицида
И оно легально!
Мне нечем платить.
Но у меня есть мечта, я готов продать мечту.
Никто не купит? Никто?
Да,слова мои-всё пьяный бред.
Я дам тебе на всё ответ.
Стихи мои аморальны.
Запомни, убивать себя легально.
Мерзкий, липкий холод пола.
В унитазе выблеванные остатки вчерашнего вечера.
Вчерашний вечер мне запомнился идиотскими разговорами
И запахом метрополитена.
На самом деле эта песня начинается только отсюда.
Я низок и циничен, да я низок и циничен.
Даже та пьяная сука сказала мне об этом.
Ну да и чёрт с ней.
Пошло оно всё! Пошло оно всё!
Сжаты кулаки и плотно стиснуты зубы.
Если меня спросят как дела
Я отвечу 'нормально'.
И продолжу лежать здесь,
Ведь убивать себя легально.
 

Das Ohr

Schon wieder klingelt mir das Ohr,
Es kommt mir wie die Hölle vor!
 
Ein Trichter führt zur Paukenhöhle,
Von dort ein Pfeifen und Gegröle,
Das widerhallt in Bogengängen,
Sich steigert dort zu Chorgesängen,
Ein Hammer auf den Amboss schlägt,
Das Trommelfell im Takt sich regt,
Es sorgt auch die Trompetenröhre
Dafür, dass man ein Tröten höre,
Die Künstler selbst verschollen sind
Im dunklen Knochenlabyrinth.
 
Dort draußen Tinnitus man's nennt,
Doch tief im Ohr probt nur die Band!
 

Som

Click to see the original lyrics (English)
Ó, Uram
Kérlek ne vedd el őt tőlem
Tudod, hogy szükségem van rá
Próbálom megállítani, hogy ne használlja azt a szart
De ennek az embernek nem lehet megmondani, mit tegyen
 
De ki kell majd rángatnod
Őt holthideg markomból
Ha megpróbálod elvenni ő tőlem
Ó, Uram
És tudod, hogy én
Nem tudom megérteni
Hogy a saját ágyát veti
És nincs haszna próbálkozni
 
Ó, Uram
Kérlek ne add neki azokat a szárnyakat
Tudod, hogy milyen meggondolatlan tud lenni néha
És esküszöm
Nem gondolja komolyan, amikor azt mondja
Nem érdekli, hogy él vagy hal
 
És nem vagyok biztos abban
Hogy hallod ezt, de a te nevedet
Olvastam le a mellkasán, és gondoltam megpróbálom
Szóval, ha itt vagy
Uram, könyörgöm kíméld őt meg
Csak kíméld meg, hozzád sírok
 
Vagy ki kell majd rángatnod
Őt holthideg markomból
Mert őt én el nem engedem
 

Az orvvadász büszkesége

Click to see the original lyrics (English)
Lelőttem egy angyalt apám puskájával
Szabadon kellett volna engednem, de én hagytam vérezni
Kitömtem, felakasztottam a falamra
Lelőttem egy angyalt, és a hátsó kertemben tartottam
Felakasztottam száradni a ruhaszárítóra
Feltűzve az ágyam főlé, mint Jézus Krisztus
Keresztje a falon
És tudom, egy nap a Pokol utol fog érni engem
És biztos vagyok benne, hogy örökké égni fogok
Egy nap, el fog jönni hogy megkövetelje a fontnyi húsát
Amikor vége, nem fog maradni semmi sem
Lelőttem egy angyalt, levonszoltam a pincémbe
Éheztettem, míg meg nem halt, és nem sírtam
Az orvvadász büszkeségének morbiditása
 

Aprèslude

Tauchen mußt du können, mußt du lernen,
einmal ist es Glück und einmal Schmach,
gib nicht auf, du darfst dich nicht entfernen,
wenn der Stunde es an Licht gebrach.
 
