Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 80

Találatok száma: 44538

2021.12.22.

Where the Mountains are

I shall perish there
where rise mounts
coated with forests.
There, my life will end.
I'll start to drink and die of dread.
There, my life will end.
I'll start to drink and die of dread.1
 
Soon blizzards will come,
Oy, yes frosts will come,
I'll not get warm, be perished,
I'll not get warm, be perished,
I'll start to drink and die of dread.
 
  • 1. Repeats at the end
2021.12.22.

What would happen (what if)

What would happen if you entered my heart
travel in the city of love
how strangely you have overtaken (my) heart
When you stole my heart, you broke it at same time(?)
what would happen to my heart
 
You made love distressful and lamentable
I became regretful of the custom of love
You made love distressful and lamentable
I became regretful of the custom of love
I became regretful of the custom of love
You acted/were different every moment
(when you) travelled in the city of love
 
how strangely you have overtaken (my) heart
When you stole my heart, you broke it at same time(?)
what would happen to my heart
 
What would happen if you were not disloyal
(so) you would take the colour of loyalty (in my eyes you would become my loyal)
What would happen if you were not disloyal
(so) you would take the colour of loyalty(in my eyes you would become my loyal)
What would happen if you were not disloyal
(so) you would take the colour of loyalty (in my eyes you would become my loyal)
so you would be more careful of leaving (the beloved behind)
travel in the city of love
 
What would happen if you entered my heart
travel in the city of love
how strangely you have overtaken (my) heart
When you stole my heart, you broke it at same time(?)
what would happen to my heart
 
2021.12.22.

Only for me

If I ever think about that
You have to come over but alone
But everything here is a game for you
Text me cause I don't feel like it.
 
I'm doing good
But I'll never be next to you
And every day I feel
That I've changed.
 
I want a new Ferrari in my garage
A new Ferrari, you have joints
Let's light 'em up
Yeah, take in all your prizes.
 
You have to leave, but I doubt it's with me
And I did everything for you
Good thing he cared so he can pretend now.
 
[x2:]
If I ever think about that
You have to come over but alone
But everything here is a game for you
Text me cause I don't feel like it.
 
[Chorus:]
According to the plan I have to be at the top bro, we kill 'em, kill 'em
Seems like you should be in a harem, harem
If I had a Maybach bro, just for me
I guess it annoys you cause she's a fan of me
According to the plan I have to be at the top bro, we kill 'em, kill 'em
Seems like you should be in a harem, harem
If I had a Maybach bro, just for me
I guess it annoys you cause she's for me.
 
[x2:]
If I ever think about that
You have to come over but alone
But everything here is a game for you
Text me cause I don't feel like it.
 
[Chorus:] x2
According to the plan I have to be at the top bro, we kill 'em, kill 'em
Seems like you should be in a harem, harem
If I had a Maybach bro, just for me
I guess it annoys you cause she's a fan of me
According to the plan I have to be at the top bro, we kill 'em, kill 'em
Seems like you should be in a harem, harem
If I had a Maybach bro, just for me
I guess it annoys you cause she's for me.
 
2021.12.22.

Duality

Good and evil
Will always intersect
Keep the hope and go
Surpass yourself
Wich side do you want to be on?
 
I'm going to find my place
In this path
I feel lost
Not every decision is always so easy to make
 
With each choice, a price to pay
Wounded dreams
But I believe
That the whole world will still change
 
Running in search of being someone
I smile and say it's okay
I go further now
 
Being hero
Is more than enduring
Hard moments
It's having in the heart
All the courage
 
Good and evil
Will always intersect
Keep the hope and go
Surpass yourself
Wich side do you want to be on?
 
And when no one listens to you
In your lament
Go against the wind
There're strenghts to guide you inside you
 
One smile can save you
Get up again
Take back your dreams
So one day you can also help someone else
 
And if fate is so cruel
Find the exits in you
The impossible can occur
 
Being hero
Is more than enduring
Hard moments
It's having in the heart
All the courage
 
Good and evil
Will always intersect
Keep the hope and go
Surpass yourself
Wich side do you want to be on?
 
Life isn't always
One for all and all for one
Reality will tell you
 
Life isn't always
One for all and all for one
You'll see the beginning and the end
 
Being hero
Is more than enduring
Hard moments
It's having in the heart
All the courage
 
Good and evil
Will always intersect
Keep the hope and go
Surpass yourself
Wich side do you want to be on?
 
Try to rescue your values
How far do you want to go?
 
2021.12.22.

Pihenj

Hogyan tudlak kielégíteni?
Mondd, megkínállak valamivel inni
Talán nem mondtam ezt még neked
De nem merlek megkérdezni
 
Mennyire szeretnék inni veled
És hogy te és én elfelejtsük hogy barátok vagyunk
Töröljünk ki mindent
 
Te pihensz, én pihenek
Érezzük jól magunkat
Te pihensz, én pihenek
 
Reggae Music
A lassú nem emeli meg a hangot
Égő gyertyák, egy üveg pezsgő, két pohár
 
Senki nem tud ellenállni a finom illatodnak
Szeretnélek látni a ruháid alatt
 
Szóval táncoljunk lassan
Mert érezni akarom a tested
Így, hogy már közel vagy hozzám
Használjuk ki a pillanatot
 
Táncolj velem
Mivel csak te tudod hogyan kell, baby
Mutasd
Úgy, ahogy én hangoztam
 
Ő pimasz
És a szemébe nézve meg tudom állapítani
Hogy akar engem
Szóval addig iszunk, amíg be nem rúgunk
Most papinak hív
 
Nem fontos
Hogy mi fog történni
Elnézést kisasszony
Szeretnék megmagyarázni egy kis dolgot
Mondd, miért vagy olyan gyönyörű
Édesebb vagy mint a dallamok
Ez szól a hangfalakból
Ma éjjel én leszek a diák
Baby, te meg lehetsz a tanárom
 
Amid van
Azt szeretem
Jó érzéssel tölt el
Pihenni, baby
 
Transzba ejtettél
Csak egy esélyt kérek tőled
Egy kis ideig veled
 
Szóval táncoljunk lassan
Mert érezni akarom a tested
Így, hogy már közel vagy hozzám
Használjuk ki a pillanatot
 
Táncolj velem
Mivel te tudod hogyan kell, baby
Mutasd
Úgy, ahogy én hangoztam
 
Te pihensz, én pihenek
Érezzük jól magunkat
Te pihensz, én pihenek
Táncolj velem
 
Igen
Farru
Mas Flow
Ky-Mani
Maerto Marley
Visionary
Sharo Torres
Farru Bailame
 
2021.12.22.