Halten, Harren, einmal abgesunken,
einmal überströmt und einmal stumm,
seltsames Gesetz, es sind nicht Funken,
nicht alleine – sieh dich um:
 
Die Natur will ihre Kirschen machen,
selbst mit wenig Blüten im April
hält sie ihre Kernobstsachen
bis zu guten Jahren still.
 
Niemand weiß, wo sich die Keime nähren,
niemand, ob die Krone einmal blüht –
Halten, Harren, sich gewähren
Dunkeln, Altern, Aprèslude.
 

Perseids

In a long journey
Coming from the arctic vicinity
They bring you serendipity
 

23 times for 200 million years each

For example, in human years, the sun is 23
For example, in human years, the sun is 23
 
The sun has circled the galaxy 23 times for 200 million years each
The sun has circled the galaxy 23 times for 200 million years each
 
So sometimes it's too hot, sometimes it's too cold, sometimes it's too sulky
Like a new teacher, maybe not quite reliable
 
For example, in human years, the sun is 23
The sun has circled the galaxy 23 times for 200 million years each
 
A puppy barking at an old man who is taking a walk
Two boaters on the riverbank quietly smile and turn around
 
We're on our way home. We're running
As the 23-year-old sun turns the air red
I wave to him, 'See you soon.'
 
The earth lives on, the sun lives on
The whole universe lives on. Tomorrow lives on
 
The planet lives The universe lives
We are alive This planet is alive
 

Gazelle of my dreams

Give me your hand, and let's dance Sheikhani
Oh Ninevite, beloved of my soul
Move your body, my beauty
Gazelle of my dreams
I live my days with you
Let me embrace you in my arms
We'll climb the mountains of our country
And we'll build a house there
 
We'll drink the wine of our love
And dance Sheikhani
We'll drink the wine of our love
And dance Sheikhani
 
With your looks, you wound my heart
Your words, my beloved, have struck me
I've burned in the fire of your love
I love you, oh, how I love you
Night or day, I'll sing to you
With my singing, I'll tempt you
Come, sweetheart, let me embrace you
We'll live, you and me
 
In the trap of love, I meet you
I sacrifice myself for your eyes
In the trap of love, I meet you
I sacrifice myself for your eyes
 
Oh... I'm tired of writing... writing so that you might notice...
Ah, my bones... My bones scattered in foreign lands
I implore... I cry... Oh, oh, mother...
 
Give me your hand, and let's dance Sheikhani
Oh Ninevite, beloved of my soul
Move your body, my beauty
Gazelle of my dreams
I live my days with you
Let me embrace you in my arms
We'll climb the mountains of our country
And we'll build a house there
 
We'll drink the wine of our love
And dance Sheikhani
We'll drink the wine of our love
And dance Sheikhani
We'll drink the wine of our love
And dance Sheikhani
 
We'll drink the wine of our love
And dance Sheikhani
We'll drink the wine of our love
And dance Sheikhani
We'll drink the wine of our love
And dance Sheikhani
 

Parade of Mediocre People

Lunch break, I drew pictures all alone,
when I, the most special of them all, ignored the malicious gossip,
The classroom began to warp, going all limp.
 
Running away, at the end of my path I found myself being glared at by a gigantic eye.
To my stiffening body, a short demon speaks–
 
Just accept your empty self won’t you?
I sure don’t hate you, even so.
Come on, let’s go to hell.
 
Yep, De De Stura
Bring all your voices and steps together now!
This parade marches on, right to the pits of hell
So come on! De De Stura
We aren’t special in the slightest you know,
But that’s the very reason, we can love and be loved back without doubts in our hearts.
 
This parade will continue on for however many minutes, however many years
To my solidifying heart, the short demon speaks–
 
The you who is more special than anyone else,
The person who, in other words, is utterly mediocre.
–Don’t try to kill them anymore.
 