永不下线的才算爱吗 (May I Have Your Heart-IP?)

A magány, ami folyamatosan pislákol vissza rám
Hívjon, írjon nekem, csak egy érintésre van szükségem
Tölts fel a felhőbe
Adj egy jelet
Randizunk vagy veszekszünk, vagy hideg szerelmesek vagyunk?
A szíved dobog vagy fáj? Az érzelmeidnek nincs hangjuk
Kifejezéseid olyanok, mint egy rejtvény
 
Gyanítom, hogy az emberek szánt sors a magány
A 'szeretlek' olyasvalami, amit magunkban visszhangzunk
Lassan eltávolítjuk
Lassan fertőzik egymást
 
O A O A O A O A
O A O A
Minél többet akarok kiabálni, annál csendesebb leszek
Ez szerelem, ha csak magamat tartom?
O A O A O A O A
O A O A
Minél többet mondod, hogy szeretsz, annál magányosabb leszek
A szíved, amely online marad, hazudik, alszik a sötétben
 
Ott vagy még?
Szeretném kitölteni és átvenni a szerelem üres nevét
Egy kulcs megmutatja, milyen közel vagyunk, milyen nehéz lehet ez a sorrend?
A szerelem káprázatos
A szerelem valójában sci-fi
A szerelem sikertelen evolúció
 
Gyanítom, hogy az embereknek szánt sors a magány
A 'szeretlek' olyasvalami, amit magunkban visszhangozunk
Lassan eltávolítjuk
Lassan fertőzik egymást
 
O A O A O A O A
O A O A
Minél többet akarok kiabálni, annál csendesebb leszek
Ez szerelem, ha csak magamat tartom?
O A O A O A O A
O A O A
Minél többet mondod, hogy szeretsz, annál magányosabb leszek
A szíved, amely online marad, hazudik, alszik a sötétben
 
Nem kell keresztül böngészni a szeretetet, amit neked adok
A nevetés nem igényel letöltést
Ne beszéljük meg azt az érzést, amikor megfogod a kezed ebben a chatdobozban
Megpróbálsz menekülni a magány érzése elől
Azt kérdezed, hogy itt vagyok-e, én mindig itt vagyok
Állhatnék most az ajtód előtt?
Randizunk, ne félj
Nézd meg, hogy fordul az ég szürkéből kékbe
Nézd meg az embereket a tűzijátékok alatt
Úgy nevetsz, mint egy gyerek
Kapcsold le a hangerőt, ennek semmi köze az áramhoz
Meg fogod érteni, hogy a szerelem nem egy monológ
 
O A O A O A O A
O A O A
Minél többet akarok kiabálni, annál csendesebb leszek
Ez szerelem, ha csak magamat tartom?
O A O A O A O A
O A O A
Minél többet mondod, hogy szeretsz, annál magányosabb leszek
A szíved, amely online marad, hazudik, alszik a sötétben
 
O A O A O A O A
O A O A
Minél többet akarok kiabálni, annál csendesebb leszek
Ez szerelem, ha csak magamat tartom?
O A O A O A O A
O A O A
Minél többet mondod, hogy szeretsz, annál magányosabb leszek
A szíved, amely online maradt, elfelejtette, kit szerettél igazán
 
2021.12.22.

Rajongás (Yin-Yang Master OST)

Egy szikla van a szívemben. Az erdő a hegyekben van
Az ég ködös esőt zúdít. A szél felhőket fúj el
Egy húr az íjból, soha nem fog citera húrjaként szolgálni
Elhagyva, mint egy legyező az őszi szellőben, a fuvola hangja által
 
Ebben az életben nem tudom viszonozni minden kedvességedet
Talán a következő életben befordulok a talajba, hogy tavasszal virágot növesszek
A vadlúd elrepült, nem hagyott nyomokat, mégis az égen vágyakozik
Jobb, ha elfelejted az életet és a halált, hogy elkötelezettek voltunk egymáshoz
 
Soha nem kerestem örök hősi hírnevet
Elég, ha van egy jó társ, akivel sétálhatok
A szív olyan hideg, mint a jég. Válla törékennyé válik, mint a pillangó szárnyai
Jó vagy helytelen, alaptalan üresség
 
* Amíg a sors meg nem oszt minket ebben az életben
Sorsunkat a következő életben folytatnunk kell
A Hold félénken átsüt a hegyeken és síkságokon a csillagos éjszaka alatt
Remélem elégedett leszel a fuvola és citera harmóniája által
 
2021.12.22.

Ha a szerelmed nem tér vissza

A szerelméért csináltál dolgokat, amiket soha nem fogsz értem
Talán ugyanazokat a hülyeségeket én csináltam érted
Már nem iszol és nem dohányzol a találkozókon, mert ő megkért rá
De tudom, ha valaki ugyanazt megteheti a szerelmemért
Akkor senki sem fogja összetörni a szívem
Ahogy te tetted és tovább álltál vele
 
És ha a szerelmed nem tér vissza
Be kell érnem képekkel
Csinálnom kell egy albumot a boldogságommal
És az összes pillanattal, amiket veled éltem meg
Gyűjtő leszek, ha a szerelmed nem tér vissza
Lefestem a falakat annyi emlékkel
Elhallgattatni az életem annyi csenddel
Mert olyan sok ideje már nem vagy az enyém
És egy gonosz félkegyelmű elrabolta az álmaimat
Van egy seb a szívemen
És a dalom vérzik
Már nem tudok nélküled lenni (Nem-oh)
 
(Csak akarok)
Tudni akarom az igazat
Mivel nem volt könnyű felejteni
De sokkal nehezebb volt ennyi időt elvesztegetni
A szerelmedért, lemondtam az életemről, hogy a te életed éljem
Végeztem az álmaimmal, hogy a te álmaidnak élhessek
És ma tovább álltál és megadod a luxust magadnak, hogy elmond neki
 
Utállak, ha nem térsz vissza nincs rá ellenszer, utállak
És bár értelmetlennek tűnik az idő, szeretni foglak
Hát világos, nem tudok élni nélküled (Nem)
 
És ha a szerelmed nem tér vissza
Be kell érnem képekkel
Csinálnom kell egy albumot a boldogságommal
És az összes pillanattal, amiket veled éltem meg
Gyűjtő leszek, ha a szerelmed nem tér vissza
Lefestem a falakat annyi emlékkel
Elhallgattatni az életem annyi csenddel
Mert olyan sok ideje már nem vagy az enyém
És egy gonosz félkegyelmű elrabolta az álmaimat
 
Elvette, elvette az álmaimat
Az álmaimat, ellopta az álmaimat
Ellopta az álmaimat
Oh-oh (Oh-oh-oh)
Ah-ah
(The Music from The Company)
 
2021.12.22.

Tenger

Mindent beterít a tenger, mégis folyóban ragadtál,
Hova tűnt a józan eszed?
Megállt az órád? Miért ragadtál a múltban?
Azt javaslom, tedd rendbe elmédet.
 
Térj vissza a való világba,
Nyitsd ki a szemedet, nincs idő vacakolni,
Tegyél túl a szenvedéseiden,
Csak rosszabb lesz.
 
Amit mondtak korábban, nem érdekelt,
Nem gondoltam volna, hogy összetörik a szívem,
Hiába mondták számtalanszor, hogy nem szeret, nem hittem el.
 
Mindent beterít a tenger, mégis folyóban ragadtál,
Hova tűnt a józan eszed?
Megállt az órád? Miért ragadtál a múltban?
Azt javaslom, tedd rendbe elmédet.
 
2021.12.16.

Winter Realm

Monotonous landscape stretches endlessly
and conceals many lost lives
An age of evil memories
will not be forgotten, will not be forgotten
 
Is there sorrow in the air?
Is anxiety sown in frozen ground?
 
...Tears of anguish...
 
Today only ruins are left
As the earth's own scars they stand, silent
Stone by stone, covered with snow
Do you know how it hurts?
 
2021.12.14.

Doktorra van szükségem

[Kórus – Skylar Grey]
Mindjárt elveszítem az eszem
Olyan régóta elmentél
Kifutok az időből
Doktorra van szükségem, hívjatok nekem doktort!1
Doktorra, doktorra van szükségem!
Hogy visszahozzon az életbe
 
[1. versszak: Eminem]
Megmondtam a világnak, hogy egy nap megfizetem a tartozásom
Felmondtam kazira, kitettem, felvettem
Hogy egy nap visszajátszhassam
De még én sem tudom, hogy elhiszem-e mikor ezt mondom
Kezdenek jönni a kétségek, minden nap csak szürkét és feketét látok
Remélem, hogy egyetlen sugár elég lesz mert senki sem látja, amit elképzeltem
Mikor lejátszom nekik csak annyit mondanak, hogy tré
De ők nem tudják, hogy mi a király
És én nem tudom, hogy ébren voltam-e vagy aludtam mikor ezt írtam
Csak annyit tudok, hogy akkor jöttél el hozzám, amikor a a mélyponton voltam
Felemeltél és belém új életet leheltél, az életemmel tartozom neked2
De ha beledöglök se értem, hogy te miért látsz mást mint én
De most rájöttem, elveszítetted a fiad3
Démonok küzdenek benned, sötétség van
Hadd kapcsoljam fel a fényeket, hogy jobb kedvű legyek és te megvilágosodj!
Azt hiszem nem tudod, hogy mennyit jelentesz nekem
Fogalmad sincs róla
Mert te és én olyanok voltunk mint egy csapat, olyan voltam mint a jobb kezed4
Vagy nekem ugrasz mikor leteszem ezt a kibaszott mikrofont5
Vagy meg fogsz ölelni, de kifogytam a a lehetőségekből
Semmi más nincs, amit tehetnék mert—
 
[Kórus – Skylar Grey]
Mindjárt elveszítem az eszem
Olyan régóta elmentél
Kifutok az időből
Doktorra van szükségem, hívjatok nekem doktort!
Doktorra, doktorra van szükségem!
Hogy visszahozzon az életbe
 
[2. versszak: Eminem]
Fáj nekem, mikor látom, hogy szenvedsz, ötletekkel jössz hozzám
Azt mondod, hogy csak töredékek, amit én nem értek
Mert a cucc, amit hallok elképesztő
De vagy kezdesz ellustulni vagy nem hiszel már magadban
Úgy tűnik, ez a véleményed, nem olyasmi, amin változtatni lehet
Nem tudsz döntést hozni, folyamatosan megkérdőjelezed magad
Felülbírálod magad, szinte olyan mintha könyörögnél a segítségemért
Mintha én lennék a vezetőd, neked kellene az én kibaszott tanítómnak lenned!
Nem bírok többet elviselni, követelem, hogy emlékezz rá, hogy ki vagy!
Te voltál az, aki hittél bennem, amikor mindenki azt mondta neked
Mindenki a kibaszott kiadónál, hogy ne szerződtess le, mondjuk ki az igazat!
Kockára tetted értem a karriered, pontosan úgy tudom, mint te
Senki nem akart szarakodni a fehér gyerekkel
Dre, én sírok ebben a fülkében6
Megmentetted az életem, most meg talán rajtam a sor, hogy megmentsem a tiédet
De soha nem róhatom le a tartozásom, amit te tettél értem, az sokkal több
De nem adom fel a reményt és te sem fogsz cserben hagyni
Kelj fel, Dre, haldoklok, szükségem van rád!
A picsába már, térj vissza, mert—
 