Yep, De De Stura
Bring all your voices and steps together now!
This parade falls, right to the pits of hell
So come on! De De Stura
If you can’t accept the truth
This world will be like this for all eternity.
 
Just accept your empty self won’t you
Just accept your empty self won’t you…
Don’t be afraid of us,
Who love the empty you so much.
 
Welcome home, it’s “hell” mama.
 
Yep, De De Stura
This world crumbling and falling away,
We’ve arrived, here is hell.
Unable to even grasp
My dimming consciousness,
I, as empty as can be, finally awaken.
 
Yep, De De Stura
Bring all your voices and steps together now!
And let’s become people all invariable with everyone else.
So come on! De De Stura
We aren’t special you know,
But that’s the very reason, we can love and be loved back without doubts in our hearts.
 

oyasumi - German Version [Shiggy Jr.]

Oh, it's raining so much outside
That's just why my head decided,
I'm definitely not going out today
I'll stay alone in my house
Can you forgive me, God?
'Cause I still find everything
Round me just so tiring?
One, two, three, I'm begging you
Can't I be different from yesterday, today and tomorrow?
Let's go to sleep now
All I wanna do is go to bed
And these worries, wanna forget them
And count little sheep till I fall asleep
 
My phone's ringing non-stop today
But I just sit alone in my room
My thoughts say no, tell me, am I mean now
Can you forgive me, God, for all my mistakes
Even though there are so many?
 
One, two, three, I scream it out
But please never be cross with me about it
Hey, God, I wanna change, change from today
Why am I such a coward?
Let's go to bed and bury all my mistakes deep, deep down.
 
It's not that I don't wanna
But it's not that I have anything important on either
That I put off all these things to tomorrow, just like every time
 
Can you forgive me, God?
'Cause I still find everything
Round me just so tiring?
One, two, three, I'm begging you
Can't I be different from yesterday, today and tomorrow?
Let's go to sleep now
Doesn't matter how long it lasts, these worries
Wanna forget them and count little sheep till I fall asleep
 
Can you forgive me, God,
for all my mistakes
Even though there are so many?
One, two, three, I wake up
But please never be cross with me about it
Hey, God, I wanna change, change from today
Why am I such a coward?
Let's go to bed and bury all my mistakes deep, deep down.
One, two, three, and goodnight.
 

Darkness Eternal

You pale, lone star
Mirroring in the bottomless
dark waters
Where the light has never shined before
you illuminate the bottom of chaos
 
In the desert of Mediterranean
You, a radiance, dark, eternal
You whiten the landscape's endless loneliness
You, a radiance, dark, eternal
 
The sign of the gods
WAR
truth, valor, novel knowledge
spreading a thousand years ahead
The spirit of Apollo
that breaks the bonds
 
With eyes fixed to the stars
With passion burning the heart
The order's appearance demolishing castles
that human minds
have build insidiously, secretely
 
You pale, lone star
Mirroring in the bottomless
dark waters, illuminate sacredly
the souls of your offsprings
And one day Aquarius'
waters will dry up
staring at your face!
 
Darkness eternal!
 

Forbidden city

I'm here to give what i cannot
to promise what doesn't work, to lie when it's not necessary
love me...
i'm here to change myself from the roots
every change is worse
love me...
for me the love is forbidden city for you
but i destroyed, so many till now bro
love me...
 
but on that you say to me
go and heal yourself
and everything is clear
only the truth is hidden
it hurt me like you are the first
now it's not, nothing hurts me
 
what you are able today leave for tomorrow
in healthy body the head is crazy
and everything is good when it's finished good
when you are carrying only you on the soul
 

Wine

One night, the devil appeared by the young man's bedside,
His face and frame twisted in a manner terrifying wide.
 
'I am death,' the devil declared, 'to be spared, you must decide,
Choose from three grim options, your fate in shadows to hide:
 
End your father's life, cruelly wield the blade,
Or inflict harm on your sister, in darkness, to wade.
 