[Kórus – Skylar Grey]
Mindjárt elveszítem az eszem
Olyan régóta elmentél
Kifutok az időből
Doktorra van szükségem, hívjatok nekem doktort!
Doktorra, doktorra van szükségem!
Hogy visszahozzon az életbe
Visszahozzon az életbe
Visszahozzon az életbe
Doktorra, doktorra van szükségem!
Hogy visszahozzon az életbe
 
[3. versszak: Dr. Dre]
Szó szerint olyan érzés, mintha egy emberéletnyivel ezelőtt történt volna
De még mindig emlékszem a dologra, mintha tegnap lett volna
Besétáltál, sárga kezeslábasban, az egész szoba rajtad viccelődött
De amint beléptél a fülkébe, megmondtam neked, füstölt a mikrofon
Sok haverom volt, némelyiket toltam7, de mind lelépett
Azt mondták, hogy a halálig együtt nyomjuk majd
De hol a faszban vannak most, hogy szükségem lenne rájuk?
Nem látom egyiket se, csak Slimet8
A picsába az összes csak-jóban-baráttal, nekem csak ő9kell
Kibaszott árulók!
Mikor a tétek ott voltak az asztalon, ti csak nevettetek rajtunk
Most meg majd érezhetitek az Aftermath haragját10, köcsögök
Majd megláttok minket a labor köpenyünkben és megkérdezitek, hogy hol a faszban voltunk?
Megcsókolhatjátok a farpofáim közti döntésképtelen hasadékot, férgek!
És a fehér gyerekét is, kis gagyi11ritmusok
Csináljátok a tré tudományt, gáz producerek, visszatértem gazemberek!
Még egy CD és szedem a sátorfámat
És ahogy elmegyek, garantálom, hogy így sikongatnak majd:
'Dre, ne hagyj itt minket itt, öregem!', mert—
 
[Kórus – Skylar Grey]
Mindjárt elveszítem az eszem
Olyan régóta elmentél
Kifutok az időből
Doktorra van szükségem, hívjatok nekem doktort!
Doktorra, doktorra van szükségem!
Hogy visszahozzon az életbe
Doktorra, doktorra van szükségem!
Hogy visszahozzon az életbe
 
  • 1. Az 'doktor' itt Dr. (doctor) Dre-re vonatkozik.
  • 2. Eminem itt Dr. Dre-nek ad hálát.
  • 3. Dr. Dre fia, Andre Young Jr. 2008-ban (20 évesen) meghalt heroin túladagolásban.
  • 4. A 'Without Me' c. szám videóklipjében Dr. Dre Batmannek van öltözve, Eminem pedig Robinnak.
  • 5. Dr. Dre depresszióban szenved a fia halálát követően és Eminem nem tudja, hogy hogyan fog reagálni mindarra, amit mond.
  • 6. Arra a fülkére utal, amiben a stúdióban felveszik a dalokat.
  • 7.
  • 8. Eminem egyik beceneve.
  • 9. Eminem.
  • 10. Dr. Dre egyik kiadóját Aftermath-nak hívják, ami egyébként 'következményt' jelent, tehát többféleképpen is értelmezhető ez a sor.
  • 11. A Cracker Jack egy amerikai rágcsálnivaló, aminek a zacskójában szokott lenni valamilyen egyszerű kis játék.
    Ebből jön a 'cracker jack beat'.
2021.12.11.

Prince of the Seas

I go out everyday at sunset
With hopes of seeing you
Running on the sand
Of this beach
I hear the music in the ocean
Seagulls flying in pairs
But you don't even look at it
You work out
And how much, how much water
 
I imagine
You and I holding hands
And you whispering in my ear
 
Come to me, to me only
Come to me, to me only
Please do
 
Boats sail on in the horizon
And so sails my heart
Carrying this secret and my desire
I look for your eyes
I wanted to kiss you
But shyness kept my kiss
And how much, how much water
 
Every night
I see in my room
You coming and calling me, sweetly
 
Come to me, to me only
Come to me, to me only
 
Nobody knows
The prince of the seas took me away
In his aqualove dreams
And we escaped
Atlantic love affairs of a summer
And the sirens sing about us
 
Come to me, to me only
Come to me, to me only
Come to me, to me only (come)
Come to me, to me only
Please do
 
2021.12.10.

My Artsakh, My Earth And Water, My Armenia

One country, one nation, one Motherland
One blood, one heart, and one family
Like a shining beacon in each Armenian home
My Artsakh, my earth and water, my Armenia
 
This land fed us from century to century
Same mother gave the birth to all of us
It turned itself into asylum for all Armenians
My Artsakh, my earth and water, my Armenia
 
Shells explode around us again
I'm surrounded with my heroic fellows
The insane traitor* will face his justice and requital
My Artsakh, my earth and water, my Armenia
My Artsakh, my earth and water, my Armenia
 
One fist, one will, the language and the scripts
One religion and common stroke of fate
Like a chimney corner in each Armenian home
My Artsakh, my earth and water, my Armenia
 
We attached to this land by our blood
We ingrew this soil with stony crosses
We'll make it a untakable seat again
My Artsakh, my earth and water, my Armenia
 
Let us rise up, the best of my friends
Let save our hopes from the evil
Lets God turn our country a garden again
My Artsakh, my earth and water, my Armenia
My Artsakh, my earth and water, my Armenia
 
We will not suffer defeat anymore
Nor tolerate a palaver or false pride
We willn't have to burn our homes anymore
My Artsakh, my earth and water, my Armenia
 
We belong together - today and beyond
Belong together without backward glance
Our mountains are the only our life and protection
My Artsakh, my earth and water, my Armenia
 
Lets up beside each other firmly
Fathers and sons, brothers and sisters
The treatcheous jerkoff* will meet his revenge
My Artsakh, my earth and water, my Armenia
My Artsakh, my earth and water, my Armenia
 
2021.12.07.

The talisman

What I love keeps me alive, it gives me smiles
And if I hurt you forgive me for I didn't wanted to
Two dizziness for you and one for me
Come on you know the guy, I'll find my way
And I told you that everything will be fine
As long as you see that happiness is hidden in the simple things
A girl with a good heart and a burning glance
And ten brothers who are faithful when bad things come up so the year can pass by
Our dreams deviated but others came on the board
I'm good at paddling we'll be there soon brother
Come close to see if you think I'll drown
The boat has been punctured so many times that we learned how to swim
On the 15th of August we boil underneath Acropolis
That's why you'll see us relaxing in some part of the city
We have conversations so we can work things out
And if they don't it's OK, I'm taking them and I turn them into a track
I remember I was saying that I'll become a footballer
Now when the bookie sees us gets extremely happy
What will I say? What will you say?
And what will I drink? What will you drink?
These are my friends, screw 'I' this is 'us'
Next to the lights next to the main roads, the shops, next to the showing-off
Those in black hold posts
Against xenophobia and whatever you hate because you don't look alike
Come on cunts, you got me tired
 
We still hold the words like a talisman
Because they give colour to what we live
Dog, I remember telling you that I'll be here
You'll be here and we'll find the way in this thing
We still hold the words like a talisman
Days and nights weeks and months
So many and so much have passed but we're still here
Brother for brother
 
We still hold the words like a talisman
Because they give colour to what we live
Dog, I remember telling you that I'll be here
You'll be here and we'll find the way in this thing
We still hold the words like a talisman
Days and nights weeks and months
So many and so much have passed but we're still here
Brother for brother
 
This is rap for our kids
Raise your fist dude
I write it in my hole, it goes around Greece
This bass makes the parks go loud
Take out the alcohol you got in your backpack so we can drink
From one to three to one two 1
From the young guy to the elders in the cafes
That's why we talk to weird kids
From neighbourhoods to the brothers that are abroad
The neighbour comes and knocks on my door
He asks 'What are you doing here?' I tell him 'man it's awesome'
This is my music and I want you with me
My reward is that we'll have a great time he told me
I told you that I don't want a job but I work so I can give money to my mother
I told you leave it on me
I told you I've got my plan
You tell me that you look up to me lad
You don't want to know the things I've lived through
 
We still hold the words like a talisman
Because they give colour to what we live
Dog, I remember telling you that I'll be here
You'll be here and we'll find the way in this thing
We still hold the words like a talisman
Days and nights weeks and months
So many and so much have passed but we're still here
Brother for brother
 
We still hold the words like a talisman
Because they give colour to what we live
Dog, I remember telling you that I'll be here
You'll be here and we'll find the way in this thing
We still hold the words like a talisman
Days and nights weeks and months
So many and so much have passed but we're still here
Brother for brother
 
  • 1. 1-3-1-2, A.C.A.B.
2021.12.07.

Golden feather

Once upon a time, you were [a] golden feather
and your name was love, and i wore you on the back
and my strength for flying matched that of the eagle.
 
Stars, sun and moon, were smiling at me with pride
in the neighbourhood of heaven, you had only me embraced.
It was always spring there, a celebration, a Sunday.
 
But you weren't the feather as i wanted, strong
and i fell again on the earth, with the pain's wound
And you left along with the north winds, the time's kings
you lost me and i lost you, if you knew what i went through...
 
Now you are a shadow, that is coming from far away
and is bringing tears to me, on the eyes' edges.
 
2021.12.02.

All My Journeys, You

All my journeys, you
All my seas, you
All my shipwreckings, you
 
When I think about you
A wind takes me and my bed
Away with itself
 
With no compass,
No rudder,
No sail...
 
2021.12.02.

Rossz ízlés a karmát illetően

[Danny Disastr]
Nem tudok aludni
Érzem, ahogy az árnyék rám borul
Megfullaszt feketeségében, nem tudok lélegezni
 
Üvöltenem kell!
Hogy enyhítsek a valóságon
Hogy találjak egy helyet, amit az otthonomnak nevezhetek
Amit az otthonomnak nevezhetek
 
Te hol voltál
Mikor magammal tusakodtam?
Senki mással nem vállaltam az esélyeket
Ez vagyok én
Mikor mindent elvettek
Mindent elvettek
Sosem leszek már a régi
 
Ez nem a vég
Egyszerűen ez az első alkalom, hogy többet akarok
Egy egyensúlyt, hogy mást nem mondjak
 
És a gondolataim
Maguk alá gyűrnek
Eltörölnek dolgokat, amiket én kőbe róttam
 
Te hol voltál
Mikor magammal tusakodtam?
Senki mással nem vállaltam az esélyeket
Ez vagyok én
Mikor mindent elvettek
Mindent elvettek
Sosem leszek már a régi
 
[Etienne Sin's]
 
Leküldtél a kibaszott elmém legmélyére
Leszarom, a szerencsémnek pofon1
És nem tudtam elviselni ezt a sok szarházit
Néztek rám, hogy megöljék a beléd vetett hitemet
De én nem akartam
És nem találtam igazságot világtalan bolondok karjaiban
Bassza meg, benne vagyok, semmi érzés csak a legkegyetlenebbek
Kezd gyökeret verni a gyűlölet
Óh, Istenem, jobb ha meghúzod magad!
A fekete varjak a nevedet hívják
Élet vagy halál, nekem teljesen mindegy
Kezd gyökeret verni a gyűlölet
Óh, Istenem, jobb ha meghúzod magad!
A fekete varjak a nevedet hívják
Élet vagy halál, nekem teljesen mindegy
Most megölöm a gonoszt, egy olyan érzés
Hogy lelopom a plafont a szánalmas fantáziáitokról
És a szemét lelép
 
[Desdemonia]
 
Abban fulladok meg, ami lehettünk volna
Keresek valakit, aki összeszedi a darabokat
Amiket te elhajítottál
Egy szálon lógva hagytál magamra
Kezd elfogyni bennem a remény
Megfulladok a sötétségben
Elveszve és rohadt egyedül
Fel kell ébredjek ebből a rémálomból!
 
[MINDENKI]
 
Te hol voltál (Te hol voltál)
Mikor magammal tusakodtam? (Magammal tusakodtam)
Senki mással nem vállaltam az esélyeket
Ez vagyok én (Ez vagyok én)
Mikor mindent elvettek (mindent elvettek)
Mindent elvettek
Sosem leszek már a régi
 
  • 1. A 'bottles to my luck' (üvegek/palackok a szerencsémnek) részt nem értem.
    Talán arra utal, amikor valakit egy üveggel ütnek fejbe és ha ebben az értelemben szerepel itt, akkor azt fejezi, hogy csapás érte a szerencséjét.
2021.12.01.