Consume three cups of pure wine, this choice must be made,
In that case, I'll turn a blind eye, your life won't be laid.'
 
The young man trembled, fear coursing through his veins,
As if even the mightiest lion quivers when death reigns.
 
'My father and sister, both dear to my core,
Harming them, I cannot, this choice is a bitter lore.
 
If wine can rid us of this evil, let it pour,
I choose to drink, in hopes to remedy and restore.'
 
Two cups he consumed, brazen from intoxication's sting,
He struck his sister and, in madness, killed his kith and kin.
 
Oh, how I wish the vine roots would wither, bringing
Salvation from this source of evil, let redemption begin.
 

A passage from Berestechko

It's necessary to have a satanic intention,
Hide incurable rabies inside,
So that to bully us so cynically
And in addition to blame us.
 

Pagan Night

Come to Pano Panayia, come and see the stars
Come and see the marbles which are white like doves
 
The bells are chiming, spreading beauty all around
A god is getting born today, he is so, oh, so renowned
 
Boys lead the dance, women get the spindle
Vinegar and water will become blood, may it be so we can receive communion
 
May black light pour forth, may the darkness spread
Like Adonis he will be reborn, but my mind will be fixed on a single thought
 
Celebrate the joyful news, roses of the garden spread your fragrance
Holy Friday next to a pagan night
 

Bunny Style!

Boy, can you hear my voice?
Hey, don’t leave me alone
 
Bunny style! Baby, Bunny style! Baby,
Bunny style! Baby, Bunny style!
La ta ta La
Bunny style! Baby, Bunny style! Baby,
Bunny style! Baby, Bunny style!
La ta ta La
 
I became lonely after we said bye bye
I want to see you again soon
So much, so so much
No no, it’s no longer hard to say I’m sorry
I will send you a blunt message unconsciously
Tonight, tonight
 
I miss you right now
I’m dying to meet you soon
 
Bunny Style it’s useless in anyways
I still don’t have enough for a soft love
Loving so sweet,
there are tears in your red eyes
Save me! Save me!
Bunny Style, I’m trapped!
Is too late to scape from this sweetness
Don’t let go of my
hand, hand in hand and eye to eye
Stay with me! Stay with me!
 
Bunny Style! Bunny Style! Oh!
Bunny Style! Bunny Style!
 
Bunny style! Baby, Bunny style! Baby,
Bunny style! Baby, Bunny style!
La ta ta La
 
I’m lonely, I don’t want to be alone for the first time
I’ll likely die since my chest is hurting
Too much, too much
No no, to your cold ambiguous attitude
I want to catch you
Tonight, to tonight
 
I have much more that I want to be near
And not leave to see
 
Bunny Style, I can bare
Don’t you think your soft love can protect me?
Loving so sweet,
I’m whispering in your long ears
“Stay with me! stay with me!”
 
Bunny Style! Bunny Style Oh!
Bunny Style! Bunny Style!
 
Trip in my sweet dream,
“Ticktack” at tee time
The work of Love is making me wonder
like a mischievous Labyrinth
Sway sway with your
heart in our seesaw game
The exit is still so far…
 
Hear my selfish opinion
Love me bunny, love me bunny
Please don’t leave me alone
Love me bunny, love me bunny
 
Bunny Style it’s useless in anyways
I still don’t have enough for a soft love
Loving so sweet,
there are tears in your red eyes
Save me! Save me!
Bunny style, (Oh bunny’s love)
I’m trapped
Is it too late to scape from this sweetness?
(Oh bunny’s love)
Don’t let go of (Oh bunny’s love)
my hand, hand in hand, eye to eye
Stay with me! Stay with me!
 
Bunny Style! Bunny Style! Oh!
Bunny Style! Bunny Style!
Bunny Style! Bunny Style! Oh!
Bunny Style! Bunny Style!
 
Bunny Style! Baby Bunny Style!