Spring is Here

Spring is here, spring is here
See! Spring is full again everywhere
In the field, the birds also sing
Every flock of fervent, funny gatherings
Spring is here, spring is here
Nature blooms like smiling flowers with winds
Spring is here, spring is here
Let's sing the song 'Welcome to Spring' together.
 
Open air is full of beautiful girls
With charming smiles like flowers
In a blue Ao Dai with colorful flowers
She looks pretty like a moon fairy
A few of the kids squealed with giggles
Let's have fun together
And flocks of young birds flying full of sky
Singing together too, chirping
 
Chorus:
 
A song called 'Welcome to Spring.'
Rhythm with fireworks sounds
Welcome spring this year
And say goodbye to an old winter
Filled with space with blessings
A beautiful spring fairy is here
As if the best things here with us
And our hearts feel so loved in life.
 
Spring is here, spring is here
See! Spring is full again everywhere
Spring is here in the fields
Farmers plow their fields in happy spring
Spring is here, spring is here
Everywhere, country girls smile happily in the spring breeze
Spring is here, spring is here
Let's sing the song 'Welcome to Spring' together ... Spring is back
 
2021.12.01.

Én leszek a király

Ezennel itt kijelentem
Hogy te vagy a kiválasztottam
Elégítsd ki a fenségedet
Hé, teljes mértékben!
 
Lehetsz az udvari bolondom
Lenyűgözhetsz minden nap
Jaj neked, ha untatsz és cseszegetsz
Akkor azonnal fel foglak akasztani
 
Kórus:
 
Én leszek a király
Én leszek a király
Én leszek a király
Örökké fogok uralkodni
Te pedig királyi
Magántulajdon leszel
 
Én leszek a király
Én leszek a király
Én leszek a király
Te pedig egyszerűen
Egy hálás
Szolga leszel nekem
 
Éljen, éljen, éljen a király!
Éljen, éljen, éljen a király!
Éljen, éljen, éljen a király!
 
Remélem, hogy a cellád kényelmes
Harcolni jöhetsz csak ki
 
Éhesen várnak a vadállatok
Hé, micsoda látvány
 
Gyorsabbann tegyél a kedvemre, te szemétláda!
Olyan jól folyik a kék vér1
Én vagyok a bábjátékosod
Az én mennyországom a te poklod
 
Kórus (3x):
 
Én leszek a király
Én leszek a király
Én leszek a király
Örökké fogok uralkodni
Te pedig királyi
Magántulajdon leszel
 
Én leszek a király
Én leszek a király
Én leszek a király
Te pedig egyszerűen
Egy hálás
Szolga leszel nekem
 
Éljen, éljen, éljen a király!
Éljen, éljen, éljen a király!
Éljen, éljen, éljen a király!
 
  • 1. A kék vér a nemesi származás szimbóluma.
2021.11.27.

In the Midst of Life

It's been a month
since I haven't been yours
I guess it's good now
I try to keep my head high
 
But I still think
If you'll ever find your way to me
 
We're retreating away from each other now
In the midst of life were carrying us high
If we'll meet later on
Will the embers become a flame?
 
I would ask you
Where you are or what are you doing now
But I have to understand
My mistakes are too big
 
But I still think
If you'll ever find your way to me
 
We're retreating away from each other now
In the midst of life were carrying us high
If we'll meet later on
Will the embers become a flame?
 
2021.11.25.

The Mona Lisa

How many days are left?
I wonder if you miss me
I was stupid
Damned Cupid
Shooting arrows at random
You blame fate
But you know, it's a matter of fact
You said “change” and I changed
 
But I still remember...
 
You were beautiful with make-up
You were beautiful without it
But there was no trick
My room moved
Like America I discovered you
You were naked in the bed and I was Columbus
 
I can't find anywhere in my memory
A love story of this extent
If I opened my history book again
You'd be inside every date
In Ancient Egypt you look like Cleopatra
So beautiful that they drew you
With the eyes of an undecided woman
You're the end of the Maya world
A stolen painting, the Mona Lisa
 
Meeting each other casually, saying
Love's not something you win or lose
When it comes to love, all that's needed is understanding
You're like a Da Vinci Code
 
I took you to watch the sky
And together we filled it
We're shapes, ideals and space
Like the Vitruvian Man
 
I think about it and I laugh like a child with a kite
Which he takes around with him
In the middle of my courtyard, a flower's growing
Amid laughter and crying
 
You were beautiful with make-up
You were beautiful without it
But there was no trick
My room moved
Like America I discovered you
You were naked in the bed and I was Columbus
 
I can't find anywhere in my memory
A love story of this extent
If I opened my history book again
You'd be inside every date
In ancient Egypt you look like Cleopatra
So beautiful that they drew you
With the eyes of an undecided woman
You're the end of the Maya world
A stolen painting, the Mona Lisa
 
Oh, I'm telling you a goodbye
Which is more like a farewell
Because you won't see me again
But you'll remember me
 
As the strangest dream you ever had
You can't tell whether it's good or bad
But you'd like to have it again
And maybe dream of me while at it
 
You were beautiful with make-up
You were beautiful without it
But there was no trick
My room moved
Like America I discovered you
You were naked in the bed and I was Columbus
 
I can't find anywhere in my memory
A love story of this extent
If I opened my history book again
You'd be inside every date
In ancient Egypt you look like Cleopatra
So beautiful that they drew you
With the eyes of an undecided woman
You're the end of the Maya world
A stolen painting, the Mona Lisa
 
2021.11.23.

Annoying! Sunny Sunny Week!

Annonono annonono annononoying sunny sunny week
 
Annoying sunny sunny week
All out, let's go!
Annoying sunny sunny week
Forward march!
One, two, three!
 
Fire up (Yessir!) Give it your best (Yep!)
Getting too worked up and spinning my wheels (Haha...)
'No problem' (Annoying) sneakily (Heyy!)
Following up - that's not fair (Not fair)
 
Every day is oh so hectic
It's so dazzlingly dizzy happy days
 
So clumsy, can't look straight
This tingly feeling, ah what is this? (One, two, yessir!)
 
Even if it was a bummer day, grin it off and
See, it's fine
This is all within expectation, yup
Speaking from the heart sometimes
A bit surprisingly dependable, it confuses me
Ah, sunny days and rainy days, let's keep going
Go, go, fight, yo working adult!
Won't it be nice if every day was lucky day
If today is unlucky day like any other day, let's smile it off and go all out!
 
Annonono annonono annononoying sunny sunny week
 
Annoying sunny sunny week
All out, let's go!
Annoying sunny sunny week
Forward march!
One, two, three!
 
I'm so giddy (Yay!) Gotta high-five (Yes)
A smile escapes this early afternoon (Giggle)
Timing (Oh hey wait) Too perfect (Eek)
Eyes locked, it was too smooth it's awkward (Awkward)
 
Oh hey, don't treat me like a kid! Don't pat me on the head!
Big mistake giving the wrong idea
 
My heart is racing, maybe I drank too much
Tug the sleeve and I let it slip (Ahh! Forget it!)
 
I wish every day was a cheery day
But get too used to it and I'll start thinking about the end
Seems to make me anxious and such
Letting me vent, giving me the wrong idea for a sec
Ah, spring days and fall days, let's keep going
Even more awesome future is out there, why not!
Don't be afraid of mistakes
Gonna be the best today like any other day
Let's give it our best again tomorrow!
 
There to share bothers and delights alike
Endearingly bummer days melt away in sweet read-bean soup
 
Sunny sunny week
Sunny sunny week
All out full on sunny sunny week
Sunny sunny week
Sunny sunny week
All out full on sunny sunny week
 
Ah, is it like, a real riddle
Really it's mutually annoying
 
Always look up and grin it off
See, it's fine
This is all within expectation, yup
Speaking from the heart sometimes
A bit surprisingly dependable, it confuses me
Ah, sunny days and rainy days, let's keep going
Go, go, fight, yo working adult!
It might be boring if every day was lucky day
If today is unlucky day like any other day, let's smile it off and go all out!
Let's give it our best
Let's enjoy every day
 
Annoying sunny sunny week
All out, let's go!
Annoying sunny sunny week
Forward march!
One, two, three!
Annonono annonono annononoying sunny sunny week
 
2021.11.21.

Zorro Came

I watched TV in bed yesterday once more
There was poor Suzie and the guy called Roger
He held her by the neck with these charming words:
'Give me the money or I will split you in half'
And he threw her on the table (and then what?)
He tied her forcefully (and then what?)
He took a giant saw (and then what? and then what?)
 
[Chorus]
Then Zorro came, a young cowboy!
Humble Zorro! Dreadful Zorro!
That was a truly handsome guy
 
A similar story on another channel
Suzie in tears by the water tank at a gas station
Roger above her, that horrible guy, evil embodied
'Give me a kiss or I will light you like match'
And he filled her mouth with dynamite (and then what?)
He pourred gasoline over her (and then what?)
He took a box of matches out (and then what? and then what?)
 
[Chorus]
 
I was almost sick from all that excitement
I closed my eyes just so I wouldn't watch that
And then suddenly soft, quiet Roger's voice startled me
'Now you're mine, and hell and grave is your only salvation'
He tied her into a sack in an instant (and then what?)
He had put the sack on the rails (and then what?)
There was a scream in the middle of the dark (and then what?)
The whistling and the thumbling of a charging train (and then what?)
 
[Chorus]
 
And a true cowboy he was
Yes, he was a true hero
He was horrific - Zorro!
 
2021.11.21.

my soul claims

I have had in my life
many Loves
I have had a fortune
and I have had pleasures
almost a thousand hearts
they have adored me
but today none
it's by my side.
 
The woman, always good
he loved me
and me, as always
love pretended them
'who do you think you are?'
he asked me
'what are you cheating and lying
like no one.'
 
My soul claims
cry out
why, if I had love
why, if i was the best
today i was alone
just alone
i had nothing
nothing nothing.
 
Until today I understand
that everything is paid
until today I understand
because my heart
it's dying.
 
My soul claims
cry out
why, if I had love
why, if i was the best
today I was alone (alone)
just alone
i had nothing
nothing nothing.
 
2021.11.21.

Hang Pedro!

When a company is going under and it is totally bankrupt
Or when the trompet is out of tune, there is always a Pedro
 
[Chorus]
Put all the blame on Pedro - hang Pedro!
Criticize Pedro - hang Pedro!
Cause Pedro - it's him! Cause Pedro - it's him!
As long as it's not us
And yell so everyone can hear you - hang Pedro!
Put all the wrongs on him - hang Pedro!
Cause Pedro - it's him! Cause Pedro - it's him!
As long as it's not us
 
Put the blame on the geography, and for all that goes wrong
For all the debacles and all the problems, there is always a Pedro!
 
[Chorus]
 
Whe everything becomes worse, when everything hits me
And when the house is rocky, there is always a Pedro
 
[Chorus]
 
But, alas, one day, there is no Pedro in our ranks
Oh, who to whip now? Who will be Pedro now?
 
And who should hang for all our blames now?
Who to criticize now? Shhhh!
Be silent!
Cause who is Pedro now? Cause who is Pedro now?
Could it be that Pedro is actually us?
 
Pedro!!!
 
2021.11.20.

Thinner Than Silk

When you smile roses bloom by God
She passed through inside of me as a cloud
If I touch her once,would she get away
If she knew that I loved her
 
The nightingales are silent,when they hear your voice
The cicade becomes an ant
She gentle to all and thinner than silk
The lovers love for the rest of life
 
I attained her in deep sleep
Her hand in my hand and head on my shoulder
If you have patience,when you love beautiful one
Dreams come true at the last
 
The nightingales are silent,when they hear your voice
The cicade becomes an ant
She gentle to all and thinner than silk
The lovers love for the rest of life
 
2021.11.19.

The letter

Hello and joy
My loves, hello
Let it be a dream that I am away from you
Loneliness melts my heart
He curses her, he curses her
 
Give two kisses to the myriokali
And this flower for you
And tomorrow do not forget that it is Sunday,
Do your best for me.
I love you very much, I love you very much
 
It had a sweet this winter
Even the barracks produced flowers
Yesterday I went out and went to Vangelis
Sends you greetings
 
Give two kisses to the myriokali
And this flower for you
And tomorrow do not forget that it is Sunday,
Do your best for me.
I love you very much, I love you very much
 
Write to me, I want to know how you are doing
And our Annoula if she remembers me
Why my gardenia on the balcony
It withers, it withers
 
Give two kisses to the myriokali
And this flower for you
And tomorrow do not forget that it is Sunday,
Do your best for me.
I love you very much, I love you very much.
 
2021.11.19.

Tiritomba

When i walk down the streets of Naples
i see some girls
with black eyes, red lips
singing beautiful songs
 
Tiritomba, tiritomba
your kiss is sweet as sugar
Tiritimba, Tiritomba
you are a fine lady
 
For every single lady with black eyes
every tricky and cunning one
Young men with guitars and mandolins
sing to her tenderly
 
Tiritomba, tiritomba
your kiss is sweet as sugar
Tiritimba, Tiritomba
you are a fine lady
 
2021.11.19.

She lost her beauty

People find peace after difficult times1
Me, keep drinking beer in the bar
 
At this age she acts immature 2
She3 aged and lost her beauty4
She aged and lost her beauty
 
At this age she acts immature
She aged and lost her beauty
She aged and lost her beauty
 
She is not lucky anymore, she has nothing5 left
She aged and lost her beauty
She aged and lost her beauty
 
She stopped crying [her lost], starts drinking Whisky
She aged and lost her beauty
She aged and lost her beauty
 
Her children are my age, but she likes Normandy6
She aged and lost her beauty
She aged and lost her beauty
 
She lost her beautiful smile, fix it with false teeth
She aged and lost her beauty
She aged and lost her beauty
 
Her children are adults, but she likes young men
She aged and lost her beauty
She aged and lost her beauty
 
As she aged, her daughter takes her place
She aged and lost her beauty
She aged and lost her beauty
 
She is here today to help me forget my troubles
She aged and lost her beauty
She aged and lost her beauty
 
  • 1. literally /people celebrate Eid after fasting Ramadan/
  • 2. literally /one foot in the grave she got golden teeth/
  • 3. merioula, means girlfriend only used in west of Algeria
  • 4. literally /ugly/ (because of weight loss)
  • 5. literally /only hair left/ (in Algeria we use hair as synonym of nothing because it's useless and worth nothing) perhaps he means the hair for real
  • 6. a cost in France, perhaps means travelling
2021.11.14.

Quo Vadis

Where are you going, love?1
Where are you going, love?
I will miss you
Where are you going, my heart?
Tell me where you are going
You said you wouldn’t
ever leave me
Where are you going, love?
I will miss you
 
It's late at night and I think of you
I can find no dream, a “why” remains
My heart is full of tears
Little by little I feel alone
I will miss your love
I feel lost in the eternity
If you really leave me
I'll be alone, more than ever
But please tell me where you are going...
 
Where are you going, love?
Where are you going, love?
I will miss you
Where are you going, my heart?
Tell me where you are going
You said you wouldn’t
ever leave me
Where are you going, love?
I will miss you
 
If you are confused, tell me why
Don't you remember the days with me?
My heart is full of tears
Little by little I feel alone
You can't tell me the truth
You're not the same as you were a summer ago
There’s no hope, I know you will leave
I'll be alone, more than ever
But please tell me where you are going...
 
Where are you going, love?
Where are you going, love?
I will miss you
Where are you going, my heart?
Tell me where you are going
You said you wouldn’t
ever leave me
Where are you going, love?
I will miss you
 
Where are you going, love?
Where are you going, love?
I will miss you
Where are you going, my heart?
Tell me where you are going
You said you wouldn’t
ever leave me
Where are you going, love?
I will miss you
 
  • 1. “Quo vadis” is Latin: 'Where do you go?'
2021.11.14.

Take Me With You

Take me, take me with you
Me and you, take me with you
Take me, take me far, take me wherever you want
 
They told me not to think
If I don't understand
There is a good reason to be patient
They told me to wait
You will grow up and forget about it
You will grow up and forget about it
 
I'm tired of this life
My heart is already dead, is already dead
 
Take me beside you
Take me looking on your eyes
I beg you, please, take me with you
 
Take me, take me with you
Me and you, take me with you
Take me, take me far, take me wherever you want
 
I forget why I come
I forget, why I forget
When I saw you, I forget everything
I forget where I came from and where I went
I forget, No I just forget
 
Oh God, please, take me out of this situation
My brain becomes away all the time, oh my God
 
Take me beside you
Take me looking on your eyes
I beg you, please, take me with you
 
Take me, take me with you
Me and you, take me with you
Take me, take me far, take me wherever you want
 
Oh take me my lovely
Your picture is always in my eyes
Take me my lovely
 
Oh take me, my heart
I fear that you will forget me
Take me, my heart
 
Take me, take me with you
Me and you, take me with you
Take me, take me far, take me wherever you want
 
Take me, take me with you
Me and you, take me with you
Take me, take me far, take me wherever you want
 
Take me, take me with you
Me and you, take me with you
Take me, take me far, take me wherever you want
 
2021.11.10.

Once more the sea

Today I need you
Almost more than yesterday
A little rain
I vanish again
You don't hear my cries
At nightfall
You don't feel my tears
Because I can't see you
 
Once more the sea
Wants to scare me
It takes me away from you
I don't know where you are
Once more the sea
Once more the eternal tempest
Once more your eyes
Once more the sea
 
Alone and lost
Against the wall
I break apart in silence
With you unable to see me
Always hidden
Shouting at the same time
Captive in your heart
And not knowing what to do
 
Once more the sea
Wants to scare me
It takes me away from you
I don't know where you are
Once more the sea
Once more the eternal tempest
Once more your eyes
Once more the sea
 
Once more the sea
Once more the eternal tempest
Once more your eyes
Once more so lonely
Once more the sea